diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/pim/calendar.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/pim/calendar.pot
index cea5d6cb1..2952904c9 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/pim/calendar.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/pim/calendar.pot
@@ -143,7 +143,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ás veces é posíbel que queira cambiar a cor ou o nome enteiro dun calendario"
 " importado ou creado anteriormente. Tamén é posíbel que queira exportalo ao "
-"disco duro local ou eliminalo para sempre."
+"disco ríxido local ou eliminalo para sempre."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:64
 msgid ""