# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Valdnet, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-28 05:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-27 15:35+0000\n"
"Last-Translator: Valdnet, 2021\n"
"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: ../../files/transfer_ownership.rst:3
msgid "Transfer Ownership"
msgstr "Przeniesienie własności"

#: ../../files/transfer_ownership.rst:5
msgid ""
"Users can transfer the ownership of files and folders to other users. Share "
"ownerships of those transfered files/folders will also be transferred."
msgstr ""
"Użytkownicy mogą przenosić własność plików i katalogów na innych "
"użytkowników. Przeniesione zostaną również prawa własności do tych wysłanych"
" plików/katalogów."

#: ../../files/transfer_ownership.rst:8
msgid "Navigate to *Settings* > *Personal* > *Sharing* > *Files*."
msgstr "Przejdź do *Ustawienia* > *Osobiste* > *Udostępnianie* > *Pliki*."

#: ../../files/transfer_ownership.rst:9
msgid ""
"Click on *Choose file or folder to transfer* >> A file picker opens, showing"
" all files and folders in the user's account."
msgstr ""
"Kliknij **Wybierz plik lub katalog do przeniesienia** >> Otworzy się okno "
"wyboru plików, pokazujące wszystkie pliki i katalogi na koncie użytkownika."

#: ../../files/transfer_ownership.rst:10
msgid ""
"Pick a file or folder and click on *Choose* >> The chosen file or folder "
"name gets displayed."
msgstr ""
"Wybierz plik lub katalog i kliknij **Wybierz** >> Zostanie wyświetlona "
"wybrana nazwa pliku lub katalogu."

#: ../../files/transfer_ownership.rst:11
msgid "Click on *Change* to change the choice if necessary."
msgstr "Kliknij **Zmień** w razie konieczności zmiany wyboru."

#: ../../files/transfer_ownership.rst:12
msgid ""
"Pick a new owner by typing their name into the search field next to *New "
"owner*."
msgstr ""
"Wybierz nowego właściciela, wpisując jego nazwę w polu wyszukiwania obok "
"**Nowy właściciel**."

#: ../../files/transfer_ownership.rst:13
msgid "Click on *Transfer*."
msgstr "Kliknij **Przenieś**."

#: ../../files/transfer_ownership.rst:15
msgid ""
"The username autocompletion or listing may be limited due to administrative "
"visibility configuration. See `administrator documentation "
"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`_"
" for details."
msgstr ""
"Automatyczne uzupełnianie lub wyświetlanie nazwy użytkownika może być "
"ograniczone z powodu administracyjnej konfiguracji widoczności. Aby uzyskać "
"szczegółowe informacje, zobacz `dokumentację administratora "
"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`_."

#: ../../files/transfer_ownership.rst:18
msgid ""
"The target user receives a notification where they are being asked whether "
"to accept or reject the incoming transfer."
msgstr ""
"Docelowy użytkownik otrzymuje powiadomienie, w którym jest pytany, czy "
"zaakceptować lub odrzucić przychodzące przeniesienie."

#: ../../files/transfer_ownership.rst:23
msgid ""
"If accepted, the target user finds the transferred files and folders in "
"their root under a folder *Transferred from [user] on [timestamp]*."
msgstr ""
"Jeśli zostanie zaakceptowane, to docelowy użytkownik znajdzie przeniesione "
"pliki i katalogi w swoim katalogu głównym w katalogu *Przeniesiono z "
"[użytkownik] w [data]*."

#: ../../files/transfer_ownership.rst:25
msgid ""
"The source user gets informed about the acceptance or rejection by a "
"notification."
msgstr ""
"Użytkownik, który przenosi własność jest informowany o akceptacji lub "
"odrzuceniu poprzez powiadomienie."
