# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Nicolas Duclos <nicolas.duclos@laposte.net>, 2019
# Pierre Ozoux <pierre@ozoux.net>, 2019
# esprit libre, 2019
# Aurélie V, 2019
# polo lancien <polo.lancien@aliceadsl.fr>, 2019
# 962c30a65e7747a931d2c9510a4f22ef_c0621ce <aab641442af0953e3232b4f63f39bb88_934185>, 2020
# tieri carrere <dijitaldea@elebi.xyz>, 2021
# Dominique Hebert <dominique@paquerette.eu>, 2021
# Martijn Sassen <geeksnrobots@gmail.com>, 2021
# Hugo Robert <hugo.robert@protonmail.ch>, 2021
# RC, 2021
# cdehe7519 <claude.deheneffe@gmail.com>, 2021
# Keoma Brun, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-26 12:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
"Last-Translator: Keoma Brun, 2021\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../files/access_webdav.rst:3
msgid "Accessing Nextcloud files using WebDAV"
msgstr "Accès aux fichiers Nextcloud avec WebDAV"

#: ../../files/access_webdav.rst:5
msgid ""
"Nextcloud fully supports the WebDAV protocol, and you can connect and "
"synchronize with your Nextcloud files over WebDAV. In this chapter you will "
"learn how to connect Linux, macOS, Windows, and mobile devices to your "
"Nextcloud server via WebDAV. Before we get into configuring WebDAV, let's "
"take a quick look at the recommended way of connecting client devices to "
"your Nextcloud servers."
msgstr ""
"Nextcloud supporte le protocole WebDAV, et vous pouvez vous connecter et "
"synchroniser vos fichiers avec le protocole WebDAV. Dans ce chapitre, vous "
"apprendrez comment connecter Linux, macOS, Windows et vos appareil mobiles à"
" votre serveur nextcloud via WebDAV. Avant de commencer à configurer WebDAV,"
" voici un rapide aperçu de la méthode recommandée pour connecter les "
"matériels clients au serveurs Nextcloud. "

#: ../../files/access_webdav.rst:11
msgid ""
"In the following examples, you should replace **example.com/nextcloud** with"
" the URL of your Nextcloud server (omit the directory part if the "
"installation is in the root of your domain), and \"USERNAME\" with the "
"username of the connecting user."
msgstr ""
"Dans les exemples suivants, vous devez remplacer **example.com/** par l'URL "
"de votre serveur Nextcloud (sans le nom de dossier si l'installation est à "
"la racine de votre domaine) et \"USERNAME\" par l'identifiant de la personne"
" qui se connecte."

#: ../../files/access_webdav.rst:15
msgid "See the WebDAV URL (bottom left in settings) on your Nextcloud."
msgstr ""
"Utilisez l'URL WebDAV (Paramètres en bas à gauche) depuis votre compte "
"Nextcloud."

#: ../../files/access_webdav.rst:17
msgid ""
"In the following examples, you must use an app-password for login, which you"
" can generate in your security settings."
msgstr ""
"Dans les exemples suivants, vous devez utiliser un mot de passe-application "
"pour vous connecter, vous pouvez le générer dans vos paramètres de Sécurité."

#: ../../files/access_webdav.rst:20
msgid "Nextcloud Desktop and mobile clients"
msgstr "Clients Nextcloud pour Desktop et mobiles"

#: ../../files/access_webdav.rst:22
msgid ""
"The recommended way to synchronize a desktop PC with a Nextcloud server is "
"by using `Nextcloud/ownCloud sync clients <https://nextcloud.com/install"
"/#install-clients>`_. You can configure the client to save files in any "
"local directory and you can choose which directories on the Nextcloud server"
" to sync with. The client displays the current connection status and logs "
"all activity, so you always know which remote files have been downloaded to "
"your PC and you can verify that files created and updated on your local PC "
"are properly synchronized with the server."
msgstr ""
"La méthode recommandée pour synchroniser un ordinateur personnel avec un "
"serveur nextcloud est d'utiiser `le client de synchro Nextcloud/ownCloud "
"<https://nextcloud.com/install/#install-clients>`_. Vous pouvez configurer "
"le client pour sauvegarder les fichiers du serveur Nextcloud dans un dossier"
" en local et vous pouvez sélectionner les répertoires du serveur avec "
"lesquels vous souhaitez effectuer une synchronisation. Le client affiche le "
"statut de la connexion et enregistre toutes les activités ; vous pourrez "
"toujours savoir quels sont les fichiers qui ont été téléchargés sur votre PC"
" et vous pouvez vérifier que les fichiers créés ou modifiés localement ont "
"bien été synchronisés avec le serveur. "

#: ../../files/access_webdav.rst:30
msgid ""
"The recommended way to synchronize Nextcloud server with Android and Apple "
"iOS devices is by using the `mobile apps <https://nextcloud.com/install/>`_."
msgstr ""
"La méthode recommandée pour synchroniser le serveur Nextcloud avec les "
"périphériques Android et Apple iOS est d'utiliser les `applications mobiles "
"<https://nextcloud.com/install/>`_."

#: ../../files/access_webdav.rst:34
msgid ""
"To connect your mobile app to a Nextcloud server use the base URL and folder"
" only::"
msgstr ""
"Pour connecter votre application mobile à un serveur Nextcloud, utilisez "
"l'URL de base et le dossier uniquement:"

#: ../../files/access_webdav.rst:39
msgid ""
"In addition to the mobile apps provided by Nextcloud or ownCloud, you can "
"use other apps to connect to Nextcloud from your mobile device using WebDAV."
" `WebDAV Navigator`_ is a good (proprietary) app for `Android devices`_ and "
"`iPhones`_. The URL to use on these is::"
msgstr ""
"En plus des applications pour mobile fournies par Nextcloud ou ownCloud, "
"vous pouvez utiliser d'autres applications pour vous connecter à Nextcloud "
"depuis votre appareil mobile en utilisant WebDAV. `WebDAV Navigator`_ est "
"une bonne application (propriétaire) pour les `périphériques Android`_ et "
"`iPhones`_. L'URL à utiliser pour ces derniers est ::"

#: ../../files/access_webdav.rst:46
msgid "WebDAV configuration"
msgstr "Configuration WebDAV"

#: ../../files/access_webdav.rst:48
msgid ""
"If you prefer, you may also connect your desktop PC to your Nextcloud server"
" by using the WebDAV protocol rather than using a special client "
"application. Web Distributed Authoring and Versioning (WebDAV) is a "
"Hypertext Transfer Protocol (HTTP) extension that makes it easy to create, "
"read, and edit files on Web servers. With WebDAV you can access your "
"Nextcloud shares on Linux, macOS and Windows in the same way as any remote "
"network share, and stay synchronized."
msgstr ""
"Si vous préférez, vous pouvez aussi vous connecter sur votre ordinateur  à "
"votre serveur Nextcloud en utilisant le protocole WebDAV plutôt qu'une "
"application spécifique. Web Distributed Authoring and Versioning (WebDAV) "
"est une extention du protocole HTTP qui permet de créer, lire ou modifier "
"des fichiers sur des serveurs web. Avec WebDAV, vous pouvez accéder à vos "
"partages Nextcloud depuis Linux, macOS et Windows, de la même manière que "
"n'importe quel partage de fichiers en réseau, et rester synchronisé. "

#: ../../files/access_webdav.rst:56
msgid "Accessing files using Linux"
msgstr "Accéder aux fichiers en utilisant Linux"

#: ../../files/access_webdav.rst:58
msgid ""
"You can access files in Linux operating systems using the following methods."
msgstr ""
"Vous pouvez accéder aux fichiers sous Linux en utilisant les méthodes "
"suivantes."

#: ../../files/access_webdav.rst:61
msgid "Nautilus file manager"
msgstr "Gestionnaire de fichiers Nautilus"

#: ../../files/access_webdav.rst:63
msgid ""
"**When you configure your Nextcloud account in the** `GNOME Control Center "
"<../pim/sync_gnome.html>`_, **your files will automatically be mounted by "
"Nautilus as a WebDAV share, unless you deselect file access**."
msgstr ""
"**Quand vous configurez votre compte Nextcloud dans le** `GNOME Control "
"Center <../pim/sync_gnome.html>`_, **votre système de fichier sera monté "
"automatiquement comme un partage WebDAV par Nautilus, à moins que vous ne "
"désactiviez accès fichier**."

#: ../../files/access_webdav.rst:67
msgid ""
"You can also mount your Nextcloud files manually. Use the ``davs://`` "
"protocol to connect the Nautilus file manager to your Nextcloud share::"
msgstr ""
"Vous pouvez aussi monter vos fichiers Nextcloud manuellement. Utilisez le "
"protocole ``davs://`` pour connecter le gestionnaire de fichier Nautilus à "
"votre partage Nextcloud:: "

#: ../../files/access_webdav.rst:73
msgid ""
"If your server connection is not HTTPS-secured, use ``dav://`` instead of "
"``davs://``:"
msgstr ""
"Si votre connexion serveur n'est pas sécurisée en HTTPS, utilisez ``dav://``"
" à la place de ``davs://`` :"

#: ../../files/access_webdav.rst:79
msgid ""
"The same method works for other file managers that use GVfs, such as MATE's "
"Caja and Cinnamon's Nepomuk."
msgstr ""
"Cette méthode fonctionne également pour les autres gestionnaires de fichiers"
" qui utilisent GVfs, comme Caja de MATE ou Nepomuk de Cinnamon."

#: ../../files/access_webdav.rst:84
msgid "Accessing files with KDE and Dolphin file manager"
msgstr "Accès aux fichiers avec KDE et le gestionnaire de fichiers Dolphin"

#: ../../files/access_webdav.rst:86
msgid ""
"To access your Nextcloud files using the Dolphin file manager in KDE, use "
"the ``webdav://`` protocol::"
msgstr ""
"Pour accéder à vos fichier Nextcloud depuis le gestionnaire de fichier "
"Dolphin avec KDE, utilisez le protocole ``webdavs://`:: "

#: ../../files/access_webdav.rst:94
msgid "You can create a permanent link to your Nextcloud server:"
msgstr "Vous pouvez créer un lien permanent à votre serveur Nextcloud :"

#: ../../files/access_webdav.rst:96
msgid "Open Dolphin and click \"Network\" in the left hand \"Places\" column."
msgstr ""
"Ouvrez Dolphin et cliquez sur \"Reseau\" dans la colonne \"Emplacements\" de"
" gauche."

#: ../../files/access_webdav.rst:97
msgid ""
"Click on the icon labeled **Add a Network Folder**. The resulting dialog "
"should appear with WebDAV already selected."
msgstr ""
"Cliquez sur l'icône **Ajouter un dossier réseau**. La boîte de dialogue doit"
" apparaître avec WebDAV sélectionné."

#: ../../files/access_webdav.rst:99
msgid "If WebDAV is not selected, select it."
msgstr "Sélectionnez WebDAV si il n'est pas sélectionné."

#: ../../files/access_webdav.rst:100
msgid "Click **Next**."
msgstr "Cliquez sur **Suivant**."

#: ../../files/access_webdav.rst:101
msgid "Enter the following settings:"
msgstr "Entrez les paramètres suivants :"

#: ../../files/access_webdav.rst:103
msgid ""
"Name: The name you want to see in the **Places** bookmark, for example "
"Nextcloud."
msgstr ""
"Nom: Le nom que vous voulez voir apparaître dans vos signets, par exemple "
"Nextcloud."

#: ../../files/access_webdav.rst:105
msgid "User: The Nextcloud username you used to log in, for example admin."
msgstr ""
"Utilisateur : L'identifiant Nextcloud que vous utilisez pour vous connecter,"
" par exemple admin."

#: ../../files/access_webdav.rst:107
msgid ""
"Server: The Nextcloud domain name, for example **example.com** (without "
"**http://** before or directories afterwards)."
msgstr ""
"Serveur : Le nom de domaine Nextcloud, par exemple **exemple.com** (sans "
"**http://** avant, ni les répertoires après)."

#: ../../files/access_webdav.rst:109
msgid "Folder -- Enter the path ``nextcloud/remote.php/dav/files/USERNAME/``."
msgstr "Dossier -- Entrez le chemin \"nextcloud/remote.php/dav/files/USERNAME/\"."

#: ../../files/access_webdav.rst:110
msgid ""
"(Optional) Check the \"Create icon\" checkbox for a bookmark to appear in "
"the Places column."
msgstr ""
"(Optionnel) Cochez la case \"Créer icône\" pour faire apparaître un signet "
"dans la colonne Emplacements."

#: ../../files/access_webdav.rst:112
msgid ""
"(Optional) Provide any special settings or an SSL certificate in the \"Port "
"& Encrypted\" checkbox."
msgstr ""
"(Optionel) Configuration spécifique ou fourniture d'un certificat SSL via la"
" checkbox \"Port & Cryptage\""

#: ../../files/access_webdav.rst:116
msgid "Creating WebDAV mounts on the Linux command line"
msgstr "Créer un point de montage WebDAV en ligne de commande Linux"

#: ../../files/access_webdav.rst:118
msgid ""
"You can create WebDAV mounts from the Linux command line. This is useful if "
"you prefer to access Nextcloud the same way as any other remote filesystem "
"mount. The following example shows how to create a personal mount and have "
"it mounted automatically every time you log in to your Linux computer."
msgstr ""
"Vous pouvez créer un point de montage WebDAV en ligne de commande Linux. "
"Ceci est utile si vous préferrez accéder à Nextcloud de la même manière que "
"n'importe quel autre système de ficher distant. L'exemple suivant montre "
"comment créer un point de montage personnel et activer sa connexion "
"automatiquement à chaque fois que vous vous connectez à votre ordinateur "
"Linux.  "

#: ../../files/access_webdav.rst:123
msgid ""
"Install the ``davfs2`` WebDAV filesystem driver, which allows you to mount "
"WebDAV shares just like any other remote filesystem. Use this command to "
"install it on Debian/Ubuntu::"
msgstr ""
"Installer le driver WebDAV ``davfs2``, qui autorise le montage de partages "
"WebDAV comme n'importe quel autre filesystem distant. Utilisez cette "
"commande pour l'installer sur Debian/Ubuntu ::"

#: ../../files/access_webdav.rst:129
msgid "Use this command to install it on CentOS, Fedora, and openSUSE::"
msgstr ""
"Utilisez cette commande pour l'installer sur CentOS, Fedora, and openSUSE ::"

#: ../../files/access_webdav.rst:133
msgid "Add yourself to the ``davfs2`` group::"
msgstr "Ajoutez vous dans le groupe ``davfs2`` ::"

#: ../../files/access_webdav.rst:137
msgid ""
"Then create a ``nextcloud`` directory in your home directory for the "
"mountpoint, and ``.davfs2/`` for your personal configuration file::"
msgstr ""
"Puis créer un répertoire ``nextcloud`` dans le répertoire racine pou rvotre "
"point de montage, et ``.davfs2/`` pour votre fichoer de configuration "
"personnel ::"

#: ../../files/access_webdav.rst:143
msgid "Copy ``/etc/davfs2/secrets`` to ``~/.davfs2``::"
msgstr "Copiez  ``/etc/davfs2/secrets`` dans ``~/.davfs2``::"

#: ../../files/access_webdav.rst:147
msgid ""
"Set yourself as the owner and make the permissions read-write owner only::"
msgstr "Mettez vous owner avec les permissions read-write owner seulement ::"

#: ../../files/access_webdav.rst:152
msgid ""
"Add your Nextcloud login credentials to the end of the ``secrets`` file, "
"using your Nextcloud server URL and your Nextcloud username and password::"
msgstr ""
"Ajoutez vos information de connexion Nextcloud à la fin du fichier "
"``secrets``, en mettant l'URL de votre serveur, l'identifiant et le mot de "
"passe de votre compte Nextcloud ::"

#: ../../files/access_webdav.rst:161
msgid "Add the mount information to ``/etc/fstab``::"
msgstr "Ajouter l'information de montage dans ``/etc/fstab`` ::"

#: ../../files/access_webdav.rst:167
msgid ""
"Then test that it mounts and authenticates by running the following command."
" If you set it up correctly you won't need root permissions::"
msgstr ""
"Ensuite testez le montage et l'authentification en exécutant la commande "
"suivante. Si votre configuration est correcte, vous n'avez pas besoin de "
"passer en mode root ::"

#: ../../files/access_webdav.rst:172
msgid "You should also be able to unmount it::"
msgstr "Vous devriez aussi être capable de le démonter ::"

#: ../../files/access_webdav.rst:176
msgid ""
"Now every time you login to your Linux system your Nextcloud share should "
"automatically mount via WebDAV in your ``~/nextcloud`` directory. If you "
"prefer to mount it manually, change ``auto`` to ``noauto`` in "
"``/etc/fstab``."
msgstr ""
"Maintenant, chaque fois que vous vous connecterez à votre système Linux, "
"votre partage Nextcloud devrait automatiquement se connecter via WebDAV dans"
" votre répertoire ``~/nextcloud`` . Si vous préférez le monter manuellement,"
" remplacez ``auto`` par ``noauto`` dans ``/etc/fstab``."

#: ../../files/access_webdav.rst:181
msgid "Known issues"
msgstr "Anomalies connues"

#: ../../files/access_webdav.rst:184 ../../files/access_webdav.rst:195
#: ../../files/access_webdav.rst:363 ../../files/access_webdav.rst:385
#: ../../files/access_webdav.rst:403 ../../files/access_webdav.rst:413
#: ../../files/access_webdav.rst:442
msgid "Problem"
msgstr "Problème"

#: ../../files/access_webdav.rst:185
msgid "Resource temporarily unavailable"
msgstr "Ressource temporairement inaccessible"

#: ../../files/access_webdav.rst:188 ../../files/access_webdav.rst:199
#: ../../files/access_webdav.rst:391 ../../files/access_webdav.rst:408
#: ../../files/access_webdav.rst:417 ../../files/access_webdav.rst:448
msgid "Solution"
msgstr "Solution"

#: ../../files/access_webdav.rst:189
msgid ""
"If you experience trouble when you create a file in the directory, edit "
"``/etc/davfs2/davfs2.conf`` and add::"
msgstr ""
"Si vous rencontrez des problèmes lorsque vous créer un fichier dans le "
"répertoire, éditez le fichier ``/etc/davfs2/davfs2.conf`` et ajoutez ::"

#: ../../files/access_webdav.rst:196
msgid "Certificate warnings"
msgstr "Alerte de certificat"

#: ../../files/access_webdav.rst:201
msgid ""
"If you use a self-signed certificate, you will get a warning. To change "
"this, you need to configure ``davfs2`` to recognize your certificate. Copy "
"``mycertificate.pem`` to ``/etc/davfs2/certs/``. Then edit "
"``/etc/davfs2/davfs2.conf`` and uncomment the line ``servercert``. Now add "
"the path of your certificate as in this example::"
msgstr ""
"Si vous utilisez un certificat auto-signé, vous allez obtenir une alerte. "
"Pour retirer l'alerte, vous devez configurer ``davfs2`` pour reconnaître "
"votre certificat. Copiez ``mycertificate.pem`` dans ``/etc/davfs2/certs/``. "
"Puis éditez ``/etc/davfs2/davfs2.conf`` et retirer le commentaire devant la "
"ligne ``servercert``. Maintenant, ajoutez le chemin de votre certificat "
"comme dans cet exemple ::"

#: ../../files/access_webdav.rst:210
msgid "Accessing files using macOS"
msgstr "Accéder aux fichiers avec macOS"

#: ../../files/access_webdav.rst:212
msgid ""
"The macOS Finder suffers from a `series of implementation problems "
"<http://sabre.io/dav/clients/finder/>`_ and should only be used if the "
"Nextcloud server runs on **Apache** and **mod_php**, or **Nginx 1.3.8+**. "
"Alternative macOS-compatible clients capable of accessing WebDAV shares "
"include open source apps like `Cyberduck <https://cyberduck.io/>`_ (see "
"instructions `here "
"<https://docs.nextcloud.com/server/stable/user_manual/files/access_webdav.html"
"#accessing-files-using-cyberduck>`_) and `Filezilla <https://filezilla-"
"project.org>`_. Commercial clients include `Mountain Duck "
"<https://mountainduck.io/>`_, `Forklift <https://binarynights.com/>`_, "
"`Transmit <https://panic.com/>`_, and `Commander One "
"<https://mac.eltima.com/>`_."
msgstr ""
"Le Finder macOS Finder souffre de `plusieurs problèmes d'implementation "
"<http://sabre.io/dav/clients/finder/>`_ et ne doit être utilisé que si le "
"serveur Nextcloud tourne sur **Apache** rt **mod_php**, ou **Nginx 1.3.8+**."
" Les clients alternatifs compatibles macOS capable d'accéder aux partages "
"WebDAV incluent les applications open source comme `Cyberduck "
"<https://cyberduck.io/>`_ (cf. instructions `ici "
"<https://docs.nextcloud.com/server/stable/user_manual/files/access_webdav.html"
"#accessing-files-using-cyberduck>`_) et `Filezilla <https://filezilla-"
"project.org>`_. Les clients commerciaux incluent `Mountain Duck "
"<https://mountainduck.io/>`_, `Forklift <https://binarynights.com/>`_, "
"`Transmit <https://panic.com/>`_, et `Commander One "
"<https://mac.eltima.com/>`_."

#: ../../files/access_webdav.rst:214
msgid "To access files through the macOS Finder:"
msgstr "Pour accéder aux fichiers avec le Finder de macOS :"

#: ../../files/access_webdav.rst:216
msgid "From the Finder’s top menu bar, choose **Go > Connect to Server…**:"
msgstr ""
"Depuis la barre de menu supérieure du fonder, choisissez **Aller > Se "
"connecter au serveur…**:"

#: ../../files/access_webdav.rst:221
msgid ""
"When the **Connect to Server…** window opens, enter your Nextcloud server’s "
"WebDAV address in the **Server Address:** field, i.e.::"
msgstr ""
"Lorsque la fenêtre **Connexion au serveur\"\" apparaît, saisissez l'adresse "
"WebDAV de votre server Nextcloud dans le champ **Adresse du serveur :**, "
"soit :"

#: ../../files/access_webdav.rst:228
msgid ""
"Click **Connect**. Your WebDAV server should appear on the Desktop as a "
"shared disk drive."
msgstr ""
"Cliquez sur **Se connecter**. Votre serveur WebDAV doit apparaître sur le "
"bureau comme un disque partagé."

#: ../../files/access_webdav.rst:232
msgid "Accessing files using Microsoft Windows"
msgstr "Accéder aux fichiers avec Microsoft Windows"

#: ../../files/access_webdav.rst:234
msgid ""
"If you use the native Windows implementation of WebDAV, you can map "
"Nextcloud to a new drive using Windows Explorer. Mapping to a drive enables "
"you to browse files stored on a Nextcloud server the way you would files "
"stored in a mapped network drive."
msgstr ""
"Si vous utilisez l’implémentation de WebDAV native de Windows, vous pouvez "
"mapper Nextcloud à un nouveau lecteur grâce à l'explorateur Windows. Mapper "
"à un lecteur vous permet de naviguer dans les fichiers stockés sur un "
"serveur Nextcloud comme si ils étaient stockés sur un répertoire réseau."

#: ../../files/access_webdav.rst:238
msgid ""
"Using this feature requires network connectivity. If you want to store your "
"files offline, use the Desktop Client to sync all files on your Nextcloud to"
" one or more directories of your local hard drive."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité nécessite une connexion réseau. Si vous voulez "
"travailler sur vos fichiers en local, utilisez le \"Desktop Sync Client\" "
"pour synchroniser vos fichiers depuis votre serveur Nextcloud vers un ou "
"plusieurs répertoires sur votre disque dur local."

#: ../../files/access_webdav.rst:242
msgid ""
"Windows 10 now defaults to allow Basic Authentication if HTTPS is enabled "
"prior to mapping your drive. On older versions of Windows, you must permit "
"the use of Basic Authentication in the Windows Registry: launch ``regedit`` "
"and navigate to "
"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\WebClient\\Parameters``."
" Create or edit the ``DWORD`` value ``BasicAuthLevel`` (Windows Vista, 7 and"
" 8) or ``UseBasicAuth`` (Windows XP and Windows Server 2003) and set its "
"value data to ``1`` for SSL connections. Value ``0`` means that Basic "
"Authentication is disabled, a value of ``2`` allows both SSL and non-SSL "
"connections (not recommended). Then exit Registry Editor, and restart the "
"computer."
msgstr ""
"Windows 10 permet  par défaut  l'authetification de base  si HTTPS est "
"activé avant de définir votre disque. Sur les versions antérieures de "
"Windows, vous pouvez permettre l'utilisation de l'Authentification de base "
"dans le registre de Windows: lancer \"regedit\" an aller à la clé "
"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\WebClient\\Parameters``."
" Créez ou modifiez la valeur de \"DWORD\"  ``BasicAuthLevel``  (Windows XP "
"et Windows 2003) et la définir à \"1\" pour une connexion SSL. La valeur "
"\"0\" signifie que l'Authentification de base est désactivée, la valeur "
"\"2\" permet des connexions SSL et non SSL "

#: ../../files/access_webdav.rst:254
msgid "Mapping drives with the command line"
msgstr "Connecter un lecteur réseau en ligne de commande"

#: ../../files/access_webdav.rst:256
msgid ""
"The following example shows how to map a drive using the command line. To "
"map the drive:"
msgstr ""
"L'exemple suivant montre comment connecter un lecteur réseau en ligne de "
"commande. Pour connecter le lecteur :"

#: ../../files/access_webdav.rst:259
msgid "Open a command prompt in Windows."
msgstr "Ouvrez une fenêtre d'invite de commandes dans Windows."

#: ../../files/access_webdav.rst:260
msgid ""
"Enter the following line in the command prompt to map to the computer Z "
"drive::"
msgstr ""
"Entrez la commande suivante pour connecter Nextcloud au lecteur Z de votre "
"ordinateur ::"

#: ../../files/access_webdav.rst:266
msgid "where <drive_path> is the URL to your Nextcloud server."
msgstr "où <drive_path> est l'URL de votre serveur Nextcloud."

#: ../../files/access_webdav.rst:268
msgid ""
"For example: ``net use Z: "
"https://example.com/nextcloud/remote.php/dav/files/USERNAME/ /user:youruser "
"yourpassword``"
msgstr ""
"Par exemple: ``net use Z: "
"https://example.com/nextcloud/remote.php/dav/files/USERNAME/ /user:youruser "
"yourpassword``"

#: ../../files/access_webdav.rst:271
msgid ""
"The computer maps the files of your Nextcloud account to the drive letter Z."
msgstr ""
"L'ordinateur liste les fichiers de votre compte Nextcloud sur le lecteur Z."

#: ../../files/access_webdav.rst:273
msgid ""
"Though not recommended, you can also mount the Nextcloud server using HTTP, "
"leaving the connection unencrypted. If you plan to use HTTP connections on "
"devices while in a public place, we strongly recommend using a VPN tunnel to"
" provide the necessary security."
msgstr ""
"Bien que ce soit déconseillé, vous pouvez aussi monter le serveur Nextcloud "
"en utilisant le protocole HTTP, laissant la connexion non cryptée. Si vous "
"pensez utiliser cet appareil connecté dans un espace public, nous vous "
"recommandons fortement d'utiliser un tunnel VPN pour assurer la sécurité "
"nécessaire."

#: ../../files/access_webdav.rst:278
msgid "An alternative command syntax is::"
msgstr "Une syntaxe alternative de cette commande est :"

#: ../../files/access_webdav.rst:284
msgid "Mapping drives with Windows Explorer"
msgstr "Connecter des lecteurs réseaux avec Windows Explorer"

#: ../../files/access_webdav.rst:286
msgid "To map a drive using the Microsoft Windows Explorer:"
msgstr ""
"Pour connecter un lecteur réseau avec le navigateur Microsoft Windows "
"Explorer :"

#: ../../files/access_webdav.rst:288
msgid "Open Windows Explorer on your MS Windows computer."
msgstr "Ouvrez Windows Explorer sur votre ordinateur Windows."

#: ../../files/access_webdav.rst:289
msgid ""
"Right-click on **Computer** entry and select **Map network drive…** from the"
" drop-down menu."
msgstr ""
"Faites un clic-droit sur le dossier **Ordinateur** et sélectionnez "
"**Connectez un lecteur réseau...** depuis le menu déroulant."

#: ../../files/access_webdav.rst:291
msgid "Choose a local network drive to which you want to map Nextcloud."
msgstr ""
"Choisissez le lecteur de réseau local que vous souhaitez connecter à "
"Nextcloud."

#: ../../files/access_webdav.rst:292
msgid ""
"Specify the address to your Nextcloud instance, followed by "
"**/remote.php/dav/files/USERNAME/**."
msgstr ""
"Spécifiez l'adresse de votre instance Nextcloud,  suivi de "
"**/remote.php/dav/files/USERNAME/**."

#: ../../files/access_webdav.rst:295
msgid "For example::"
msgstr "Par exemple ::"

#: ../../files/access_webdav.rst:299
msgid ""
"For SSL protected servers, check **Reconnect at sign-in** to ensure that the"
" mapping is persistent upon subsequent reboots. If you want to connect to "
"the Nextcloud server as a different user, check **Connect using different "
"credentials**."
msgstr ""
"Pour les serveurs protégés par SSL, cochez **Se reconnecter lors de la "
"connexion** pour s'assurer que le mappage est persistent lors des "
"redémarrages suivants. Si vous voulez vous connecter au serveur Nextcloud "
"avec un autre utilisateur, cochez **Se connecter à l'aide d'informations "
"d'identification différentes**."

#: ../../files/access_webdav.rst:308
msgid "Click the ``Finish`` button."
msgstr "Cliquez sur le bouton ``Terminer``."

#: ../../files/access_webdav.rst:310
msgid ""
"Windows Explorer maps the network drive, making your Nextcloud instance "
"available."
msgstr ""
"L'explorateur Windows connecte le lecteur de fichiers et rend votre instance"
" Nextcloud disponible."

#: ../../files/access_webdav.rst:314
msgid "Accessing files using Cyberduck"
msgstr "Accéder aux fichiers avec Cyberduck"

#: ../../files/access_webdav.rst:316
msgid ""
"`Cyberduck <https://cyberduck.io/>`_ is an open source FTP and SFTP, WebDAV,"
" OpenStack Swift, and Amazon S3 browser designed for file transfers on macOS"
" and Windows."
msgstr ""
"`Cyberduck <https://cyberduck.io/>`_ est un logiciel open source de "
"transfert de fichiers par FTP, SFTP, WebDAV, OpenStack Swift et Amazon S3,  "
"qui fonctionne sous macOS et Windows."

#: ../../files/access_webdav.rst:320
msgid "This example uses Cyberduck version 4.2.1."
msgstr "Cet exemple utilise la version 4.2.1 de Cyberduck."

#: ../../files/access_webdav.rst:322
msgid "To use Cyberduck:"
msgstr "Pour utiliser Cyberduck :"

#: ../../files/access_webdav.rst:324
msgid ""
"Specify a server without any leading protocol information. For example:"
msgstr ""
"Indiquez un serveur sans autre information sur le protocole. Par exemple :"

#: ../../files/access_webdav.rst:326
msgid "``example.com``"
msgstr "``exemple.com``"

#: ../../files/access_webdav.rst:328
msgid ""
"Specify the appropriate port. The port you choose depends on whether or not "
"your Nextcloud server supports SSL. Cyberduck requires that you select a "
"different connection type if you plan to use SSL. For example:"
msgstr ""
"Précisez le port approprié. Le choix du port diffère selon que votre serveur"
" Nextcloud supporte ou non le standard SSL. Cyberduck demande de "
"sélectionner un type de connexion différent pour utiliser SSL. Par exemple:"

#: ../../files/access_webdav.rst:332
msgid "80 (for WebDAV)"
msgstr "80 (pour WebDAV)"

#: ../../files/access_webdav.rst:334
msgid "443 (for WebDAV (HTTPS/SSL))"
msgstr "443 (pour WebDAV HTTPS/SSL)"

#: ../../files/access_webdav.rst:336
msgid ""
"Use the 'More Options' drop-down menu to add the rest of your WebDAV URL "
"into the 'Path' field. For example:"
msgstr ""
"Utilisez le menu déroulant \"Plus d'options\" pour ajouter le reste de votre"
" URL WebDAV dans le champ \"Chemin\". Par exemple :"

#: ../../files/access_webdav.rst:339
msgid "``remote.php/dav/files/USERNAME/``"
msgstr "``remote.php/dav/files/USERNAME/``"

#: ../../files/access_webdav.rst:341
msgid "Now Cyberduck enables file access to the Nextcloud server."
msgstr ""
"Désormais, Cyberduck permet l'accès aux fichiers du serveur Nextcloud."

#: ../../files/access_webdav.rst:344
msgid "Accessing public shares over WebDAV"
msgstr "Accéder aux partages publics avec WebDAV"

#: ../../files/access_webdav.rst:346
msgid ""
"Nextcloud provides the possibility to access public shares over WebDAV."
msgstr ""
"Nextcloud fournit la possibilité d'accéder aux partages publics avec WebDAV."

#: ../../files/access_webdav.rst:348
msgid "To access the public share, open::"
msgstr "Pour accéder au partage public, ouvrez ::"

#: ../../files/access_webdav.rst:352
msgid ""
"in a WebDAV client, use the share token as username and the (optional) share"
" password as password."
msgstr ""
"avec un client WebDAV, utilisez le jeton partagé comme username et le mot de"
" passe partage (optionnel) comme mot de passe."

#: ../../files/access_webdav.rst:355
msgid ""
"**Settings** → **Administration** → **Sharing** → **Allow users on this "
"server to send shares to other servers**. This option also allows WebDAV "
"access to public shares needs to be enabled in order to make this feature "
"work."
msgstr ""
"**Paramètres** → **Administration** → Partage → **Autoriser les utilisateurs"
" de ce serveur à partager avec d'autres serveurs**.  Cette option permet "
"également l'accès WebDAV à des partages publics et doit être activée pour "
"que cette fonctionnalité soit opérationnelle."

#: ../../files/access_webdav.rst:360
msgid "Known problems"
msgstr "Problèmes connus"

#: ../../files/access_webdav.rst:364
msgid "Windows does not connect using HTTPS."
msgstr "Windows ne se connecte pas avec HTPPS."

#: ../../files/access_webdav.rst:367
msgid "Solution 1"
msgstr "Solution 1"

#: ../../files/access_webdav.rst:369
msgid ""
"The Windows WebDAV Client might not support Server Name Indication (SNI) on "
"encrypted connections. If you encounter an error mounting an SSL-encrypted "
"Nextcloud instance, contact your provider about assigning a dedicated IP "
"address for your SSL-based server."
msgstr ""
"Le client WebDAV pour Windows ne supporte pas Server Name Indication (SNI) "
"avec les connexions cryptées. Si vous rencontrez une erreur en connectant "
"une instance Nextcloud SSL-encrypted, contactez votre fournisseur pour qu'il"
" vous fournisse une adresse IP dédiée à votre serveur SSL."

#: ../../files/access_webdav.rst:375
msgid "Solution 2"
msgstr "Solution 2"

#: ../../files/access_webdav.rst:377
msgid ""
"The Windows WebDAV Client might not support TLSv1.1 and TLSv1.2 connections."
" If you have restricted your server config to only provide TLSv1.1 and above"
" the connection to your server might fail. Please refer to the WinHTTP_ "
"documentation for further information."
msgstr ""
"Le client Windows WebDAV pourrait ne pas supporter les connections TLSv1.1 /"
" TLSv1.2. Si vous avez restreint la configuration de votre serveur dans le "
"but de fournir uniquement des connections TLSv1.1 et plus, la connexion à "
"votre serveur pourrait échouer. Référez vous à la documentation WinHTTP_ "
"pour plus d'informations."

#: ../../files/access_webdav.rst:387
msgid ""
"You receive the following error message: **Error 0x800700DF: The file size "
"exceeds the limit allowed and cannot be saved.**"
msgstr ""
"Vous avez obtenu le message d'erreur suivant : **Erreur 0x800700DF : La "
"taille du fichier dépasse la limite autorisée ; il ne peut être "
"enregistré.**"

#: ../../files/access_webdav.rst:393
msgid ""
"Windows limits the maximum size a file transferred from or to a WebDAV share"
" may have. You can increase the value **FileSizeLimitInBytes** in "
"**HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters**"
" by clicking on **Modify**."
msgstr ""
"Windows limite la taille maximum des fichiers transférés via un partage "
"WebDAV.  Vous pouvez augmenter la valeur **FileSizeLimitInBytes** dans "
"**HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters**"
" en cliquant sur **Modifier**."

#: ../../files/access_webdav.rst:398
msgid ""
"To increase the limit to the maximum value of 4GB, select **Decimal**, enter"
" a value of **4294967295**, and reboot Windows or restart the **WebClient** "
"service."
msgstr ""
"Pour augmenter la limite à la valeur maximal de 4GB, selectionnez "
"**Decimal**, entrez la valeur **4294967295**, et relancez Windows ou "
"redémarrez le service **WebClient**."

#: ../../files/access_webdav.rst:405
msgid "Accessing your files from Microsoft Office via WebDAV fails."
msgstr "Problème d’accès à vos fichiers avec Microsoft Office via WebDAV"

#: ../../files/access_webdav.rst:410
msgid ""
"Known problems and their solutions are documented in the KB2123563_ article."
msgstr ""
"Les problèmes connus et leurs solutions sont documentés dans l'article "
"KB2123563"

#: ../../files/access_webdav.rst:414
msgid ""
"Cannot map Nextcloud as a WebDAV drive in Windows using self-signed "
"certificate."
msgstr ""
"Impossible de connecter un lecteur dans Windows en utilisant un certificat "
"auto-signé."

#: ../../files/access_webdav.rst:419
msgid "Go to the your Nextcloud instance via your favorite Web browser."
msgstr ""
"Accédez à l'instance de votre Nextcloud via votre navigateur Web préféré."

#: ../../files/access_webdav.rst:420
msgid ""
"Click through until you get to the certificate error in the browser status "
"line."
msgstr ""
"Cliquez jusqu'à ce que vous arriviez à l'erreur de certificat dans la ligne "
"d'état du navigateur."

#: ../../files/access_webdav.rst:422
msgid "View the cert, then from the Details tab, select Copy to File."
msgstr ""
"Affichez le certificat, puis dans l'onglet Détails, sélectionnez Copier vers"
" Fichier."

#: ../../files/access_webdav.rst:423
msgid ""
"Save to the desktop with an arbitrary name, for example ``myNextcloud.pem``."
msgstr ""
"Sauvegardez sur le bureau avec un nom arbitraire, par exemple \" "
"myNextcloud.pem \"."

#: ../../files/access_webdav.rst:424
msgid "Start, Run, MMC."
msgstr "Démarrer, Exécuter, MMC."

#: ../../files/access_webdav.rst:425
msgid "File, Add/Remove Snap-In."
msgstr "Fichier, Ajout/Suppression d'un Composant."

#: ../../files/access_webdav.rst:426
msgid "Select Certificates, Click Add, My User Account, then Finish, then OK."
msgstr ""
"Sélectionnez Certificats, cliquez sur Ajouter, Mon compte d'utilisateur, "
"puis Terminer, et enfin OK."

#: ../../files/access_webdav.rst:427
msgid "Dig down to Trust Root Certification Authorities, Certificates."
msgstr ""
"Creusez jusqu'aux autorités de confiance de certification de la racine, aux "
"certificats."

#: ../../files/access_webdav.rst:428
msgid "Right-Click Certificate, Select All Tasks, Import."
msgstr ""
"Cliquez avec le bouton droit sur le certificat, sélectionnez toutes les "
"tâches, importez."

#: ../../files/access_webdav.rst:429
msgid "Select the Save Cert from the Desktop."
msgstr "Choisir le Certificat Sauvegardé depuis le bureau"

#: ../../files/access_webdav.rst:430
msgid "Select Place all Certificates in the following Store, Click Browse."
msgstr ""
"Sélectionnez Placer tous les certificats dans le magasin suivant, cliquez "
"sur Parcourir."

#: ../../files/access_webdav.rst:431
msgid ""
"Check the Box that says Show Physical Stores, Expand out Trusted Root "
"Certification Authorities, and select Local Computer there, click OK, "
"Complete the Import."
msgstr ""
"Cochez la case qui indique Afficher les magasins physiques, Développer les "
"autorités de certification racine de confiance, et sélectionnez l'ordinateur"
" local à cet endroit, cliquez sur OK, Terminer l'importation."

#: ../../files/access_webdav.rst:434
msgid ""
"Check the list to make sure it shows up. You will probably need to Refresh "
"before you see it. Exit MMC."
msgstr ""
"Vérifiez la liste pour vous assurer qu'il y figure. Vous aurez probablement "
"besoin de la rafraîchir avant de la voir. Sortez MMC."

#: ../../files/access_webdav.rst:436
msgid "Open Browser, select Tools, Delete Browsing History."
msgstr ""
"Ouvrez le navigateur, sélectionnez Outils, Supprimer l'historique de "
"navigation."

#: ../../files/access_webdav.rst:437
msgid "Select all but In Private Filtering Data, complete."
msgstr "Sélectionnez tout sauf Dans les données de filtrage privé, terminez."

#: ../../files/access_webdav.rst:438
msgid "Go to Internet Options, Content Tab, Clear SSL State."
msgstr "Allez dans Options Internet, onglet Contenu, Effacer l'état du SSL."

#: ../../files/access_webdav.rst:439
msgid "Close browser, then re-open and test."
msgstr "Fermez le navigateur, puis rouvrez et testez."

#: ../../files/access_webdav.rst:444
msgid ""
"You cannot download more than 50 MB or upload large files when the upload "
"takes longer than 30 minutes using Web Client in Windows 7."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas télécharger plus de 50 Mo ou téléverser des fichiers "
"volumineux lorsque le téléversement prend plus de 30 minutes en utilisant le"
" Client Web sous Windows 7."

#: ../../files/access_webdav.rst:450
msgid "Workarounds are documented in the KB2668751_ article."
msgstr ""
"Les solutions de contournement sont documentées dans l'article KB2668751."

#: ../../files/access_webdav.rst:454
msgid "Accessing files using cURL"
msgstr "Accès aux fichiers en utilisant cURL"

#: ../../files/access_webdav.rst:456
msgid ""
"Since WebDAV is an extension of HTTP cURL can be used to script file "
"operations."
msgstr ""
"Comme WebDAV est une extension de HTTP, cURL peut être utilisé pour des "
"opérations sur les fichiers de script."

#: ../../files/access_webdav.rst:458
msgid "To create a folder with the current date as name:"
msgstr "Pour créer un dossier avec la date du jour comme nom :"

#: ../../files/access_webdav.rst:464
msgid "To upload a file ``error.log`` into that directory:"
msgstr "Pour téléverser un fichier ``error.log`` dans ce répertoire :"

#: ../../files/access_webdav.rst:470
msgid "To move a file:"
msgstr "Pour déplacer un fichier :"

#: ../../files/access_webdav.rst:476
msgid "To get the properties of files in the root folder:"
msgstr "Pour obtenir les propriétés des fichiers dans le dossier racine :"
