# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# justmyselfish <qixiayu.98@gmail.com>, 2020
# Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-13 18:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
"Last-Translator: Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../files/access_webgui.rst:3
msgid "Accessing your files using the Nextcloud Web interface"
msgstr "Accedere ai tuoi file usando l'interfaccia web di Nextcloud"

#: ../../files/access_webgui.rst:5
msgid ""
"You can access your Nextcloud files with the Nextcloud Web interface and "
"create, preview, edit, delete, share, and re-share files. Your Nextcloud "
"administrator has the option to disable these features, so if any of them "
"are missing on your system ask your server administrator."
msgstr ""
"Puoi accedere ai tuoi file Nextcloud con l'interfaccia web di Nextcloud e "
"creare, visualizzare l'anteprima, modificare, eliminare, condividere, e "
"ricondividere i file. Il tuo amministratore Nextcloud ha l'opzione di "
"disabilitare queste funzionalità, quindi se qualunque di esse dovesse "
"mancare nel tuo sistema, puoi chiedere all'amministratore del tuo server."

#: ../../files/access_webgui.rst:14
msgid "Tagging files"
msgstr "Etichettare i file"

#: ../../files/access_webgui.rst:16
msgid ""
"You can assign tags to files. To create tags, open a file to the Details "
"view. Then type your tags. To enter more than one tag press the return key "
"after creating each tag. All tags are system tags, and are shared by all "
"users on your Nextcloud server."
msgstr ""
"Puoi assegnare delle etichette ai file. Per creare delle etichette, apri un "
"file nella visualizzazione Dettagli. Scrivi poi le tue etichette. Per "
"inserire più di una etichetta premi il tasto Invio dopo aver creato ogni "
"etichetta. Tutte le etichette sono etichette di sistema, e sono condivise da"
" tutti gli utenti del tuo server Nextcloud."

#: ../../files/access_webgui.rst:24
msgid "Then use the Tags filter on the left sidebar to filter files by tags:"
msgstr ""
"Usa poi il filtro Etichette nella bassa laterale sinistra per filtrare i "
"file per etichetta:"

#: ../../files/access_webgui.rst:30
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: ../../files/access_webgui.rst:32
msgid ""
"Use the Details view to add and read comments on any file or folder. "
"Comments are visible to everyone who has access to the file:"
msgstr ""
"Usa la vista Dettagli per aggiungere e leggere commenti su qualunque file o "
"cartella. I commenti sono visibili a tutti coloro che hanno accesso al file:"

#: ../../files/access_webgui.rst:39
msgid "Video player"
msgstr "Lettore video"

#: ../../files/access_webgui.rst:41
msgid ""
"You can play videos in Nextcloud with the Video Player app by simply "
"clicking on the file. Video streaming by the native Nextcloud video player "
"depends on your Web browser and the video format. If your Nextcloud "
"administrator has enabled video streaming, and it doesn't work in your Web "
"browser, it may be a browser issue. See https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility for supported"
" multimedia formats in Web browsers."
msgstr ""
"Puoi riprodurre video in Nextcloud con l'applicazione Lettore video facendo "
"clic semplicemente sul file. La trasmissione video dal lettore video nativo "
"di Nextcloud dipende dal tuo browser web e dal formato del video. Se il tuo "
"amministratore Nextcloud ha abilitato la trasmissione video, e non funziona "
"nel tuo browser web, potrebbe essere un problema del browser. Vedi "
"https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility per i formati"
" multimediali supportati nei browser web."

#: ../../files/access_webgui.rst:50
msgid "File controls"
msgstr "Controlli dei file"

#: ../../files/access_webgui.rst:52
msgid ""
"Nextcloud can display thumbnail previews for image files, MP3 covers, and "
"text files, if this enabled by your server administrator. Hover your cursor "
"over a file or folder to expose the controls for the following operations:"
msgstr ""
"Nextcloud può mostrare anteprime di file immagini, copertine degli MP3, e "
"file di testo, se ciò è stato abilitato dal tuo amministratore server. Passa"
" con il cursore su un file o una cartella per mostrare i controlli delle "
"seguenti operazioni:"

#: ../../files/access_webgui.rst:63 ../../files/access_webgui.rst:158
msgid "Favorites"
msgstr "Preferiti"

#: ../../files/access_webgui.rst:57
msgid "Click the star to the left of the file icon to mark it as a favorite:"
msgstr ""
"Fai clic sulla stella a sinistra dell'icona del file per segnarlo come "
"preferito:"

#: ../../files/access_webgui.rst:62
msgid ""
"You can also quickly find all of your favorites with the Favorites filter on"
" the left sidebar."
msgstr ""
"Puoi trovare velocemente tutti i tuoi preferiti con il filtro Preferiti "
"sulla barra laterale di sinistra:"

#: ../../files/access_webgui.rst:72
msgid "Overflow Menu"
msgstr "Altre voci di menu"

#: ../../files/access_webgui.rst:66
msgid ""
"The Overflow menu (three dots) displays file details, and allows you to "
"rename, download, or delete files:"
msgstr ""
"Le Altre voci di menu (i tre puntini) mostrano i dettagli dei file, e ti "
"consente di rinominare, scaricare, o eliminare i file:"

#: ../../files/access_webgui.rst:72
msgid "The Details view shows Activities, Sharing, and Versions information:"
msgstr ""
"La vista Dettagli mostra informazioni sulle attività, le condivisioni e le "
"versioni:"

#: ../../files/access_webgui.rst:77
msgid ""
"The **Settings** gear icon at the lower left allows you to show or hide "
"hidden files in your Nextcloud Web interface. These are also called "
"dotfiles, because they are prefixed with a dot, e.g. ``.mailfile``. The dot "
"tells your operating system to hide these files in your file browsers, "
"unless you choose to display them. Usually these are configuration files, so"
" having the option to hide them reduces clutter."
msgstr ""
"L'icona dell'ingranaggio delle **Impostazioni** in basso a sinistra ti "
"consente di mostrare o nascondere file nascosti nella tua interfaccia web di"
" Nextcloud. Questi sono i cosiddetti dotfile, perché il loro nome inizia con"
" un punto,  per esempio ``.mailfile``. Il punto comunica al tuo sistema "
"operativo di nascondere tali file nei tuoi file browser, a meno che non "
"scegli di mostrarli. In genere questi sono file di configurazione, per cui "
"avere l'opzione di nasconderli riduce l'ingombro."

#: ../../files/access_webgui.rst:88
msgid "Previewing files"
msgstr "Anteprima dei file"

#: ../../files/access_webgui.rst:90
msgid ""
"You can display uncompressed text files, OpenDocument files, videos, and "
"image files in the Nextcloud embedded viewers by clicking on the file name. "
"There may be other file types you can preview if your Nextcloud "
"administrator has enabled them. If Nextcloud cannot display a file, it "
"starts a download process and downloads the file to your computer."
msgstr ""
"Puoi mostrare file di testo non compressi, file OpenDocument, video, file "
"immagini nei visualizzatori integrati di Nextcloud, facendo clic sul nome "
"del file. Ci potrebbero essere altri tipi di file di cui puoi vedere "
"l'anteprima se il tuo amministratore Nextcloud li ha abilitati. Se Nextcloud"
" non può mostrare un file, esso inizia un processo di scaricamento e scarica"
" il file nel tuo computer."

#: ../../files/access_webgui.rst:97
msgid "Navigating inside your Nextcloud"
msgstr "Navigare all'interno del tuo Nextcloud"

#: ../../files/access_webgui.rst:99
msgid ""
"Navigating through folders in Nextcloud is as simple as clicking on a folder"
" to open it and using the back button on your browser to move to a previous "
"level. Nextcloud also provides a navigation bar at the top of the Files "
"field for quick navigation."
msgstr ""
"Navigare tra le cartelle su Nextcloud è semplice quanto fare clic su una "
"cartella per aprila e usare il pulsante indietro sul tuo browser per "
"spostarsi al livello precedente. Nextcloud, inoltre, fornisce una barra di "
"navigazione in cima al campo File per una navigazione veloce."

#: ../../files/access_webgui.rst:105
msgid "Sharing status icons"
msgstr "Icona dello stato di condivisione"

#: ../../files/access_webgui.rst:107
msgid ""
"Any folder that has been shared is marked with the ``Shared`` overlay icon. "
"Public link shares are marked with a chain link. Unshared folders are not "
"marked:"
msgstr ""
"Ogni cartella che è stata condivisa è contrassegnata con l'emblema "
"\"Condiviso\".  Le condivisioni dei collegamenti pubblici sono marcate da un"
" collegamento a catena. Le cartelle che non sono state condivise non sono "
"marcate:"

#: ../../files/access_webgui.rst:114
msgid "Creating or uploading files and directories"
msgstr "Creare o caricare file e cartelle"

#: ../../files/access_webgui.rst:116
msgid ""
"Upload or create new files or folders directly in a Nextcloud folder by "
"clicking on the *New* button in the Files app:"
msgstr ""
"Carica o crea nuovi file o cartelle direttamente in una cartella Nextcloud "
"facendo clic sul pulsante *Nuovo* nell'applicazione File:"

#: ../../files/access_webgui.rst:122
msgid "The *New* button provides the following options:"
msgstr "Il pulsante *Nuovo* fornisce le seguenti opzioni:"

#: ../../files/access_webgui.rst:126
msgid "Up arrow"
msgstr "Freccia in su"

#: ../../files/access_webgui.rst:125
msgid ""
"Upload files from your computer into Nextcloud. You can also upload files by"
" dragging and dropping them from your file manager."
msgstr ""
"Carica file dal tuo computer su Nextcloud. Puoi anche caricare file "
"trascinandoli e rilasciandoli dal tuo gestore file."

#: ../../files/access_webgui.rst:129
msgid "Text file"
msgstr "File di testo"

#: ../../files/access_webgui.rst:129
msgid "Creates a new text file and adds the file to your current folder."
msgstr ""
"Crea un nuovo file di testo e aggiungi il file alla tua cartella attuale."

#: ../../files/access_webgui.rst:132
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"

#: ../../files/access_webgui.rst:132
msgid "Creates a new folder in the current folder."
msgstr "Crea una nuova cartella nella cartella attuale."

#: ../../files/access_webgui.rst:135
msgid "Selecting files or folders"
msgstr "Selezione file o cartelle"

#: ../../files/access_webgui.rst:137
msgid ""
"You can select one or more files or folders by clicking on their checkboxes."
" To select all files in the current directory, click on the checkbox located"
" at the top of the files listing."
msgstr ""
"Puoi selezionare uno o più file o cartelle facendo clic sulle loro caselle "
"di spunta. Per selezionare tutti i file nella cartella attuale, fai clic "
"sulla casella di selezione posizionata in cima all'elenco dei file."

#: ../../files/access_webgui.rst:141
msgid ""
"When you select multiple files, you can delete all of them, or download them"
" as a ZIP file by using the ``Delete`` or ``Download`` buttons that appear "
"at the top."
msgstr ""
"Quando selezioni più file, puoi eliminarli tutti, o scaricarli come un file "
"ZIP usando i pulsanti ``Elimina`` o ``Scarica`` che appaiono in alto."

#: ../../files/access_webgui.rst:145
msgid ""
"If the ``Download`` button is not visible, the administrator has disabled "
"this feature."
msgstr ""
"Se il pulsante ``Scarica`` non è visibile, l'amministratore ha disabilitato "
"tale funzione."

#: ../../files/access_webgui.rst:149
msgid "Filtering the files view"
msgstr "Filtro per la visualizzazione dei file"

#: ../../files/access_webgui.rst:151
msgid ""
"The left sidebar on the Files page contains several filters for quickly "
"sorting and managing your files."
msgstr ""
"La barra laterale sinistra nella pagina File contiene diversi filtri per un "
"veloce ordinamento e gestione dei tuoi file."

#: ../../files/access_webgui.rst:155
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"

#: ../../files/access_webgui.rst:155
msgid "The default view; displays all files that you have access to."
msgstr ""
"La visualizzazione predefinita; mostra tutti i file a cui hai accesso."

#: ../../files/access_webgui.rst:158
msgid "Files or folders marked with the yellow star."
msgstr "File o cartelle segnate con una stella gialla."

#: ../../files/access_webgui.rst:161
msgid "Shared with you"
msgstr "Condivisi con te"

#: ../../files/access_webgui.rst:161
msgid "Displays all files shared with you by another user or group."
msgstr "Visualizza tutti i file condivisi con te da un altro utente o gruppo."

#: ../../files/access_webgui.rst:164
msgid "Shared with others"
msgstr "Condivisi con gli altri"

#: ../../files/access_webgui.rst:164
msgid "Displays all files that you have shared with other users or groups."
msgstr ""
"Visualizza tutti i file che hai condiviso con gli altri utenti o gruppi."

#: ../../files/access_webgui.rst:167
msgid "Shared by link"
msgstr "Condiviso tramite collegamento"

#: ../../files/access_webgui.rst:167
msgid "Displays all files that are shared by you via public link."
msgstr ""
"Visualizza tutti i file che sono stati condivisi da te attraverso un "
"collegamento pubblico."

#: ../../files/access_webgui.rst:171
msgid "External Storage (optional)"
msgstr "Archiviazione esterna (opzionale)"

#: ../../files/access_webgui.rst:170
msgid ""
"Files that you have access to on external storage devices and services such "
"as Amazon S3, SMB/CIFS, FTP…"
msgstr ""
"File a cui hai accesso su dispositivi di archiviazione esterna o servizi "
"quali Amazon S3, SMB/CIFS, FTP..."

#: ../../files/access_webgui.rst:174
msgid "Moving files"
msgstr "Spostare i file"

#: ../../files/access_webgui.rst:176
msgid ""
"You can move files and folders by dragging and dropping them into any "
"directory."
msgstr ""
"Puoi spostare file e cartella trascinandoli e rilasciandoli in qualunque "
"cartella."

#: ../../files/access_webgui.rst:179
msgid "Creating or connecting to a Federation Share link"
msgstr "Creazione o connessione a un collegamento di condivisione federata"

#: ../../files/access_webgui.rst:181
msgid ""
"Federated Cloud Sharing allows you to mount file shares from remote "
"Nextcloud servers, and manage them just like a local share. See "
":doc:`federated_cloud_sharing` to learn to how to create and connect to new "
"Federated Cloud shares."
msgstr ""
"La condivisione cloud federata ti consente di montare cartelle condivise di "
"file da server Nextcloud remoti, e gestirli coma una risorsa locale. Vedi "
":doc:`federated_cloud_sharing` per imparare a creare e connetterti a nuove "
"condivisioni cloud federate."
