# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2020 Nextcloud GmbH
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# mafiasx <749bdf2f@opayq.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
"Last-Translator: mafiasx <749bdf2f@opayq.com>, 2020\n"
"Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:3
msgid "Synchronizing with Thunderbird"
msgstr "Συγχρονισμός με τον Thunderbird"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:5
msgid ""
"`Thunderbird <https://www.thunderbird.net>`_ is a feature-rich and mature "
"mail client that can be turned into a full-fledged PIM. However, it lacks "
"support  for address book synchronisation via CardDAV and it also lacks the "
"ability to automatically discover calendars and address books available on "
"the server. Therefore, to synchronise with Nextcloud, add-ons are required, "
"which can be easily installed through Thunderbird's add-on manager."
msgstr ""
"Το \"Thunderbird <https://www.thunderbird.net>\" _ είναι ένας πελάτης "
"αλληλογραφίας με πλούσια χαρακτηριστικά και ώριμος που μπορεί να μετατραπεί "
"σε ένα πλήρες PIM. Ωστόσο, δεν διαθέτει υποστήριξη για συγχρονισμό βιβλίων "
"διευθύνσεων μέσω CardDAV και επίσης δεν έχει τη δυνατότητα να ανακαλύπτει "
"αυτόματα ημερολόγια και βιβλία διευθύνσεων που είναι διαθέσιμα στον "
"διακομιστή. Επομένως, για συγχρονισμό με το Nextcloud, απαιτούνται πρόσθετα,"
" τα οποία μπορούν να εγκατασταθούν εύκολα μέσω του διαχειριστή πρόσθετων του"
" Thunderbird."

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:9
msgid "Recommended method"
msgstr "Συνιστώμενη μέθοδος"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:11
msgid "For this method, you need to have three add-ons installed:"
msgstr "Για αυτήν τη μέθοδο, πρέπει να έχετε εγκαταστήσει τρία πρόσθετα:"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:13
msgid ""
"The `Lightning calendar "
"<https://addons.thunderbird.net/de/thunderbird/addon/lightning/>`_"
msgstr ""
"Το «ημερολόγιο αστραπής "
"<https://addons.thunderbird.net/de/thunderbird/addon/lightning/>« _"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:14
msgid ""
"`TBSync <https://addons.thunderbird.net/de/thunderbird/addon/tbsync/>`_ and"
msgstr ""
"\"TBSync <https://addons.thunderbird.net/de/thunderbird/addon/tbsync/>\" _ "
"και"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:15
msgid ""
"The `TBSync provider for CalDAV and CardDAV "
"<https://addons.thunderbird.net/de/thunderbird/addon/dav-4-tbsync/>`_"
msgstr ""
"Ο \"πάροχος TBSync για CalDAV και CardDAV "
"<https://addons.thunderbird.net/de/thunderbird/addon/dav-4-tbsync/>\" _"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:17
msgid ""
"When they are installed, if you are on Windows, go to "
"**Extras**/**Synchronisation settings (TBSync)** or **Edit/Synchronisation "
"settings (TBSync)** if on Linux"
msgstr ""
"Όταν είναι εγκατεστημένα, εάν βρίσκεστε σε Windows, μεταβείτε στις ** "
"Πρόσθετες ** / ** Ρυθμίσεις συγχρονισμού (TBSync) ** ή ** Επεξεργασία / "
"Ρυθμίσεις συγχρονισμού (TBSync) ** εάν σε Linux"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:19
msgid ""
"In the account manager choose \"**Add account** / **CalDAV / CardDAV "
"account**\""
msgstr ""
"Στο διαχειριστή λογαριασμού επιλέξτε \"** Προσθήκη λογαριασμού ** / ** "
"Λογαριασμός CalDAV / CardDAV **\""

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:20
msgid ""
"In the next window, go with the default called **Automatic configuration** "
"and click **next**"
msgstr ""
"Στο επόμενο παράθυρο, μεταβείτε με την προεπιλεγμένη ονομασία ** Αυτόματη "
"διαμόρφωση ** και κάντε κλικ στην επιλογή ** επόμενη **"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:21
msgid ""
"Enter an an **account name**, which you can freely choose, **user name**, "
"**password** and the **URL of your server** and click **next**"
msgstr ""
"Εισαγάγετε ένα ** όνομα λογαριασμού **, το οποίο μπορείτε ελεύθερα να "
"επιλέξετε, ** όνομα χρήστη **, ** κωδικό πρόσβασης ** και ** διεύθυνση URL "
"του διακομιστή σας ** και κάντε κλικ στο ** επόμενο **"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:22
msgid ""
"In the next window, TBSync should have autodiscovered the CalDAV and CardDAV"
" addresses. When it has, click **Finish**."
msgstr ""
"Στο επόμενο παράθυρο, το TBSync θα πρέπει να έχει ανακαλύψει αυτόματα τις "
"διευθύνσεις CalDAV και CardDAV. Όταν έχει, κάντε κλικ στην επιλογή ** Τέλος "
"**."

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:23
msgid ""
"Now check the box **Enable and synchronize this account**. TBSync will "
"discover all address books and calenders your account has access to on the "
"server"
msgstr ""
"Τώρα επιλέξτε το πλαίσιο ** Ενεργοποίηση και συγχρονισμός αυτού του "
"λογαριασμού **. Το TBSync θα ανακαλύψει όλα τα βιβλία διευθύνσεων και τα "
"ημερολόγια στα οποία έχει πρόσβαση ο λογαριασμός σας στο διακομιστή"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:24
msgid ""
"Check the box next to each calender and address book you want to have "
"synchronised, also set how often you want them to be synchronised and push "
"the button **sychronise now**"
msgstr ""
"Επιλέξτε το πλαίσιο δίπλα σε κάθε ημερολόγιο και βιβλίο διευθύνσεων που "
"θέλετε να συγχρονίσετε, ρυθμίστε επίσης πόσο συχνά θέλετε να συγχρονίζονται "
"και πατήστε το κουμπί ** Συγχρονίστε τώρα **"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:25
msgid ""
"After the first successful synchronisation is complete, you can close the "
"window. Henceforth, TBSync will do the work for you. You are done and can "
"skip the next sections (unless you need a more advanced address book)"
msgstr ""
"Αφού ολοκληρωθεί ο πρώτος επιτυχής συγχρονισμός, μπορείτε να κλείσετε το "
"παράθυρο. Στο εξής, το TBSync θα κάνει τη δουλειά για εσάς. Έχετε τελειώσει "
"και μπορείτε να παραλείψετε τις επόμενες ενότητες (εκτός εάν χρειάζεστε ένα "
"πιο προηγμένο βιβλίο διευθύνσεων)"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:29
msgid "Alternative: Using the CardBook add-on (Contacts only)"
msgstr "Εναλλακτική λύση: Χρήση του πρόσθετου CardBook (μόνο επαφές)"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:30
msgid ""
"`CardBook <https://addons.thunderbird.net/de/thunderbird/addon/cardbook/>`_ "
"is an advanced alternative to Thunderbird's address book, which supports "
"CardDAV. You can have TBSync and CardBook installed in parallel."
msgstr ""
"Το \"CardBook "
"<https://addons.thunderbird.net/de/thunderbird/addon/cardbook/>\" _ είναι "
"μια προηγμένη εναλλακτική λύση για το βιβλίο διευθύνσεων του Thunderbird, το"
" οποίο υποστηρίζει το CardDAV. Μπορείτε να εγκαταστήσετε παράλληλα το TBSync"
" και το CardBook."

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:32
msgid "Click the Cardbook icon in the upper right corner of Thunderbird:"
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο εικονίδιο Cardbook στην επάνω δεξιά γωνία του Thunderbird:"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:36
msgid "In Cardbook:"
msgstr "Στο βιβλίο καρτών:"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:38
msgid "\"Adressbook > New Adressbook **Remote** > Next"
msgstr ""
"\"Βιβλίο διευθύνσεων> Νέο βιβλίο διευθύνσεων ** Απομακρυσμένο **> Επόμενο"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:39
msgid ""
"Select **CardDAV**, fill in the address of your Nextcloud server, your user "
"name and password"
msgstr ""
"Επιλέξτε ** CardDAV **, συμπληρώστε τη διεύθυνση του διακομιστή Nextcloud, "
"το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:43
msgid ""
"Click on \"Validate\", click Next, then choose the name of the addressbook "
"and click Next again."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο \"Επικύρωση\", κάντε κλικ στο Επόμενο και, στη συνέχεια, "
"επιλέξτε το όνομα του βιβλίου διευθύνσεων και κάντε ξανά κλικ στο Επόμενο."

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:47
msgid ""
"When you are finished, CardBook synchronizes your addressbooks. You can "
"always trigger a synchronisation manually by clicking \"Synchronize\" in the"
" top left corner of CardBook."
msgstr ""
"Όταν τελειώσετε, το CardBook συγχρονίζει τα βιβλία διευθύνσεών σας. Μπορείτε"
" πάντα να ενεργοποιήσετε έναν συγχρονισμό χειροκίνητα κάνοντας κλικ στο "
"\"Συγχρονισμός\" στην επάνω αριστερή γωνία του CardBook."

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:52
msgid "The old method: Manually subscribing to calendars"
msgstr "Η παλιά μέθοδος: Μη αυτόματη εγγραφή σε ημερολόγια"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:53
msgid "This method is only needed if you don't want to install TBSync."
msgstr ""
"Αυτή η μέθοδος απαιτείται μόνο εάν δεν θέλετε να εγκαταστήσετε το TBSync."

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:55
msgid ""
"1. Go to your Nextcloud Calendar and click on the 3 dotted menu for the "
"calendar that you want to synchronize which will display and URL that looks "
"something like this: "
"https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/calendars/daniel/personal/"
msgstr ""
"1. Μεταβείτε στο Ημερολόγιο Nextcloud και κάντε κλικ στο μενού με τις 3 "
"κουκκίδες για το ημερολόγιο που θέλετε να συγχρονίσετε το οποίο θα "
"εμφανίζεται και το URL που μοιάζει με αυτό: "
"https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/calendars / daniel / προσωπική /"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:58
msgid ""
"Go to the calendar view in Thunderbird and right click in the calendar menu "
"to the left (where the names of the calendars are) to add a **New "
"Calendar**."
msgstr ""
"Μεταβείτε στην προβολή ημερολογίου στο Thunderbird και κάντε δεξί κλικ στο "
"μενού ημερολογίου στα αριστερά (όπου είναι τα ονόματα των ημερολογίων) για "
"να προσθέσετε ένα ** Νέο Ημερολόγιο **."

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:60
msgid "Choose **On the network**"
msgstr "Επιλέξτε ** Στο δίκτυο **"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:64
msgid "Choose **CalDAV** and fill in the missing information:"
msgstr "Επιλέξτε ** CalDAV ** και συμπληρώστε τις πληροφορίες που λείπουν:"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:69
msgid "Fix for Thunderbird 60"
msgstr "Επιδιόρθωση για Thunderbird 60"

#: ../../pim/sync_thunderbird.rst:70
msgid ""
"If you are still using Thunderbird 60, you need to change a configuration "
"setting to make CalDAV/CardDAV work around Thunderbird bug `#1468918 "
"<https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1468912>`_ as described `here "
"<https://help.nextcloud.com/t/thunderbird-60-problems-with-address-and-"
"calendar-sync/35773>`_"
msgstr ""
"Εάν εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε το Thunderbird 60, πρέπει να αλλάξετε "
"μια ρύθμιση παραμέτρων για να κάνετε το CalDAV / CardDAV να λειτουργεί γύρω "
"από το σφάλμα Thunderbird \"# 1468918 "
"<https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1468912>\" _ όπως περιγράφεται"
" \"εδώ <https://help.nextcloud.com/t/thunderbird-60-problems-with-address-"
"and-calendar-sync/35773>\" _"
