# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# nextcloud frtest <nextcloudfrtest@yopmail.com>, 2020
# Quentin Bisiaux <quentin.bisiaux@gmail.com>, 2020
# RC, 2020
# cdehe7519 <claude.deheneffe@gmail.com>, 2020
# Keoma Brun, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-28 05:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-27 15:35+0000\n"
"Last-Translator: Keoma Brun, 2021\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../files/transfer_ownership.rst:3
msgid "Transfer Ownership"
msgstr "Transfert de propriété"

#: ../../files/transfer_ownership.rst:5
msgid ""
"Users can transfer the ownership of files and folders to other users. Share "
"ownerships of those transfered files/folders will also be transferred."
msgstr ""
"Les utilisateurs peuvent transférer la propriété de fichiers et dossiers à "
"d'autres utilisateurs. Les partages ciblant ces fichiers ou dossiers seront "
"aussi transférés."

#: ../../files/transfer_ownership.rst:8
msgid "Navigate to *Settings* > *Personal* > *Sharing* > *Files*."
msgstr "Allez à \"*Paramètres*>*Personnel*>*Partage*>Fichiers."

#: ../../files/transfer_ownership.rst:9
msgid ""
"Click on *Choose file or folder to transfer* >> A file picker opens, showing"
" all files and folders in the user's account."
msgstr ""
"Cliquez *Choisir un fichier ou un dossier à transférer*>>.  Une fenêtre de "
"sélection de fichiers s'ouvre, avec tous les fichiers et dossiers du compte "
"utilisateur."

#: ../../files/transfer_ownership.rst:10
msgid ""
"Pick a file or folder and click on *Choose* >> The chosen file or folder "
"name gets displayed."
msgstr ""
"Choisir un fichier ou un dossier et cliquer sur \"Choisir\" >> Le nom du "
"fichier ou du dossier est affiché"

#: ../../files/transfer_ownership.rst:11
msgid "Click on *Change* to change the choice if necessary."
msgstr "Cliquer sur \"Changer\" pour modifier votre choix si nécessaire"

#: ../../files/transfer_ownership.rst:12
msgid ""
"Pick a new owner by typing their name into the search field next to *New "
"owner*."
msgstr ""
"Sélectionnez un nouveau propriétaire en saisissant son nom dans le champs "
"Recherche  à côté de *Nouveau propriétaire*."

#: ../../files/transfer_ownership.rst:13
msgid "Click on *Transfer*."
msgstr "Cliquer sur \"Transférer\""

#: ../../files/transfer_ownership.rst:15
msgid ""
"The username autocompletion or listing may be limited due to administrative "
"visibility configuration. See `administrator documentation "
"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`_"
" for details."
msgstr ""
"La sélection de l'utilisateur ou une liste d'utilisateurs peut être limitée "
"en raison du paramétrage de la configuration de visibilité par "
"l'administrateur. Voir le guide Administrateur "
"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`_"
" pour plus de détails."

#: ../../files/transfer_ownership.rst:18
msgid ""
"The target user receives a notification where they are being asked whether "
"to accept or reject the incoming transfer."
msgstr ""
"L'utilisateur cible reçoit une notification leur demandant s'ils acceptent "
"ou non le transfert entrant."

#: ../../files/transfer_ownership.rst:23
msgid ""
"If accepted, the target user finds the transferred files and folders in "
"their root under a folder *Transferred from [user] on [timestamp]*."
msgstr ""
"Si accepté, l'utilisateur ciblé trouve les fichiers et dossiers a leur "
"racine sous un dossier \"Transféré de [utilisateur] le [timestamp]\""

#: ../../files/transfer_ownership.rst:25
msgid ""
"The source user gets informed about the acceptance or rejection by a "
"notification."
msgstr ""
"L'utilisateur initiateur de la demande reçoit une notification de "
"l'acceptation ou du refus."
