# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# W J <transifex@woutje.be>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-30 18:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
"Last-Translator: W J <transifex@woutje.be>, 2021\n"
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../talk/advanced_features.rst:2
msgid "Advanced Talk features"
msgstr "Geavanceerde functies voor Talk"

#: ../../talk/advanced_features.rst:4
msgid ""
"Nextcloud Talk has a number of advanced features users might find useful."
msgstr ""
"Nextcloud Talk heeft een aantal geavanceerde functies die gebruikers handig "
"zouden kunnen vinden."

#: ../../talk/advanced_features.rst:7
msgid "Matterbridge"
msgstr "Matterbridge"

#: ../../talk/advanced_features.rst:9
msgid ""
"Matterbridge integration in Nextcloud Talk makes it possible to create "
"'bridges' between Talk conversations and conversations on other chat "
"services like MS Teams, Discord, Matrix and others. You can find a list of "
"supported protocols `on the Matterbridge github page. "
"<https://github.com/42wim/matterbridge#features>`_"
msgstr ""
"Matterbridge integratie in Nextcloud Talk maakt het mogelijk om 'bruggen te "
"slaan' tussen Talk conversaties en gesprekken op andere chat-diensten zoals "
"MS Teams, Discord, Matrix en anderen. Je kan een lijst van ondersteunde "
"protocols terugvinden `op de github pagina van Matterbridge. "
"<https://github.com/42wim/matterbridge#features>`_"

#: ../../talk/advanced_features.rst:11
msgid ""
"A moderator can add a Matterbridge connection in the chat conversation "
"settings."
msgstr ""
"Een moderator kan een Matterbridge verbinding toevoegen in de "
"gespreksinstellingen."

#: ../../talk/advanced_features.rst:15
msgid ""
"Each of the bridges has its own need in terms of configuration. Information "
"for most is available on the Matterbridge wiki and can be accessed behind "
"``more information`` menu in the ... menu. You can also `access the wiki "
"directly. <https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_"
msgstr ""
"Elke brug heeft eigen eisen met betrekking tot configuratie. In de meeste "
"gevallen in informatie beschikbaar op de Matterbridge wiki; deze kan je "
"bereiken via de functie \"meer informatie\" in het \"...\" menu. Je kan `de "
"wiki ook rechtstreeks bereiken. "
"<https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_"

#: ../../talk/advanced_features.rst:18
msgid "Lobby"
msgstr "Lobby"

#: ../../talk/advanced_features.rst:20
msgid ""
"The lobby feature allows you to show guests a waiting screen until the call "
"starts. This is ideal for webinars with external participants, for example."
msgstr ""
"De lobby-functie laat je toe om gasten een wachtscherm te tonen tot het "
"gesprek van start gaat. Dit is ideaal voor dingen zoals webinars met externe"
" deelnemers."

#: ../../talk/advanced_features.rst:24
msgid ""
"You can choose to let the participants join the call at a specific time, or "
"when you dismiss the lobby manually."
msgstr ""
"Je kan kiezen om deelnemers het gesprek te laten vervoegen op een specifiek "
"moment of wanneer je de lobby manueel sluit."

#: ../../talk/advanced_features.rst:27
msgid "Commands"
msgstr "Opdrachten"

#: ../../talk/advanced_features.rst:29
msgid ""
"Nextcloud allows users to execute actions using commands. A command "
"typically looks like"
msgstr ""
"Nextcloud laat gebruikers toe om acties uit te voeren door middel van "
"opdrachten. Een opdracht ziet er gewoonlijk uit als "

#: ../../talk/advanced_features.rst:31
msgid "``/wiki airplanes``"
msgstr "``/wiki vliegtuigen``"

#: ../../talk/advanced_features.rst:33
msgid ""
"Administrators can configure, enable and disable commands. Users can use the"
" ``help`` command to find out what commands are available."
msgstr ""
"Beheerders kunnen opdrachten configureren, inschakelen en uitschakelen. "
"Gebruikers kunnen de opdracht \"help\" gebruiken om terug te vinden welke "
"opdrachten beschikbaar zijn."

#: ../../talk/advanced_features.rst:35
msgid "``/help``"
msgstr "``/help``"

#: ../../talk/advanced_features.rst:39
msgid ""
"Find more information in the `admin documentation for Talk. <https"
"://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
msgstr ""
"Meer informatie vind je terug in de `beheerdersdocumentatie voor Talk. "
"<https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"

#: ../../talk/advanced_features.rst:42
msgid "Talk from Files"
msgstr "Talk vanuit Files"

#: ../../talk/advanced_features.rst:44
msgid ""
"In the Files app, you can chat about files in the sidebar, and even have a "
"call while editing it. You first have to join the chat."
msgstr ""
"In de Files app kan je zowel tekst- als spraakgesprekken voeren over "
"bestanden in de zijbalk. Voor een spraakgesprek dien je eerst het "
"tekstgesprek te vervoegen."

#: ../../talk/advanced_features.rst:50
msgid ""
"You can then chat or have a call with other participants, even when you "
"start editing the file."
msgstr ""
"Vanaf dan kan je een tekst- of spraakgesprek voeren met andere deelnemers, "
"zelfs wanneer je het bestand begint te bewerken."

#: ../../talk/advanced_features.rst:54
msgid ""
"In Talk, a conversation will be created for the file. You can chat from "
"there, or go back to the file using the ``...`` menu in the top-right."
msgstr ""
"In Talk zal een gesprek worden aangemaakt voor het bestand. Je kan van "
"daaruit chatten of terug naar het bestand gaan door middel van het ``...`` "
"menu rechts bovenaan."

#: ../../talk/advanced_features.rst:59
msgid "Create tasks from chat or share tasks in chat"
msgstr "Maak taken aan vanuit chat of deel taken in chat."

#: ../../talk/advanced_features.rst:61
msgid ""
"If Deck is installed, you can use the ``...`` menu of a chat message and "
"turn the message into a Deck task."
msgstr ""
"Als Deck geïnstalleerd is kan je het ``...`` menu van een chatbericht "
"gebruiken om een taak naar een Deck taak om te zetten."

#: ../../talk/advanced_features.rst:69
msgid "From within Deck, you can share tasks into chat conversations."
msgstr "Vanuit Deck kan je taken delen met chat gesprekken."
