# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2020 Nextcloud GmbH
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-14 14:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-27 15:35+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../files/transfer_ownership.rst:3
msgid "Transfer Ownership"
msgstr "Transferir a propiedade"

#: ../../files/transfer_ownership.rst:5
msgid ""
"Users can transfer the ownership of files and folders to other users. Share "
"ownerships of those transfered files/folders will also be transferred."
msgstr ""
"Os usuarios poden transferir a propiedade de ficheiros e cartafoles a outros"
" usuarios. Tamén se transferirá a propiedade deses ficheiros/cartafoles "
"transferidos."

#: ../../files/transfer_ownership.rst:8
msgid "Navigate to *Settings* > *Personal* > *Sharing* > *Files*."
msgstr "Desprácese ata *Axustes* → *Persoal* → *Compartir* → *Ficheiros*."

#: ../../files/transfer_ownership.rst:9
msgid ""
"Click on *Choose file or folder to transfer* >> A file picker opens, showing"
" all files and folders in the user's account."
msgstr ""
"Prema en *Escoller ficheiro ou cartafol para transferir* →→ Ábrese un "
"selector de ficheiros que amosa todos os ficheiros e cartafoles da conta do "
"usuario."

#: ../../files/transfer_ownership.rst:10
msgid ""
"Pick a file or folder and click on *Choose* >> The chosen file or folder "
"name gets displayed."
msgstr ""
"Escolla un ficheiro ou cartafol e prema en *Escoller* →→ Amosarase o nome de"
" ficheiro ou cartafol escollido."

#: ../../files/transfer_ownership.rst:11
msgid "Click on *Change* to change the choice if necessary."
msgstr "Prema en *Cambiar* para cambiar a escolla se é necesario."

#: ../../files/transfer_ownership.rst:12
msgid ""
"Pick a new owner by typing their name into the search field next to *New "
"owner*."
msgstr ""
"Escolla un novo propietario escribindo o seu nome no campo de busca xunto a "
"*Novo propietario*."

#: ../../files/transfer_ownership.rst:13
msgid "Click on *Transfer*."
msgstr "Premer en *Transferir*."

#: ../../files/transfer_ownership.rst:15
msgid ""
"The username autocompletion or listing may be limited due to administrative "
"visibility configuration. See `admin documentation "
"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`_"
" for details."
msgstr ""
"O autocompletado ou listado automático do nome de usuario pode estar "
"limitado por mor da configuración de visibilidade administrativa. Consulte "
"`documentación do administrador "
"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`_"
" para máis detalles."

#: ../../files/transfer_ownership.rst:18
msgid ""
"The target user receives a notification where they are being asked whether "
"to accept or reject the incoming transfer."
msgstr ""
"O usuario destinatario recibe unha notificación onde se lle solicita se "
"acepta ou rexeita a transferencia entrante."

#: ../../files/transfer_ownership.rst:23
msgid ""
"If accepted, the target user finds the transferred files and folders in "
"their root under a folder *Transferred from [user] on [timestamp]*."
msgstr ""
"Se o acepta, o usuario destinatario atopa os ficheiros e cartafoles "
"transferidos na súa raíz baixo un cartafol *Transferido de [usuario] en "
"[marca de tempo]*."

#: ../../files/transfer_ownership.rst:25
msgid ""
"The source user gets informed about the acceptance or rejection by a "
"notification."
msgstr ""
"O usuario da orixe recibe información sobre a aceptación ou o rexeitamento "
"mediante unha notificación."
