# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Valdnet, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-26 12:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
"Last-Translator: Valdnet, 2021\n"
"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: ../../talk/talk_basics.rst:3
msgid "Basics of Nextcloud Talk"
msgstr "Podstawy NextCloud Talk"

#: ../../talk/talk_basics.rst:5
msgid "Nextcloud Talk lets you chat and have video calls on your own server."
msgstr ""
"Nextcloud Talk umożliwia czatowanie i prowadzenie połączeń wideo na własnym "
"serwerze."

#: ../../talk/talk_basics.rst:7
msgid ""
"Chats and calls take place in conversations. You can create any number of "
"conversations. There are two kinds of conversations:"
msgstr ""
"Czaty i połączenia odbywają się w rozmowach. Możesz utworzyć dowolną liczbę "
"rozmów. Istnieją dwa rodzaje rozmów:"

#: ../../talk/talk_basics.rst:9
msgid ""
"**One-on-one conversations.** This is where you have a private chat or call "
"with another Talk user. You can't add other people to this conversation or "
"share it with a link. You start a direct one-on-one chat by looking for "
"another user in the search bar and then clicking their name."
msgstr ""
"**Rozmowy jeden na jednego.** Tutaj prowadzisz prywatny czat lub połączenie "
"z innym użytkownikiem Talk. Nie możesz dodawać innych osób do tej rozmowy, "
"ani udostępniać jej za pomocą linku. Rozpoczynasz bezpośredni czat jeden na "
"jednego, szukając innego użytkownika na pasku wyszukiwania, a następnie "
"klikając jego nazwę."

#: ../../talk/talk_basics.rst:12
msgid ""
"**Group conversations.** Besides the person who created the conversation, a "
"group conversation can have any number of people in it. A group conversation"
" can be shared publicly with a link, so external guest users can join a "
"call. It can also be listed, so other people on your Nextcloud server can "
"join the conversation."
msgstr ""
"**Rozmowy grupowe.** Oprócz osoby, która utworzyła rozmowę, w rozmowie "
"grupowej może uczestniczyć dowolna liczba osób. Rozmowę grupową można "
"udostępnić publicznie za pomocą linku, dzięki czemu zewnętrzni goście mogą "
"dołączyć do rozmowy. Może być również wylistowany, aby inne osoby na Twoim "
"serwerze Nextcloud mogły dołączyć do rozmowy."

#: ../../talk/talk_basics.rst:15
msgid "Creating a chat"
msgstr "Tworzenie czatu"

#: ../../talk/talk_basics.rst:17
msgid ""
"You can create a direct, one-on-one chat by searching for the name of a "
"user, a group or a circle and clicking it. For a single user, a conversation"
" is immediately created and you can start your chat. For a group or circle "
"you get to pick a name and settings before you create the conversation and "
"add the participants."
msgstr ""
"Możesz utworzyć bezpośredni czat jeden na jednego, wyszukując nazwę "
"użytkownika, grupę lub krąg i klikając ją. Dla jednego użytkownika "
"natychmiast tworzona jest rozmowa i możesz rozpocząć czat. W przypadku grupy"
" lub kręgu możesz wybrać nazwę i ustawienia przed utworzeniem rozmowy i "
"dodaniem uczestników."

#: ../../talk/talk_basics.rst:21
msgid ""
"If you want to create a custom group conversation, click the ``plus`` button"
" next to the search field. You can then pick a name for the conversation and"
" select if the conversation should be open to external users and if other "
"users on the server can see and join the conversation."
msgstr ""
"Jeśli chcesz utworzyć niestandardową rozmowę grupową, kliknij przycisk "
"``plus`` obok pola wyszukiwania. Następnie możesz wybrać nazwę rozmowy i "
"wybrać, czy rozmowa powinna być otwarta dla użytkowników zewnętrznych, a "
"także czy inni użytkownicy na serwerze mogą zobaczyć rozmowę i do niej "
"dołączyć."

#: ../../talk/talk_basics.rst:25
msgid ""
"In the second step, you get to add participants and finalize the creation of"
" the conversation."
msgstr ""
"W drugim kroku możesz dodać uczestników i zakończyć tworzenie rozmowy."

#: ../../talk/talk_basics.rst:29
msgid ""
"You can cancel the creation of a conversation by clicking outside the white "
"menu area at any time."
msgstr ""
"Możesz anulować tworzenie rozmowy, klikając w dowolnym momencie poza białym "
"obszarem menu."

#: ../../talk/talk_basics.rst:35
msgid "Sharing files in a chat"
msgstr "Udostępnianie plików na czacie"

#: ../../talk/talk_basics.rst:37
msgid "You can share files in a chat in 3 ways."
msgstr "Możesz udostępniać pliki na czacie na 3 sposoby."

#: ../../talk/talk_basics.rst:39
msgid "First, you can simply drag'n'drop them on the chat."
msgstr "Po pierwsze, możesz je po prostu przeciągnąć i upuścić na czacie."

#: ../../talk/talk_basics.rst:43
msgid ""
"Second, you can select a file from your Nextcloud Files or a file manager by"
" choosing the little paperclip and selecting where you'd like to pick the "
"file from."
msgstr ""
"Po drugie, możesz wybrać plik z Nextcloud Files lub menedżera plików, "
"wybierając mały spinacz i wybierając miejsce, z którego chcesz wybrać plik."

#: ../../talk/talk_basics.rst:49
msgid ""
"You can add more files until you are done and decide to share the files."
msgstr ""
"Możesz dodać więcej plików, dopóki nie zakończysz i zdecydujesz się "
"udostępnić pliki."

#: ../../talk/talk_basics.rst:53
msgid ""
"All users will be able to click the files to view, edit or download them, "
"irrespective of them having a user account. Users with an account will have "
"the file automatically shared with them while external guest users will get "
"them shared as a public link."
msgstr ""
"Wszyscy użytkownicy będą mogli kliknąć pliki, aby je przeglądać, edytować "
"lub pobierać, niezależnie od tego, czy posiadają konto użytkownika. "
"Użytkownicy posiadający konto będą mieli automatycznie udostępniony plik, "
"podczas gdy zewnętrzni użytkownicy-goście otrzymają je udostępnione jako "
"łącze publiczne."

#: ../../talk/talk_basics.rst:58
msgid "Inserting emoji"
msgstr "Wstawianie emoji"

#: ../../talk/talk_basics.rst:60
msgid ""
"You can add emoji using the picker on the left of the text input field."
msgstr ""
"Emoji możesz dodać za pomocą selektora po lewej stronie pola wprowadzania "
"tekstu."

#: ../../talk/talk_basics.rst:65
msgid "Replying to messages and more"
msgstr "Odpowiadanie na wiadomości i nie tylko"

#: ../../talk/talk_basics.rst:67
msgid ""
"You can reply to a message using the arrow that appears when you hover a "
"message."
msgstr ""
"Możesz odpowiedzieć na wiadomość, używając strzałki, która pojawia się po "
"najechaniu na wiadomość."

#: ../../talk/talk_basics.rst:71
msgid ""
"In the ``...`` menu you can also choose to reply privately. This will open a"
" one-on-one chat."
msgstr ""
"W menu ``...`` możesz także odpowiedzieć prywatnie. Otworzy się czat jeden "
"na jednego."

#: ../../talk/talk_basics.rst:75
msgid ""
"Here you can also create a direct link to the message or mark it unread so "
"you will scroll back there next time you enter the chat. When it is a file, "
"you can view the file in Files."
msgstr ""
"Tutaj możesz również utworzyć link bezpośredni do wiadomości lub oznaczyć ją"
" jako nieprzeczytaną, aby przewinąć ją z powrotem, gdy wejdziesz na czat. "
"Jeśli jest to plik, możesz go wyświetlić w Files (Pliki)."

#: ../../talk/talk_basics.rst:78
msgid "Managing a conversation"
msgstr "Zarządzanie rozmową"

#: ../../talk/talk_basics.rst:80
msgid ""
"You are always moderator in your new conversation. In the participant list "
"on the right you can elevate other participants to moderators using the "
"``...`` menu to the right of their user name, or remove them from the "
"conversation."
msgstr ""
"W nowej rozmowie zawsze jesteś moderatorem. Na liście uczestników po prawej "
"stronie możesz przyznać innym uczestnikom status moderatorów za pomocą menu "
"``...`` po prawej stronie w ich nazwie użytkownika lub usunąć ich z rozmowy."

#: ../../talk/talk_basics.rst:84
msgid ""
"Moderators can configure the conversation. Select ``Configuration settings``"
" from the ``...`` menu of the conversation on the top to access the "
"settings."
msgstr ""
"Moderatorzy mogą skonfigurować rozmowę. Wybierz ``Ustawienia konfiguracji`` "
"z menu ``...`` rozmowy na górze, aby uzyskać dostęp do ustawień."

#: ../../talk/talk_basics.rst:88
msgid ""
"Here you can configure the name, guest access, if the conversation is "
"visible to others on the server and more."
msgstr ""
"Tutaj możesz skonfigurować nazwę, dostęp gościa, czy rozmowa jest widoczna "
"dla innych na serwerze i nie tylko."

#: ../../talk/talk_basics.rst:93
msgid "Starting a call"
msgstr "Rozpoczęcie połączenia"

#: ../../talk/talk_basics.rst:95
msgid ""
"When you're in a conversation, you can start a call any time with the "
"``Start call`` button. Other participants will get notified and can join the"
" call. If somebody else has started a call already, the button will change "
"in a green ``Join call`` button."
msgstr ""
"Gdy jesteś w rozmowie, możesz rozpocząć połączenie w dowolnym momencie za "
"pomocą przycisku ``Rozpocznij połączenie``. Inni uczestnicy zostaną "
"powiadomieni i będą mogli dołączyć do połączenia. Jeśli ktoś inny już "
"rozpoczął połączenie, przycisk zmieni się na zielony przycisk „Dołącz do "
"połączenia”."

#: ../../talk/talk_basics.rst:99
msgid ""
"During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
"buttons on your video on the bottom-right, or using the shortcuts ``M`` to "
"mute audio and ``V`` to disable video. You can also use the space bar to "
"toggle mute. When you are muted, pressing space will unmute you so you can "
"speak until you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space "
"will mute you until you let go."
msgstr ""
"Podczas rozmowy możesz wyciszyć mikrofon i wyłączyć wideo za pomocą "
"przycisków na wideo w prawym dolnym rogu lub używając skrótów ``M`` do "
"wyciszenia dźwięku i ``V`` do wyłączenia wideo. Możesz także użyć spacji, "
"aby włączyć wyciszenie. Gdy jesteś wyciszony, naciśnięcie spacji spowoduje "
"wyłączenie wyciszenia, dzięki czemu będziesz mógł mówić, dopóki nie zwolnisz"
" spacji. Jeśli nie masz wyciszenia, naciśnięcie spacji wyciszy Ciebie, "
"dopóki nie puścisz."

#: ../../talk/talk_basics.rst:101
msgid ""
"You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
" just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
msgstr ""
"Możesz ukryć swoje wideo (przydatne podczas udostępniania ekranu) za pomocą "
"małej strzałki tuż nad strumieniem wideo. Przywróć to z powrotem małą "
"strzałką."

#: ../../talk/talk_basics.rst:103
msgid ""
"You can access your settings and choose a different webcam, microphone and "
"other settings in the ``...`` menu  on your video."
msgstr ""
"Możesz uzyskać dostęp do swoich ustawień i wybrać inną kamerę internetową, "
"mikrofon i inne ustawienia w menu ``...`` w swoim wideo."

#: ../../talk/talk_basics.rst:112
msgid "Starting a screen share"
msgstr "Rozpoczynanie udostępniania ekranu"

#: ../../talk/talk_basics.rst:114
msgid ""
"You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
"Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
"application window or a single browser tab."
msgstr ""
"Możesz kliknąć ikonę monitora w strumieniu wideo, aby udostępnić swój ekran."
" W zależności od przeglądarki otrzymasz opcję udostępnienia monitora, okna "
"aplikacji lub pojedynczej karty przeglądarki."

#: ../../talk/talk_basics.rst:118
msgid "Changing view in a call"
msgstr "Zmiana widoku w połączeniu"

#: ../../talk/talk_basics.rst:120
msgid ""
"You can switch the view in a call with the little four-block icon in the "
"top-right between promoted-view and grid view. The grid view will show "
"everyone equally big and if the people do not fit on the screen, buttons "
"will appear on the left and right that let you navigate."
msgstr ""
"Możesz przełączać widok w połączeniu za pomocą małej ikony czterech bloków w"
" prawym górnym rogu między widokiem promowanym a widokiem siatki. Widok "
"siatki pokaże wszystkich o jednakowych rozmiarach, a jeśli osoby nie "
"mieszczą się na ekranie, po lewej i prawej stronie pojawią się przyciski, "
"które pozwolą Tobie nawigować."

#: ../../talk/talk_basics.rst:124
msgid ""
"The promoted view shows the speaker large and others in a row below. If the "
"people do not fit on the screen, buttons will appear on the left and right "
"that let you navigate."
msgstr ""
"Promowany widok pokazuje duży głośnik, a innych w rzędzie poniżej. Jeżeli "
"osoby nie mieszczą się na ekranie, po lewej i prawej stronie pojawią się "
"przyciski umożliwiające nawigację."
