# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Valdnet, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-26 12:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
"Last-Translator: Valdnet, 2021\n"
"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: ../../talk/advanced_features.rst:2
msgid "Advanced Talk features"
msgstr "Zaawansowane funkcje Talka"

#: ../../talk/advanced_features.rst:4
msgid ""
"Nextcloud Talk has a number of advanced features users might find useful."
msgstr ""
"Nextcloud Talk ma wiele zaawansowanych funkcji, które użytkownicy mogą uznać"
" za przydatne."

#: ../../talk/advanced_features.rst:7
msgid "Matterbridge"
msgstr "Matterbridge"

#: ../../talk/advanced_features.rst:9
msgid ""
"Matterbridge integration in Nextcloud Talk makes it possible to create "
"'bridges' between Talk conversations and conversations on other chat "
"services like MS Teams, Discord, Matrix and others. You can find a list of "
"supported protocols `on the Matterbridge github page. "
"<https://github.com/42wim/matterbridge#features>`_"
msgstr ""
"Integracja Matterbridge z Nextcloud Talk umożliwia tworzenie 'pomostów' "
"między rozmowami Talk a rozmowami w innych usługach czatu, takich jak MS "
"Teams, Discord, Matrix i inne. Listę obsługiwanych protokołów można znaleźć "
"`na stronie github Matterbridge. "
"<https://github.com/42wim/matterbridge#features>`_"

#: ../../talk/advanced_features.rst:11
msgid ""
"A moderator can add a Matterbridge connection in the chat conversation "
"settings."
msgstr ""
"Moderator może dodać połączenie Matterbridge w ustawieniach rozmowy na "
"czacie."

#: ../../talk/advanced_features.rst:15
msgid ""
"Each of the bridges has its own need in terms of configuration. Information "
"for most is available on the Matterbridge wiki and can be accessed behind "
"``more information`` menu in the ``...`` menu. You can also `access the wiki"
" directly. <https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_"
msgstr ""
"Każdy z mostów ma swoje potrzeby konfiguracyjne. Informacje dla większości "
"są dostępne na wiki Matterbridge i można uzyskać dostęp do nich za pomocą "
"menu ``więcej informacji`` w menu ``...`` Możesz także `bezpośredni dostęp "
"do wiki. <https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_"

#: ../../talk/advanced_features.rst:18
msgid "Lobby"
msgstr "Poczekalnia"

#: ../../talk/advanced_features.rst:20
msgid ""
"The lobby feature allows you to show guests a waiting screen until the call "
"starts. This is ideal for webinars with external participants, for example."
msgstr ""
"Funkcja poczekalni umożliwia pokazanie gościom ekranu oczekiwania na "
"rozpoczęcie połączenia. Jest to idealne rozwiązanie na przykład w przypadku "
"webinarów z uczestnikami zewnętrznymi."

#: ../../talk/advanced_features.rst:24
msgid ""
"You can choose to let the participants join the call at a specific time, or "
"when you dismiss the lobby manually."
msgstr ""
"Możesz zezwolić uczestnikom na dołączenie do połączenie w określonym czasie "
"lub po ręcznym zamknięciu poczekalni."

#: ../../talk/advanced_features.rst:27
msgid "Commands"
msgstr "Polecenia"

#: ../../talk/advanced_features.rst:29
msgid ""
"Nextcloud allows users to execute actions using commands. A command "
"typically looks like:"
msgstr ""
"Nextcloud umożliwia użytkownikom wykonywanie działań za pomocą poleceń. "
"Polecenie zazwyczaj wygląda tak:"

#: ../../talk/advanced_features.rst:31
msgid "``/wiki airplanes``"
msgstr "``/wiki airplanes``"

#: ../../talk/advanced_features.rst:33
msgid ""
"Administrators can configure, enable and disable commands. Users can use the"
" ``help`` command to find out what commands are available."
msgstr ""
"Administratorzy mogą konfigurować, włączać i wyłączać polecenia. Użytkownicy"
" mogą użyć polecenia ``help``, aby dowiedzieć się, jakie polecenia są "
"dostępne."

#: ../../talk/advanced_features.rst:35
msgid "``/help``"
msgstr "``/help``"

#: ../../talk/advanced_features.rst:39
msgid ""
"Find more information in the `administrative documentation for Talk. <https"
"://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
msgstr ""
"Więcej informacji znajdziesz w `dokumentacji administracyjnej Talka. <https"
"://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"

#: ../../talk/advanced_features.rst:42
msgid "Talk from Files"
msgstr "Talk z Files (Pliki)"

#: ../../talk/advanced_features.rst:44
msgid ""
"In the Files app, you can chat about files in the sidebar, and even have a "
"call while editing it. You first have to join the chat."
msgstr ""
"W aplikacji Files (Pliki) możesz rozmawiać o plikach na pasku bocznym, a "
"nawet połączyć się podczas ich edytowania. Najpierw musisz dołączyć do "
"czatu."

#: ../../talk/advanced_features.rst:50
msgid ""
"You can then chat or have a call with other participants, even when you "
"start editing the file."
msgstr ""
"Możesz wtedy rozmawiać lub połączyć się z innymi uczestnikami, nawet po "
"rozpoczęciu edycji pliku."

#: ../../talk/advanced_features.rst:54
msgid ""
"In Talk, a conversation will be created for the file. You can chat from "
"there, or go back to the file using the ``...`` menu in the top-right."
msgstr ""
"W Talk zostanie utworzona rozmowa dla pliku. Możesz stamtąd czatować lub "
"wrócić do pliku, korzystając z menu ``...`` w prawym górnym rogu."

#: ../../talk/advanced_features.rst:59
msgid "Create tasks from chat or share tasks in chat"
msgstr "Twórz zadania z czatu lub udostępniaj zadania na czacie"

#: ../../talk/advanced_features.rst:61
msgid ""
"If Deck is installed, you can use the ``...`` menu of a chat message and "
"turn the message into a Deck task."
msgstr ""
"Jeśli zainstalowany jest Deck (Zadania), możesz użyć menu ``...`` wiadomości"
" na czacie i zmienić wiadomość w zadanie Deck."

#: ../../talk/advanced_features.rst:69
msgid "From within Deck, you can share tasks into chat conversations."
msgstr "Z poziomu Decka możesz udostępniać zadania w rozmowach na czacie."
