# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2020 Nextcloud GmbH
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Kervoas-Le Nabat Ewen <ewenkervoas@free.fr>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
"Last-Translator: Kervoas-Le Nabat Ewen <ewenkervoas@free.fr>, 2020\n"
"Language-Team: Breton (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/br/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: br\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=((n%10 == 1) && (n%100 != 11) && (n%100 !=71) && (n%100 !=91) ? 0 :(n%10 == 2) && (n%100 != 12) && (n%100 !=72) && (n%100 !=92) ? 1 :(n%10 ==3 || n%10==4 || n%10==9) && (n%100 < 10 || n% 100 > 19) && (n%100 < 70 || n%100 > 79) && (n%100 < 90 || n%100 > 99) ? 2 :(n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 3 : 4);\n"

#: ../../user_2fa.rst:3
msgid "Using two-factor authentication"
msgstr "Implijout an dilesa daou-elfenn"

#: ../../user_2fa.rst:5
msgid ""
"Two-factor authentication (2FA) is a way to protect your Nextcloud account "
"against unauthorized access. It works by requiring two different 'proofs' of"
" your identity. For example, *something you know* (like a password) and "
"*something you have* like a physical key. Typically, the first factor is a "
"password like you already have and the second can be a text message you "
"receive or a code you generate on your phone or another device (*something "
"you have*). Nextcloud supports a variety of 2nd factors and more can be "
"added."
msgstr ""
"Dilesa daou-elfenn (FA) a zo un doare gwareziñ ho kont Nextcloud diouzh an "
"tremen difennet. Mont a ra en dro en ur goulenn daou 'brouenn' ho "
"identitelez. Da skouer *un dra a anavezit* (evel ho ger-tremenn) ha *un dra "
"ho peus* evel un alc'hwez. Dre ziouer, an elfenn kentañ a zo ho ger-tremenn,"
" an eil a c'hell bezhañ ur gemenaden resevet ganeoc'h, pe ur c'hod a vez "
"krouet wor o ezouk pe un ardivink all (*un dr ho peus*). Dougañ a ra "
"Nextcloud meur a doare 2 elfenn ha reoù arall a zo posupl ouzhpennañ."

#: ../../user_2fa.rst:14
msgid ""
"Once a two-factor authentication app has been enabled by your administrator "
"you can enable and configure it in :doc:`userpreferences`. Below you can see"
" how."
msgstr ""
"Ur wech eo bet aotreet ur meziant dilesa daou-elfenn gant ho merour eo "
"posupl deoc'h stummañ anezhan e :doc:`userpreferences`. Displeget eo dindan "
"penaos en ober."

#: ../../user_2fa.rst:19
msgid "Configuring two-factor authentication"
msgstr "Stumma un dilesa daou-elfenn"

#: ../../user_2fa.rst:21
msgid ""
"In your Personal Settings look up the Second-factor Auth setting. In this "
"example this is TOTP, a Google Authenticator compatible time-based code."
msgstr ""
"En ho stummoù personel sellit ouzh stummoù dilesa daou-elfenn. Er skouer-mañ"
" eo implijet TOTP, a glot gant ar c'hod Google authentificator diazezet war "
"an amzer."

#: ../../user_2fa.rst:27
msgid ""
"You will see your secret and a QR code which can be scanned by the TOTP app "
"on your phone (or another device). Depending on the app or tool, type in the"
" code or scan the QR and your device will show a login code which changes "
"every 30 seconds."
msgstr ""
"Gwellet a vo ganeoc'h o c'hod sekkret hag ur c'hod QR a vo posupl skannañ "
"gant ar meziant TOTP gant ho ezouk (pe un ardivink all). Hervezh ar meziant "
"pe an oustil, skrivit ar c'hod pe skannit ar Cc'hod QR ha diskouez a raio ho"
" ardivink ar c'hod mont-tre, a cheñch bep 30 eilenn."

#: ../../user_2fa.rst:33
msgid "Recovery codes in case you lost your 2nd factor"
msgstr "Ar c'hod adtapout m'a vez kolet ho 2l elfenn"

#: ../../user_2fa.rst:35
msgid ""
"You should always generate backup codes for 2FA. If your 2nd factor device "
"gets stolen or is not working, you will be able to use one of these codes to"
" unlock your account. It effectively functions as a backup 2nd factor. To "
"get the backup codes, go to your Personal Settings and look under Second-"
"factor Auth settings. Choose *Generate backup codes*."
msgstr ""
"Ret vefe deoc'h krouiñ ur c'hod backup evit 2FA. Ma vez laeret pe ne gerzh "
"ket kenn ho ardivink evit an eil elfenn, posupl vo deoc'h adtapout o c'hont "
"en ur implij ar c'hod. Ur backup eo evit an eil elfenn. Evit kaout ar c'hod "
"vackup, kit d'ho stummoù personel ha sellit dindan stummoù Dilesa daou-"
"elfenn. Choazit *Krouiñ ur c'hod backup*."

#: ../../user_2fa.rst:44
msgid "You will then be presented with a list of one-time-use backup codes."
msgstr ""
"Diskouelet a vo deoc'h ur roll kodoù backup da implij ur-wech-nemetken."

#: ../../user_2fa.rst:49
msgid ""
"You should put these codes in a safe spot, somewhere you can find them. "
"Don't put them together with your 2nd factor like your mobile phone but make"
" sure that if you lose one, you still have the other. Keeping them at home "
"is probably the best thing to do."
msgstr ""
"Ret vefe deoc'h lakaat ar c'hodoù mañ en ul lec'h sur, lec'h ma vefont kavet"
" ganeoc'h. Na lakait ket anezho gant ho 2l elfenn evel ho pellgomzer hezouk "
"met bezit sur ma vefe kolet unan ganeoc'h e vo c'hoaz egile ganeoc'h. Gouarn"
" anezho en ho ti a zo sur a walc'h an dra gwella d'ober."

#: ../../user_2fa.rst:55
msgid "Logging in with two-factor authentication"
msgstr "Monttre gant un dilesa daou-elfenn"

#: ../../user_2fa.rst:57
msgid ""
"After you have logged out and need to log in again, you will see a request "
"to enter the TOTP code in your browser. If you enable not only the TOTP "
"factor but another one, you will see a selection screen on which you can "
"choose two-factor method for this login. Select TOTP."
msgstr ""
"Goude bezha aet maez hag ho peus ezhomm mont-tre adare, gwellet a rafoc'h ur"
" goulenn evit lkat ar c'hod TOTP en o furcher. Ma aotreit an elfenn TOTP hag"
" unan all, gwellet e vo ganeoc'h ar skramm choaz lec'h eo posuple deoc'h "
"choaz peseurt stumm dilesa daou-elfenn implij evit mont-tre. Choazit TOTP."

#: ../../user_2fa.rst:65
msgid "Now, just enter your code:"
msgstr "Skrivit ho kod bremañ :"

#: ../../user_2fa.rst:70
msgid ""
"If the code was correct you will be redirected to your Nextcloud account."
msgstr "Ma ez eo mat ar c'hod e vefoc'h kaset d'ho c'hont Nextcloud."

#: ../../user_2fa.rst:72
msgid ""
"Since the code is time-based, it’s important that your server’s and your "
"smartphone’s clock are almost in sync. A time drift of a few seconds won’t "
"be a problem."
msgstr ""
"Peogwir eo ar c'hod diazezet war an amzer, pouezus eo e vefe kemprennet "
"orolaj ar servijour hag ho ezouk. N'eo ket ur gudenn ma ez eus un dilec'h "
"eus un neubeut eilenn."

#: ../../user_2fa.rst:77
msgid "Using two-factor authentication with hardware tokens"
msgstr "Implijout an dilesa daou-elfenn gant jedouerioù hardware"

#: ../../user_2fa.rst:78
msgid ""
"You can use two-factor authentication based on hardware tokens. The "
"following devices are known to work:"
msgstr ""
"Posupl eo deoc'h implij an dilesa daou-elfenn diazezed war jedouerioù "
"hardware. An ardivinkoù-mañ a zlefe labourat :"

#: ../../user_2fa.rst:80
msgid "TOTP based:"
msgstr "Diazezet war TOTP :"

#: ../../user_2fa.rst:82
msgid ""
"`Nitrokey Pro <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-pro-2-3>`_"
msgstr ""
"`Nitrokey Pro <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-pro-2-3>`_"

#: ../../user_2fa.rst:83
msgid "`Nitrokey Storage <https://shop.nitrokey.com/shop>`_"
msgstr "`Nitrokey Storage <https://shop.nitrokey.com/shop>`_"

#: ../../user_2fa.rst:85
msgid "FIDO U2F based:"
msgstr "FIDO U2F based:"

#: ../../user_2fa.rst:87
msgid ""
"`Nitrokey FIDO U2F <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-fido-"
"u2f-20>`_"
msgstr ""
"`Nitrokey FIDO U2F <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-fido-"
"u2f-20>`_"

#: ../../user_2fa.rst:90
msgid "Using client applications with two-factor authentication"
msgstr "Implijout ar c'hliant gant an dilesa daou-elfenn"

#: ../../user_2fa.rst:92
msgid ""
"Once you have enabled 2FA, your clients will no longer be able to connect "
"with just your password unless they also have support for two-factor "
"authentication. To solve this, you should generate device specific passwords"
" for them. See :doc:`session_management` for more information on how to do "
"this."
msgstr ""
"Ur wech aotreet 2FA, ne vo ket posupl d'ho c'hliant en em kenstagañ gant ur "
"ger-tremenn nemtken nemet  ma vez douget ganto an dilesa daou-elfenn. Evit "
"gwiriañ se, ret vefe deoc'h krouiñ gerioù-tremen liammet d'un ardivink "
"evito. Sellit ouzh :doc:`session_management` evit muioc'h a titouroù diwar-"
"benn penaos en ober."
