# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-03 13:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../pim/sync_kde.rst:3
msgid "Synchronizing with KDE Kontact"
msgstr "Sincronizando con KDE Kontact"

#: ../../pim/sync_kde.rst:5
msgid ""
"KOrganizer and KAddressBook can synchronize your calendar, contacts and "
"tasks with a Nextcloud server."
msgstr ""
"KOrganizer e KAddressBook poden sincronizar o seu calendario, contactos e "
"tarefas cun servidor do Nextcloud."

#: ../../pim/sync_kde.rst:7
msgid "This can be done by following these steps:"
msgstr "Pódese facer seguindo estes pasos:"

#: ../../pim/sync_kde.rst:9
msgid ""
"Open KOrganizer and in the calendar list (bottom left) right-click and "
"choose ``Add Calendar``:"
msgstr ""
"Abre KOrganizer e na lista de calendarios (abaixo á esquerda) prema co botón"
" dereito e escolla ``Engadir calendario``:"

#: ../../pim/sync_kde.rst:13
msgid "In the resulting list of resources, pick ``DAV groupware resource``:"
msgstr ""
"Na lista resultante de recursos, escolla ``Recurso de traballo en grupo "
"DAV``:"

#: ../../pim/sync_kde.rst:17
msgid ""
"Enter your username. As password, you need to generate an app-password/token"
" (`Learn more "
"<https://docs.nextcloud.com/server/stable/user_manual/session_management.html"
"#managing-devices>`_):"
msgstr ""
"Introduza o seu nome de usuario. Como contrasinal, debe xerar un "
"contrasinal/testemuño de aplicación  (`Máis información "
"<https://docs.nextcloud.com/server/stable/user_manual/session_management.html"
"#managing-devices>`_):"

#: ../../pim/sync_kde.rst:21
msgid "Choose ``ownCloud`` or ``Nextcloud`` as Groupware server option:"
msgstr ""
"Escolla ``ownCloud`` ou ``Nextcloud`` como opción do servidor de software de"
" traballo en grupo:"

#: ../../pim/sync_kde.rst:25
msgid ""
"Enter your Nextcloud server URL and, if needed, installation path (anything "
"that comes after the first /, for example ``mynextcloud`` in "
"``https://exampe.com/mynextcloud``). Then click next:"
msgstr ""
"Introduza o URL do servidor do Nextcloud e, se é necesario, a ruta de "
"instalación (calquera cousa que apareza após a primeira /, por exemplo "
"``omeunextcloud`` en ``https://exemplo.com/omeunextcloud``). Deseguido, "
"prema en seguinte:"

#: ../../pim/sync_kde.rst:29
msgid ""
"You can now test the connection, which can take some time for the initial "
"connection. If it does not work, you can go back and try to fix it with "
"other settings:"
msgstr ""
"Agora pode probar a conexión, o que pode levar algún tempo para a conexión "
"inicial. Se non funciona, pode volver atrás e tentar resolvelo con outros "
"axustes:"

#: ../../pim/sync_kde.rst:35
msgid ""
"Pick a name for this resource, for example ``Work`` or ``Home``. By default,"
" both CalDAV (Calendar) and CardDAV (Contacts) are synced:"
msgstr ""
"Escolla un nome para este recurso, por exemplo ``Traballo`` ou ``Inicio``. "
"Como predeterminado, sincronízanse tanto CalDAV (Calendario) como CardDAV "
"(Contactos):"

#: ../../pim/sync_kde.rst:39
msgid ""
"You can set a manual refresh rate for your calendar and contacts resources. "
"By default this setting is set to 5 minutes and should be fine for the most "
"use cases. When you create a new appointment it is synced to Nextcloud right"
" away. You may want to change this for saving your power or cellular data "
"plan, so that you can update with a right-click on the item in the calendar "
"list."
msgstr ""
"Pode estabelecer unha taxa de actualización manual para os seus recursos de "
"calendario e contactos. De xeito predeterminado, este axuste estabelécese en"
" 5 minutos e debería estar ben para a maioría dos casos. Cando crea unha "
"nova cita, sincronízase con Nextcloud de inmediato. É posible que queira "
"cambiar isto para aforrar enerxía ou no seu plan de datos móbiles, que pode "
"actualizar cun clic dereito sobre o elemento da lista do calendario."

#: ../../pim/sync_kde.rst:41
msgid ""
"After a few seconds to minutes depending on your internet connection, you "
"will find your calendars and contacts inside the KDE Kontact applications "
"KOrganizer and KAddressBook:"
msgstr ""
"Após uns segundos ou minutos, dependendo da súa conexión a Internet, atopará"
" os seus calendarios e contactos dentro das aplicacións KDE Kontact "
"KOrganizer e KAddressBook:"
