# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Roboron <robertoms258@gmail.com>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-13 18:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
"Last-Translator: Roboron <robertoms258@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../talk/advanced_features.rst:2
msgid "Advanced Talk features"
msgstr "Funciones avanzadas de Talk"

#: ../../talk/advanced_features.rst:4
msgid ""
"Nextcloud Talk has a number of advanced features users might find useful."
msgstr ""
"Nextcloud Talk tiene una serie de funciones avanzadas que los usuarios "
"pueden encontrar útiles."

#: ../../talk/advanced_features.rst:7
msgid "Matterbridge"
msgstr "Matterbridge"

#: ../../talk/advanced_features.rst:9
msgid ""
"Matterbridge integration in Nextcloud Talk makes it possible to create "
"'bridges' between Talk conversations and conversations on other chat "
"services like MS Teams, Discord, Matrix and others. You can find a list of "
"supported protocols `on the Matterbridge github page. "
"<https://github.com/42wim/matterbridge#features>`_"
msgstr ""
"La integración de Matterbridge en Nextcloud Talk hace posible crear "
"'puentes' entre las conversaciones de Talk y las conversaciones en otros "
"servicios de chat como MS Teams, Discord, Matrix y otros. Puede encontrar "
"una lista de protocolos compatibles en la página de github de Matterbridge. "
"<https://github.com/42wim/matterbridge#features> `_"

#: ../../talk/advanced_features.rst:11
msgid ""
"A moderator can add a Matterbridge connection in the chat conversation "
"settings."
msgstr ""
"Un moderador puede agregar una conexión de Matterbridge en la configuración "
"del chat."

#: ../../talk/advanced_features.rst:15
msgid ""
"Each of the bridges has its own need in terms of configuration. Information "
"for most is available on the Matterbridge wiki and can be accessed behind "
"``more information`` menu in the ``...`` menu. You can also `access the wiki"
" directly. <https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_"
msgstr ""
"Cada uno de los puentes tiene su propia necesidad en términos de "
"configuración. La información para la mayoría de ellos está disponible en la"
" wiki de Matterbridge y se puede acceder a ella detrás del menú ``más "
"información`` en el menú ``...``. También puedes acceder a la wiki "
"directamente. <https://github.com/42wim/matterbridge/wiki> `_"

#: ../../talk/advanced_features.rst:18
msgid "Lobby"
msgstr "Vestíbulo"

#: ../../talk/advanced_features.rst:20
msgid ""
"The lobby feature allows you to show guests a waiting screen until the call "
"starts. This is ideal for webinars with external participants, for example."
msgstr ""
"La función de vestíbulo le permite mostrar a los huéspedes una pantalla de "
"espera hasta que comience la llamada. Esto es ideal para seminarios web con "
"participantes externos, por ejemplo."

#: ../../talk/advanced_features.rst:24
msgid ""
"You can choose to let the participants join the call at a specific time, or "
"when you dismiss the lobby manually."
msgstr ""
"Puede optar por permitir que los participantes se unan a la llamada en un "
"momento específico o cuando cierre el vestíbulo manualmente."

#: ../../talk/advanced_features.rst:27
msgid "Commands"
msgstr "Comandos"

#: ../../talk/advanced_features.rst:29
msgid ""
"Nextcloud allows users to execute actions using commands. A command "
"typically looks like:"
msgstr ""
"Nextcloud permite a los usuarios ejecutar acciones mediante comandos. Por lo"
" general, un comando se ve así:"

#: ../../talk/advanced_features.rst:31
msgid "``/wiki airplanes``"
msgstr "``/wiki aviones``"

#: ../../talk/advanced_features.rst:33
msgid ""
"Administrators can configure, enable and disable commands. Users can use the"
" ``help`` command to find out what commands are available."
msgstr ""
"Los administradores pueden configurar, habilitar y deshabilitar comandos. "
"Los usuarios pueden utilizar el comando ``help`` para averiguar qué comandos"
" están disponibles."

#: ../../talk/advanced_features.rst:35
msgid "``/help``"
msgstr "``/help``"

#: ../../talk/advanced_features.rst:39
msgid ""
"Find more information in the `admin documentation for Talk. <https"
"://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
msgstr ""
"Encuentra más información en la `documentación de administración de Talk. "
"<https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/> `_"

#: ../../talk/advanced_features.rst:42
msgid "Talk from Files"
msgstr "Talk desde Archivos"

#: ../../talk/advanced_features.rst:44
msgid ""
"In the Files app, you can chat about files in the sidebar, and even have a "
"call while editing it. You first have to join the chat."
msgstr ""
"En la aplicación Archivos, puede conversar sobre archivos en la barra "
"lateral e incluso realizar una llamada mientras los edita. Primero tienes "
"que unirte al chat."

#: ../../talk/advanced_features.rst:50
msgid ""
"You can then chat or have a call with other participants, even when you "
"start editing the file."
msgstr ""
"Luego puedes chatear o hacer una llamada con otros participantes, incluso "
"cuando comiences a editar el archivo."

#: ../../talk/advanced_features.rst:54
msgid ""
"In Talk, a conversation will be created for the file. You can chat from "
"there, or go back to the file using the ``...`` menu in the top-right."
msgstr ""
"En Talk, se creará una conversación para el archivo. Puedes chatear desde "
"allí o volver al archivo usando el menú ``...`` en la parte superior "
"derecha."

#: ../../talk/advanced_features.rst:59
msgid "Create tasks from chat or share tasks in chat"
msgstr "Crea tareas desde el chat o comparte tareas en el chat"

#: ../../talk/advanced_features.rst:61
msgid ""
"If Deck is installed, you can use the ``...`` menu of a chat message and "
"turn the message into a Deck task."
msgstr ""
"Si Deck está instalado, puede usar el menú ``...`` de un mensaje de chat y "
"convertir el mensaje en una tarea de Deck."

#: ../../talk/advanced_features.rst:69
msgid "From within Deck, you can share tasks into chat conversations."
msgstr "Desde Deck, puede compartir tareas en conversaciones de chat."
