# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Selina Lie Rein, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-13 18:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
"Last-Translator: Selina Lie Rein, 2021\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/nn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../files/access_webgui.rst:3
msgid "Accessing your files using the Nextcloud Web interface"
msgstr "Aksessere filene dine ved å bruke Nextcloud Web grensesnitt"

#: ../../files/access_webgui.rst:5
msgid ""
"You can access your Nextcloud files with the Nextcloud Web interface and "
"create, preview, edit, delete, share, and re-share files. Your Nextcloud "
"administrator has the option to disable these features, so if any of them "
"are missing on your system ask your server administrator."
msgstr ""
"Du kan aksessere dine Nextcloud filer med Nextcloud Web grensesnittet og "
"skape, forhåndsvise, redigere, slette, dele og dele filene på nytt. Din "
"Nextcloud administrator har moglegheiten til å deaktivere desse funksjonene,"
" så om nokon av dei manglar i systemet ditt må du spørre administratoren til"
" din tenar. "

#: ../../files/access_webgui.rst:14
msgid "Tagging files"
msgstr "Tagging av filer"

#: ../../files/access_webgui.rst:16
msgid ""
"You can assign tags to files. To create tags, open a file to the Details "
"view. Then type your tags. To enter more than one tag press the return key "
"after creating each tag. All tags are system tags, and are shared by all "
"users on your Nextcloud server."
msgstr ""
"Du kan tildele tagger til filer. For å opprette tagger, må du opne ei fil "
"til Detaljevisningen. Deretter skriv inn dine tagger. For å legge til meir "
"enn ein tagg trykker du på retur knappen etter at du har skapt kvar tagg. "
"Alle tagger er system tagger, og vert delt av alle brukarar på din Nextcloud"
" tenar. "

#: ../../files/access_webgui.rst:24
msgid "Then use the Tags filter on the left sidebar to filter files by tags:"
msgstr ""
"Bruk deretter Tagger filteret på venstre sidefelt for å filtrere filer etter"
" tagger:"

#: ../../files/access_webgui.rst:30
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: ../../files/access_webgui.rst:32
msgid ""
"Use the Details view to add and read comments on any file or folder. "
"Comments are visible to everyone who has access to the file:"
msgstr ""
"Bruk Detalje vindauget for å legge til og lese kommentarar om kva som helst "
"fil eller mappe. Kommentarar er synlege for alle som har tilgang til filen: "

#: ../../files/access_webgui.rst:39
msgid "Video player"
msgstr "Videospelar"

#: ../../files/access_webgui.rst:41
msgid ""
"You can play videos in Nextcloud with the Video Player app by simply "
"clicking on the file. Video streaming by the native Nextcloud video player "
"depends on your Web browser and the video format. If your Nextcloud "
"administrator has enabled video streaming, and it doesn't work in your Web "
"browser, it may be a browser issue. See https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility for supported"
" multimedia formats in Web browsers."
msgstr ""
"Du kan spele av videoar i Nextcloud med Videoavspelar applikasjonen ved å "
"enkelt trykke på filen. Video strømming av den grunnleggende Nextcloud "
"videospelaren avhenger av din Nettlesar og video formatet. Om din Nextcloud "
"administrator har aktivert video strømming, og det ikkje fungerar i din "
"Nettlesar, er det kanskje eit problem. Sjå https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility for støttede "
"multimedia format i Nettlesarar. "

#: ../../files/access_webgui.rst:50
msgid "File controls"
msgstr "Filkontroller "

#: ../../files/access_webgui.rst:52
msgid ""
"Nextcloud can display thumbnail previews for image files, MP3 covers, and "
"text files, if this enabled by your server administrator. Hover your cursor "
"over a file or folder to expose the controls for the following operations:"
msgstr ""
"Nextcloud kan gi forhåndsvisninger av miniatyrbilete, MP3-deksler, og tekst "
"filer, om dette er aktivert av din tenar sin administrator. Hald markøren "
"over ei fil eller ei mappe for å avdekke kontrollene for følgande "
"operasjonar:"

#: ../../files/access_webgui.rst:63 ../../files/access_webgui.rst:158
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritter"

#: ../../files/access_webgui.rst:57
msgid "Click the star to the left of the file icon to mark it as a favorite:"
msgstr ""
"Trykk på stjerna til venstre for fil ikonet for å markere det som ein "
"favoritt:"

#: ../../files/access_webgui.rst:62
msgid ""
"You can also quickly find all of your favorites with the Favorites filter on"
" the left sidebar."
msgstr ""
"Du kan raskt finne alle favorittene dine med Favoritt filteret på venstre "
"sidefelt."

#: ../../files/access_webgui.rst:72
msgid "Overflow Menu"
msgstr "Overløpsmeny"

#: ../../files/access_webgui.rst:66
msgid ""
"The Overflow menu (three dots) displays file details, and allows you to "
"rename, download, or delete files:"
msgstr ""
"Overløpsmenyen (tre prikker) visar fildetaljar, og tillater deg å endre "
"namn, nedlaste, eller slette filar:"

#: ../../files/access_webgui.rst:72
msgid "The Details view shows Activities, Sharing, and Versions information:"
msgstr ""
"Detaljer-visninga visar Aktiviteter, Deling, og Versjonar informasjon:"

#: ../../files/access_webgui.rst:77
msgid ""
"The **Settings** gear icon at the lower left allows you to show or hide "
"hidden files in your Nextcloud Web interface. These are also called "
"dotfiles, because they are prefixed with a dot, e.g. ``.mailfile``. The dot "
"tells your operating system to hide these files in your file browsers, "
"unless you choose to display them. Usually these are configuration files, so"
" having the option to hide them reduces clutter."
msgstr ""
"**Instillingar** tannhjulikonet nederst i venstre hjørne tillater deg å visa"
" eller gøyme skjulte filer i ditt Nextcloud Nettgrensesnitt. Dei vert også "
"kalla punktumfiler, fordi dei er førehandsfiksa med eit punktum, e.g. "
"``.mailfil``. Punktumet fortel operatørsystemet ditt å skjule desse filene i"
" dine fil nettlesarar, med mindre du veljar å framvise dei. "

#: ../../files/access_webgui.rst:88
msgid "Previewing files"
msgstr "Framvisning av filer"

#: ../../files/access_webgui.rst:90
msgid ""
"You can display uncompressed text files, OpenDocument files, videos, and "
"image files in the Nextcloud embedded viewers by clicking on the file name. "
"There may be other file types you can preview if your Nextcloud "
"administrator has enabled them. If Nextcloud cannot display a file, it "
"starts a download process and downloads the file to your computer."
msgstr ""
"Du kan vise ukomprimerte tekst filer, OpneDokument filer, videoar, og bilete"
" filer i Nextcloud sine innebygde sjåarar gjennom å klikke på filnamnet. Der"
" kan være andre fil typer som du kan framvise på førehand om din Nextcloud "
"administrator har aktivert dei. Om Nextcloud ikkje kan vise ei fil, byrjar "
"den på ein nedlastingsprosess og nedlaster filene til din datamaskin. "

#: ../../files/access_webgui.rst:97
msgid "Navigating inside your Nextcloud"
msgstr "Navigering inni din Nextcloud."

#: ../../files/access_webgui.rst:99
msgid ""
"Navigating through folders in Nextcloud is as simple as clicking on a folder"
" to open it and using the back button on your browser to move to a previous "
"level. Nextcloud also provides a navigation bar at the top of the Files "
"field for quick navigation."
msgstr ""
"Navigering gjennom mapper i Nextcloud er så enkelt som å klikke på ei mappe "
"for å opne den, og så nytte tilbake knappen på din nettlesar for å flytte "
"til eit tidlegare nivå. Nextcloud gir også ei navigasjons linje på toppen av"
" Filene for rask navigasjon. "

#: ../../files/access_webgui.rst:105
msgid "Sharing status icons"
msgstr "Deling av status ikoner. "

#: ../../files/access_webgui.rst:107
msgid ""
"Any folder that has been shared is marked with the ``Shared`` overlay icon. "
"Public link shares are marked with a chain link. Unshared folders are not "
"marked:"
msgstr ""
"Kva som helst mappe som har blitt delt er markert med eit ``Delt`` "
"overleggsikon. Offentlege link delingar er markert med eit kjedeledd. Udelte"
" mapper er ikkje markert: "

#: ../../files/access_webgui.rst:114
msgid "Creating or uploading files and directories"
msgstr "Oppretting eller opplasting av filer og kataloger. "

#: ../../files/access_webgui.rst:116
msgid ""
"Upload or create new files or folders directly in a Nextcloud folder by "
"clicking on the *New* button in the Files app:"
msgstr ""
"Last opp eller skap nye filer, eller mapper direkte i ein Nextcloud mappe "
"gjennom å trykke på *Ny* knappen i filer applikasjonen:"

#: ../../files/access_webgui.rst:122
msgid "The *New* button provides the following options:"
msgstr "*Ny* knappen gir følgande alternativer: "

#: ../../files/access_webgui.rst:126
msgid "Up arrow"
msgstr "Opp pil"

#: ../../files/access_webgui.rst:125
msgid ""
"Upload files from your computer into Nextcloud. You can also upload files by"
" dragging and dropping them from your file manager."
msgstr ""
"Last opp filer frå din datamaskin til Nextcloud. Du kan også laste opp filer"
" ved å dra og droppe dei frå din filbehandler. "

#: ../../files/access_webgui.rst:129
msgid "Text file"
msgstr "Tekst fil"

#: ../../files/access_webgui.rst:129
msgid "Creates a new text file and adds the file to your current folder."
msgstr "Skaper ei ny tekst fil og legger til filen til din noverande mappe. "

#: ../../files/access_webgui.rst:132
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#: ../../files/access_webgui.rst:132
msgid "Creates a new folder in the current folder."
msgstr "Skaper ei ny mappe i den noverande mappa. "

#: ../../files/access_webgui.rst:135
msgid "Selecting files or folders"
msgstr "Valg av filer og mapper"

#: ../../files/access_webgui.rst:137
msgid ""
"You can select one or more files or folders by clicking on their checkboxes."
" To select all files in the current directory, click on the checkbox located"
" at the top of the files listing."
msgstr ""
"Du kan velge ein eller fleire mapper ved å trykke på deira avmerkingsbokser."
" For å velge alle filene i den noverande katalogen, klikk på "
"avmerkingsboksen lokalisert øverst i fillisten. "

#: ../../files/access_webgui.rst:141
msgid ""
"When you select multiple files, you can delete all of them, or download them"
" as a ZIP file by using the ``Delete`` or ``Download`` buttons that appear "
"at the top."
msgstr ""
"Når du velger fleire filer, kan du slette alle, eller laste dei ned som ein "
"ZIP fil ved å nytte ``Slett`` eller ``Last ned`` knappene som vises på "
"toppen."

#: ../../files/access_webgui.rst:145
msgid ""
"If the ``Download`` button is not visible, the administrator has disabled "
"this feature."
msgstr ""
"Om ``Last ned`` knappen ikkje er synleg, har administratoren deaktivert "
"denne funksjonen. "

#: ../../files/access_webgui.rst:149
msgid "Filtering the files view"
msgstr "Filtering av filvisningen"

#: ../../files/access_webgui.rst:151
msgid ""
"The left sidebar on the Files page contains several filters for quickly "
"sorting and managing your files."
msgstr ""
"Det venstre sidefeltet på Fil siden innehalder fleire filter for rask "
"sortering og handtering av dine filer. "

#: ../../files/access_webgui.rst:155
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: ../../files/access_webgui.rst:155
msgid "The default view; displays all files that you have access to."
msgstr "Standardvisningen; viser alle filer som du har tilgang til. "

#: ../../files/access_webgui.rst:158
msgid "Files or folders marked with the yellow star."
msgstr "Filer og mapper markert med den gule stjerna. "

#: ../../files/access_webgui.rst:161
msgid "Shared with you"
msgstr "Delt med deg"

#: ../../files/access_webgui.rst:161
msgid "Displays all files shared with you by another user or group."
msgstr "Viser alle filer delt med deg av ein annan brukarar eller gruppe. "

#: ../../files/access_webgui.rst:164
msgid "Shared with others"
msgstr "Delt med andre"

#: ../../files/access_webgui.rst:164
msgid "Displays all files that you have shared with other users or groups."
msgstr "Viser alle filer som du har delt med andre brukarar eller grupper. "

#: ../../files/access_webgui.rst:167
msgid "Shared by link"
msgstr "Delt gjennom link"

#: ../../files/access_webgui.rst:167
msgid "Displays all files that are shared by you via public link."
msgstr "Viser alle filer som er delt av deg gjennom offentleg link. "

#: ../../files/access_webgui.rst:171
msgid "External Storage (optional)"
msgstr "Ekstern Lagring (valfritt) "

#: ../../files/access_webgui.rst:170
msgid ""
"Files that you have access to on external storage devices and services such "
"as Amazon S3, SMB/CIFS, FTP…"
msgstr ""
"Filer som du har tilgang til på eksterne lagrings einingar og tenarar som "
"blant anna Amazon S3, SMB/CIFS, FTP..."

#: ../../files/access_webgui.rst:174
msgid "Moving files"
msgstr "Flytting av filer"

#: ../../files/access_webgui.rst:176
msgid ""
"You can move files and folders by dragging and dropping them into any "
"directory."
msgstr ""
"Du kan flytta filer og mapper ved å dra og sleppe dei inn i kva som helst "
"katalog. "

#: ../../files/access_webgui.rst:179
msgid "Creating or connecting to a Federation Share link"
msgstr "Skaping eller tilkopling til ein Føderal Delings link"

#: ../../files/access_webgui.rst:181
msgid ""
"Federated Cloud Sharing allows you to mount file shares from remote "
"Nextcloud servers, and manage them just like a local share. See "
":doc:`federated_cloud_sharing` to learn to how to create and connect to new "
"Federated Cloud shares."
msgstr ""
"Føderal Sky Deling gir deg tillating til å montere fil delingar frå eksterne"
" Nextcloud tenarar, og administrere dei akkurat som ein lokal deling. Sjå "
":doc:`federated_cloud_sharing` for å lære korleis ein skaper og kopler til "
"nye Føderale Sky delingar. "
