diff --git a/translations/mirall_es.ts b/translations/mirall_es.ts
index dc68899263..e624db6e02 100644
--- a/translations/mirall_es.ts
+++ b/translations/mirall_es.ts
@@ -2342,7 +2342,7 @@ Intente sincronizar los archivos nuevamente.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/progressdispatcher.cpp" line="44"/>
         <source>Filesystem access error</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Error de acceso al sistema de archivos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/progressdispatcher.cpp" line="46"/>
@@ -2378,7 +2378,7 @@ Intente sincronizar los archivos nuevamente.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/progressdispatcher.cpp" line="71"/>
         <source>ignoring</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ignorando</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/progressdispatcher.cpp" line="73"/>
@@ -2390,7 +2390,7 @@ Intente sincronizar los archivos nuevamente.</translation>
         <location filename="../src/mirall/progressdispatcher.cpp" line="78"/>
         <location filename="../src/mirall/progressdispatcher.cpp" line="80"/>
         <source>unknown</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>desconocido</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/mirall_it.ts b/translations/mirall_it.ts
index 8f231dd508..0ce536ad52 100644
--- a/translations/mirall_it.ts
+++ b/translations/mirall_it.ts
@@ -1867,7 +1867,7 @@ Prova a sincronizzare nuovamente.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="183"/>
         <source>An internal error number %1 happened.</source>
-        <translation>SI è verificato un errore interno numero %1</translation>
+        <translation>SI è verificato un errore interno numero %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="241"/>
@@ -2377,7 +2377,7 @@ Prova a sincronizzare nuovamente.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/progressdispatcher.cpp" line="71"/>
         <source>ignoring</source>
-        <translation>ignorato</translation>
+        <translation>ignorare</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/progressdispatcher.cpp" line="73"/>