diff --git a/src/mirall/owncloudtheme.cpp b/src/mirall/owncloudtheme.cpp
index 801f779a18..87a42b966a 100644
--- a/src/mirall/owncloudtheme.cpp
+++ b/src/mirall/owncloudtheme.cpp
@@ -33,7 +33,7 @@ QString ownCloudTheme::appName() const
      * because the value is used by QDesktopServices to find the config
      * file. Be aware.
      */
-    return QApplication::translate("appname", "ownCloud");
+    return QLatin1String("ownCloud");
 }
 
 QString ownCloudTheme::configFileName() const