diff --git a/src/mirall/accountsettings.cpp b/src/mirall/accountsettings.cpp
index fc0c56ae9c..368ea3e5c6 100644
--- a/src/mirall/accountsettings.cpp
+++ b/src/mirall/accountsettings.cpp
@@ -605,7 +605,7 @@ void AccountSettings::slotSetProgress(const QString& folder, const Progress::Inf
     item->setData( QVariant(true), FolderStatusDelegate::AddProgressSpace );
 
     if (!progress._currentDiscoveredFolder.isEmpty()) {
-        item->setData( tr("Discovering %1").arg(progress._currentDiscoveredFolder) , FolderStatusDelegate::SyncProgressItemString );
+        item->setData( tr("Discovering '%1'").arg(progress._currentDiscoveredFolder) , FolderStatusDelegate::SyncProgressItemString );
         return;
     }
 
diff --git a/src/mirall/owncloudgui.cpp b/src/mirall/owncloudgui.cpp
index af9922ca07..1532f16156 100644
--- a/src/mirall/owncloudgui.cpp
+++ b/src/mirall/owncloudgui.cpp
@@ -463,7 +463,7 @@ void ownCloudGui::slotUpdateProgress(const QString &folder, const Progress::Info
     Q_UNUSED(folder);
 
      if (!progress._currentDiscoveredFolder.isEmpty()) {
-                 _actionStatus->setText( tr("Discovering %1")
+                 _actionStatus->setText( tr("Discovering '%1'")
                      .arg( progress._currentDiscoveredFolder ));
      } else if (progress._totalSize == 0 ) {
             quint64 currentFile =  progress._completedFileCount + progress._currentItems.count();