diff --git a/src/gui/activitywidget.cpp b/src/gui/activitywidget.cpp
index f1cf76d03f..71a86dd28b 100644
--- a/src/gui/activitywidget.cpp
+++ b/src/gui/activitywidget.cpp
@@ -179,6 +179,7 @@ void ActivityWidget::slotItemCompleted(const QString &folder, const SyncFileItem
 
         if(item->_status == SyncFileItem::NoStatus || item->_status == SyncFileItem::Success){
             qCWarning(lcActivity) << "Item " << item->_file << " retrieved successfully.";
+            activity._message.prepend(" ");
             activity._message.prepend(tr("Synced"));
             _model->addSyncFileItemToActivityList(activity);
         } else {
diff --git a/translations/client_de.ts b/translations/client_de.ts
index 7b259bd152..20fc777330 100644
--- a/translations/client_de.ts
+++ b/translations/client_de.ts
@@ -809,7 +809,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1015"/>
         <source>The file %1 was created but was excluded from synchronization previously. It will not be synchronized.</source>
-        <translation>Die Datei % 1 wurde erstellt, jedoch bereits zuvor von der Synchronisierung ausgeschlossen. Sie wird nicht synchronisert werden.</translation>
+        <translation>Die Datei % 1 wurde erstellt, jedoch bereits zuvor von der Synchronisierung ausgeschlossen. Sie wird nicht synchronisiert werden.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1026"/>
diff --git a/translations/client_eo.ts b/translations/client_eo.ts
index a1d630fbb2..c6261388ce 100644
--- a/translations/client_eo.ts
+++ b/translations/client_eo.ts
@@ -519,7 +519,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="182"/>
         <source>Synced</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sinkronigita</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="217"/>
diff --git a/translations/client_nl.ts b/translations/client_nl.ts
index 116ea50efc..127abad6df 100644
--- a/translations/client_nl.ts
+++ b/translations/client_nl.ts
@@ -519,7 +519,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="182"/>
         <source>Synced</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gesynchroniseerd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="217"/>
diff --git a/translations/client_ru.ts b/translations/client_ru.ts
index 5a5ee63dfd..3f3f0bbf9c 100644
--- a/translations/client_ru.ts
+++ b/translations/client_ru.ts
@@ -519,7 +519,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="182"/>
         <source>Synced</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Синхронизировано</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="217"/>
diff --git a/translations/client_sr.ts b/translations/client_sr.ts
index 5ab156aff0..6fd6e284ee 100644
--- a/translations/client_sr.ts
+++ b/translations/client_sr.ts
@@ -519,7 +519,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="182"/>
         <source>Synced</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Синхронизовано</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="217"/>
@@ -1538,7 +1538,7 @@ Items where deletion is allowed will be deleted if they prevent a directory from
     <message>
         <location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="89"/>
         <source>&amp;Capture debug messages</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Хватај поруке за исправљање грешака</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="101"/>
@@ -1865,7 +1865,7 @@ for additional privileges during the process.</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="174"/>
         <source>Free space: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Слободан простор: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="297"/>
@@ -1881,7 +1881,7 @@ for additional privileges during the process.</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="385"/>
         <source>There is no enough free space in the local folder!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Нема довољно слободног места у локалној фасцикли!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>