diff --git a/.tx/config b/.tx/config
index 5a64101d60..6a5dfba228 100644
--- a/.tx/config
+++ b/.tx/config
@@ -14,3 +14,14 @@ source_file = mirall.desktop.in
 source_lang = en
 type        = DESKTOP
 
+[o:nextcloud:p:nextcloud:r:client-fileprovider]
+file_filter            = shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderExt/Localizable.xcstrings
+source_file            = shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderExt/Localizable.xcstrings
+source_lang            = en
+type                   = XCSTRINGS
+
+[o:nextcloud:p:nextcloud:r:client-fileproviderui]
+file_filter            = shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Localizable.xcstrings
+source_file            = shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Localizable.xcstrings
+source_lang            = en
+type                   = XCSTRINGS
diff --git a/REUSE.toml b/REUSE.toml
index 528537d7ad..54f8c67b17 100644
--- a/REUSE.toml
+++ b/REUSE.toml
@@ -44,6 +44,12 @@ SPDX-License-Identifier = "GPL-2.0-or-later"
 [[annotations]]
 path = ["shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/NextcloudIntegration.xcodeproj/project.pbxproj", "shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/NextcloudIntegration.xcodeproj/project.xcworkspace/contents.xcworkspacedata", "shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/NextcloudIntegration.xcodeproj/project.xcworkspace/xcshareddata/IDEWorkspaceChecks.plist", "shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/NextcloudIntegration.xcodeproj/xcshareddata/xcschemes/FinderSyncExt.xcscheme"]
 precedence = "aggregate"
+SPDX-FileCopyrightText = "2025 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors"
+SPDX-License-Identifier = "GPL-2.0-or-later"
+
+[[annotations]]
+path = ["shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderExt/Localizable.xcstrings", "shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Localizable.xcstrings"]
+precedence = "aggregate"
 SPDX-FileCopyrightText = "2015 ownCloud GmbH, 2022 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors"
 SPDX-License-Identifier = "GPL-2.0-or-later"
 
diff --git a/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderExt/Localizable.xcstrings b/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderExt/Localizable.xcstrings
new file mode 100644
index 0000000000..3ed6edaa4a
--- /dev/null
+++ b/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderExt/Localizable.xcstrings
@@ -0,0 +1,28 @@
+{
+  "sourceLanguage" : "en",
+  "strings" : {
+    "Allow automatic freeing up space" : {
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Automatische Freigabe von Speicherplatz erlauben"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Always keep downloaded" : {
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Immer heruntergeladen"
+          }
+        }
+      }
+    }
+  },
+  "version" : "1.0"
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Localizable.xcstrings b/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Localizable.xcstrings
new file mode 100644
index 0000000000..a7d630d61a
--- /dev/null
+++ b/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Localizable.xcstrings
@@ -0,0 +1,462 @@
+{
+  "sourceLanguage" : "en",
+  "strings" : {
+    "Account data is unavailable, cannot reload data!" : {
+
+    },
+    "Allow upload and editing" : {
+      "comment" : "Checkbox title",
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Hochladen und bearbeiten erlauben"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Cancel" : {
+      "comment" : "Button title",
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Abbrechen"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Close" : {
+      "comment" : "Button title",
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Schließen"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Communicating with server, locking file…" : {
+      "comment" : "Text label",
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Kommuniziere mit Server, sperre Datei…"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Communicating with server, unlocking file…" : {
+      "comment" : "Text label",
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Kommuniziere mit Server, entsperre Datei…"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Could not fetch capabilities as account is invalid." : {
+      "comment" : "Error message"
+    },
+    "Could not get identifier for item, no shares can be acquired." : {
+      "comment" : "Error message"
+    },
+    "Could not lock unknown item…" : {
+      "comment" : "Text label"
+    },
+    "Could not reload data: %@, will try again." : {
+      "comment" : "Error message"
+    },
+    "Create new share" : {
+      "comment" : "Text label",
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Neue Freigabe erstellen"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Delete" : {
+      "comment" : "Button title",
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Löschen"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Dismiss" : {
+      "comment" : "Button title",
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Schließen"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Email share" : {
+      "comment" : "Menu item label",
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "E-Mail Freigabe"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Enter a new password" : {
+      "comment" : "Text field placeholder",
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Ein neues Passwort eingeben"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Error creating: %@" : {
+      "comment" : "Error message"
+    },
+    "Error fetching shares: %@" : {
+      "comment" : "Error message"
+    },
+    "Error getting server caps: %@" : {
+      "comment" : "Error message"
+    },
+    "Expiration date" : {
+      "comment" : "Checkbox title",
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Ablaufdatum"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Failed to get details from File Provider Extension. Retrying." : {
+      "comment" : "Error message"
+    },
+    "Federated cloud share" : {
+      "comment" : "Menu item label",
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Föderierte Cloudfreigabe"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "File \"%@\" locked!" : {
+      "comment" : "Text label",
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Datei „%@“ wurde gesperrt!"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "File \"%@\" unlocked!" : {
+      "comment" : "Text label",
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Datei „%@“ wurde entsperrt!"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Free up space" : {
+      "comment" : "Context menu item label",
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Speicherplatz freigeben"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Group share" : {
+      "comment" : "Menu item label",
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Gruppenfreigabe"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Hide download" : {
+      "comment" : "Checkbox title",
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Downloadoption verstecken"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Last modified: %@" : {
+      "comment" : "Text label",
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Zuletzt geändert: %@"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Lock file" : {
+      "comment" : "Context menu item label",
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Datei sperren"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Locking file \"%@\"…" : {
+
+    },
+    "NextcloudKit instance or account is unavailable, cannot fetch shares!" : {
+      "comment" : "Error message"
+    },
+    "No item URL, cannot reload data!" : {
+      "comment" : "Error message"
+    },
+    "Note for the recipient" : {
+      "comment" : "Checkbox title",
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Notiz für Empfänger"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Password protect" : {
+      "comment" : "Checkbox title",
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Passwortschutz"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Public link has been copied icon" : {
+      "comment" : "Accessibility description for button"
+    },
+    "Public link share" : {
+      "comment" : "Menu item label",
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Öffentliche Linkfreigabe"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Save" : {
+      "comment" : "Button title",
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Speichern"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Server does not support shares." : {
+      "comment" : "Error message"
+    },
+    "Share label" : {
+      "comment" : "Text field placeholder",
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Freigabename"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Share options" : {
+      "comment" : "Text label; Context menu item label",
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Freigabeoptionen"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Share recipient" : {
+      "comment" : "Text field placeholder",
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Freigabeempfänger"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Talk conversation share" : {
+      "comment" : "Menu item label",
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Talk Konversationsfreigabe"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Team share" : {
+      "comment" : "Menu item label",
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Teamfreigabe"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "This file cannot be shared." : {
+      "comment" : "Error message"
+    },
+    "Unable to retrieve file metadata…" : {
+
+    },
+    "Unknown item" : {
+      "comment" : "Text label",
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Unbekannte Datei"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Unknown modification date" : {
+      "comment" : "Text label",
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Unbekanntes Änderungsdatum"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Unknown size" : {
+      "comment" : "Text label",
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Unbekannte Größe"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Unlock file" : {
+      "comment" : "Context menu item label",
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Datei entsperren"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Unlocking file \"%@\"…" : {
+      "comment" : "Text label",
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Entsperre Datei „%@“…"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "User share" : {
+      "comment" : "Menu item label",
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Benutzerfreigabe"
+          }
+        }
+      }
+    }
+  },
+  "version" : "1.0"
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Locking/LockViewController.swift b/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Locking/LockViewController.swift
index 7207147d96..d68224baaf 100644
--- a/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Locking/LockViewController.swift
+++ b/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Locking/LockViewController.swift
@@ -60,6 +60,8 @@ class LockViewController: NSViewController {
         Task {
             await processItemIdentifier(firstItem)
         }
+
+        closeButton.title = String(localized: "Close")
     }
 
     @IBAction func closeAction(_ sender: Any) {
@@ -109,14 +111,13 @@ class LockViewController: NSViewController {
         } catch let error {
             let errorString = "Error processing item: \(error)"
             Logger.lockViewController.error("\(errorString, privacy: .public)")
-            fileNameLabel.stringValue = "Could not lock unknown item…"
-            descriptionLabel.stringValue = errorString
+            fileNameLabel.stringValue = String(localized: "Could not lock unknown item…")
+            descriptionLabel.stringValue = error.localizedDescription
         }
     }
 
     private func updateFileDetailsDisplay(itemUrl: URL) async {
-        let lockAction = locking ? "Locking" : "Unlocking"
-        fileNameLabel.stringValue = "\(lockAction) file \(itemUrl.lastPathComponent)…"
+        fileNameLabel.stringValue = locking ? String(format: String(localized: "Locking file \"%@\"…"), itemUrl.lastPathComponent) : String(format: String(localized: "Unlocking file \"%@\"…"), itemUrl.lastPathComponent)
 
         let request = QLThumbnailGenerator.Request(
             fileAt: itemUrl,
@@ -210,10 +211,10 @@ class LockViewController: NSViewController {
                 }
             }
 
-            descriptionLabel.stringValue =
-                "Communicating with server, \(locking ? "locking" : "unlocking") file…"
+            descriptionLabel.stringValue = locking ? String(localized: "Communicating with server, locking file…") : String(localized: "Communicating with server, unlocking file…")
 
             let serverUrlFileName = itemMetadata.serverUrl + "/" + itemMetadata.fileName
+            
             Logger.lockViewController.info(
                 """
                 Locking file: \(serverUrlFileName, privacy: .public)
@@ -231,13 +232,12 @@ class LockViewController: NSViewController {
                     }
                 )
             }
+
             if error == .success {
-                descriptionLabel.stringValue = "File \(self.locking ? "locked" : "unlocked")!"
-                warnImage.image = NSImage(
-                    systemSymbolName: "checkmark.circle.fill",
-                    accessibilityDescription: "checkmark.circle.fill"
-                )
+                descriptionLabel.stringValue = String(format: self.locking ? String(localized: "File \"%@\" locked!") : String(localized: "File \"%@\" unlocked!"), itemMetadata.fileName)
+                warnImage.image = NSImage(systemSymbolName: "checkmark.circle.fill", accessibilityDescription: "checkmark.circle.fill")
                 stopIndicatingLoading()
+
                 if let manager = NSFileProviderManager(for: actionViewController.domain) {
                     do {
                         try await manager.signalEnumerator(for: itemIdentifier)
diff --git a/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Locking/LockViewController.xib b/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Locking/LockViewController.xib
index 6df0fea32b..e8950c909f 100644
--- a/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Locking/LockViewController.xib
+++ b/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Locking/LockViewController.xib
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<document type="com.apple.InterfaceBuilder3.Cocoa.XIB" version="3.0" toolsVersion="32700.99.1234" targetRuntime="MacOSX.Cocoa" propertyAccessControl="none" useAutolayout="YES" customObjectInstantitationMethod="direct">
+<document type="com.apple.InterfaceBuilder3.Cocoa.XIB" version="3.0" toolsVersion="23727" targetRuntime="MacOSX.Cocoa" propertyAccessControl="none" useAutolayout="YES" customObjectInstantitationMethod="direct">
     <dependencies>
         <deployment identifier="macosx"/>
-        <plugIn identifier="com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin" version="22690"/>
+        <plugIn identifier="com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin" version="23727"/>
         <capability name="Image references" minToolsVersion="12.0"/>
         <capability name="documents saved in the Xcode 8 format" minToolsVersion="8.0"/>
     </dependencies>
@@ -35,7 +35,7 @@
                     <imageCell key="cell" refusesFirstResponder="YES" alignment="left" imageScaling="proportionallyUpOrDown" image="exclamationmark.circle.fill" catalog="system" id="Yym-fE-Cdh"/>
                 </imageView>
                 <imageView horizontalHuggingPriority="1000" verticalHuggingPriority="1000" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="KlP-OW-SKo">
-                    <rect key="frame" x="52" y="16.5" width="48" height="55"/>
+                    <rect key="frame" x="52" y="17" width="48" height="55"/>
                     <constraints>
                         <constraint firstAttribute="width" secondItem="KlP-OW-SKo" secondAttribute="height" multiplier="1:1" id="u2z-cf-k5P"/>
                         <constraint firstAttribute="width" constant="48" id="ucZ-Lb-C49"/>
diff --git a/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Sharing/ShareOptionsView.swift b/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Sharing/ShareOptionsView.swift
index f2df121f57..0ad2852d72 100644
--- a/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Sharing/ShareOptionsView.swift
+++ b/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Sharing/ShareOptionsView.swift
@@ -28,6 +28,8 @@ class ShareOptionsView: NSView {
     @IBOutlet private weak var saveButton: NSButton!
     @IBOutlet private weak var deleteButton: NSButton!
     @IBOutlet private weak var shareTypePicker: NSPopUpButton!
+
+    // Share type picker options
     @IBOutlet private weak var publicLinkShareMenuItem: NSMenuItem!
     @IBOutlet private weak var userShareMenuItem: NSMenuItem!
     @IBOutlet private weak var groupShareMenuItem: NSMenuItem!
@@ -60,11 +62,9 @@ class ShareOptionsView: NSView {
     var controller: ShareController? {
         didSet {
             guard controller != nil else { return }
-            optionsTitleTextField.stringValue = "Share options"
-            deleteButton.title = "Delete"
-            deleteButton.image = NSImage(
-                systemSymbolName: "trash", accessibilityDescription: "Delete trash icon"
-            )
+            optionsTitleTextField.stringValue = String(localized: "Share options")
+            deleteButton.title = String(localized: "Delete")
+            deleteButton.image = NSImage(systemSymbolName: "trash", accessibilityDescription: "Delete trash icon")
             deleteButton.bezelColor = NSColor.systemRed
             cancellable?.cancel()
             createMode = false
@@ -79,8 +79,8 @@ class ShareOptionsView: NSView {
             shareRecipientTextField.isHidden = !createMode
             labelTextField.isHidden = createMode  // Cannot set label on create API call
             guard createMode else { return }
-            optionsTitleTextField.stringValue = "Create new share"
-            deleteButton.title = "Cancel"
+            optionsTitleTextField.stringValue = String(localized: "Create new share")
+            deleteButton.title = String(localized: "Cancel")
             deleteButton.image = NSImage(
                 systemSymbolName: "xmark.bin", accessibilityDescription: "Cancel create icon"
             )
@@ -105,6 +105,28 @@ class ShareOptionsView: NSView {
             return
         }
 
+        // Programmatically update localizable texts.
+        publicLinkShareMenuItem.title = String(localized: "Public link share")
+        userShareMenuItem.title = String(localized: "User share")
+        groupShareMenuItem.title = String(localized: "Group share")
+        emailShareMenuItem.title = String(localized: "Email share")
+        federatedCloudShareMenuItem.title = String(localized: "Federated cloud share")
+        circleShare.title = String(localized: "Team share")
+        talkConversationShare.title = String(localized: "Talk conversation share")
+
+        shareRecipientTextField.placeholderString = String(localized: "Share recipient")
+        labelTextField.placeholderString = String(localized: "Share label")
+        uploadEditPermissionCheckbox.title = String(localized: "Allow upload and editing")
+        hideDownloadCheckbox.title = String(localized: "Hide download")
+        passwordProtectCheckbox.title = String(localized: "Password protect")
+        passwordSecureField.placeholderString = String(localized: "Enter a new password")
+        expirationDateCheckbox.title = String(localized: "Expiration date")
+        noteForRecipientCheckbox.title = String(localized: "Note for the recipient")
+        noteTextField.placeholderString = String(localized: "Note for the recipient")
+
+        deleteButton.title = String(localized: "Delete")
+        saveButton.title = String(localized: "Save")
+
         deleteButton.isEnabled = share.canDelete
         saveButton.isEnabled = share.canEdit
 
@@ -296,7 +318,7 @@ class ShareOptionsView: NSView {
                     hideDownload: hideDownload
                 )
                 if let error = error, error != .success {
-                    dataSource.uiDelegate?.showError("Error creating: \(error.errorDescription)")
+                    dataSource.uiDelegate?.showError(String(localized: "Error creating: \(error.errorDescription)"))
                     setAllFields(enabled: true)
                 } else {
                     dataSource.uiDelegate?.hideOptions(self)
diff --git a/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Sharing/ShareTableItemView.swift b/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Sharing/ShareTableItemView.swift
index 3801883ace..c1a2314a4b 100644
--- a/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Sharing/ShareTableItemView.swift
+++ b/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Sharing/ShareTableItemView.swift
@@ -49,7 +49,7 @@ class ShareTableItemView: NSTableCellView {
         originalCopyImage = copyLinkButton.image
         copiedButtonImage = NSImage(
             systemSymbolName: "checkmark.circle.fill",
-            accessibilityDescription: "Public link has been copied icon"
+            accessibilityDescription: String(localized: "Public link has been copied icon")
         )
         var config = NSImage.SymbolConfiguration(scale: .medium)
         if #available(macOS 12.0, *) {
diff --git a/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Sharing/ShareTableItemView.xib b/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Sharing/ShareTableItemView.xib
index 026f2acf21..7455fad43c 100644
--- a/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Sharing/ShareTableItemView.xib
+++ b/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Sharing/ShareTableItemView.xib
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<document type="com.apple.InterfaceBuilder3.Cocoa.XIB" version="3.0" toolsVersion="22505" targetRuntime="MacOSX.Cocoa" propertyAccessControl="none" useAutolayout="YES" customObjectInstantitationMethod="direct">
+<document type="com.apple.InterfaceBuilder3.Cocoa.XIB" version="3.0" toolsVersion="23727" targetRuntime="MacOSX.Cocoa" propertyAccessControl="none" useAutolayout="YES" customObjectInstantitationMethod="direct">
     <dependencies>
         <deployment identifier="macosx"/>
-        <plugIn identifier="com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin" version="22505"/>
+        <plugIn identifier="com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin" version="23727"/>
         <capability name="Image references" minToolsVersion="12.0"/>
         <capability name="Named colors" minToolsVersion="9.0"/>
         <capability name="documents saved in the Xcode 8 format" minToolsVersion="8.0"/>
diff --git a/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Sharing/ShareTableViewDataSource.swift b/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Sharing/ShareTableViewDataSource.swift
index c4446db1b3..d452335406 100644
--- a/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Sharing/ShareTableViewDataSource.swift
+++ b/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Sharing/ShareTableViewDataSource.swift
@@ -72,7 +72,7 @@ class ShareTableViewDataSource: NSObject, NSTableViewDataSource, NSTableViewDele
 
     func reload() async {
         guard let itemURL else {
-            presentError("No item URL, cannot reload data!")
+            presentError(String(localized: "No item URL, cannot reload data!"))
             return
         }
         guard let itemIdentifier = await withCheckedContinuation({
@@ -87,7 +87,7 @@ class ShareTableViewDataSource: NSObject, NSTableViewDataSource, NSTableViewDele
                 }
             }
         }) else {
-            presentError("Could not get identifier for item, no shares can be acquired.")
+            presentError(String(localized: "Could not get identifier for item, no shares can be acquired."))
             return
         }
 
@@ -103,7 +103,7 @@ class ShareTableViewDataSource: NSObject, NSTableViewDataSource, NSTableViewDele
                   let convertedAccount = Account(dictionary: credentials),
                   !convertedAccount.password.isEmpty
             else {
-                presentError("Failed to get details from File Provider Extension. Retrying.")
+                presentError(String(localized: "Failed to get details from File Provider Extension. Retrying."))
                 reattempt()
                 return
             }
@@ -114,21 +114,21 @@ class ShareTableViewDataSource: NSObject, NSTableViewDataSource, NSTableViewDele
             capabilities = await fetchCapabilities()
             guard capabilities != nil else { return }
             guard capabilities?.filesSharing?.apiEnabled == true else {
-                presentError("Server does not support shares.")
+                presentError(String(localized: "Server does not support shares."))
                 return
             }
             guard let account else {
-                presentError("Account data is unavailable, cannot reload data!")
+                presentError(String(localized: "Account data is unavailable, cannot reload data!"))
                 return
             }
             guard let itemMetadata = await fetchItemMetadata(
                 itemRelativePath: serverPathString, account: account, kit: kit
             ) else {
-                presentError("Unable to retrieve file metadata...")
+                presentError(String(localized: "Unable to retrieve file metadata…"))
                 return
             }
             guard itemMetadata.permissions.contains("R") == true else {
-                presentError("This file cannot be shared.")
+                presentError(String(localized: "This file cannot be shared."))
                 return
             }
             shares = await fetch(
@@ -136,7 +136,7 @@ class ShareTableViewDataSource: NSObject, NSTableViewDataSource, NSTableViewDele
             )
             shares.append(Self.generateInternalShare(for: itemMetadata))
         } catch let error {
-            presentError("Could not reload data: \(error), will try again.")
+            presentError(String(format: String(localized: "Could not reload data: %@, will try again."), error.localizedDescription))
             reattempt()
         }
     }
@@ -151,7 +151,7 @@ class ShareTableViewDataSource: NSObject, NSTableViewDataSource, NSTableViewDele
         Logger.sharesDataSource.info("Fetching shares for item \(rawIdentifier, privacy: .public)")
 
         guard let account else {
-            self.presentError("NextcloudKit instance or account is unavailable, cannot fetch shares!")
+            self.presentError(String(localized: "NextcloudKit instance or account is unavailable, cannot fetch shares!"))
             return []
         }
 
@@ -165,7 +165,7 @@ class ShareTableViewDataSource: NSObject, NSTableViewDataSource, NSTableViewDele
                 Logger.sharesDataSource.info("Received \(shareCount, privacy: .public) shares")
                 defer { continuation.resume(returning: shares ?? []) }
                 guard error == .success else {
-                    self.presentError("Error fetching shares: \(error.errorDescription)")
+                    self.presentError(String(localized: "Error fetching shares: \(error.errorDescription)"))
                     return
                 }
             }
@@ -185,14 +185,14 @@ class ShareTableViewDataSource: NSObject, NSTableViewDataSource, NSTableViewDele
 
     private func fetchCapabilities() async -> Capabilities? {
         guard let account else {
-            self.presentError("Could not fetch capabilities as account is invalid.")
+            self.presentError(String(localized: "Could not fetch capabilities as account is invalid."))
             return nil
         }
 
         return await withCheckedContinuation { continuation in
             kit.getCapabilities(account: account.ncKitAccount) { account, data, error in
                 guard error == .success, let capabilitiesJson = data?.data else {
-                    self.presentError("Error getting server caps: \(error.errorDescription)")
+                    self.presentError(String(localized: "Error getting server caps: \(error.errorDescription)"))
                     continuation.resume(returning: nil)
                     return
                 }
diff --git a/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Sharing/ShareViewController.swift b/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Sharing/ShareViewController.swift
index 6463ec67ec..7d98edac30 100644
--- a/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Sharing/ShareViewController.swift
+++ b/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Sharing/ShareViewController.swift
@@ -28,6 +28,7 @@ class ShareViewController: NSViewController, ShareViewDataSourceUIDelegate {
     @IBOutlet weak var loadingIndicator: NSProgressIndicator!
     @IBOutlet weak var errorMessageStackView: NSStackView!
     @IBOutlet weak var errorTextLabel: NSTextField!
+    @IBOutlet weak var errorDismissButton: NSButton!
     @IBOutlet weak var noSharesLabel: NSTextField!
 
     public override var nibName: NSNib.Name? {
@@ -65,6 +66,7 @@ class ShareViewController: NSViewController, ShareViewDataSourceUIDelegate {
     }
 
     override func viewDidLoad() {
+        errorDismissButton.title = String(localized: "Dismiss")
         dismissError(self)
         hideOptions(self)
     }
@@ -93,7 +95,7 @@ class ShareViewController: NSViewController, ShareViewDataSourceUIDelegate {
         } catch let error {
             let errorString = "Error processing item: \(error)"
             Logger.shareViewController.error("\(errorString, privacy: .public)")
-            fileNameLabel.stringValue = "Unknown item"
+            fileNameLabel.stringValue = String(localized: "Unknown item")
             descriptionLabel.stringValue = errorString
         }
     }
@@ -126,17 +128,19 @@ class ShareViewController: NSViewController, ShareViewDataSourceUIDelegate {
         let resourceValues = try? itemUrl.resourceValues(
             forKeys: [.fileSizeKey, .contentModificationDateKey]
         )
-        var sizeDesc = "Unknown size"
-        var modDesc = "Unknown modification date"
+
+        var sizeDesc = String(localized: "Unknown size")
+        var modDesc = String(localized: "Unknown modification date")
+
         if let fileSize = resourceValues?.fileSize {
             sizeDesc = ByteCountFormatter().string(fromByteCount: Int64(fileSize))
         }
+
         if let modificationDate = resourceValues?.contentModificationDate {
-            let modDateString = DateFormatter.localizedString(
-                from: modificationDate, dateStyle: .short, timeStyle: .short
-            )
-            modDesc = "Last modified: \(modDateString)"
+            let modDateString = DateFormatter.localizedString(from: modificationDate, dateStyle: .short, timeStyle: .short)
+            modDesc = String(format: String(localized: "Last modified: %@"), modDateString)
         }
+        
         descriptionLabel.stringValue = "\(sizeDesc) · \(modDesc)"
     }
 
diff --git a/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Sharing/ShareViewController.xib b/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Sharing/ShareViewController.xib
index dab6a6f283..7921a0011d 100644
--- a/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Sharing/ShareViewController.xib
+++ b/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/FileProviderUIExt/Sharing/ShareViewController.xib
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<document type="com.apple.InterfaceBuilder3.Cocoa.XIB" version="3.0" toolsVersion="32700.99.1234" targetRuntime="MacOSX.Cocoa" propertyAccessControl="none" useAutolayout="YES" customObjectInstantitationMethod="direct">
+<document type="com.apple.InterfaceBuilder3.Cocoa.XIB" version="3.0" toolsVersion="23727" targetRuntime="MacOSX.Cocoa" propertyAccessControl="none" useAutolayout="YES" customObjectInstantitationMethod="direct">
     <dependencies>
         <deployment identifier="macosx"/>
-        <plugIn identifier="com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin" version="22689"/>
+        <plugIn identifier="com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin" version="23727"/>
         <capability name="Image references" minToolsVersion="12.0"/>
         <capability name="Named colors" minToolsVersion="9.0"/>
         <capability name="documents saved in the Xcode 8 format" minToolsVersion="8.0"/>
@@ -13,6 +13,7 @@
                 <outlet property="closeButton" destination="aDA-n9-Zly" id="niR-Ad-FEa"/>
                 <outlet property="createButton" destination="BMA-BP-wHc" id="HEq-bN-i9V"/>
                 <outlet property="descriptionLabel" destination="gX0-nE-MrU" id="RoY-u1-1on"/>
+                <outlet property="errorDismissButton" destination="qfq-F1-w0b" id="ceg-cS-Tku"/>
                 <outlet property="errorMessageStackView" destination="dFs-Gh-2WQ" id="kkQ-Uq-xk7"/>
                 <outlet property="errorTextLabel" destination="770-HW-oC7" id="gfn-SV-TNM"/>
                 <outlet property="fileNameIcon" destination="zSV-DV-Ray" id="336-e0-CEo"/>
@@ -41,7 +42,7 @@
                                     <rect key="frame" x="0.0" y="437" width="480" height="43"/>
                                     <subviews>
                                         <imageView horizontalHuggingPriority="251" verticalHuggingPriority="251" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="zSV-DV-Ray">
-                                            <rect key="frame" x="0.0" y="-3.5" width="43" height="50"/>
+                                            <rect key="frame" x="0.0" y="-3" width="43" height="50"/>
                                             <constraints>
                                                 <constraint firstAttribute="width" secondItem="zSV-DV-Ray" secondAttribute="height" multiplier="1:1" id="NSH-gA-7lL"/>
                                             </constraints>
@@ -50,7 +51,7 @@
                                         <stackView distribution="fill" orientation="vertical" alignment="leading" horizontalStackHuggingPriority="249.99998474121094" verticalStackHuggingPriority="249.99998474121094" detachesHiddenViews="YES" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="oSY-fV-uws">
                                             <rect key="frame" x="51" y="0.0" width="375" height="43"/>
                                             <subviews>
-                                                <textField horizontalHuggingPriority="251" verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="slV-H6-zJ3">
+                                                <textField focusRingType="none" horizontalHuggingPriority="251" verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="slV-H6-zJ3">
                                                     <rect key="frame" x="-2" y="24" width="78" height="19"/>
                                                     <textFieldCell key="cell" lineBreakMode="clipping" title="File name" id="Uuo-1j-to8">
                                                         <font key="font" metaFont="systemBold" size="16"/>
@@ -58,7 +59,7 @@
                                                         <color key="backgroundColor" name="textBackgroundColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
                                                     </textFieldCell>
                                                 </textField>
-                                                <textField horizontalHuggingPriority="251" verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="gX0-nE-MrU">
+                                                <textField focusRingType="none" horizontalHuggingPriority="251" verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="gX0-nE-MrU">
                                                     <rect key="frame" x="-2" y="0.0" width="146" height="16"/>
                                                     <textFieldCell key="cell" lineBreakMode="clipping" title="File size · Last modified" id="1GC-Gr-x29">
                                                         <font key="font" usesAppearanceFont="YES"/>
@@ -124,8 +125,8 @@
                                     <rect key="frame" x="0.0" y="308" width="480" height="40"/>
                                     <autoresizingMask key="autoresizingMask" flexibleMaxX="YES" flexibleMinY="YES"/>
                                     <subviews>
-                                        <textField verticalHuggingPriority="750" horizontalCompressionResistancePriority="250" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="770-HW-oC7">
-                                            <rect key="frame" x="0.0" y="0.0" width="411" height="40"/>
+                                        <textField focusRingType="none" verticalHuggingPriority="750" horizontalCompressionResistancePriority="250" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="770-HW-oC7">
+                                            <rect key="frame" x="0.0" y="0.0" width="405" height="40"/>
                                             <textFieldCell key="cell" selectable="YES" borderStyle="border" alignment="left" title="A long error message that provides detail about why some operations with the shares failed" drawsBackground="YES" id="Jvl-L9-x8K">
                                                 <font key="font" metaFont="systemSemibold" size="13"/>
                                                 <color key="textColor" red="1" green="1" blue="1" alpha="1" colorSpace="custom" customColorSpace="displayP3"/>
@@ -133,7 +134,7 @@
                                             </textFieldCell>
                                         </textField>
                                         <button translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="qfq-F1-w0b">
-                                            <rect key="frame" x="416" y="-4" width="67" height="47"/>
+                                            <rect key="frame" x="410" y="-4" width="73" height="47"/>
                                             <buttonCell key="cell" type="bevel" title="Dismiss" bezelStyle="regularSquare" alignment="center" borderStyle="border" imageScaling="proportionallyDown" inset="2" id="dLP-yX-dyk">
                                                 <behavior key="behavior" pushIn="YES" lightByBackground="YES" lightByGray="YES"/>
                                                 <font key="font" metaFont="system"/>
@@ -192,7 +193,7 @@
                                         <constraint firstAttribute="height" constant="300" id="FAW-Ws-zy7"/>
                                     </constraints>
                                     <scroller key="horizontalScroller" hidden="YES" wantsLayer="YES" verticalHuggingPriority="750" horizontal="YES" id="hQs-hA-bDq">
-                                        <rect key="frame" x="1" y="284" width="478" height="15"/>
+                                        <rect key="frame" x="1" y="283" width="478" height="16"/>
                                         <autoresizingMask key="autoresizingMask"/>
                                     </scroller>
                                     <scroller key="verticalScroller" hidden="YES" wantsLayer="YES" verticalHuggingPriority="750" horizontal="NO" id="ryi-jk-XFM">
@@ -225,7 +226,7 @@
                                 <stackView distribution="fill" orientation="vertical" alignment="leading" spacing="5" horizontalStackHuggingPriority="249.99998474121094" verticalStackHuggingPriority="249.99998474121094" detachesHiddenViews="YES" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="T4D-9c-PyA">
                                     <rect key="frame" x="10" y="10" width="460" height="308"/>
                                     <subviews>
-                                        <textField horizontalHuggingPriority="251" verticalHuggingPriority="750" verticalCompressionResistancePriority="749" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="AWy-Qo-wHH">
+                                        <textField focusRingType="none" horizontalHuggingPriority="251" verticalHuggingPriority="750" verticalCompressionResistancePriority="749" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="AWy-Qo-wHH">
                                             <rect key="frame" x="-2" y="292" width="464" height="16"/>
                                             <textFieldCell key="cell" lineBreakMode="clipping" alignment="center" title="Share options" id="fzf-0v-uHo">
                                                 <font key="font" metaFont="systemBold"/>
@@ -237,7 +238,7 @@
                                             <rect key="frame" x="-3" y="263" width="467" height="25"/>
                                             <popUpButtonCell key="cell" type="push" title="Public link share" bezelStyle="rounded" alignment="left" lineBreakMode="truncatingTail" state="on" borderStyle="borderAndBezel" imageScaling="proportionallyDown" inset="2" selectedItem="JhA-rv-1xy" id="S60-Qi-URJ">
                                                 <behavior key="behavior" lightByBackground="YES" lightByGray="YES"/>
-                                                <font key="font" metaFont="menu"/>
+                                                <font key="font" metaFont="message"/>
                                                 <menu key="menu" id="yag-Vc-J7Y">
                                                     <items>
                                                         <menuItem title="Public link share" state="on" id="JhA-rv-1xy"/>
@@ -262,7 +263,7 @@
                                                 <action selector="shareTypePickerAction:" target="EXb-m8-yzj" id="LN7-TC-RvV"/>
                                             </connections>
                                         </popUpButton>
-                                        <textField verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="f8k-Ae-oQc">
+                                        <textField focusRingType="none" verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="f8k-Ae-oQc">
                                             <rect key="frame" x="0.0" y="240" width="460" height="22"/>
                                             <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" selectable="YES" editable="YES" sendsActionOnEndEditing="YES" borderStyle="bezel" placeholderString="Share recipient" bezelStyle="round" id="Ahi-gU-lmO">
                                                 <font key="font" metaFont="system"/>
@@ -270,7 +271,7 @@
                                                 <color key="backgroundColor" name="textBackgroundColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
                                             </textFieldCell>
                                         </textField>
-                                        <textField verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="CXW-ZO-B2f">
+                                        <textField focusRingType="none" verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="CXW-ZO-B2f">
                                             <rect key="frame" x="0.0" y="213" width="460" height="22"/>
                                             <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" selectable="YES" editable="YES" sendsActionOnEndEditing="YES" borderStyle="bezel" placeholderString="Share label" bezelStyle="round" id="ZsJ-zc-mFT">
                                                 <font key="font" metaFont="system"/>
@@ -302,7 +303,7 @@
                                                 <action selector="passwordCheckboxAction:" target="EXb-m8-yzj" id="QMn-RM-jdf"/>
                                             </connections>
                                         </button>
-                                        <secureTextField verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="pkv-9L-nhv">
+                                        <secureTextField focusRingType="none" verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="pkv-9L-nhv">
                                             <rect key="frame" x="0.0" y="123" width="460" height="22"/>
                                             <secureTextFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" selectable="YES" editable="YES" sendsActionOnEndEditing="YES" borderStyle="bezel" placeholderString="Enter a new password" usesSingleLineMode="YES" bezelStyle="round" id="hcA-we-oYG">
                                                 <font key="font" metaFont="system"/>
@@ -327,16 +328,16 @@
                                             <rect key="frame" x="0.0" y="73" width="463" height="28"/>
                                             <datePickerCell key="cell" borderStyle="bezel" alignment="left" useCurrentDate="YES" id="EHU-Gu-Dfh">
                                                 <font key="font" metaFont="system"/>
-                                                <date key="date" timeIntervalSinceReferenceDate="734115148.45631897">
-                                                    <!--2024-04-06 16:52:28 +0000-->
+                                                <date key="date" timeIntervalSinceReferenceDate="775403508.62005496">
+                                                    <!--2025-07-28 13:51:48 +0000-->
                                                 </date>
                                                 <color key="backgroundColor" name="controlBackgroundColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
                                                 <color key="textColor" name="controlTextColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
                                             </datePickerCell>
                                         </datePicker>
                                         <button verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="c10-ub-U31">
-                                            <rect key="frame" x="-2" y="51" width="132" height="18"/>
-                                            <buttonCell key="cell" type="check" title="Note for recipient" bezelStyle="regularSquare" imagePosition="left" state="on" inset="2" id="oLA-Nu-fzO">
+                                            <rect key="frame" x="-2" y="51" width="156" height="18"/>
+                                            <buttonCell key="cell" type="check" title="Note for the recipient" bezelStyle="regularSquare" imagePosition="left" state="on" inset="2" id="oLA-Nu-fzO">
                                                 <behavior key="behavior" changeContents="YES" doesNotDimImage="YES" lightByContents="YES"/>
                                                 <font key="font" metaFont="system"/>
                                             </buttonCell>
@@ -344,7 +345,7 @@
                                                 <action selector="noteForRecipientCheckboxAction:" target="EXb-m8-yzj" id="j7a-Tc-uiu"/>
                                             </connections>
                                         </button>
-                                        <textField verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="io6-Kg-fLl">
+                                        <textField focusRingType="none" verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="io6-Kg-fLl">
                                             <rect key="frame" x="0.0" y="25" width="460" height="22"/>
                                             <textFieldCell key="cell" selectable="YES" editable="YES" sendsActionOnEndEditing="YES" borderStyle="bezel" placeholderString="Note for the recipient" bezelStyle="round" id="z5W-BH-NnM">
                                                 <font key="font" metaFont="system"/>
@@ -479,7 +480,7 @@
                         <real value="250"/>
                     </holdingPriorities>
                 </splitView>
-                <textField horizontalHuggingPriority="251" verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="K3D-6U-Cbr">
+                <textField focusRingType="none" horizontalHuggingPriority="251" verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="K3D-6U-Cbr">
                     <rect key="frame" x="8" y="474" width="484" height="31"/>
                     <textFieldCell key="cell" lineBreakMode="clipping" alignment="center" title="No shares" id="byC-34-Vtu">
                         <font key="font" textStyle="largeTitle" name=".SFNS-Regular"/>
diff --git a/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/NextcloudIntegration.xcodeproj/project.pbxproj b/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/NextcloudIntegration.xcodeproj/project.pbxproj
index c7d05eeafd..3f0ae0fe39 100644
--- a/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/NextcloudIntegration.xcodeproj/project.pbxproj
+++ b/shell_integration/MacOSX/NextcloudIntegration/NextcloudIntegration.xcodeproj/project.pbxproj
@@ -55,6 +55,8 @@
 		53FE145B2B8F1305006C4193 /* NKShare+Extensions.swift in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 53FE145A2B8F1305006C4193 /* NKShare+Extensions.swift */; };
 		53FE14652B8F6700006C4193 /* ShareViewDataSourceUIDelegate.swift in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 53FE14642B8F6700006C4193 /* ShareViewDataSourceUIDelegate.swift */; };
 		53FE14672B8F78B6006C4193 /* ShareOptionsView.swift in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 53FE14662B8F78B6006C4193 /* ShareOptionsView.swift */; };
+		AAA69D932E3BB09900BBD44D /* Localizable.xcstrings in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = AAA69D922E3BB09900BBD44D /* Localizable.xcstrings */; };
+		AAC00D2A2E37B29D006010FE /* Localizable.xcstrings in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = AAC00D292E37B29D006010FE /* Localizable.xcstrings */; };
 		C2B573BA1B1CD91E00303B36 /* main.m in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = C2B573B91B1CD91E00303B36 /* main.m */; };
 		C2B573D21B1CD94B00303B36 /* main.m in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = C2B573B91B1CD91E00303B36 /* main.m */; };
 		C2B573DE1B1CD9CE00303B36 /* FinderSync.m in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = C2B573DD1B1CD9CE00303B36 /* FinderSync.m */; };
@@ -197,6 +199,8 @@
 		53FE145A2B8F1305006C4193 /* NKShare+Extensions.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = "NKShare+Extensions.swift"; sourceTree = "<group>"; };
 		53FE14642B8F6700006C4193 /* ShareViewDataSourceUIDelegate.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = ShareViewDataSourceUIDelegate.swift; sourceTree = "<group>"; };
 		53FE14662B8F78B6006C4193 /* ShareOptionsView.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = ShareOptionsView.swift; sourceTree = "<group>"; };
+		AAA69D922E3BB09900BBD44D /* Localizable.xcstrings */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.json.xcstrings; path = Localizable.xcstrings; sourceTree = "<group>"; };
+		AAC00D292E37B29D006010FE /* Localizable.xcstrings */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.json.xcstrings; path = Localizable.xcstrings; sourceTree = "<group>"; };
 		C2B573B11B1CD91E00303B36 /* desktopclient.app */ = {isa = PBXFileReference; explicitFileType = wrapper.application; includeInIndex = 0; path = desktopclient.app; sourceTree = BUILT_PRODUCTS_DIR; };
 		C2B573B51B1CD91E00303B36 /* Info.plist */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.xml; path = Info.plist; sourceTree = "<group>"; };
 		C2B573B91B1CD91E00303B36 /* main.m */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.c.objc; path = main.m; sourceTree = "<group>"; };
@@ -345,6 +349,7 @@
 				538E397327F4765000FA63D5 /* FileProviderExt.entitlements */,
 				538E397227F4765000FA63D5 /* Info.plist */,
 				5350E4EA2B0C9CE100F276CB /* FileProviderExt-Bridging-Header.h */,
+				AAA69D922E3BB09900BBD44D /* Localizable.xcstrings */,
 			);
 			path = FileProviderExt;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -372,6 +377,7 @@
 				537BD6812C58F72E00446ED0 /* MetadataProvider.swift */,
 				53FE14572B8E3A7C006C4193 /* FileProviderUIExt.entitlements */,
 				53B979852B84C81F002DA742 /* Info.plist */,
+				AAC00D292E37B29D006010FE /* Localizable.xcstrings */,
 			);
 			path = FileProviderUIExt;
 			sourceTree = "<group>";
@@ -616,6 +622,7 @@
 				English,
 				en,
 				Base,
+				de,
 			);
 			mainGroup = C2B573941B1CD88000303B36;
 			packageReferences = (
@@ -642,6 +649,7 @@
 			isa = PBXResourcesBuildPhase;
 			buildActionMask = 2147483647;
 			files = (
+				AAA69D932E3BB09900BBD44D /* Localizable.xcstrings in Resources */,
 			);
 			runOnlyForDeploymentPostprocessing = 0;
 		};
@@ -657,6 +665,7 @@
 			buildActionMask = 2147483647;
 			files = (
 				537BD67C2C58D7B700446ED0 /* LockViewController.xib in Resources */,
+				AAC00D2A2E37B29D006010FE /* Localizable.xcstrings in Resources */,
 				531522822B8E01C6002E31BE /* ShareTableItemView.xib in Resources */,
 				537630912B85F4980026BFAB /* ShareViewController.xib in Resources */,
 			);
@@ -1192,6 +1201,7 @@
 				GCC_WARN_UNINITIALIZED_AUTOS = YES;
 				GCC_WARN_UNUSED_FUNCTION = YES;
 				GCC_WARN_UNUSED_VARIABLE = YES;
+				SWIFT_EMIT_LOC_STRINGS = YES;
 			};
 			name = Debug;
 		};
@@ -1225,6 +1235,7 @@
 				GCC_WARN_UNINITIALIZED_AUTOS = YES;
 				GCC_WARN_UNUSED_FUNCTION = YES;
 				GCC_WARN_UNUSED_VARIABLE = YES;
+				SWIFT_EMIT_LOC_STRINGS = YES;
 			};
 			name = Release;
 		};