diff --git a/translations/mirall_es.ts b/translations/mirall_es.ts
index c33e2b04d6..944a5ea71a 100644
--- a/translations/mirall_es.ts
+++ b/translations/mirall_es.ts
@@ -371,7 +371,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }⏎
     <message>
         <location filename="../src/mirall/application.cpp" line="269"/>
         <source>ownCloud user credentials are wrong. Please check configuration.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Credenciales de usuario de OwnCloud erroneas. Por favor revise la configuración.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/application.cpp" line="273"/>
diff --git a/translations/mirall_es_AR.ts b/translations/mirall_es_AR.ts
index 394b31cad7..af250ee2fb 100644
--- a/translations/mirall_es_AR.ts
+++ b/translations/mirall_es_AR.ts
@@ -360,7 +360,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/application.cpp" line="269"/>
         <source>ownCloud user credentials are wrong. Please check configuration.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Su credencia de usuario de ownCloud son incorrectas. Por favor revise la configuración</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/application.cpp" line="273"/>