diff --git a/mirall.desktop.in b/mirall.desktop.in
index f7cf497883..2e7070a7b2 100644
--- a/mirall.desktop.in
+++ b/mirall.desktop.in
@@ -841,6 +841,9 @@ X-GNOME-Autostart-Delay=3
 # Translations
 
 
+# Translations
+
+
 # Translations
 Comment[oc]=@APPLICATION_NAME@ sincronizacion del client
 GenericName[oc]=Dorsièr de Sincronizacion
diff --git a/translations/client_de.ts b/translations/client_de.ts
index 5179ff86bf..5fb28f970c 100644
--- a/translations/client_de.ts
+++ b/translations/client_de.ts
@@ -3093,7 +3093,7 @@ Es ist nicht ratsam, diese zu benutzen.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="473"/>
         <source>Filename contains trailing spaces.</source>
-        <translation>Dateiname enthält Leerzeichen.</translation>
+        <translation>Dateiname endet mit Leerzeichen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="476"/>