diff --git a/translations/client_ar.ts b/translations/client_ar.ts
index 9ea84ebbe4..c252dbbd01 100644
--- a/translations/client_ar.ts
+++ b/translations/client_ar.ts
@@ -1931,7 +1931,7 @@ This means that the synchronization client might not upload local changes immedi
     <message>
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1518"/>
         <source>Virtual file download failed with code &quot;%1&quot;, status &quot;%2&quot; and error message &quot;%3&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>تعذّر تنزيل الملف الظاهري الذي رمزه: &quot;%1&quot;, الحالة: &quot;%2&quot; و رسالة الخطأ: &quot;%3&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1411"/>
@@ -5038,37 +5038,37 @@ Server replied with error: %2</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.ui" line="14"/>
         <source>Download error</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>خطأ في التنزيل</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.ui" line="23"/>
         <source>Error downloading</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>خطأ في التنزيل</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.ui" line="39"/>
         <source>could not be downloaded</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>لا يمكن تنزيله</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.ui" line="61"/>
         <source>&gt; More details</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&gt; لتفاصيل أكثر</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.ui" line="68"/>
         <source>More details</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>تفاصيل أكثر</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.cpp" line="26"/>
         <source>Error downloading %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>خطأ في التنزيل %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.cpp" line="27"/>
         <source>%1 could not be downloaded.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 تعذّر تحميله.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/client_de.ts b/translations/client_de.ts
index f8518dd23d..39d3948a52 100644
--- a/translations/client_de.ts
+++ b/translations/client_de.ts
@@ -1938,7 +1938,7 @@ Dies bedeutet, dass der Synchronisierungs-Client lokale Änderungen möglicherwe
     <message>
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1518"/>
         <source>Virtual file download failed with code &quot;%1&quot;, status &quot;%2&quot; and error message &quot;%3&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Der Download der virtuellen Datei ist mit dem Code &quot;%1&quot;, dem Status &quot;%2&quot; und der Fehlermeldung &quot;%3&quot; fehlgeschlagen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1411"/>
@@ -5059,37 +5059,37 @@ Server antwortete mit Fehler: %2</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.ui" line="14"/>
         <source>Download error</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fehler beim Herunterladen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.ui" line="23"/>
         <source>Error downloading</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fehler beim Herunterladen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.ui" line="39"/>
         <source>could not be downloaded</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Konnte nicht heruntergeladen werden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.ui" line="61"/>
         <source>&gt; More details</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&gt; Weitere Details</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.ui" line="68"/>
         <source>More details</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Weitere Details</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.cpp" line="26"/>
         <source>Error downloading %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fehler beim %1 Herunterladen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.cpp" line="27"/>
         <source>%1 could not be downloaded.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 konnte nicht heruntergeladen werden.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/client_hu.ts b/translations/client_hu.ts
index 5f55643b8c..a084990078 100644
--- a/translations/client_hu.ts
+++ b/translations/client_hu.ts
@@ -5056,12 +5056,12 @@ A kiszolgáló hibával válaszolt: %2</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.ui" line="14"/>
         <source>Download error</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Letöltési hiba</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.ui" line="23"/>
         <source>Error downloading</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hiba a letöltés során</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.ui" line="39"/>
@@ -5071,17 +5071,17 @@ A kiszolgáló hibával válaszolt: %2</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.ui" line="61"/>
         <source>&gt; More details</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&gt; További részletek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.ui" line="68"/>
         <source>More details</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>További részletek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.cpp" line="26"/>
         <source>Error downloading %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hiba %1 letöltése közben</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.cpp" line="27"/>
diff --git a/translations/client_sk.ts b/translations/client_sk.ts
index 67ef572711..1cc432b49b 100644
--- a/translations/client_sk.ts
+++ b/translations/client_sk.ts
@@ -51,12 +51,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/tray/CallNotificationDialog.qml" line="194"/>
         <source>Talk notification caller avatar</source>
-        <translation>Avatar Talku pri upozornení na hovor</translation>
+        <translation>Avatar Rozhovoru pri upozornení na hovor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/tray/CallNotificationDialog.qml" line="260"/>
         <source>Answer Talk call notification</source>
-        <translation>Prijať upozornenie na hovor v Talku</translation>
+        <translation>Prijať upozornenie na volanie v Rozhovore</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/tray/CallNotificationDialog.qml" line="268"/>
@@ -66,7 +66,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/tray/CallNotificationDialog.qml" line="284"/>
         <source>Decline Talk call notification</source>
-        <translation>Zatvoriť všetky upozornenia z hovorov Talk</translation>
+        <translation>Zatvoriť všetky upozornenia z volaní v Rozhovore</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6052,7 +6052,7 @@ Server replied with error: %2</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="641"/>
         <source>Open Nextcloud Talk in browser</source>
-        <translation>Otvoriť Nextcloud Talk v prehliadači</translation>
+        <translation>Otvoriť Nextcloud Rozhovor v prehliadači</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="661"/>
diff --git a/translations/client_sv.ts b/translations/client_sv.ts
index dfcdc95fbc..df46635318 100644
--- a/translations/client_sv.ts
+++ b/translations/client_sv.ts
@@ -1939,7 +1939,7 @@ Det betyder att synkroniseringsklienten inte kan ladda upp lokala ändringar ome
     <message>
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1518"/>
         <source>Virtual file download failed with code &quot;%1&quot;, status &quot;%2&quot; and error message &quot;%3&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Virtuell filnedladdning misslyckades med koden &quot;%1&quot;, status &quot;%2&quot; och felmeddelandet &quot;%3&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1411"/>
@@ -5060,37 +5060,37 @@ Servern svarade med fel: %2</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.ui" line="14"/>
         <source>Download error</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nedladdningsfel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.ui" line="23"/>
         <source>Error downloading</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fel vid nedladdning</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.ui" line="39"/>
         <source>could not be downloaded</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>kunde inte laddas ner</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.ui" line="61"/>
         <source>&gt; More details</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&gt; Fler detaljer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.ui" line="68"/>
         <source>More details</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fler detaljer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.cpp" line="26"/>
         <source>Error downloading %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fel vid nedladdning av %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.cpp" line="27"/>
         <source>%1 could not be downloaded.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 kunde inte laddas ned.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>