diff --git a/translations/client_de.ts b/translations/client_de.ts
index 83bfb2abcf..3ca1208d1f 100644
--- a/translations/client_de.ts
+++ b/translations/client_de.ts
@@ -311,7 +311,7 @@ Gesamtzeit übrig %5</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/connectionvalidator.cpp" line="144"/>
         <source>Authentication error: Either username or password are wrong.</source>
-        <translation>Authentifizierungsfehler: entweder ist der Benutzername oder das Passwort falsch.</translation>
+        <translation>Authentifizierungsfehler: Entweder der Benutzername oder das Passwort sind falsch.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/connectionvalidator.cpp" line="146"/>
@@ -654,7 +654,7 @@ Sind Sie sicher, dass sie diese Operation durchführen wollen?</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="309"/>
         <source>Authentication failed accessing %1</source>
-        <translation>Fehler bei der Authentifizierung mit Zugriff auf %1</translation>
+        <translation>Beim Zugriff auf %1 ist die Authentifizierung fehlgeschlagen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="311"/>
@@ -860,7 +860,7 @@ Aktivierte Elemente werden ebenfalls gelöscht, wenn diese das Löschen eines Ve
     <message>
         <location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="71"/>
         <source>&amp;Search:</source>
-        <translation>&amp;Suche:</translation>
+        <translation>&amp;Suchen:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="79"/>
@@ -1132,7 +1132,7 @@ for additional privileges during the process.</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="138"/>
         <source>Sync the directory &apos;%1&apos;</source>
-        <translation>Synchronisiere Verzeichnis &apos;%1&apos;</translation>
+        <translation>Verzeichnis &apos;%1&apos; synchronisieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="142"/>
@@ -1820,7 +1820,7 @@ Es ist nicht ratsam, diese zu benutzen.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="63"/>
         <source>ownCloud Path:</source>
-        <translation>ownCloud Pfad:</translation>
+        <translation>ownCloud-Pfad:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="182"/>
@@ -1830,7 +1830,7 @@ Es ist nicht ratsam, diese zu benutzen.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="196"/>
         <source>Set &amp;expiration date</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ablaufdatum s&amp;etzen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="77"/>
@@ -2300,7 +2300,7 @@ Es ist nicht ratsam, diese zu benutzen.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="166"/>
         <source>An error occurred while opening a directory</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Beim Öffnen eines Verzeichnisses ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="169"/>
@@ -2335,7 +2335,7 @@ Es ist nicht ratsam, diese zu benutzen.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="376"/>
         <source>Filename is too long.</source>
-        <translation>Dateiname ist zulange.</translation>
+        <translation>Der Dateiname ist zu lang.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="397"/>