diff --git a/translations/mirall_es.ts b/translations/mirall_es.ts
index 057490fc92..4e57d19670 100644
--- a/translations/mirall_es.ts
+++ b/translations/mirall_es.ts
@@ -455,7 +455,7 @@ Esto se puede deber a que la carpeta fue reconfigurada de forma silenciosa o a q
     <message>
         <location filename="../src/mirall/folderman.cpp" line="980"/>
         <source>Last Sync was successful, but with warnings on individual files.</source>
-        <translation>La última sincronización salió bien; pero con advertencias para archivos individuales.</translation>
+        <translation>La última sincronización salió bien; pero hay advertencias para archivos individuales.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/folderman.cpp" line="983"/>
@@ -1318,7 +1318,7 @@ No se recomienda usarla.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/propagator_legacy.cpp" line="495"/>
         <source>File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!</source>
-        <translation>¡El fichero %1 no puede ser descargado debido al nombre de la clase de un fichero local!</translation>
+        <translation>¡El archivo %1 no se puede descargar a causa de un conflicto con el nombre de un archivo local!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1326,7 +1326,7 @@ No se recomienda usarla.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/propagator_qnam.cpp" line="593"/>
         <source>File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!</source>
-        <translation>¡El fichero %1 no puede ser descargado debido al nombre de la clase de un fichero local!</translation>
+        <translation>¡El archivo %1 no se puede descargar a causa de un conflicto con el nombre de un archivo local!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/propagator_qnam.cpp" line="755"/>
diff --git a/translations/mirall_tr.ts b/translations/mirall_tr.ts
index b854d36530..f550d3af25 100644
--- a/translations/mirall_tr.ts
+++ b/translations/mirall_tr.ts
@@ -2147,12 +2147,12 @@ Kullanmanız önerilmez.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/theme.cpp" line="238"/>
         <source>&lt;p&gt;Copyright ownCloud, Incorparated&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;p&gt;Telif Hakkı ownCloud Anonim Şirketi&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/theme.cpp" line="239"/>
         <source>&lt;p&gt;Distributed by %1 and licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0.&lt;br/&gt;%2 and the %2 logo are registered trademarks of %1 in the United States, other countries, or both.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;%1 tarafından dağıtılmakta ve GNU Genel Kamu Lisansı (GPL) Sürüm 2.0 ile lisanslanmıştır.&lt;br/&gt;%2 ve %2 logoları ABD ve/veya diğer ülkelerde %1 tescili markalarıdır.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;%1 tarafından dağıtılmış ve GNU Genel Kamu Lisansı (GPL) Sürüm 2.0 ile lisanslanmıştır.&lt;br/&gt;%2 ve %2 logoları ABD ve/veya diğer ülkelerde %1 tescili markalarıdır.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>