diff --git a/translations/mirall_cs.ts b/translations/mirall_cs.ts
index 832e68b8e5..62b9676eb5 100644
--- a/translations/mirall_cs.ts
+++ b/translations/mirall_cs.ts
@@ -1543,7 +1543,7 @@ Zkuste provést novou synchronizaci.
     <message>
         <location filename="../src/mirall/selectivesyncdialog.cpp" line="265"/>
         <source>Unchecked folders will not be sync to this computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Neoznačené adresáře se nebudou sychronizovat na tento počitač.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2031,7 +2031,7 @@ Zkuste provést novou synchronizaci.
         <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="843"/>
         <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="850"/>
         <source>Ignored because of the &quot;choose what to sync&quot; blacklist</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ignorováno podle nastavení &quot;vybrat co synchronizovat&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="868"/>
@@ -2244,7 +2244,7 @@ Zkuste provést novou synchronizaci.
     <message utf8="true">
         <location filename="../src/mirall/owncloudtheme.cpp" line="48"/>
         <source>&lt;p&gt;Version %2. For more information visit &lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;%4&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;small&gt;By Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Jan-Christoph Borchardt, Olivier Goffart, Markus Götz and others.&lt;br/&gt;Based on Mirall by Duncan Mac-Vicar P.&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright ownCloud, Inc.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0&lt;br/&gt;ownCloud and the ownCloud Logo are registered trademarks of ownCloud, Inc. in the United States, other countries, or both.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;p&gt;Verze %2. Pro další informace navštivte &lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;%4&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;small&gt;Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Jan-Christoph Borchardt, Olivier Goffart, Markus Götz a další.&lt;br/&gt;Na základě kódu Mirall, Duncan Mac-Vicar P.&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright ownCloud, Inc.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licencováno pod GNU General Public License (GPL) Version 2.0&lt;br/&gt;ownCloud a ownCloud logo jsou registrované obchodní známky ownCloud, Inc. ve Spojených státech, ostatních zemích nebo obojí&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/mirall_fr.ts b/translations/mirall_fr.ts
index d795f576c1..6f3126973d 100644
--- a/translations/mirall_fr.ts
+++ b/translations/mirall_fr.ts
@@ -1158,7 +1158,7 @@ Il est déconseillé de l&apos;utiliser.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="230"/>
         <source>Error: Wrong credentials.</source>
-        <translation>Erreur : paramètres de connexion invalides.</translation>
+        <translation>Erreur : paramètres de connexion incorrects.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="244"/>
@@ -2014,7 +2014,7 @@ Il est déconseillé de l&apos;utiliser.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="365"/>
         <source>File contains invalid characters that can not be synced cross platform.</source>
-        <translation>Le fichier contient des caractères invalides qui ne peuvent être synchronisés entre plate-formes.</translation>
+        <translation>Le fichier contient des caractères non valables qui ne peuvent être synchronisés entre plate-formes.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="541"/>
diff --git a/translations/mirall_ja.ts b/translations/mirall_ja.ts
index e0fabde3d2..c6b27de6aa 100644
--- a/translations/mirall_ja.ts
+++ b/translations/mirall_ja.ts
@@ -1540,7 +1540,7 @@ It is not advisable to use it.</source>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/selectivesyncdialog.cpp" line="265"/>
         <source>Unchecked folders will not be sync to this computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>チェックを外したフォルダは、このパソコンへの同期対象外になります。</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2028,7 +2028,7 @@ It is not advisable to use it.</source>
         <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="843"/>
         <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="850"/>
         <source>Ignored because of the &quot;choose what to sync&quot; blacklist</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&quot;同期対象先&quot; ブラックリストにより無視されました。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="868"/>
@@ -2241,7 +2241,7 @@ It is not advisable to use it.</source>
     <message utf8="true">
         <location filename="../src/mirall/owncloudtheme.cpp" line="48"/>
         <source>&lt;p&gt;Version %2. For more information visit &lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;%4&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;small&gt;By Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Jan-Christoph Borchardt, Olivier Goffart, Markus Götz and others.&lt;br/&gt;Based on Mirall by Duncan Mac-Vicar P.&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright ownCloud, Inc.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0&lt;br/&gt;ownCloud and the ownCloud Logo are registered trademarks of ownCloud, Inc. in the United States, other countries, or both.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;p&gt;バージョン %2 詳細については、&lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;%4&lt;/a&gt;をご覧ください。By Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Jan-Christoph Borchardt, Olivier Goffart, Markus Götz and others.&lt;br/&gt;Based on Mirall by Duncan Mac-Vicar P.&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;著作権 ownCloud, Inc.&lt;p&gt;&lt;p&gt;%4 が配布し、 GNU General Public License (GPL) バージョン2.0 の下でライセンスされています。&lt;br&gt;ownCloud 及び ownCloud のロゴはアメリカ合衆国またはその他の国、あるいはその両方における&lt;br&gt; ownCloud, Inc.の登録商標です。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>