diff --git a/translations/mirall_ja_JP.ts b/translations/mirall_ja_JP.ts
index 7156c33cc5..585cab76e0 100644
--- a/translations/mirall_ja_JP.ts
+++ b/translations/mirall_ja_JP.ts
@@ -330,7 +330,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/application.cpp" line="306"/>
         <source>Open status...</source>
-        <translation>状態を開く...</translation>
+        <translation>状態を確認...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/application.cpp" line="308"/>
diff --git a/translations/mirall_th_TH.ts b/translations/mirall_th_TH.ts
index ddc227f160..147462c829 100644
--- a/translations/mirall_th_TH.ts
+++ b/translations/mirall_th_TH.ts
@@ -516,7 +516,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="232"/>
         <source>The local filesystem can not be written. Please check permissions.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ระบบไฟล์ในพื้นที่ไม่สามารถเขียนข้อมูลได้ กรุณาตรวจสอบสิทธิ์การเข้าใช้งาน</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="236"/>
@@ -526,7 +526,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="239"/>
         <source>An internal error number %1 happend.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>เกิดข้อผิดพลาดภายในระบบหมายเลข %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="255"/>
@@ -590,7 +590,7 @@ Please write a bug report.</source>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="152"/>
         <source>Remote path: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ตำแหน่งพาธระยะไกล: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -861,12 +861,12 @@ Setup can not be done.</source>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="440"/>
         <source>Congratulations, your ownCloud can be connected!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ขอแสดงความยินดี ownCloud สามารถเชื่อมต่อได้แล้ว</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="442"/>
         <source>Press Finish to permanently accept this connection.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>กดที่ปุ่ม สิ้นสุด เพื่ออนุมัติการเชื่อมต่อนี้เป็นการถาวร</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="445"/>
@@ -982,7 +982,7 @@ Setup can not be done.</source>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="125"/>
         <source>with Certificate %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ด้วยใบรับรองความปลอดภัย %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="129"/>
@@ -1058,7 +1058,7 @@ Setup can not be done.</source>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="445"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to connect to ownCloud: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;p&gt;เชื่อมต่อกับ ownCloud ล้มเหลว: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1364,7 +1364,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line="110"/>
         <source>ownCloud-Link:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ลิงก์ ownCloud:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
@@ -1422,7 +1422,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/mirall/theme.cpp" line="34"/>
         <location filename="../src/mirall/theme.cpp" line="52"/>
         <source>Status undefined</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>สถานะไม่สามารถระบุได้</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/theme.cpp" line="37"/>
@@ -1521,7 +1521,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/sslerrorsdialog.ui" line="25"/>
         <source>Check if you want to continue via SSL and trust the shown certificates.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณต้องดำเนินการผ่านทาง SSL ต่อไป หรือเชื่อถือในใบรับรองความปลอดภัยที่แสดงอยู่หรือไม่</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check if you want t continue via SSL and trust the shown certificates.</source>