diff --git a/translations/client_zh_TW.ts b/translations/client_zh_TW.ts index 9b972352e6..5cf182340a 100644 --- a/translations/client_zh_TW.ts +++ b/translations/client_zh_TW.ts @@ -339,7 +339,7 @@ Enter username and password for '%1' at %2. - + 輸入 '%1' 在 %2 使用者名稱 和 密碼 @@ -627,27 +627,27 @@ Are you sure you want to perform this operation? The local folder %1 is already used in a folder sync connection. Please pick another one! - + 本地資料夾 %1 已經被資料夾同步功能使用，請選擇其他資料夾！ The local folder %1 already contains a folder used in a folder sync connection. Please pick another one! - + 本地資料夾 %1 裡已經有被資料夾同步功能使用的資料夾，請選擇其他資料夾！ The local folder %1 is a symbolic link. The link target already contains a folder used in a folder sync connection. Please pick another one! - + 本地資料夾 %1 是一個捷徑，此資料夾裡已經有被資料夾同步功能使用的資料夾，請選擇其他資料夾！ The local folder %1 is already contained in a folder used in a folder sync connection. Please pick another one! - + 本地資料夾 %1 是被包含在一個已經被資料夾同步功能使用的資料夾，請選擇其他資料夾！ The local folder %1 is a symbolic link. The link target is already contained in a folder used in a folder sync connection. Please pick another one! - + 本地資料夾 %1 是一個捷徑，此捷徑的目標是被包含在一個已經被資料夾同步功能使用的資料夾，請選擇其他資料夾！ @@ -655,7 +655,7 @@ Are you sure you want to perform this operation? Add Folder Sync Connection - + 新增資料夾同步功能的連線 @@ -679,17 +679,17 @@ Are you sure you want to perform this operation? You need to be connected to add a folder - + 您必須連上伺服器才能新增資料夾 Adding folder is disabled because your are already syncing all your files. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder. - + 新增資料夾失敗，您已經同步您擁有的所有檔案，如果您想要同步多個資料夾，請移除當前設定的根目錄資料夾。 Click this button to add a folder to synchronize. - + 點擊此按鈕來新增同步資料夾 @@ -699,7 +699,7 @@ Are you sure you want to perform this operation? Error while loading the list of folders from the server. - + 從伺服器端同步資料夾清單時發生錯誤。 @@ -714,12 +714,12 @@ Are you sure you want to perform this operation? Syncing %1 - + 同步 %1 download %1/s - + 下載 %1/s @@ -729,7 +729,7 @@ Are you sure you want to perform this operation? upload %1/s - + 上傳 %1/s @@ -762,7 +762,7 @@ Total time left %5 Waiting... - + 等待中... @@ -772,7 +772,7 @@ Total time left %5 Preparing to sync... - + 正在準備同步... @@ -789,12 +789,12 @@ Total time left %5 Click to select a local folder to sync. - + 請選擇要同步的本地資料夾 Enter the path to the local folder. - + 請輸入本地資料夾的路徑 @@ -827,7 +827,7 @@ Total time left %5 Enter the name of the new folder to be created below '%1': - + 請輸入欲創建在 '%1' 底下的新資料夾名稱: @@ -837,22 +837,22 @@ Total time left %5 Authentication failed accessing %1 - + 存取 %1 認証失敗 Failed to create the folder on %1. Please check manually. - + 在 %1 建立資料夾失敗，請手動檢查 Failed to list a folder. Error: %1 - + 取得資料夾清單失敗，錯誤: %1 Choose this to sync the entire account - + 請選擇這個功能用來同步整個帳號 @@ -862,12 +862,12 @@ Total time left %5 You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>. - + 您已經同步了 <i>%1</i>, 這個資料夾是 <i>%2</i> 的母資料夾。 You are already syncing all your files. Syncing another folder is <b>not</b> supported. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder sync. - + 您已經同步了所有的檔案。同步另一個資料夾的功能是<b>不支援</b> 的。如果您想要同步多個資料夾，請移除目前設定的根目錄資料夾。 @@ -875,7 +875,7 @@ Total time left %5 Choose What to Sync: You can optionally deselect remote subfolders you do not wish to synchronize. - + 請選擇要同步的內容: 您可以選擇性的挑選您不想同步的子資料夾 @@ -883,12 +883,12 @@ Total time left %5 <b>Warning:</b> %1 - + <b>警告:</b> %1 <b>Warning:</b> - + <b>警告:</b> @@ -896,12 +896,12 @@ Total time left %5 No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway - + 沒有收到來自伺服器的 E-Tag，請檢查代理伺服器或網路閘道 We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time. - + 在復原時收到了不同的 E-Tag，將在下一次重新嘗試取得 @@ -954,7 +954,7 @@ Total time left %5 Ask confirmation before downloading folders larger than - + 要求確認資訊當下載的資料夾大於 @@ -974,7 +974,7 @@ Total time left %5 Add an Account - + 新增一個帳號 @@ -998,7 +998,7 @@ Total time left %5 Reading from keychain failed with error: '%1' - + 從授權碼讀取資料時失敗，錯誤: '%1' @@ -1010,7 +1010,11 @@ Total time left %5 User: %2 Account: %3 - + 請輸入 %1 密碼: + +使用者: %2 +帳號: %3 + @@ -1033,7 +1037,7 @@ Account: %3 Sync hidden files - + 同步隱藏檔案 @@ -1053,7 +1057,7 @@ Account: %3 Allow Deletion - + 允許刪除 @@ -1090,7 +1094,7 @@ Items where deletion is allowed will be deleted if they prevent a directory from This entry is provided by the system at '%1' and cannot be modified in this view. - + 這個項目是由系統提供在 '%1' 且不能在這個頁面被修改 @@ -1103,7 +1107,7 @@ Items where deletion is allowed will be deleted if they prevent a directory from &Search: - + &搜尋: @@ -1143,7 +1147,7 @@ Items where deletion is allowed will be deleted if they prevent a directory from Could not write to log file %1 - + 無法寫入記錄檔 %1 @@ -1177,7 +1181,7 @@ Items where deletion is allowed will be deleted if they prevent a directory from <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p> - + <p>%1 客戶端有新版本了。</p><p><b>%2</b> 可供下載， 目前安裝的版本是 %3.</p> @@ -1220,7 +1224,7 @@ Items where deletion is allowed will be deleted if they prevent a directory from Specify proxy manually as - + 手動指定代理伺服器為 @@ -1235,7 +1239,7 @@ Items where deletion is allowed will be deleted if they prevent a directory from Proxy server requires authentication - + 代理伺服器要求認證 @@ -1264,7 +1268,7 @@ Items where deletion is allowed will be deleted if they prevent a directory from Limit to 3/4 of estimated bandwidth - + 限制預估頻寬的 3/4 @@ -1308,58 +1312,59 @@ Items where deletion is allowed will be deleted if they prevent a directory from New %1 Update Ready - + 新 %1 更新已經就緒 A new update for %1 is about to be installed. The updater may ask for additional privileges during the process. - + 一個新的 %1 更新已經安裝完成。更新也許會詢問 +要求給予權限在安裝的過程中。 Downloading version %1. Please wait... - + 正在下載版本 %1，請稍候... Version %1 available. Restart application to start the update. - + 版本 %1 已經可以安裝，請重新啟動應用程式開始安裝更新。 Could not download update. Please click <a href='%1'>here</a> to download the update manually. - + 無法下載更新檔，請點選連結 <a href='%1'>按這裡</a> 手動下載更新檔。 Could not check for new updates. - + 無法檢查是否有新更新檔。 New version %1 available. Please use the system's update tool to install it. - + 新版本 %1 已經可以安裝了， 請使用系統的安裝工具來安裝。 Checking update server... - + 檢查更新伺服器中... Update status is unknown: Did not check for new updates. - + 無法取得更新狀態: 無法檢查是否有新更新檔。 No updates available. Your installation is at the latest version. - + 目前沒有可用的更新檔，您安裝的版本是最新的了。 Update Check - + 更新檢查 @@ -1387,12 +1392,12 @@ for additional privileges during the process. Sync the folder '%1' - + 同步資料夾 '%1' <p><small><strong>Warning:</strong> The local folder is not empty. Pick a resolution!</small></p> - + <p><small><strong>警告:</strong> 本地端的資料夾不是空的. 請選擇解決方案!</small></p> @@ -1416,17 +1421,17 @@ for additional privileges during the process. <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address specified. How do you wish to proceed?</p></body></html> - + <html><head/><body><p>無法連線到指定的安全伺服器位置，您想要如何處理?</p></body></html> Select a different URL - + 選擇一個不同的URL Retry unencrypted over HTTP (insecure) - + 透過未加密HTTP重試 (不安全) @@ -1436,7 +1441,7 @@ for additional privileges during the process. <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address <em>%1</em>. How do you wish to proceed?</p></body></html> - + <html><head/><body><p>無法連線到安全伺服器 <em>%1</em>，您想要如何處理?</p></body></html> @@ -1468,7 +1473,8 @@ for additional privileges during the process. This url is NOT secure as it is not encrypted. It is not advisable to use it. - + 這個url沒有加密，是不安全的， +不建議您使用此url。 @@ -1506,12 +1512,12 @@ It is not advisable to use it. The authenticated request to the server was redirected to '%1'. The URL is bad, the server is misconfigured. - + 伺服器要求的認證請求被導向 '%1'，這個URL可能不安全，此伺服器可能設定有錯。 There was an invalid response to an authenticated webdav request - + 從webdav的認證要求中有無效的回傳值 @@ -1678,12 +1684,12 @@ It is not advisable to use it. No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway - + 沒有收到來自伺服器的 E-tag，請檢查代理伺服器或網路閘道 We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time. - + 在復原時收到了不同的 E-Tag，將在下一次重新嘗試取得