diff --git a/translations/client_de.ts b/translations/client_de.ts
index c851a6c2d4..92bc1b1064 100644
--- a/translations/client_de.ts
+++ b/translations/client_de.ts
@@ -703,7 +703,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Operation durchführen möchten?</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1100"/>
         <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Wartet auf Beginn der Synchronistation</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1103"/>
@@ -850,19 +850,19 @@ Sind Sie sicher, dass Sie diese Operation durchführen möchten?</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="808"/>
         <source>Checking for changes in &apos;%1&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nach Änderungen suchen in &apos;%1&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="843"/>
         <source>, &apos;%1&apos;</source>
         <extracomment>Build a list of file names</extracomment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>, &apos;%1&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="846"/>
         <source>&apos;%1&apos;</source>
         <extracomment>Argument is a file name</extracomment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&apos;%1&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="871"/>
@@ -1851,12 +1851,12 @@ Es ist nicht ratsam, diese zu benutzen.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="364"/>
         <source>The download would reduce free disk space below %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dieser Download würde den freien Speicher der Festplatte minimieren auf %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="369"/>
         <source>Free space on disk is less than %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Der freie Speicher auf der Festplatte ist weniger als %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="479"/>
@@ -2069,7 +2069,7 @@ Es ist nicht ratsam, diese zu benutzen.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/protocolwidget.cpp" line="69"/>
         <source>Local sync protocol</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lokales Sychronisationsprotokoll</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/protocolwidget.cpp" line="71"/>
@@ -3016,7 +3016,7 @@ Es ist nicht ratsam, diese zu benutzen.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="566"/>
         <source>Checking for changes in &apos;%1&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nach Änderungen suchen in &apos;%1&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="335"/>