diff --git a/translations/client_da.ts b/translations/client_da.ts
index 07868c9ed8..79093386e4 100644
--- a/translations/client_da.ts
+++ b/translations/client_da.ts
@@ -1634,37 +1634,37 @@ Dette kan være et problem med dine OpenSSL biblioteker.</translation>
         <location filename="../src/gui/filedetails/filedetails.cpp" line="109"/>
         <source>%1 second(s) ago</source>
         <comment>seconds elapsed since file last modified</comment>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%1 sekund siden</numerusform><numerusform>for %1 sekunder siden</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/filedetails/filedetails.cpp" line="112"/>
         <source>%1 minute(s) ago</source>
         <comment>minutes elapsed since file last modified</comment>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%1 minut siden</numerusform><numerusform>for %1 minutter siden</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/filedetails/filedetails.cpp" line="115"/>
         <source>%1 hour(s) ago</source>
         <comment>hours elapsed since file last modified</comment>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%1 time siden</numerusform><numerusform>for %1 timer siden</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/filedetails/filedetails.cpp" line="118"/>
         <source>%1 day(s) ago</source>
         <comment>days elapsed since file last modified</comment>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%1 dag siden</numerusform><numerusform>for %1 dage siden</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/filedetails/filedetails.cpp" line="121"/>
         <source>%1 month(s) ago</source>
         <comment>months elapsed since file last modified</comment>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%1 måned siden</numerusform><numerusform>for %1 måneder siden</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/filedetails/filedetails.cpp" line="124"/>
         <source>%1 year(s) ago</source>
         <comment>years elapsed since file last modified</comment>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%1 år siden</numerusform><numerusform>for %1 år siden</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/filedetails/filedetails.cpp" line="156"/>
@@ -5539,7 +5539,7 @@ Server replied with error: %2</source>
     <message>
         <location filename="../src/common/utility.cpp" line="506"/>
         <source>Some time ago</source>
-        <translation>Noget tid siden</translation>
+        <translation>For noget tid siden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/syncresult.cpp" line="139"/>