diff --git a/mirall.desktop.in b/mirall.desktop.in
index 935c529de0..5c9ee0bc92 100644
--- a/mirall.desktop.in
+++ b/mirall.desktop.in
@@ -251,6 +251,9 @@ X-GNOME-Autostart-Delay=3
 # Translations
 
 
+# Translations
+
+
 # Translations
 Comment[oc]=@APPLICATION_NAME@ sincronizacion del client
 GenericName[oc]=Dorsièr de Sincronizacion
diff --git a/translations/client_nb_NO.ts b/translations/client_nb_NO.ts
index 587651a749..4c0b21d54f 100644
--- a/translations/client_nb_NO.ts
+++ b/translations/client_nb_NO.ts
@@ -1734,8 +1734,8 @@ Elementer hvor sletting er tillatt, vil bli slettet hvis de forhindrer fjerning
         <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="104"/>
         <source>A new update for %1 is about to be installed. The updater may ask
 for additional privileges during the process.</source>
-        <translation>En ny oppdatering for %1 er i ferd med å bli installert. Oppdateringen
-kan be om flere rettigheter under behandlingen.</translation>
+        <translation>En ny oppdatering for %1 vil bli installert. Oppdateringen
+kan be om flere rettigheter underveis.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="143"/>
@@ -1780,7 +1780,7 @@ kan be om flere rettigheter under behandlingen.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="178"/>
         <source>Update Check</source>
-        <translation>Oppdateringssjek</translation>
+        <translation>Oppdateringssjekk</translation>
     </message>
 </context>
 <context>