diff --git a/translations/mirall_fr.ts b/translations/mirall_fr.ts
index 1815ac9f87..5f3a0b07d8 100644
--- a/translations/mirall_fr.ts
+++ b/translations/mirall_fr.ts
@@ -1536,7 +1536,9 @@ Il est déconseillé de l&apos;utiliser.</translation>
         <location filename="../src/mirall/protocolwidget.cpp" line="257"/>
         <source>%n files are ignored because of previous errors.
  Try to sync these again.</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n fichier a été ignoré à cause de précédentes erreurs.
+Essayer de le synchroniser à nouveau.</numerusform><numerusform>%n fichiers ont été ignorés à cause de précédentes erreurs.
+Essayer de les synchroniser à nouveau.</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/mirall_tr.ts b/translations/mirall_tr.ts
index 653e09bec4..a045e89034 100644
--- a/translations/mirall_tr.ts
+++ b/translations/mirall_tr.ts
@@ -1536,7 +1536,9 @@ Kullanmanız önerilmez.</translation>
         <location filename="../src/mirall/protocolwidget.cpp" line="257"/>
         <source>%n files are ignored because of previous errors.
  Try to sync these again.</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n dosya önceki hatalar nedeniyle yoksayıldı.
+Tekrar eşitleyi deneyin.em.</numerusform><numerusform>%n dosya önceki hatalar nedeniyle yoksayıldı.
+Tekrar eşitleyi deneyin.em.</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>