diff --git a/translations/mirall_de.ts b/translations/mirall_de.ts
index af95a858f7..09b76a5ef8 100644
--- a/translations/mirall_de.ts
+++ b/translations/mirall_de.ts
@@ -1284,7 +1284,7 @@ Es ist nicht ratsam, diese zu benutzen.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/propagatorjobs.cpp" line="112"/>
         <source>Attention, possible case sensitivity clash with %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Achtung, es könnte ein Problem mit der Groß- und Kleinschreibung für %1 auftreten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/propagatorjobs.cpp" line="117"/>
diff --git a/translations/mirall_es.ts b/translations/mirall_es.ts
index 73e2687ef1..55c984a1bc 100644
--- a/translations/mirall_es.ts
+++ b/translations/mirall_es.ts
@@ -1283,7 +1283,7 @@ No se recomienda usarlo.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/propagatorjobs.cpp" line="112"/>
         <source>Attention, possible case sensitivity clash with %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Atención, posible error de muyuscula/minisculas en %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/propagatorjobs.cpp" line="117"/>
diff --git a/translations/mirall_fi.ts b/translations/mirall_fi.ts
index e48ec8abb9..382860712b 100644
--- a/translations/mirall_fi.ts
+++ b/translations/mirall_fi.ts
@@ -605,7 +605,7 @@ Are you sure you want to perform this operation?</source>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/propagator_qnam.cpp" line="627"/>
         <source>Connection Timeout</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Yhteys aikakatkaistiin</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1244,7 +1244,7 @@ Osoitteen käyttäminen ei ole suositeltavaa.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/propagator_qnam.cpp" line="81"/>
         <source>Connection Timeout</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Yhteys aikakatkaistiin</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/mirall_gl.ts b/translations/mirall_gl.ts
index 2eb29a40d9..726f51d589 100644
--- a/translations/mirall_gl.ts
+++ b/translations/mirall_gl.ts
@@ -1283,7 +1283,7 @@ Recomendámoslle que non o use.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/propagatorjobs.cpp" line="112"/>
         <source>Attention, possible case sensitivity clash with %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Atención, posíbel colisión entre maiúsculas e minúsculas con %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/propagatorjobs.cpp" line="117"/>
diff --git a/translations/mirall_it.ts b/translations/mirall_it.ts
index 22e9930b8a..ce4eb4fead 100644
--- a/translations/mirall_it.ts
+++ b/translations/mirall_it.ts
@@ -1282,7 +1282,7 @@ Non è consigliabile utilizzarlo.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/propagatorjobs.cpp" line="112"/>
         <source>Attention, possible case sensitivity clash with %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Attenzione, possibile conflitto relativo all&apos;uso di maiuscole e minuscole con %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/propagatorjobs.cpp" line="117"/>
diff --git a/translations/mirall_nl.ts b/translations/mirall_nl.ts
index 1c8cf9d873..a0c139cee8 100644
--- a/translations/mirall_nl.ts
+++ b/translations/mirall_nl.ts
@@ -1283,7 +1283,7 @@ We adviseren deze site niet te gebruiken.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/propagatorjobs.cpp" line="112"/>
         <source>Attention, possible case sensitivity clash with %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Let op, mogelijk conflict hoofdlettergevoeligheid met 1%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/propagatorjobs.cpp" line="117"/>