diff --git a/mirall.desktop.in b/mirall.desktop.in
index dcc4fc0add..e49ba1f66d 100644
--- a/mirall.desktop.in
+++ b/mirall.desktop.in
@@ -56,6 +56,9 @@ X-GNOME-Autostart-Delay=3
 # Translations
 
 
+# Translations
+
+
 # Translations
 Comment[oc]=@APPLICATION_NAME@ sincronizacion del client
 GenericName[oc]=Dorsièr de Sincronizacion
diff --git a/translations/client_es.ts b/translations/client_es.ts
index 526ebab132..21d6cf9bda 100644
--- a/translations/client_es.ts
+++ b/translations/client_es.ts
@@ -792,12 +792,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1010"/>
         <source>The folder %1 was created but was excluded from synchronization previously. Data inside it will not be synchronized.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>La carpeta %1 ha sido creada, pero tambien ha sido excluida de la sincronización.  Los datos que contenga, no serán sincronizados.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1013"/>
         <source>The file %1 was created but was excluded from synchronization previously. It will not be synchronized.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>El archivo %1 ha sido creado, pero tambien ha sido excluido de la sincronización. Por tanto, no será sincronizado.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1052"/>