diff --git a/src/gui/addcertificatedialog.ui b/src/gui/addcertificatedialog.ui
index 06789745df..c38004dad7 100644
--- a/src/gui/addcertificatedialog.ui
+++ b/src/gui/addcertificatedialog.ui
@@ -32,7 +32,7 @@
      <item row="0" column="0">
       <widget class="QLabel" name="labelCertificateFile">
        <property name="text">
-        <string>Certificate &amp; Key (pkcs12) :</string>
+        <string>Certificate &amp; Key (pkcs12):</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
diff --git a/src/gui/connectionvalidator.cpp b/src/gui/connectionvalidator.cpp
index f93b9862c0..f799cd6622 100644
--- a/src/gui/connectionvalidator.cpp
+++ b/src/gui/connectionvalidator.cpp
@@ -156,7 +156,7 @@ void ConnectionValidator::slotJobTimeout(const QUrl &url)
 {
     Q_UNUSED(url);
     //_errors.append(tr("Unable to connect to %1").arg(url.toString()));
-    _errors.append(tr("timeout"));
+    _errors.append(tr("Timeout"));
     reportResult(Timeout);
 }
 
diff --git a/src/gui/owncloudsetupwizard.cpp b/src/gui/owncloudsetupwizard.cpp
index b132594ea3..b28df19de9 100644
--- a/src/gui/owncloudsetupwizard.cpp
+++ b/src/gui/owncloudsetupwizard.cpp
@@ -450,7 +450,7 @@ void OwncloudSetupWizard::slotCreateLocalAndRemoteFolders(const QString &localFo
         if (fi.mkpath(localFolder)) {
             FileSystem::setFolderMinimumPermissions(localFolder);
             Utility::setupFavLink(localFolder);
-            res += tr("ok");
+            res += tr("OK");
         } else {
             res += tr("failed.");
             qCWarning(lcWizard) << "Failed to create " << fi.path();
diff --git a/src/gui/shareuserline.ui b/src/gui/shareuserline.ui
index 49c6400b28..cb6324c357 100644
--- a/src/gui/shareuserline.ui
+++ b/src/gui/shareuserline.ui
@@ -94,7 +94,7 @@
         </sizepolicy>
        </property>
        <property name="text">
-        <string>can edit</string>
+        <string>Can edit</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
diff --git a/src/libsync/propagatorjobs.cpp b/src/libsync/propagatorjobs.cpp
index 5eea72e900..3a6416fa05 100644
--- a/src/libsync/propagatorjobs.cpp
+++ b/src/libsync/propagatorjobs.cpp
@@ -178,7 +178,7 @@ void PropagateLocalMkdir::startLocalMkdir()
     emit propagator()->touchedFile(newDirStr);
     QDir localDir(propagator()->localPath());
     if (!localDir.mkpath(_item->_file)) {
-        done(SyncFileItem::NormalError, tr("could not create folder %1").arg(newDirStr));
+        done(SyncFileItem::NormalError, tr("Could not create folder %1").arg(newDirStr));
         return;
     }