diff --git a/translations/mirall_nl.ts b/translations/mirall_nl.ts
index 0b71fcf82f..25ae115854 100644
--- a/translations/mirall_nl.ts
+++ b/translations/mirall_nl.ts
@@ -628,7 +628,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="108"/>
         <source>&lt;p&gt;The target directory does not exist.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please check the sync setup.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;p&gt;De doelmap bestaat niet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Controleer de synchinstellingen.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="121"/>
diff --git a/translations/mirall_pt_BR.ts b/translations/mirall_pt_BR.ts
index c49895a204..33c01420aa 100644
--- a/translations/mirall_pt_BR.ts
+++ b/translations/mirall_pt_BR.ts
@@ -819,7 +819,7 @@ Please write a bug report.</source>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line="123"/>
         <source>%1 (finished %n sec. ago)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%1 (finalizado %n seg. atrás)</numerusform><numerusform>%1 (finalizado %n seg. atrás)</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line="152"/>
diff --git a/translations/mirall_sk_SK.ts b/translations/mirall_sk_SK.ts
index 5e8402637b..334baed050 100644
--- a/translations/mirall_sk_SK.ts
+++ b/translations/mirall_sk_SK.ts
@@ -628,7 +628,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="108"/>
         <source>&lt;p&gt;The target directory does not exist.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please check the sync setup.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;p&gt;Cieľový priečinok neexistuje.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Skontrolujte, prosím, nastavenia synchronizácie.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="121"/>