diff --git a/translations/mirall_ru_RU.ts b/translations/mirall_ru_RU.ts
index 7fa30b9804..4913ecb39f 100644
--- a/translations/mirall_ru_RU.ts
+++ b/translations/mirall_ru_RU.ts
@@ -360,7 +360,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/application.cpp" line="296"/>
         <source>%1 user credentials are wrong. Please check configuration.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Полномочия пользователя %1 неверны. Пожалуйста, проверте конфигурацию.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/application.cpp" line="301"/>
@@ -455,7 +455,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/application.cpp" line="957"/>
         <source>Server is currently not available.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Сервер не доступен.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/application.cpp" line="962"/>
@@ -555,7 +555,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="85"/>
         <source>CSync Logging setup failed.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Настройка логирования CSync  не удалась.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="91"/>
@@ -607,27 +607,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="108"/>
         <source>CSync failed to reserve memory.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSync не удалось зарезервировать память.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="111"/>
         <source>CSync fatal parameter error.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Фатальная ошибка параметра CSync.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="114"/>
         <source>CSync processing step update failed.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Процесс обновления CSync не удался.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="117"/>
         <source>CSync processing step reconcile failed.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Процесс согласования CSync не удался.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="120"/>
         <source>CSync processing step propagate failed.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Процесс передачи CSync не удался.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="136"/>
@@ -637,7 +637,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="139"/>
         <source>CSync failed to lookup proxy or server.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSync не удалось найти прокси сервер.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="142"/>
@@ -647,7 +647,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="145"/>
         <source>CSync failed to authenticate at the proxy.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSync не удалось авторизоваться на прокси сервере.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="148"/>
@@ -657,22 +657,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="151"/>
         <source>A network connection timeout happend.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Произошёл таймаут соединения сети.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="154"/>
         <source>A HTTP transmission error happened.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Произошла ошибка передачи http.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="157"/>
         <source>CSync failed due to not handled permission deniend.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSync упал в связи с отутствием обработки из-за отказа в доступе.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="160"/>
         <source>CSync failed to find a specific file.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CSync не смог найти заданный файл.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="163"/>
@@ -801,17 +801,17 @@ Please write a bug report.</source>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line="64"/>
         <source>Undefined Folder State</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Неопределнённый статус папки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line="67"/>
         <source>The folder waits to start syncing.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Папка ожидает начала синхронизации.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line="70"/>
         <source>Server is currently not available.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Сейчас сервер не доступен.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line="73"/>
@@ -821,7 +821,7 @@ Please write a bug report.</source>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line="76"/>
         <source>Last Sync was successful.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Последняя синхронизация была удачна.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line="79"/>
@@ -836,17 +836,17 @@ Please write a bug report.</source>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line="85"/>
         <source>Undefined Error State.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Неизвестный статус ошибки.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line="121"/>
         <source>%1  (finished %2 sec. ago)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 (окончено %2 сек. назад)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line="166"/>
         <source>Synced Files</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Синхронизированные файлы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line="172"/>
@@ -866,7 +866,7 @@ Please write a bug report.</source>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line="190"/>
         <source>Ignored Files</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Проигнорированные файлы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line="196"/>
@@ -876,7 +876,7 @@ Please write a bug report.</source>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line="202"/>
         <source>Conflicts</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Конфликты</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/fileitemdialog.cpp" line="222"/>
@@ -1928,7 +1928,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/fileitemdialog.ui" line="27"/>
         <source>Detailed Sync Protocol</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Детализированный протокол синхронизации</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/fileitemdialog.ui" line="63"/>