diff --git a/translations/client_de.ts b/translations/client_de.ts
index 4a4c0f11c4..f8fcfb3f46 100644
--- a/translations/client_de.ts
+++ b/translations/client_de.ts
@@ -3277,12 +3277,12 @@ Dies ist ein neuer, experimenteller Modus. Wenn Sie sich entscheiden, ihn zu ver
     <message>
         <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="56"/>
         <source>File contains trailing spaces and could not be renamed, because a file with the same name already exists on the server.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Datei enthält Leerzeichen am Ende und konnte nicht umbenannt werden, da eine Datei mit demselben Namen bereits auf dem Server existiert.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="59"/>
         <source>File contains trailing spaces and could not be renamed, because a file with the same name already exists locally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Datei enthält Leerzeichen am Ende und konnte nicht umbenannt werden, da eine Datei mit demselben Namen bereits lokal existiert.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="250"/>
@@ -4902,7 +4902,7 @@ Dies ist ein neuer, experimenteller Modus. Wenn Sie sich entscheiden, ihn zu ver
         <location filename="../src/gui/tray/syncstatussummary.cpp" line="154"/>
         <location filename="../src/gui/tray/syncstatussummary.h" line="82"/>
         <source>All synced!</source>
-        <translation>Alle synchronisiert!</translation>
+        <translation>Alles synchronisiert!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/tray/syncstatussummary.cpp" line="163"/>
@@ -4912,7 +4912,7 @@ Dies ist ein neuer, experimenteller Modus. Wenn Sie sich entscheiden, ihn zu ver
     <message>
         <location filename="../src/gui/tray/syncstatussummary.cpp" line="164"/>
         <source>See below for errors</source>
-        <translation>Siehe unten für Warnungen</translation>
+        <translation>Warnungen siehe unten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/tray/syncstatussummary.cpp" line="171"/>
@@ -4932,7 +4932,7 @@ Dies ist ein neuer, experimenteller Modus. Wenn Sie sich entscheiden, ihn zu ver
     <message>
         <location filename="../src/gui/tray/syncstatussummary.cpp" line="186"/>
         <source>See below for warnings</source>
-        <translation>Siehe unten für Warnungen</translation>
+        <translation>Warnungen siehe unten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/tray/syncstatussummary.cpp" line="234"/>
diff --git a/translations/client_tr.ts b/translations/client_tr.ts
index eaf05c6aa3..52d2299f2e 100644
--- a/translations/client_tr.ts
+++ b/translations/client_tr.ts
@@ -3278,12 +3278,12 @@ Bu yeni ve deneysel bir özelliktir. Kullanmaya karar verirseniz, lütfen karş
     <message>
         <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="56"/>
         <source>File contains trailing spaces and could not be renamed, because a file with the same name already exists on the server.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dosya adının sonunda boşluklar bulunuyor ve sunucuda aynı ada sahip bir dosya zaten var olduğundan yeniden adlandırılamadı.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="59"/>
         <source>File contains trailing spaces and could not be renamed, because a file with the same name already exists locally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dosya adının sonunda boşluklar bulunuyor ve yerel olarak aynı ada sahip bir dosya zaten var olduğundan yeniden adlandırılamadı.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="250"/>
diff --git a/translations/client_zh_CN.ts b/translations/client_zh_CN.ts
index 0a2ab41841..145ece3ac4 100644
--- a/translations/client_zh_CN.ts
+++ b/translations/client_zh_CN.ts
@@ -3260,12 +3260,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
     <message>
         <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="56"/>
         <source>File contains trailing spaces and could not be renamed, because a file with the same name already exists on the server.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>文件名包含尾随空格，无法重命名，因为服务器上已经存在同名文件。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="59"/>
         <source>File contains trailing spaces and could not be renamed, because a file with the same name already exists locally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>文件名包含尾随空格，无法重命名，因为本地已经存在同名文件。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="250"/>
diff --git a/translations/client_zh_HK.ts b/translations/client_zh_HK.ts
index 690cae6cca..60d5a7f4e8 100644
--- a/translations/client_zh_HK.ts
+++ b/translations/client_zh_HK.ts
@@ -3277,12 +3277,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
     <message>
         <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="56"/>
         <source>File contains trailing spaces and could not be renamed, because a file with the same name already exists on the server.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>檔案的名稱包含尾隨空格，無法重命名，因為服務器上已存同名稱的檔案。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="59"/>
         <source>File contains trailing spaces and could not be renamed, because a file with the same name already exists locally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>檔案的名稱包含尾隨空格，無法重命名，因為近端上已存在相同名稱的檔案。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="250"/>