diff --git a/translations/client_ja.ts b/translations/client_ja.ts
index cdd101b05e..9351c4e7f5 100644
--- a/translations/client_ja.ts
+++ b/translations/client_ja.ts
@@ -1210,7 +1210,7 @@ It is not advisable to use it.</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="253"/>
         <source>Access forbidden by server. To verify that you have proper access, &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;click here&lt;/a&gt; to access the service with your browser.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>サーバからアクセスが拒否されました。適切なアクセス権の検証には、&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;ここをクリック&lt;/a&gt;してブラウザからサービスにアクセスしてください。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="275"/>
@@ -1359,7 +1359,7 @@ It is not advisable to use it.</source>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="121"/>
         <source>Invalid JSON reply from the poll URL</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>不正なJSONがポーリングURLから返りました</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1549,7 +1549,7 @@ It is not advisable to use it.</source>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="468"/>
         <source>Poll URL missing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ポーリングURLがありません</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="493"/>
diff --git a/translations/client_tr.ts b/translations/client_tr.ts
index 7dae1575b5..44e946b0e6 100644
--- a/translations/client_tr.ts
+++ b/translations/client_tr.ts
@@ -685,7 +685,7 @@ Bu işlemi gerçekleştirmek istediğinize emin misiniz?</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="122"/>
         <source>No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway</source>
-        <translation>Sunucudan E-Etiket alınamadı, Vekil sunucu/Ağ geçidini denetleyin.</translation>
+        <translation>Sunucudan E-Tag alınamadı, Vekil Sunucu/Ağ Geçidi&apos;ni denetleyin.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="129"/>
@@ -944,7 +944,7 @@ Bir dizinin kaldırılmasını engelliyorlarsa işaretli ögeler de silinecektir
     <message>
         <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="29"/>
         <source>No Proxy</source>
-        <translation>Vekil Sunucu Yok</translation>
+        <translation>Vekil sunucu yok</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="42"/>
@@ -2792,7 +2792,7 @@ Kullanmanız önerilmez.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="220"/>
         <source>&lt;p&gt;&lt;small&gt;Built from Git revision &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt; on %3, %4 using Qt %5.&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;&lt;small&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt; Git gözden geçirmesi ile %3, %4 tarihinde,  Qt %5 kullanılarak derlendi.&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;small&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt; Git gözden geçirmesi ile %3, %4 tarihinde, Qt %5 kullanılarak derlendi.&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>