mirror of
https://github.com/mumble-voip/mumble.git
synced 2025-10-26 11:19:16 +00:00
Updated Spanish translation
This commit is contained in:
Álvaro Manuel Recio Pérez
parent
a33b3d1e08
commit
fbf395c8d7
@ -1,6 +1,5 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE TS>
|
||||
<TS version="2.0" language="es">
|
||||
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="es">
|
||||
<defaultcodec></defaultcodec>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ACLEditor</name>
|
||||
@ -25,7 +24,6 @@
|
||||
<translation>Permisos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="ACLEditor.ui" line="29"/>
|
||||
<location filename="ACLEditor.ui" line="363"/>
|
||||
<source>Group</source>
|
||||
<translation>Grupo</translation>
|
||||
@ -86,15 +84,11 @@
|
||||
<translation>Permitir</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="ACLEditor.ui" line="54"/>
|
||||
<location filename="ACLEditor.ui" line="125"/>
|
||||
<location filename="ACLEditor.ui" line="161"/>
|
||||
<location filename="ACLEditor.ui" line="168"/>
|
||||
<source>Remove</source>
|
||||
<translation>Eliminar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="ACLEditor.ui" line="70"/>
|
||||
<location filename="ACLEditor.ui" line="135"/>
|
||||
<source>Inherit</source>
|
||||
<translation>Heredar</translation>
|
||||
@ -110,8 +104,6 @@
|
||||
<translation>Heredado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="ACLEditor.ui" line="115"/>
|
||||
<location filename="ACLEditor.ui" line="195"/>
|
||||
<location filename="ACLEditor.ui" line="202"/>
|
||||
<source>Add</source>
|
||||
<translation>Agregar</translation>
|
||||
@ -217,8 +209,7 @@
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="ACLEditor.ui" line="321"/>
|
||||
<source>Entry should apply to this channel.</source>
|
||||
<oldsource>Entry should apply to this channel</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">La entrada debería aplicarse a este canal</translation>
|
||||
<translation>La entrada debería aplicarse a este canal</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="ACLEditor.ui" line="324"/>
|
||||
@ -543,13 +534,11 @@
|
||||
<translation>Micrófono</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="ASIOInput.ui" line="199"/>
|
||||
<location filename="ASIOInput.ui" line="295"/>
|
||||
<source><-</source>
|
||||
<translation><-</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="ASIOInput.ui" line="212"/>
|
||||
<location filename="ASIOInput.ui" line="282"/>
|
||||
<source>-></source>
|
||||
<translation>-></translation>
|
||||
@ -580,15 +569,11 @@
|
||||
<translation>%1 ms -> %2 ms (resolución %3 ms) %4Hz -- Inutilizable</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="ASIOInput.cpp" line="317"/>
|
||||
<location filename="ASIOInput.cpp" line="321"/>
|
||||
<location filename="ASIOInput.cpp" line="344"/>
|
||||
<location filename="ASIOInput.cpp" line="348"/>
|
||||
<source>Mumble</source>
|
||||
<translation>Mumble</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="ASIOInput.cpp" line="317"/>
|
||||
<location filename="ASIOInput.cpp" line="344"/>
|
||||
<source>ASIO Initialization failed: %1</source>
|
||||
<translation>Falló la inicialización de ASIO: %1</translation>
|
||||
@ -599,7 +584,6 @@
|
||||
<translation>ASIO</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="ASIOInput.cpp" line="321"/>
|
||||
<location filename="ASIOInput.cpp" line="348"/>
|
||||
<source>Failed to instantiate ASIO driver</source>
|
||||
<translation>No se pudo instanciar el controlador ASIO</translation>
|
||||
@ -620,7 +604,6 @@
|
||||
<translation>Formulario</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="ASIOInput.ui" line="96"/>
|
||||
<location filename="ASIOInput.ui" line="116"/>
|
||||
<source>TextLabel</source>
|
||||
<translation>EtiquetaDeTexto</translation>
|
||||
@ -634,7 +617,6 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>ASIOInput</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="ASIOInput.cpp" line="475"/>
|
||||
<location filename="ASIOInput.cpp" line="543"/>
|
||||
<source>Mumble</source>
|
||||
<translation>Mumble</translation>
|
||||
@ -1162,14 +1144,12 @@
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="AudioInput.ui" line="83"/>
|
||||
<source>Input device for audio</source>
|
||||
<oldsource>Output method for audio</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">Método de salida para el audio</translation>
|
||||
<translation>Dispositivo de salida para el audio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="AudioInput.ui" line="86"/>
|
||||
<source><b>This is the input device to use for audio.</b></source>
|
||||
<oldsource><b>This is the output method to use for audio.</b><br />Most likely you want to use DirectSound.</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished"><b>Éste es el método de salida a usar para el audio.</b><br />Muy probablemente desee utilizar DirectSound.</translation>
|
||||
<translation><b>Éste es el dispositivo de salida a usar para el audio.</b></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="AudioInput.ui" line="99"/>
|
||||
@ -1202,13 +1182,6 @@
|
||||
<translation>Tiempo para DoblePulsación</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="AudioInput.ui" line="174"/>
|
||||
<location filename="AudioInput.ui" line="263"/>
|
||||
<location filename="AudioInput.ui" line="387"/>
|
||||
<location filename="AudioInput.ui" line="444"/>
|
||||
<location filename="AudioInput.ui" line="489"/>
|
||||
<location filename="AudioInput.ui" line="507"/>
|
||||
<location filename="AudioInput.ui" line="564"/>
|
||||
<location filename="AudioInput.ui" line="609"/>
|
||||
<source>TextLabel</source>
|
||||
<translation>EtiquetaDeTexto</translation>
|
||||
@ -1282,7 +1255,6 @@
|
||||
<translation>Los valores de la señal por debajo de éste se consideran como silencio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="AudioInput.ui" line="296"/>
|
||||
<location filename="AudioInput.ui" line="328"/>
|
||||
<source><b>This sets the trigger values for voice detection.</b><br />Use this together with the Audio Statistics window to manually tune the trigger values for detecting speech. Input values below "Silence Below" always count as silence. Values above "Speech Above" always count as voice. Values in between will count as voice if you're already talking, but will not trigger a new detection.</source>
|
||||
<translation><b>Establece los valores que provocaran la detección vocal.</b><br />Use ésto junto con la ventana la ventana de estadísticas del audio para ajustar manualmente los valores que provocan la detección del habla. Los valores de entrada por debajo del "Silencio por debajo de" siempre se consideran como silencio. Los valores por encima del "Habla por encima de" siempre se consideran como voz. Los valores intermedios se considerarán como voz si usted ya estaba hablando, pero no provocarán una nueva detección.</translation>
|
||||
@ -1456,13 +1428,11 @@
|
||||
<translation>Entrada de audio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="AudioConfigDialog.cpp" line="167"/>
|
||||
<location filename="AudioConfigDialog.cpp" line="175"/>
|
||||
<source>%1 ms</source>
|
||||
<translation>%1 ms</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="AudioConfigDialog.cpp" line="173"/>
|
||||
<location filename="AudioConfigDialog.cpp" line="203"/>
|
||||
<source>Off</source>
|
||||
<translation>Desconectado</translation>
|
||||
@ -1508,14 +1478,12 @@
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="AudioOutput.ui" line="41"/>
|
||||
<source>Output method for audio</source>
|
||||
<oldsource>Input method for audio</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">Método de entrada para el audio</translation>
|
||||
<translation>Método de salida para el audio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="AudioOutput.ui" line="44"/>
|
||||
<source><b>This is the output method to use for audio.</b><br />Most likely you want to use DirectSound.</source>
|
||||
<oldsource><b>This is the input method to use for audio.</b><br />Most likely you want to use DirectSound.</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished"><b>Éste es el método de entrada a usar para el audio.</b><br />Muy probablemente desee utilizar DirectSound.</translation>
|
||||
<translation><b>Éste es el método de salida a usar para el audio.</b><br />Muy probablemente desee utilizar DirectSound.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="AudioOutput.ui" line="67"/>
|
||||
@ -1525,15 +1493,14 @@
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="AudioOutput.ui" line="83"/>
|
||||
<source>Output device for audio</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Dispositivo de salida para el audio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="AudioOutput.ui" line="86"/>
|
||||
<source><b>This is the output device to use for audio.</b></source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><b>Éste es el dispositivo de salida a usar para el audio.</b></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="AudioOutput.ui" line="99"/>
|
||||
<location filename="AudioOutput.ui" line="280"/>
|
||||
<source>Positional Audio</source>
|
||||
<translation>Audio posicional</translation>
|
||||
@ -1546,28 +1513,19 @@
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="AudioOutput.ui" line="115"/>
|
||||
<source>Default &Jitter Buffer</source>
|
||||
<translation>Búfer de &vibración por defecto</translation>
|
||||
<translation>Búfer de &fluctuación por defecto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="AudioOutput.ui" line="125"/>
|
||||
<source>Safety margin for jitter buffer</source>
|
||||
<translation>Márgen de seguridad para el búfer de vibración</translation>
|
||||
<translation>Márgen de seguridad para el búfer de fluctuación</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="AudioOutput.ui" line="128"/>
|
||||
<source><b>This sets the minimum safety margin for the jitter buffer.</b><br />All incoming audio is buffered, and the jitter buffer continually tries to push the buffer to the minimum sustainable by your network, so latency can be as low as possible. This sets the minimum buffer size to use. If the start of sentences you hear is very jittery, increase this value.</source>
|
||||
<translation><b>Establece el márgen de seguridad máximo para el búfer de vibración.</b><br />Todo el audio entrante es almacenado en un búfer, y el búfer de vibración trata de forzar continuamente a este búfer al mínimo sostenible por su red, para que la latencia sea tan baja como sea posible. Ésto establece el tamaño mínimo de búfer a usar. Si el comienzo de las frases que oye es muy tembloroso, aumente este valor.</translation>
|
||||
<translation><b>Establece el márgen de seguridad máximo para el búfer de fluctuación.</b><br />Todo el audio entrante es almacenado en un búfer, y el búfer de fluctuación trata de forzar continuamente a este búfer al mínimo sostenible por su red, para que la latencia sea tan baja como sea posible. Ésto establece el tamaño mínimo de búfer a usar. Si el comienzo de las frases que oye es muy tembloroso, aumente este valor.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="AudioOutput.ui" line="153"/>
|
||||
<location filename="AudioOutput.ui" line="192"/>
|
||||
<location filename="AudioOutput.ui" line="231"/>
|
||||
<location filename="AudioOutput.ui" line="238"/>
|
||||
<location filename="AudioOutput.ui" line="337"/>
|
||||
<location filename="AudioOutput.ui" line="379"/>
|
||||
<location filename="AudioOutput.ui" line="418"/>
|
||||
<location filename="AudioOutput.ui" line="441"/>
|
||||
<location filename="AudioOutput.ui" line="508"/>
|
||||
<location filename="AudioOutput.ui" line="553"/>
|
||||
<source>TextLabel</source>
|
||||
<translation>EtiquetaDeTexto</translation>
|
||||
@ -1600,7 +1558,7 @@
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="AudioOutput.ui" line="212"/>
|
||||
<source>This sets the amount of data to prebuffer in the output buffer. Experiment with different values and set it to the lowest which doesn't cause rapid jitter in the sound.</source>
|
||||
<translation>Establece la cantidad de datos que prealmacenar en el búfer de salida. Experimente con diferentes valores y fíjelo al más bajo que no cause ruido en el sonido.</translation>
|
||||
<translation>Establece la cantidad de datos que prealmacenar en el búfer de salida. Experimente con diferentes valores y fíjelo al más bajo que no cause fluctuaciones rápidas en el sonido.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Volume attenuation</source>
|
||||
@ -1802,16 +1760,11 @@
|
||||
<translation>Salida de audio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="AudioConfigDialog.cpp" line="421"/>
|
||||
<location filename="AudioConfigDialog.cpp" line="440"/>
|
||||
<source>%1 ms</source>
|
||||
<translation>%1 ms</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="AudioConfigDialog.cpp" line="432"/>
|
||||
<location filename="AudioConfigDialog.cpp" line="436"/>
|
||||
<location filename="AudioConfigDialog.cpp" line="444"/>
|
||||
<location filename="AudioConfigDialog.cpp" line="475"/>
|
||||
<location filename="AudioConfigDialog.cpp" line="479"/>
|
||||
<source>%1%</source>
|
||||
<translation>%1%</translation>
|
||||
@ -1822,7 +1775,6 @@
|
||||
<translation>%1ms</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="AudioConfigDialog.cpp" line="463"/>
|
||||
<location filename="AudioConfigDialog.cpp" line="469"/>
|
||||
<source>%1m</source>
|
||||
<translation>%1m</translation>
|
||||
@ -1867,8 +1819,6 @@
|
||||
<translation type="obsolete">Velocidad de transmisión del audio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="AudioStats.ui" line="34"/>
|
||||
<location filename="AudioStats.ui" line="54"/>
|
||||
<location filename="AudioStats.ui" line="74"/>
|
||||
<source>Peak power in last frame</source>
|
||||
<translation>Potencia máxima en la última trama</translation>
|
||||
@ -1987,13 +1937,6 @@
|
||||
<translation>Muestra la potencia máxima en la última trama (20 ms), y es la misma medida que generalmente encontrará mostrada como "potencia de entrada". Por favor, no haga caso a ésto y vea <b>Potencia del micrófono</b> en su lugar, que es mucho más estable e ignora las muestras extremas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="AudioStats.ui" line="40"/>
|
||||
<location filename="AudioStats.ui" line="60"/>
|
||||
<location filename="AudioStats.ui" line="80"/>
|
||||
<location filename="AudioStats.ui" line="109"/>
|
||||
<location filename="AudioStats.ui" line="129"/>
|
||||
<location filename="AudioStats.ui" line="149"/>
|
||||
<location filename="AudioStats.ui" line="180"/>
|
||||
<location filename="AudioStats.ui" line="197"/>
|
||||
<source>TextLabel</source>
|
||||
<translation>EtiquetaDeTexto</translation>
|
||||
@ -2127,7 +2070,6 @@
|
||||
<translation>Este es el dispositivo al que esta conectado su micrófono.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="AudioWizard.cpp" line="180"/>
|
||||
<location filename="AudioWizard.cpp" line="232"/>
|
||||
<source>System</source>
|
||||
<translation>Sistema</translation>
|
||||
@ -2143,7 +2085,6 @@
|
||||
<translation><b>Éste es el método de entrada a usar para el audio.</b><br />Muy probablemente desee utilizar DirectSound.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="AudioWizard.cpp" line="196"/>
|
||||
<location filename="AudioWizard.cpp" line="248"/>
|
||||
<source>Device</source>
|
||||
<translation>Dispositivo</translation>
|
||||
@ -2753,7 +2694,6 @@
|
||||
<translation>&Contraseña</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="ConnectDialog.ui" line="128"/>
|
||||
<location filename="ConnectDialog.ui" line="207"/>
|
||||
<source>&Connect</source>
|
||||
<translation>&Conectar</translation>
|
||||
@ -2858,13 +2798,11 @@
|
||||
<translation>&Cancelar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="ConnectDialog.cpp" line="265"/>
|
||||
<location filename="ConnectDialog.cpp" line="287"/>
|
||||
<source>New</source>
|
||||
<translation>Nuevo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="ConnectDialog.cpp" line="349"/>
|
||||
<location filename="ConnectDialog.cpp" line="376"/>
|
||||
<source>Add</source>
|
||||
<translation>Agregar</translation>
|
||||
@ -3421,7 +3359,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">mostrados en el LCD, y la anchura de los nombres de los jugadores.</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="LCD.ui" line="126"/>
|
||||
<location filename="LCD.ui" line="160"/>
|
||||
<source>TextLabel</source>
|
||||
<translation>EtiquetaDeTexto</translation>
|
||||
@ -3556,55 +3493,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Log.cpp" line="74"/>
|
||||
<source>Toggle console for %1 events</source>
|
||||
<translation>Conmutar consola para eventos de tipo %1</translation>
|
||||
<translation>Conmutar consola para eventos "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Log.cpp" line="75"/>
|
||||
<source>Toggle pop-up notifications for %1 events</source>
|
||||
<translation>Conmutar notificaciones emergentes para eventos de tipo %1</translation>
|
||||
<translation>Conmutar notificaciones emergentes para eventos "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Log.cpp" line="76"/>
|
||||
<source>Toggle Text-To-Speech for %1 events</source>
|
||||
<translation>Conmutar Texto-A-Voz (TTS) para eventos de tipo %1</translation>
|
||||
<translation>Conmutar Texto-A-Voz (TTS) para eventos "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Log.cpp" line="77"/>
|
||||
<source>Click here to toggle sound notification for %1 events</source>
|
||||
<translation>Haga click aquí para conmutar las notificaciones sonoras para eventos de tipo %1</translation>
|
||||
<translation>Haga click aquí para conmutar las notificaciones sonoras para eventos "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Log.cpp" line="78"/>
|
||||
<source>Path to soundfile used for sound notifications in the case of %1 events<br />Single click to play<br />Doubleclick to change</source>
|
||||
<translation>Ruta al archivo de sonido usado para las notificaciones sonoras en el caso de eventos de tipo %1<br />Haga un sólo click para reproducirlo<br />Haga doble click para cambiarlo</translation>
|
||||
<translation>Ruta al archivo de sonido usado para las notificaciones sonoras en el caso de eventos "%1"<br />Haga un sólo click para reproducirlo<br />Haga doble click para cambiarlo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Log.cpp" line="80"/>
|
||||
<source>Click here to toggle console output for %1 events.<br />If checked, this option makes Mumble output all %1 events in its message log.</source>
|
||||
<translation>Haga click aquí para conmutar la salida a consola para eventos de tipo %1<br />Si se activa, esta opción hará que Mumble escriba todos los eventos de tipo %1 en su registro de mensajes.</translation>
|
||||
<translation>Haga click aquí para conmutar la salida a consola para los eventos "%1"<br />Si se activa, esta opción hará que Mumble escriba todos los eventos "%1" en su registro de mensajes.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Log.cpp" line="81"/>
|
||||
<source>Click here to toggle pop-up notifications for %1 events.<br />If checked, a notification pop-up will be created by Mumble for every %1 event.</source>
|
||||
<oldsource>Click here to toggle pop-up notifications for %1 events.<br />If checked, a notification pop-up will be created by mumble for every %1 event.</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">Haga click aquí para conmutar las notificaciones emergentes para eventos de tipo %1<br />Si se activa, Mumble creará una ventana emergente por cada evento de tipo %1.</translation>
|
||||
<translation>Haga click aquí para conmutar las notificaciones emergentes para los eventos "%1"<br />Si se activa, Mumble creará una ventana emergente por cada evento "%1".</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Log.cpp" line="82"/>
|
||||
<source>Click here to toggle Text-To-Speech for %1 events.<br />If checked, Mumble uses Text-To-Speech to read %1 events out loud to you. Text-To-Speech is also able to read the contents of the event which is not true for soundfiles. Text-To-Speech and soundfiles cannot be used at the same time.</source>
|
||||
<oldsource>Click here to toggle Text-To-Speech for %1 events.<br />If checked, mumble uses Text-To-Speech to read %1 events out loud to you. Text-To-Speech is also able to read the contents of the event which is not true for soundfiles. Text-To-Speech and soundfiles cannot be used at the same time.</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">Haga click aquí para conmutar el Texto-A-Voz para eventos de tipo %1<br />Si se activa, Mumble usa Texto-A-Voz para leer evento de tipo %1 en voz alta. Texto-A-Voz también puede leer el contenido del evento, algo que no puede conseguirse mediante ficheros de sonido. No se pueden usar Texto-A-Voz y archivos de sonido simultáneamente.</translation>
|
||||
<translation>Haga click aquí para conmutar el Texto-A-Voz para los eventos "%1"<br />Si se activa, Mumble usa Texto-A-Voz para leer los eventos "%1" en voz alta. El motor de Texto-A-Voz también puede leer el contenido del evento, algo que no puede conseguirse mediante ficheros de sonido. No se pueden usar Texto-A-Voz y archivos de sonido simultáneamente.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Log.cpp" line="83"/>
|
||||
<source>Click here to toggle sound notification for %1 events.<br />If checked, Mumble uses a soundfile predefined by you to indicate %1 events. Soundfiles and Text-To-Speech cannot be used at the same time.</source>
|
||||
<oldsource>Click here to toggle sound notification for %1 events.<br />If checked, mumble uses a soundfile predefined by you to indicate %1 events. Soundfiles and Text-To-Speech cannot be used at the same time.</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">Haga click aquí para conmutar las notificaciones sonoras para eventos de tipo %1<br />Si se activa, Mumble usa un archivo de sonido predefinido por usted para indicar evento de tipo %1. No se pueden usar archivos de sonido y Texto-A-Voz simultáneamente.</translation>
|
||||
<translation>Haga click aquí para conmutar las notificaciones sonoras para los eventos "%1"<br />Si se activa, Mumble usa un archivo de sonido predefinido por usted para indicar los eventos "%1". No se pueden usar archivos de sonido y Texto-A-Voz simultáneamente.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Log.cpp" line="84"/>
|
||||
<source>Path to soundfile used for sound notifications in the case of %1 events.<br />Single click to play<br />Doubleclick to change<br />Be sure that sound notifications for these events are enabled or this field will not have any effect.</source>
|
||||
<translation>Ruta al archivo de sonido usado para las notificaciones sonoras en el caso de eventos de tipo %1<br />Haga un sólo click para reproducirlo<br />Haga doble click para cambiarlo<br />Asegúrese de que están habilitadas las notificaciones sonoras para estos eventos o este campo no tendrá ningún efecto.</translation>
|
||||
<translation>Ruta al archivo de sonido usado para las notificaciones sonoras en el caso de eventos "%1"<br />Haga un sólo click para reproducirlo<br />Haga doble click para cambiarlo<br />Asegúrese de que están habilitadas las notificaciones sonoras para estos eventos o este campo no tendrá ningún efecto.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Log.cpp" line="177"/>
|
||||
@ -3712,7 +3646,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<context>
|
||||
<name>LookConfig</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="LookConfig.ui" line="19"/>
|
||||
<location filename="LookConfig.ui" line="25"/>
|
||||
<source>Language</source>
|
||||
<translation>Idioma</translation>
|
||||
@ -3723,7 +3656,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<translation>Apariencia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="LookConfig.cpp" line="46"/>
|
||||
<location filename="LookConfig.cpp" line="57"/>
|
||||
<source>System default</source>
|
||||
<translation>Predeterminado del sistema</translation>
|
||||
@ -3972,7 +3904,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<translation>Bienvenido a Mumble.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="MainWindow.cpp" line="128"/>
|
||||
<location filename="MainWindow.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>Root</source>
|
||||
<translation>Root</translation>
|
||||
@ -4410,7 +4341,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<translation>Expulsando al jugador %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="MainWindow.cpp" line="741"/>
|
||||
<location filename="MainWindow.cpp" line="763"/>
|
||||
<source>Enter reason</source>
|
||||
<translation>Introduzca el motivo</translation>
|
||||
@ -4421,19 +4351,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<translation>Prohibiendo al jugador %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="MainWindow.cpp" line="227"/>
|
||||
<location filename="MainWindow.cpp" line="316"/>
|
||||
<location filename="MainWindow.cpp" line="893"/>
|
||||
<location filename="MainWindow.cpp" line="915"/>
|
||||
<location filename="MainWindow.cpp" line="936"/>
|
||||
<location filename="MainWindow.cpp" line="1387"/>
|
||||
<location filename="MainWindow.ui" line="14"/>
|
||||
<location filename="main.cpp" line="223"/>
|
||||
<source>Mumble</source>
|
||||
<translation>Mumble</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="MainWindow.cpp" line="893"/>
|
||||
<location filename="MainWindow.cpp" line="936"/>
|
||||
<source>Channel Name</source>
|
||||
<translation>Nombre del canal</translation>
|
||||
@ -4527,7 +4449,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<translation>%1 ahora tiene voz.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Messages.cpp" line="127"/>
|
||||
<location filename="Messages.cpp" line="147"/>
|
||||
<source>server</source>
|
||||
<translation>servidor</translation>
|
||||
@ -4757,13 +4678,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<translation type="obsolete">Ctrl+S</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="MainWindow.ui" line="254"/>
|
||||
<location filename="MainWindow.ui" line="517"/>
|
||||
<source>Send Messa&ge</source>
|
||||
<translation>&Enviar mensaje</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="MainWindow.ui" line="257"/>
|
||||
<location filename="MainWindow.ui" line="520"/>
|
||||
<source>Send a Text Message</source>
|
||||
<translation>Enviar un mensaje de texto</translation>
|
||||
@ -4778,13 +4697,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<translation type="obsolete">Introduzca el mensaje</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="MainWindow.cpp" line="798"/>
|
||||
<location filename="MainWindow.cpp" line="1050"/>
|
||||
<source>To %1: %2</source>
|
||||
<translation>A %1: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="MainWindow.cpp" line="798"/>
|
||||
<location filename="MainWindow.cpp" line="1050"/>
|
||||
<source>Message to %1</source>
|
||||
<translation>Mensaje para %1</translation>
|
||||
@ -4938,7 +4855,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<translation type="obsolete">Canal de control: latencia %1 ms, Cifrado con %3 bit %4<br />Canal de voz: latencia %2 ms, Sin cifrar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="MainWindow.cpp" line="641"/>
|
||||
<location filename="MainWindow.cpp" line="1395"/>
|
||||
<source>&View Certificate</source>
|
||||
<translation>&Ver certificado</translation>
|
||||
@ -5167,7 +5083,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<translation>Cerrar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="MainWindow.cpp" line="242"/>
|
||||
<location filename="MainWindow.cpp" line="318"/>
|
||||
<source>Minimize</source>
|
||||
<translation>Minimizar</translation>
|
||||
@ -5710,10 +5625,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<translation type="obsolete">Anchura máxima</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Overlay.ui" line="244"/>
|
||||
<location filename="Overlay.ui" line="265"/>
|
||||
<location filename="Overlay.ui" line="286"/>
|
||||
<location filename="Overlay.ui" line="307"/>
|
||||
<location filename="Overlay.ui" line="328"/>
|
||||
<source>Change</source>
|
||||
<translation>Cambiar</translation>
|
||||
@ -5756,7 +5667,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Overlay.ui" line="41"/>
|
||||
<source><b>This sets who to show in the in-game overlay.</b><br />If many people are connected to the same channel, the overlay list might be very long. Use this to shorten it.<br /><i>No one</i> - Don't show anyone (but leave overlay running).<br /><i>Only talking</i> - Only show talking people.<br /><i>Everyone</i> - Show everyone.</source>
|
||||
<translation><b>Establece a quién mostrar en la sobreimpresión durante el juego.</b><br />Si muchas personas están conectadas al mismo canal, la lista sobreimpresionada podría ser muy larga. Use esto para acortarla.<br /><i>Nadie</i> - No mostrar a nadie (pero dejar funcionando la sobreimpresión).<br /><i>Sólo hablando</i> - Sólo mostrar las personas que hablan.<br /><i>Todos</i> - Mostrar todos.</translation>
|
||||
<translation><b>Establece a quién mostrar en la sobreimpresión durante el juego.</b><br />Si muchas personas están conectadas al mismo canal, la lista sobreimpresionada podría ser muy larga. Use esto para acortarla.<br /><i>Nadie</i> - No mostrar a nadie (pero dejar funcionando la sobreimpresión).<br /><i>Sólo a los que hablan</i> - Sólo mostrar las personas que hablan.<br /><i>Todos</i> - Mostrar todos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This sets the maximum width of names shown, relative to the height. If you set this to 100%, no line of text will be wider than it is high. At 500%, no line will be more than 5 times wider than its height, and so on.</source>
|
||||
@ -5833,12 +5744,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<translation>La sobreimpresión trata de permanecer lo más pequeña posible y en la posición que ha seleccionado. Esto permite que la sobreimpresión crezca hacia la arriba si es necesario.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Overlay.ui" line="183"/>
|
||||
<location filename="Overlay.ui" line="223"/>
|
||||
<location filename="Overlay.ui" line="237"/>
|
||||
<location filename="Overlay.ui" line="258"/>
|
||||
<location filename="Overlay.ui" line="279"/>
|
||||
<location filename="Overlay.ui" line="300"/>
|
||||
<location filename="Overlay.ui" line="321"/>
|
||||
<source>TextLabel</source>
|
||||
<translation>EtiquetaDeTexto</translation>
|
||||
@ -5925,7 +5830,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<translation>Opciones</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Plugins.cpp" line="64"/>
|
||||
<location filename="Plugins.ui" line="41"/>
|
||||
<source>Plugins</source>
|
||||
<translation>Complementos</translation>
|
||||
@ -5971,7 +5875,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<translation>Muestra la página de configuración del complemento, si la hay.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Plugins.cpp" line="92"/>
|
||||
<location filename="Plugins.cpp" line="104"/>
|
||||
<source>Mumble</source>
|
||||
<translation>Mumble</translation>
|
||||
@ -6211,13 +6114,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<translation>%1 %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="ViewCert.cpp" line="76"/>
|
||||
<location filename="ViewCert.cpp" line="89"/>
|
||||
<source>Common Name: %1</source>
|
||||
<translation>Nombre común: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="ViewCert.cpp" line="77"/>
|
||||
<location filename="ViewCert.cpp" line="90"/>
|
||||
<source>Organization: %1</source>
|
||||
<translation>Organización: %1</translation>
|
||||
@ -6228,19 +6129,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<translation>Subunidad: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="ViewCert.cpp" line="79"/>
|
||||
<location filename="ViewCert.cpp" line="92"/>
|
||||
<source>Country: %1</source>
|
||||
<translation>País: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="ViewCert.cpp" line="80"/>
|
||||
<location filename="ViewCert.cpp" line="93"/>
|
||||
<source>Locality: %1</source>
|
||||
<translation>Localidad: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="ViewCert.cpp" line="81"/>
|
||||
<location filename="ViewCert.cpp" line="94"/>
|
||||
<source>State: %1</source>
|
||||
<translation>Estado: %1</translation>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user