diff --git a/src/mumble/mumble_eu.ts b/src/mumble/mumble_eu.ts index 80123d352..cdfc74a8b 100644 --- a/src/mumble/mumble_eu.ts +++ b/src/mumble/mumble_eu.ts @@ -45,7 +45,7 @@ This grants the %1 privilege. If a privilege is both allowed and denied, it is denied.<br />%2 - + Honek %1 pribilegioa ematen du. Pribilegio bat aldi berean onartua eta ukatua baldin bada, ukatua izango da.<br />%2 @@ -55,7 +55,7 @@ This revokes the %1 privilege. If a privilege is both allowed and denied, it is denied.<br />%2 - + Honek %1 pribilegioa ezeztatzen du. Pribilegio bat aldi berean onartua eta ukatua baldin bada, ukatua izango da.<br /> %2 @@ -90,17 +90,17 @@ Check to create a temporary channel. - + Behin behineko kanala sortzeko egiaztatu. Temporary - + Behin-behineko Channel positioning facility value - + Kanalaren kokapen zerbitzuaren balioa @@ -108,12 +108,13 @@ This value enables you to change the way Mumble arranges the channels in the tree. A channel with a higher <i>Position</i> value will always be placed below one with a lower value and the other way around. If the <i>Position</i> value of two channels is equal they will get sorted alphabetically by their name. <b>Position</b><br/> This value enables you to change the way mumble arranges the channels in the tree. A channel with a higher <i>Position</i> value will always be placed below one with a lower value and the other way around. If the <i>Position</i> value of two channels is equal they will get sorted alphabetically by their name. - + <b>Kokapena</b><br/> +Balio honek Mumblek zuhaitzean zehar kanalak antolatzeko duen modua aldatzeko gaitzen zaitu. <i>Kokapen</i> handiagoa duen kanal bat balio txikiagoa duen beste baten aurretik kokatua egongo da beti eta baita alderantziz. Bi kanalen <i>Kokapen</i> balioa berdina denean hauen izenen arabera alfabetikoki ordenatuak izango dira. Position - kokapena + Kokapena @@ -193,12 +194,12 @@ This value enables you to change the way mumble arranges the channels in the tre &ACL - + &SKZ Active ACLs - + SKZ aktiboak @@ -208,7 +209,7 @@ This value enables you to change the way mumble arranges the channels in the tre Inherit ACL of parent? - + Gurasoaren SKZ heredatu? @@ -218,7 +219,7 @@ This value enables you to change the way mumble arranges the channels in the tre Inherit ACLs - + SKZak heredatu @@ -243,7 +244,7 @@ This value enables you to change the way mumble arranges the channels in the tre This moves the entry down in the list. As entries are evaluated in order, this may change the effective permissions of users. - + Honek sarrera zerrendan behera mugitzen du. Sarrerak ordenan ebaluatzen direnez, honek erabiltzaileen baimen eraginkorrak alda ditzake. @@ -258,7 +259,7 @@ This value enables you to change the way mumble arranges the channels in the tre This adds a new entry, initially set with no permissions and applying to all. - + Honek sarrera berri bat gehitzen du, hasiera batean baimenik gabe eta guztiei aplikatuz. @@ -283,28 +284,28 @@ This value enables you to change the way mumble arranges the channels in the tre Context - + Testuinguru Entry should apply to this channel. Entry should apply to this channel - + Sarrera kanal honi ezarri behar zaio. This makes the entry apply to this channel. - + Honek sarrera kanal honi ezartzen dio. Applies to this channel - + Kanal honi ezartzen dio Entry should apply to sub-channels. - + Sarrera azpi-kanalei ezarri behar zaie. @@ -326,7 +327,7 @@ Talde berria gehitu. Contains the list of members added to the group by this channel. - + Kanal honek taldera gehitutako jokalarien zerrenda du. @@ -361,12 +362,12 @@ Talde berria gehitu. This makes the entry apply to sub-channels of this channel. - + Honek sarrera kanal honetako azpi-kanalei ezartzen die. Applies to sub-channels - + Azpi-kanalei ezartzen die. @@ -381,7 +382,7 @@ Talde berria gehitu. Group this entry applies to - + Sarrera honi dagokion taldea @@ -391,7 +392,7 @@ Talde berria gehitu. User this entry applies to - + Sarrera honi dagokion erabiltzailea @@ -481,7 +482,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> ChannelID - + KanalID @@ -489,12 +490,12 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Default ALSA Card - + ALSA txartel lehenetsia Opening chosen ALSA Input failed: %1 - + Aukeratutako ALSA Sarrera zabaltzen huts egin du: %1 @@ -502,12 +503,12 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Default ALSA Card - + ALSA txartel lehenetsia Opening chosen ALSA Output failed: %1 - + Aukeratutako ALSA Irteera zabaltzen huts egin du: %1 @@ -515,40 +516,40 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> %1 (version %2) - + %1 (%2 bertsioa) %1 -> %2 samples buffer, with %3 sample resolution (%4 preferred) at %5 Hz %1 -> %2 samples buffer, with %3 sample resolution (%4 preferred) at %5Hz - + %1 -> %2 lagindun buffer-a, %3 lagin bereizmenarekin (%4 nahiago) %5 Hz-tan ASIO Initialization failed: %1 - + ASIO hasieraketak huts egin du: %1 Failed to instantiate ASIO driver - + ASIO kontrolatzailea instantziatzeak huts egin du ASIO - + ASIO Form - + Formulario Device selection - + Gailu aukeraketa @@ -558,7 +559,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Device to use for microphone - + Mikrofonotzat erabiltzeko gailua @@ -583,7 +584,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Configure selected device - + Aukeratutako gailua prestatu @@ -598,17 +599,17 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Capabilities - + Gaitasunak Driver name - + Kontrolatzaile izena Buffer size - + Buffer tamaina @@ -618,17 +619,17 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Configure input channels - + Sarrera kanalak prestatu Channels - kanalak + Kanalak Microphone - mikrofonoa + Mikrofonoa @@ -643,12 +644,12 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Unused - + Erabili gabea Speakers - + Bozgorailuak @@ -680,7 +681,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> &About Mumble - + Mumble-ri &Buruz @@ -690,7 +691,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> 3rd &party licenses - + 3. &alderdien lizentziak @@ -703,7 +704,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Form - + Formulario @@ -723,7 +724,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> <b>This is the input method to use for audio.</b><br />Most likely you want to use DirectSound. - + Hau da audioarentzat erabiltzeko sarrera metodoa.</b><br />Ziurrenik DirectSound erabili nahi duzu. @@ -738,12 +739,12 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> <b>This is the input device to use for audio.</b> - + <b>Hau da audioarentzat erabiltzeko sarrera gailua.</b> Transmission - + Transmisioa @@ -753,7 +754,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> When to transmit your speech - + Noiz emititu zure hizketa @@ -778,37 +779,37 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Reset audio cue to default - + Berrezarri lehenetsitako audio seinalea <b>Reset</b><br/>Reset the paths for the files to their default. - + <b>Berrezarri</b><br/>Berrezarri fitxategi bideak lehenetsietakoetara. Browse for on audio file - + Arakatu 'on' audio fitxategia aukeratzeko Browse for off audio file - + Arakatu 'off' audio fitxategia aukeratzeko Off - + Itzali On - + Piztu Preview the audio cues - + Aurreikusi audio seinaleak @@ -818,7 +819,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Signal to Noise - + Zaratara Seinalea @@ -833,12 +834,12 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Voice &Hold - + Ahotsa & Eutsi How long to keep transmitting after silence - + Isiltasuna datorrenean zenbat denbora mantendu emititzen @@ -863,7 +864,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Compression - + Konprimitzea @@ -873,27 +874,27 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Quality of compression (peak bandwidth) - + Konprimitze kalitatea (banda zabalera gailurra) <b>This sets the quality of compression.</b><br />This determines how much bandwidth Mumble is allowed to use for outgoing audio. - + <b>Honek konprimitze kalitatea ezartzen du.</b><br />Honek Mumble-ek zenbat banda zabalera erabiltzeko baimena duen zehazten du irteera audiorako. Audio per packet - + Audioa paketeko How many audio frames to send per packet - + Zenbat audio marko bidali paketeko <b>This selects how many audio frames should be put in one packet.</b><br />Increasing this will increase the latency of your voice, but will also reduce bandwidth requirements. - + <b>Honek zenbat audio marko jarri behar diren pakete batean aukeratzen du.</b><br />Hau handitzeak zure ahotsaren atzerapena handituko du, baina banda zabalera eskakizunak ere gutxituko ditu. @@ -903,17 +904,17 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Audio Processing - + Audio Prozesamendua Noise Suppression - + Zarata Ezabaketa Noise suppression - + Zarata ezabaketa @@ -923,7 +924,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Maximum amplification of input sound - + Sarrera soinuaren gehienezko anplifikazioa @@ -938,7 +939,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Cancel echo from speakers - + Oihartzuna ezabatu bozgorailuetatik @@ -948,22 +949,22 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Disabled - + Ezgaitua Mixed - + Nahastua Multichannel - + Multi-kanala Echo - + Oihartzuna @@ -983,12 +984,12 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Maximum bandwidth used for sending audio - + Audioa bidaltzeko erabilitako gehienezko banda zabalera Use Amplitude based speech detection - + Erabili anplitudean oinarritutako hizketa detekzioa @@ -998,27 +999,27 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Exclusive mode - + Modu esklusiboa <b>This opens the device in exclusive mode.</b><br />No other application will be able to use the device. - + <b>Honek gailua modu esklusiboan zabaltzen du.</b><br />Beste aplikazioek ezingo dute erabili gailu hau. Exclusive - + Esklusiboa R&eset - + B&errezarri &Browse... - + &Bilatu... @@ -1028,7 +1029,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> &Preview - + &Aurreikusi @@ -1043,7 +1044,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Display push to talk window - + Sakatu hitz egiteko leihoa erakutsi @@ -1063,7 +1064,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Audio cue - + Audio seinalea @@ -1093,7 +1094,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Max. Amplification - + Gehienezko Anplifikazioa @@ -1103,17 +1104,17 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> minutes do - + Egindako minutuak nothing - + ezer ez deafen - + gortu @@ -1131,22 +1132,22 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Continuous - + Etengabekoa Voice Activity - + Ahots Jarduera Push To Talk - + Sakatu Hitz egiteko Audio Input - + Audio Sarrera @@ -1160,22 +1161,22 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Off - + Itzalita %1 s - + %1 s %1 kb/s - + %1 kb/s -%1 dB - + -%1 dB @@ -1188,53 +1189,53 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Form - + Formulario Interface - + Interfazea System - + Sistema Output method for audio - + Irteera metodoa audioarentzat <b>This is the output method to use for audio.</b><br />Most likely you want to use DirectSound. <b>This is the input method to use for audio.</b><br />Most likely you want to use DirectSound. - + Hau da audioarentzat erabiltzeko irteera metodoa.</b><br />Ziurrenik DirectSound erabili nahi duzu. Device - + Gailua Output device for audio - + Audioarentzat irteera gailua <b>This is the output device to use for audio.</b> - + <b>Hau da audioarentzat erabiltzeko irteera gailua.</b> Positional Audio - + Audio Posizionala Audio Output - + Audio Irteera @@ -1254,12 +1255,12 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Minimum distance to user before sound volume decreases - + Erabiltzailearenganako gutxieneko distantzia soinu bolumena jaitsi aurretik This sets the minimum distance for sound calculations. The volume of other users' speech will not decrease until they are at least this far away from you. - + Honek soinu kalkuluetarako gutxieneko distantzia ezartzen du. Beste erabiltzaileen hizketa bolumena ez da jaitsiko zugandik hau bezain urrun ez dauden bitartean. @@ -1274,38 +1275,38 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Volume - + Bolumena Volume of incoming speech - + Sarrerako hizketaren bolumena <b>This adjusts the volume of incoming speech.</b><br />Note that if you increase this beyond 100%, audio will be distorted. - + Honek sarrera hizketaren bolumena doitzen du.</b><br />Izan kontutan hau %100 gora igotzen baduzu, audioa distortsionatu egingo dela. Output Delay - + Irteera Atzerapena Amount of data to buffer - + Buffer-ean gordetzeko datu kantitatea The connected "speakers" are actually headphones The connected "speakers" are actually headphones. - + Konektatutako "bozgorailuak" egia esan, aurikularrak dira Factor for sound volume decrease - + Soinu bolumena jaisteko faktorea @@ -1315,17 +1316,17 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Factor for sound volume increase - + Soinu bolumena igotzeko faktorea How much should sound volume increase for sources that are really close? - + Zenbat igo beharko litzateke soinu bolumena oso hurbil dauden iturrientzat? Checking this indicates that you don't have speakers connected, just headphones. This is important, as speakers are usually in front of you, while headphones are directly to your left/right. - + Hau egiaztatzeak bozgorailuak konektatu gabe eta aurikularrak soilik dituzula adierazten du. Hau garrantzitsua da zeren bozgorailuak normalean zure aurrean egon ohi dira, eta aurikularrak zuzenean zure ezker/eskuinean daude. @@ -1335,7 +1336,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Headphones - + Aurikularrak @@ -1360,7 +1361,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> What should the volume be at the maximum distance? - + Zein izan beharko litzateke bolumena gehienezko distantzian? @@ -1370,12 +1371,12 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Delay Variance - + Atzerapen Diferentzia Variance in packet latency - + Diferentzia pakete latentzian @@ -1386,7 +1387,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Packet Loss - + Pakete Galera @@ -1416,7 +1417,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Attenuation of other applications during speech - + Beste aplikazioen ahultzea hizketaren bitartean @@ -1426,7 +1427,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> If checked Mumble lowers the volume of other applications while other users talk - + Hautatuz gero Mumble-k beste aplikazioen bolumena jaisten du beste erabiltzaileek hitz egiten duten bitartean @@ -1441,7 +1442,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> If checked Mumble lowers the volume of other applications while you talk - + Hautatuz gero Mumble-k beste aplikazioen bolumena jaisten du zuk hitz egiten duzun bitartean @@ -1456,27 +1457,27 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Exclusive mode, not recommended. - + Modu esklusiboa, ez gomendatua. <b>This opens the device in exclusive mode.</b><br />No other application will be able to use the device. - + <b>Honek gailua modu esklusiboan zabaltzen du.</b><br />Beste aplikazioek ezingo dute erabili gailu hau. Exclusive - + Esklusiboa Priority Speaker - + Lehentasun Bozgorailua If checked Mumble lowers the volume of other users while you talk if you have the "Priority Speaker" status. - + Hautatuz gero Mumble-k beste erabiltzaileen bolumena jaisten du zuk hitz egiten duzun bitartean "Lehentasunezko Bozgorailua" egoera baldin baduzu. @@ -1486,7 +1487,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Attenuate other users while talking as Priority Speaker. - + Arindu beste erabiltzaileak lehentasun bozgorailuan hitzegin bitartean @@ -1494,12 +1495,12 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> None - + Bat ere ez Local - + Lokala @@ -1509,7 +1510,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Audio Output - + Audio Irteera @@ -1549,7 +1550,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> The file '%1' cannot be used by Mumble. Please select a file with a compatible format and encoding. - + Mumble-k ezin du %1 fitxategia erabili. Mesedez, aukeratu formatu eta kodeketa bateragarria duen fitxategi bat. @@ -1568,12 +1569,12 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Input Levels - + Sarrera Mailak Peak microphone level - + Mikrofonoaren maila maximoa @@ -1609,17 +1610,17 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Signal Analysis - + Seinale analisia Microphone power - + Mikrofono indarra How close the current input level is to ideal - + Zein urbil dago sarrera maila egokitik @@ -1629,12 +1630,12 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Signal-To-Noise ratio - + Seinalea-Zaratara ratioa Signal-To-Noise ratio from the microphone - + Seinalea-Zaratara ratioa mikrofonotik @@ -1644,12 +1645,12 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Speech Probability - + Hizketa Probabilitatea Probability of speech - + Hizketaren probabilitatea @@ -1664,7 +1665,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Current audio bitrate - + Oraingo audio bitrate-a @@ -1684,7 +1685,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Speech Detection - + Hizketa Detekzioa @@ -1714,7 +1715,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Echo Analysis - + Oihartzun Analisia @@ -1742,12 +1743,12 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Introduction - + Sarrera Welcome to the Mumble Audio Wizard - + Ongi etorri Mumble Audio Laguntzailera @@ -1757,12 +1758,12 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Enjoy using Mumble - + Gozatu Mumble erabiltzen Device selection - + Gailu aukeraketa @@ -1777,12 +1778,12 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> System - + Sistema Input method for audio - + Sarrera metodoa audioarentzat @@ -1797,7 +1798,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Input device to use - + Erabiliko den sarrera gailua @@ -1807,7 +1808,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Cancel echo from headset or speakers - + Oihartzuna ezabatu aurikular edo bozgorailuetatik @@ -1827,7 +1828,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Output method for audio - + Irteera metodoa audioarentzat @@ -1837,7 +1838,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Output device to use - + Erabiliko den irteera gailua @@ -1847,7 +1848,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> Enable positional audio - + Audio posizionala aktibatu @@ -1868,12 +1869,12 @@ Please be aware that as long as this wizard is active, audio will be looped loca Input Device - + Sarrera Gailua Output Device - + Irteera Gailua @@ -1894,7 +1895,7 @@ You should hear a voice sample. Change the slider below to the lowest value whic Amount of data to buffer - + Buffer-ean gordetzeko datu kantitatea @@ -1915,7 +1916,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou Positional Audio - + Audio Posizionala @@ -1936,7 +1937,7 @@ The graph below shows the position of <font color="red">you</ Use headphones instead of speakers - + Aurikularrak erabili bozgorailuen ordez @@ -1952,7 +1953,7 @@ Mumble is under continuous development, and the development team wants to focus Use headphones - + Erabili entzungailuak @@ -1962,12 +1963,12 @@ Mumble is under continuous development, and the development team wants to focus Volume tuning - + Bolumenaren doikuntza Tuning microphone hardware volume to optimal settings. - + Mikrofonoaren hardware bolumena egokitzen ezarpen ezin hobeak edukitzeko. @@ -1977,7 +1978,7 @@ Mumble is under continuous development, and the development team wants to focus Voice Activity Detection - + Ahots Jardueraren Detekzioa @@ -1997,7 +1998,7 @@ Mumble is under continuous development, and the development team wants to focus Signal-To-Noise ratio - + Seinalea-Zaratara ratioa @@ -2008,7 +2009,7 @@ Mumble is under continuous development, and the development team wants to focus Device tuning - + Gailu sintonia @@ -2023,37 +2024,37 @@ Mumble is under continuous development, and the development team wants to focus Push To Talk: - + Sakatu hitz egiteko Quality & Notifications - + Kalitate eta Jakinarazpenak Adjust quality and notification settings. - + Doitu kalitate eta jakinarazpen ezarpenak. Quality settings - + Kalitate jakinarazpenak Low - + Baxua Balanced - + Orekatua Notification settings - + Jakinarazpenen ezarpenak @@ -2083,17 +2084,17 @@ Mumble is under continuous development, and the development team wants to focus High - + Altua Custom - + Pertsonalizatu You already set a customized quality configuration in Mumble. Select this setting to keep it. - + Dagoeneko, kalitate konfigurazio pertsonalizatua ezarri duzu Mumblen. Hautatu ezarpena hau, mantentzeko. @@ -2103,12 +2104,12 @@ Mumble is under continuous development, and the development team wants to focus Apply some high contrast optimizations for visually impaired users - + Kontraste handiko optimizazioak aplikatu begi murriztasunak dituzten erabiltzaileentzat Use high contrast graphics - + Kontraste handiko grafikoak erabili @@ -2167,67 +2168,67 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou Mumble - Edit Bans - + Mumble - Editatu Kanporaketak &Address - + &Helbidea &Mask - + &Maskara Reason - + Arrazoia Start - + Hasi End - + Amaitu User - + Erabiltzailea Hash - + Hash &Add - + &Gehitu &Update - + &Eguneratu &Remove - + &Ezabatu Ban List - + Kanporatutakoen zerrenda Search field - + Bilaketa eremua @@ -2242,7 +2243,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou No nickname - + Erabiltzaile izenik ez @@ -2252,12 +2253,12 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou No IP address - + IP helbiderik ez Reason for the ban - Zigorraren arrazoia + Kanporaketaren arrazoia @@ -2267,7 +2268,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou Ban end date - Zigorraren iraungintzea + Kanporaketaren iraungintzea @@ -2277,7 +2278,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou Certificate hash - + Ziurtagiri hash-a @@ -2287,42 +2288,42 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou Banned users - + Kanporatutako erabiltzaileak This is a list with banned users. - + Kanporatutako erabiltzaileen zerrenda da hau Use this button if you want to add a new ban. - + Norbait kanporatzeko erabili botoi hau Use this button if you want to update ban information. - + Kanporatzeen informazioa eguneratzeko erabili botoi hau Use this button if you want to remove user from the ban list. - + Norbait kanporatuen zerrendatik kentzeko erabili botoi hau Clear all fields - + Garbitu dena This button clears all fields. Use it if you want to add a new ban. - + Botoi honek eremu guztiak garbitzen ditu. Norbait kanporatu nahi duzunean erabili. Clear - + Garbitu @@ -2335,27 +2336,27 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou Name - + Izena Email - + e-maila Issuer - + Igorle Expiry Date - + Iraungitze Data (none) - + (Bat ere ez) @@ -2423,7 +2424,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou Mumble User - + Mumble erabiltzailea @@ -2436,93 +2437,93 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou Certificate Management - + Ziurtagiri Kudeaketa Certificate Authentication - + Ziurtagiri Kautotzea Authenticating to servers without using passwords - + Zerbitzarietan kautotu pasahitzak erabili gabe Current certificate - + Uneko ziurtagiria This is the certificate Mumble currently uses. - + Hau da Mumble-k orain darabilen ziurtagiria Current Certificate - + Uneko Ziurtagiria Create a new certificate - + Ziurtagiri berri bat sortu This will create a new certificate. - + Honek ziurtagiri berri bat sortuko du. Import certificate from file - + Ziurtagiri bat inportatu fitxategitik This will import a certificate from file. - + Honek ziurtagiri bat inportatuko du fitxategitik. Import a certificate - + Ziurtagiri bat inportatu Export Certificate - + Ziurtagiria esportatu This will export a certificate to file. - + Honek ziurtagiri bat esportatuko du fitxategira. Export current certificate - + Uneko ziurtagiria esportatu Import Certificate - + Ziurtagiria inportatu PKCS #12 Certificate import - + PKCS #12 Ziurtagiria inportatu <p>Mumble can import certificates stored in PKCS #12 format. This is the format used when exporting a key from Mumble, and also when exporting keys from Firefox, Internet Explorer, Opera etc.</p><p>If the file is password protected, you will need the password to import the certificate.</p> <p>Mumble can import certificates stored in PKCS #12 format. This is the format used when exporting a key from Mumble, and also when exporting keys from FireFox, Internet Explorer, Opera etc.</p><p>If the file is password protected, you will need the password to import the certificate.</p> - + Mumble-k PKCS #12 formatuan gordetako ziurtagiriak inportatu ditzake. Hau da Mumble-tik giltza bat esportatzean erabilitako formatua, baita ere Firefox-etik, Internet Explorer-etik, Opera-tik etab. giltzak esportatzerakoan.</p><p>Fitxategia pasahitzaz babestua badago, pasahitza beharko duzu ziurtagiria inportatzeko.</p> Import from - + Inportatu -tik @@ -2547,47 +2548,47 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou Open... - + Ireki... Password - + Pasahitza Password for PKCS#12 file - + PKCS#12 fitxategiarentzat pasahitza This is the password for the PKCS#12 file containing your certificate. - + Hau da PKCS#12 fitxategiaren pasahitza, zeinak zure ziurtagiria duen. Certificate to import - + Inportatzeko Ziurtagiria This is the certificate you are importing. - + Hau da inportatzen ari zaren ziurtagiria. Certificate Details - + Ziurtagiriaren Xehetasunak Replace Certificate - + Ordezkatu Ziurtagiria Replace existing certificate with new certificate? - + Uneko ziurtagiria ordezkatu ziurtagiri berriarekin? @@ -2605,32 +2606,32 @@ Are you sure you wish to replace your certificate? This is the certificate Mumble currently uses. It will be replaced. - + Hau da Mumble-k orain darabilen ziurtagiria. Ordezkatua izango da. New certificate - + Ziurtagiri berria This is the new certificate that will replace the old one. - + Hau da zaharra ordezkatuko duen ziurtagiri berria. New Certificate - + Ziurtagiri berria Make a backup of your certificate - + Zure ziurtagiriaren segurtasun kopia bat egin Export to - + Esprtatu -ra @@ -2645,17 +2646,17 @@ Are you sure you wish to replace your certificate? Save As... - + Gorde honela... This is the certificate Mumble currently uses. It will be exported. - + Hau da Mumble-k orain darabilen ziurtagiria. Esportatua izango da. Generate a new certificate for strong authentication - + Kautotzeko gogorrerako ziurtagiri berria sortu @@ -2665,17 +2666,17 @@ Are you sure you wish to replace your certificate? Name - + Izena Email - + e-maila Your email address (e.g. johndoe@mumble.info) - + Zure post elektronikoa (Adb. johndoe@mumble.info) @@ -2685,7 +2686,7 @@ Are you sure you wish to replace your certificate? Your name (e.g. John Doe) - + Zure izena (adib. Jon Doe) @@ -2695,17 +2696,17 @@ Are you sure you wish to replace your certificate? Finish - + Amaitu Certificate-based authentication is ready for use - + Ziurtagirian oinarritutako kautotzea erabiltzeko gertu dago Enjoy using Mumble with strong authentication. - + Gozatu Mumble erabiltzen kautotze gogorrarekin. @@ -2733,12 +2734,12 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m None - + Bat ere ez Traverse - + Zeharkatu @@ -2753,7 +2754,7 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m Mute/Deafen - + Isildu/Gortu @@ -2853,32 +2854,32 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m Whisper - + Marmarra Move - + Mugitu Text message - + Testu Mezua Kick - + Ostikatu Ban - + Kanporatu Register User - + Erregistratu erabiltzailea @@ -2897,7 +2898,7 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m Paste and &Send Paste and send - + Itsatsi eta &Bidali @@ -2910,27 +2911,27 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m Friend - + Laguna Authenticated - + Kautotua Priority speaker - + Lehentasun Bozgorailua Recording - + Grabatzen Muted (server) - + Isilik (zerbitzaria) @@ -2950,7 +2951,7 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m Muted (self) - + Isilik (niretzat) @@ -2963,7 +2964,7 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m Accept changes - + Onartu aldaketak @@ -2983,17 +2984,17 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m Apply changes - + Ezarri aldaketak This button will immediately apply all changes. - + Botoi honek berehala ezarriko ditu aldaketak. Undo changes for current page - + Aldaketak ezeztatu uneko orriarentzat @@ -3003,7 +3004,7 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m Restore defaults for current page - + Berreskuratu lehenetsiak uneko orriarentzat @@ -3019,7 +3020,7 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m Advanced - + Aurreratua @@ -3027,13 +3028,13 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m Connecting to %1 - + %1-era konektatzen Enter username - + Sartu erabiltzailea @@ -3044,7 +3045,7 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m Servername - + Zerbitzari izena @@ -3059,74 +3060,74 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m Port - + Portua Addresses - + Helbidea Website - + Web orria Packet loss - + Pakete galera Ping (80%) - + Ping (%80) %1 ms - + %1 ms Ping (95%) - + Ping (%95) Bandwidth - + Banda zabalera %1 kbit/s - + %1 kbit/s &Connect - + &Konektatu &Filters - + &Iragazkiak Users - + Erabiltzaileak Version - + Bertsioa Failed to fetch server list - + Zerbitzari zerrenda eskuratzen huts egin du @@ -3136,37 +3137,37 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m Ping - + Ping Remove from Favorites - + Ezabatu Gogokoenetatik Add custom server - + Gehitu zerbitzari pertsonalizatua Show all servers that respond to ping - + Erakutsi ping-ari erantzuten dioten zerbitzari guztiak Show all servers with users - + Erakutsi zerbitzari denak erabiltzaileekin Show all servers - + Erakutsi zerbitzari denak &Copy - + &Kopiatu @@ -3176,7 +3177,7 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m &Paste - + &Itsatsi @@ -3187,13 +3188,13 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m &Edit... - + &Editatu &Add New... - + &Gehitu Berria... @@ -3218,7 +3219,7 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m Show &All - + Erakutsi &Dena @@ -3226,23 +3227,23 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m Edit Server - + Editatu Zerbitzaria Name of the server - + Zerbitzariaren izena A&ddress - + &Helbidea Internet address of the server. Internet address of the server. - + Zerbitzariaren Internet helbidea. @@ -3255,12 +3256,12 @@ Internet address of the server. This can be a normal hostname, an ipv4/6 address &Port - + &Portua Port on which the server is listening - + Zerbitzaria entzuten ari den portua @@ -3271,12 +3272,12 @@ Port on which the server is listening. If the server is identified by a Bonjour &Username - + &Erabiltzaile izena Username to send to the server - + Zerbitzarira bidaltzeko erabiltzaile izena @@ -3292,17 +3293,17 @@ Username to send to the server. Be aware that the server can impose restrictions Add Server - + Gehitu zerbitzaria Password - + Pasahitza Password to send to the server - + Pasahitza zerbitzarira bidaltzeko @@ -3313,7 +3314,7 @@ Password to be sent to the server on connect. This password is needed when conne Show password - + Erakutsi pasahitza @@ -3329,22 +3330,22 @@ Label of the server. This is what the server will be named like in your server l 127.0.0.1 - + 127.0.0.1 64738 - + 64738 Your username - + Zure erabiltzaile izena Your password - + Zure pasahitza @@ -3352,7 +3353,7 @@ Label of the server. This is what the server will be named like in your server l Default Device - + Gailu Lehenetsia @@ -3360,7 +3361,7 @@ Label of the server. This is what the server will be named like in your server l Mumble Crash Report - + Mumble Huts-egite Txostena @@ -3370,7 +3371,7 @@ Label of the server. This is what the server will be named like in your server l Email address (optional) - + Post elektronikoa (aukerazkoa) @@ -3381,12 +3382,12 @@ Label of the server. This is what the server will be named like in your server l Send Report - + Bidali Txostena Don't send report - + Ez bidali txostena @@ -3422,7 +3423,7 @@ Label of the server. This is what the server will be named like in your server l Abort upload - + Igotzea ezeztatu @@ -3445,7 +3446,7 @@ Label of the server. This is what the server will be named like in your server l Lost DirectSound input device. - + DirectSound sarrera gailua galdu da. @@ -3453,7 +3454,7 @@ Label of the server. This is what the server will be named like in your server l Default DirectSound Voice Output - + Lehenetsitako DirectSound Ahots Irteera @@ -3463,7 +3464,7 @@ Label of the server. This is what the server will be named like in your server l Lost DirectSound output device. - + DirectSound irteera gailua galdu da. @@ -3499,7 +3500,7 @@ of the possible locations. Shortcuts - + Laster-teklak @@ -3509,7 +3510,7 @@ of the possible locations. Function - + Funtzioa @@ -3519,42 +3520,42 @@ of the possible locations. Shortcut - + Laster-teklak Suppress - + Zigortu Add new shortcut - + Laster-tekla berria gehitu This will add a new global shortcut - + Honek laster-tekla global berri bat gehituko du &Add - + &Gehitu Remove selected shortcut - + Aukeratutako laster-tekla ezabatu This will permanently remove a selected shortcut. - + Honek aukeratutako laster-tekla behin betiko ezabatuko du &Remove - + &Ezabatu @@ -3569,12 +3570,12 @@ of the possible locations. Skip - + Irten Enable Global Shortcuts - + Laster-tekla Globalak gaitu @@ -3582,7 +3583,7 @@ of the possible locations. Shortcuts - + Laster-teklak @@ -3631,22 +3632,22 @@ of the possible locations. If specified, only members of this group will receive the whisper. - + Zehaztuz gero, talde honetako kideek soilik jasoko dute marmarra. List of users - + Erabiltzaile zerrenda Add - + Gehitu Remove - + Ezabatu @@ -3671,12 +3672,12 @@ of the possible locations. Shout to subchannels - + Azpikanaletara Oihukatu Shout to Channel - + Kanalera Oihukatu @@ -3694,7 +3695,7 @@ of the possible locations. Mouse %1 - + Sagua %1 @@ -3702,7 +3703,7 @@ of the possible locations. Not connected - + Konektatu gabe @@ -3710,27 +3711,27 @@ of the possible locations. Enable this device - + Gailu hau gaitu LCD - + LCD Form - + Formulario Devices - + Gailuak Name - + Izena @@ -3745,22 +3746,22 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Size - + Tamaina Enabled - + Gaituta Views - + Bistak Minimum Column Width - + Zutabearen Gutxieneko Zabalera @@ -3800,17 +3801,17 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Information - + Informazioa Server Connected - + Zerbitzaria Konektatua Server Disconnected - + Zerbitzaria Deskonektatua @@ -3820,22 +3821,22 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Permission Denied - + Baimena Ukatua Text Message - + Testu Mezua User Joined Server - + Erabiltzailea zerbitzarira sartu da User Left Server - + Erabiltzailea zerbitzaritik atera da @@ -3860,17 +3861,17 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe User muted (you) - + Erabiltzaile isildua (zu) User muted (by you) - + Erabiltzailea isildua (zuk egina) User muted (other) - + Erabiltzaile isildua (beste batek egina) @@ -3900,7 +3901,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe the server - + zerbitzaria @@ -3997,22 +3998,22 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Messages - + Mezuak Message - + Mezua Console - + Kontsola Notification - + Jakinarazpena @@ -4022,12 +4023,12 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Soundfile - + Soinu-fitxategia Path - + Bidea @@ -4037,7 +4038,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Volume - + Bolumena @@ -4067,7 +4068,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Characters - + Karaktereak @@ -4102,17 +4103,17 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Maximum chat length - + Gehienezko chat luzera Unlimited - + Mugagabea Lines - + Lerroak @@ -4121,42 +4122,42 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe System default - + Sistemako lehenetsia None - + Bat ere ez Only with users - + Erabiltzaileekin bakarrik All - + Dena Ask - + Galdetu Do Nothing - + Ez egin ezer Move - + Mugitu User Interface - + Erabiltzaile Interfazea @@ -4191,7 +4192,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Show number of users in each channel - + Erakutsi kanal bakoitzeko erabiltzaile kopurua @@ -4201,12 +4202,12 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Language - + Hizkuntza Language to use (requires restart) - + Erabiltzeko hizkuntza (berrabiaraztea behar du) @@ -4226,7 +4227,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Classic - + Klasikoa @@ -4236,12 +4237,12 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Hybrid - + Hibridoa Custom - + Pertsonalizatua @@ -4287,12 +4288,12 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Expand - + Hedatu When to automatically expand channels - + Noiz hedatu automatikoki kanalak @@ -4337,12 +4338,12 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Never - + Inoiz ez Always - + Beti @@ -4377,17 +4378,17 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Apply some high contrast optimizations for visually impaired users - + Kontraste handiko optimizazioak aplikatu begi murriztasunak dituzten erabiltzaileentzat Optimize for high contrast - + Kontraste handirako optimizatu Application - + Aplikazioa @@ -4407,7 +4408,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe &Browse... - + &BIlatu @@ -4417,7 +4418,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Filter automatically hides empty channels - + Iragazkiak kanal hutsak ezkutatzen ditu automatikoki @@ -4437,7 +4438,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Push-to-Talk Global Shortcut - + Sakatu-hitz-egiteko @@ -4455,7 +4456,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Reset Audio Processor Global Shortcut - + Audio Prozesagailua Berrezarri @@ -4467,13 +4468,13 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Push-to-Mute Global Shortcut - + Sakatu-Isiltzeko Join Channel Global Shortcut - + Kanalera batu @@ -4497,57 +4498,57 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Volume Up (+10%) Global Shortcut - + Igo Bolumena (+%10) Volume Down (-10%) Global Shortcut - + Jaitsi Bolumena (-%10) Mumble - + Mumble Mumble -- %1 - + Mumble -- %1 &Window - + &Leihoa Minimize - + Txikitu Ctrl+M - + Ctrl+M Close - + Itxi Mumble is currently connected to a server. Do you want to Close or Minimize it? - + Mumble zerbitzari batera dago konektatuta orain. Itxi edo Minimizatu nahi al duzu? Mute Self Global Shortcut - + Mututu @@ -4590,22 +4591,22 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <center>Not connected</center> Not connected - + <center>Konektatu gabe</center> Clear - + Garbitu Opening URL %1 - + %1 URL-a zabaltzen File does not exist - + Fitxategia ez da existitzen @@ -4615,12 +4616,12 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Settings merged from file. - + Ezarpenak fitxategitik batu dira. URL scheme is not 'mumble' - + URL eskema ez da 'mumble' @@ -4630,23 +4631,23 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Connecting to %1 - + %1-era konektatzen Enter username - + Sartu erabiltzaile izena Connecting to server %1. - + %1 zerbitzarira konektatzen. Reconnecting. - + Birkonektatzen. @@ -4656,7 +4657,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <p>%1 (%2)<br />%3</p> - + <p>%1 (%2)<br />%3</p> @@ -4667,7 +4668,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Register yourself as %1 - + Erregistratu zure burua %1 bezala @@ -4678,12 +4679,12 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Register user %1 - + Erregistratu %1 erabiltzailea <p>You are about to register %1 on the server. This action cannot be undone, the username cannot be changed, and as a registered user, %1 will have access to the server even if you change the server password.</p><p>From this point on, %1 will be authenticated with the certificate currently in use.</p><p>Are you sure you want to register %1?</p> - + <p>%1 zerbitzarian erregistratzera zoaz. Ekintza hau ezin da desegin, erabiltzaile izena ezin da aldatu, eta erregistratutako erabiltzailea izanik, %1-ek zerbitzarira sarrera izango du zuk zerbitzariko pasahitza aldatzen baduzu ere.</p><p>Puntu honetatik aurrera, %1 orain erabiltzen ari den ziurtagiriaz kautotuko da..</p><p>Ziur zaude %1 erregistratu nahi duzula?</p> @@ -4693,7 +4694,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Banning user %1 - + %1 erabiltzailea kanporatzen @@ -4704,12 +4705,12 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Message to channel %1 - + Mezua %1 kanalera Connected. - + Konektatuta. @@ -4719,7 +4720,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe SSL Version mismatch - + SSL bertsioa ez dator bat @@ -4736,25 +4737,25 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Choose image file - + Irudi fitxategia aukeratu Failed to load image - + Errorea gertatu da irudia kargatzean Could not open file for reading. - + Ezin da irakurtzeko ireki fitxategia. Image format not recognized. - + Irudi formatua ez da ezagutzen. @@ -4764,12 +4765,12 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe &User - + &Erabiltzailea &Channel - + &Kanala @@ -4788,7 +4789,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Link Channel Global Shortcut - + Kanala lotu @@ -4799,27 +4800,27 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Continuous - + Etengabekoa Voice Activity - + Ahots Jarduera Push-to-Talk - + Sakatu-hitz-egiteko Cancel - + Ezeztatu Change your comment - + Aldatu zure iruzkina @@ -4839,7 +4840,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <h2>Version</h2><p>Protocol %1.</p> - + <h2>Bertsioa</h2><p>%1 Protokoloa.</p> @@ -4849,32 +4850,32 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe UDP Statistics - + UDP Estatistikak To Server - + Zerbitzarira From Server - + Zerbitzaritik Good - + Ona Late - + Berandu Lost - + Galdua @@ -4889,24 +4890,24 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Mumble Server Information - + Mumble Zerbitzariaren Informazioa &View Certificate - + &Ziurtagiria ikusi Enter reason - + Sartu arrazoia Sending message to %1 - + %1-ri mezua bidaltzen @@ -4920,7 +4921,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Message to %1 - + %1-ri mezua @@ -4935,12 +4936,12 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Are you sure you want to delete %1 and all its sub-channels? - + Ziur al zaude %1 eta bere azpi-kanal guztiak ezabatu nahi dituzula? Sending message to channel %1 - + Mezua %1 kanalera bidaltzen @@ -4956,37 +4957,37 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Unmuted and undeafened. - + Isiltasuna eta gortasuna kendu. Unmuted. - + Isiltasuna kendu. Muted. - + Isildua. Muted and deafened. - + Isildu eta gortua. Deafened. - + Gortua. Undeafened. - + Gortasuna kendu. About Qt - + Qt-ri buruz @@ -4996,7 +4997,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe SSL Verification failed: %1 - + SSL egiaztapenak huts egin du: %1 @@ -5016,40 +5017,40 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Server connection failed: %1. - + Zerbitzarirako konexioak huts egin du: %1 Disconnected from server. - + Zerbitzaritik deskonektatuta. Invalid username - + Erabiltzaile-izen baliogabea You connected with an invalid username, please try another one. - + Erabiltzaile baliogabe batekin konektatu zara, mesedez probatu beste batekin. Username in use - + Erabiltzaile izena jada hartuta That username is already in use, please try another username. - + Erabiltzaile izen hori jada hartuta dago, mesedez beste batekin saiatu. Wrong certificate or password - + Ziurtagiri edo pasahitz okerra @@ -5062,17 +5063,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. Wrong password - + Pasahitz okerra Wrong server password for unregistered user account, please try again. - + Zerbitzariko pasahitz okerra erregistratu gabeko erabiltzaile konturako, mesedez saiatu berriz. Images (*.png *.jpg *.jpeg) - + Irudiak (*.png *.jpg *.jpeg) @@ -5082,7 +5083,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. &Help - + &Laguntza @@ -5097,27 +5098,27 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. &Quit Mumble - + Mumble &itxi Closes the program - + Programa ixten du Exits the application. - + Aplikazioa ixten du. Ctrl+Q - + Ktrl+Q &Connect - + &Konektatu @@ -5127,47 +5128,47 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. &Disconnect - + &Deskonektatu Disconnect from server - + Zerbitzaritik deskonektatu Disconnects you from the server. - + Zerbitzaritik deskonektatzen zaitu &Information - + &Informazioa Show information about the server connection - + Zerbitzariaren konexioari buruzko informazioa erakusten du This will show extended information about the connection to the server. - + Zerbitzariaren konexioari buruzko informazio zabala erakusten du. &Kick - + &Bota &Mute - + &Isildu &Ban - + &Kanporatu @@ -5182,22 +5183,22 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. Send a Text Message - + Testu-mezu bat bidali Sends a text message to another user. - + Erabiltzaile bati testu-mezua bidaltzen dio &Add - + &Gehitu Add new channel - + Kanal berria gehitu @@ -5207,17 +5208,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. &Remove - + &Ezabatu Remove channel - + Kanala ezabatu This removes a channel and all sub-channels. - + Kanala eta azpi-kanal guztiak ezabatzen ditu @@ -5232,12 +5233,12 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. &Link - + &Lotu Link your channel to another channel - + Zure kanala beste kanal batekin lotu @@ -5262,12 +5263,12 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. Kick selected user off server. You'll be asked to specify a reason. - + Aukeratutako erabiltzailea zerbitzaritik bota. Arrazoi bat adierazi beharko duzu. Mute user - + Erabiltzailea isildu. @@ -5277,12 +5278,12 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. Kick and ban user (with reason) - + Erabiltzailea kanporatu eta baneatu (Arrazoiarekin) Kick and ban selected user from server. You'll be asked to specify a reason. - + Aukeratutako erabiltzailea kanporatu eta baneatu zerbitzaritik. Arrazoi bat adierazi beharko duzu. @@ -5297,7 +5298,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. Mute user locally - + Erabiltzailea isildu @@ -5307,7 +5308,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. &Edit - + &Editatu @@ -5344,12 +5345,12 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. &Reset - + &Berabiarazi Reset audio preprocessor - + Berabiarazi audio preprozesagailua @@ -5364,7 +5365,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. Mute yourself - + Zeure burua isildu @@ -5404,7 +5405,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. Display audio statistics - + Erakutsi audio estatistikak @@ -5424,17 +5425,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. &Settings - + &Aukerak Configure Mumble - + Mumble konfiguratu Allows you to change most settings for Mumble. - + Mumble-ren aukera gehiago aldatzeko aukera ematen dizu. @@ -5449,7 +5450,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. This will guide you through the process of configuring your audio hardware. - + Honek zure audio hardware-a konfiguratzeko prozesuan zehar lagunduko dizu. @@ -5474,12 +5475,12 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. Information about Mumble - + Mumble-ri buruzko informazioa Shows a small dialog with information and license for Mumble. - + Mumble-ri buruzko informazio eta lizentziak erakusten ditu lehio batean. @@ -5489,57 +5490,57 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. Information about Speex - + Speex-i buruzko informazioa Shows a small dialog with information about Speex. - + Speex-i buruzko informazioa erakusten du lehio batean. About &Qt - + &Qt-ri buruz Information about Qt - + Qt-ri buruzko informazioa Shows a small dialog with information about Qt. - + Qt-ri buruzko informazioa erakusten du lehio batean. Check for &Updates - + %Eguneratze-ak bilatu Check for new version of Mumble - + Mumble-ren bertsio berri bat bilatu Connects to the Mumble webpage to check if a new version is available, and notifies you with an appropriate download URL if this is the case. - + Mumble-ren orrialdera konektatzen zaitu bertsio berriren bat dagoen ikusteko, eta egotekotan deskargatzeko URL egoki bat erakusten dizu. Sends a text message to all users in a channel. - + Kanaleko erabiltzaile guztiei bildaltzen dio textu mezu bat. &Change Comment - + &Aldatu Komentarioa Configure certificates for strong authentication - + Zertifikatuak konfiguratu autentifikazio sendoago bat lortzeko. @@ -5549,32 +5550,32 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. Register user on server - + Zerbitzarian erabiltzailea erregistratu. This will permanently register the user on the server. - + Honek erabiltzailea betirako erregistratzen du zerbitzarian. Add &Friend - + &Laguna gehitu Adds a user as your friend. - + Erabiltzaile bat laguntzat gehitzen du. This will add the user as a friend, so you can recognize him on this and other servers. - + Honek erabiltzailea laguntzat gehitzen du, beraz bera zerbitzari honetan nahiz besteetan igartzen du. &Remove Friend - + Laguna &Ezabatu @@ -5584,32 +5585,32 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. This will remove a user from your friends list. - + Honek erabiltzailea zure lagunen zerrendatik ezabatzen du. &Update Friend - + Laguna &Eguneratu Update name of your friend. - + Zure lagunaren izena eguneratu. Your friend uses a different name than what is in your database. This will update the name. - + Zure lagunak database-an dagoen izenaren ezberdin bat erabiltzen du. Honek izena eguneratuko du. Registered &Users - + %Erabiltzaile erregistratuak Edit registered users list - + Editatu erabiltzaile erregistratuen zerrenda. @@ -5704,18 +5705,18 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. Your account information can not be verified currently. Please try again later - + Zure kontuko informazioa ezin da orain egiaztatu.. Mesedez saiatu beranduago. Welcome message: %1 - + Ongietorri mezua: %1 Mumble: %1 - + Mumble: %1 @@ -5730,47 +5731,47 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. Denied: Cannot modify SuperUser. - + Ukatua: Ezin da SuperUser-a modifikatu. Denied: Invalid channel name. - + Ukatua: Kanalaren izen okerra. Denied: Text message too long. - + Ukatua: Textu mezu luzeegia. Denied: Operation not permitted in temporary channel. - + Ukatua: Behin behineko kanalean eragiketa hau ez dago onartua. You need a certificate to perform this operation. - + Eragiketa hau egiteko ziurtagiri bat behar duzu. %1 does not have a certificate. - + %1-ek ez dauka ziurtagiririk. Invalid username: %1. - + Erabiltzaile-izen okerra: %1. Invalid username. - + Erabiltzaile-izen okerra. Channel is full. - + Kanala beterik dago. @@ -5780,17 +5781,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. Permission denied. - + Baimena ukatua. %1 connected. - + -%1 konektatua. %1 is now muted. - + %1 isildua izan da. @@ -5800,22 +5801,22 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. Recording started - + Grabaketa hasita. Recording stopped - + Grabaketa gelditua. %1 started recording. - + %1 grabatzen hasi da. %1 stopped recording. - + %1-ek grabatzea amaitu du. @@ -5875,7 +5876,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. You were muted by %1. - + %1-ek isildu zaitu. @@ -5906,7 +5907,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. %1 is recording - + %1 grabatzen ari da @@ -5916,29 +5917,29 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. %1 left channel. - + %1-ek kanala utzi du. %1 disconnected. - + %1 deskonektatua. Server message from - + Zerbitzaria (Tree) - + (Zuhaitza) (Channel) - + (Kanala) @@ -5948,7 +5949,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. The server requests minimum client version %1 - + Zerbitzariak gutxienez %1 bertsioa eskatzen du. @@ -5978,7 +5979,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. You muted %1. - + %1 isildu duzu. @@ -6044,7 +6045,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. %1 entered channel. - + &1 kanalean sartu da @@ -6054,12 +6055,12 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. Denied: %1. - + Ukatua: %1. Message from %1 - + %1-en mezua @@ -6137,7 +6138,7 @@ Valid actions are: Welcome to Mumble. - + Ongietorri Mumble-ra. @@ -6162,7 +6163,7 @@ Valid actions are: Send &Message - + Bidali &Mezua @@ -6177,32 +6178,32 @@ Valid actions are: &Register - + &Erregistratu Reset &Comment - + Berabiarazi &Iruzkina Reset the comment of the selected user. - + Aukeratutako erabiltzailearen iruzkina egokitu. &Join Channel - + Kanalera %Batu View Comment - + Ikusi Iruzkina View comment in editor - + Editorean iruzkina ikusi @@ -6242,17 +6243,17 @@ Valid actions are: Change &Avatar - + Aldatu &Irudia Change your avatar image on this server - + Aldatu zerbitzari honetako zure irudia &Remove Avatar - + Irudia &Ezabatu @@ -6272,7 +6273,7 @@ Valid actions are: Recording - + Grabaketa @@ -6282,7 +6283,7 @@ Valid actions are: &Copy URL - + URL-a &kopiatu @@ -6292,7 +6293,7 @@ Valid actions are: Ignore Messages - + Mezuak alde batera utzi @@ -6307,12 +6308,12 @@ Valid actions are: &Ban list - + &Kanporatuen zerrenda Edit ban list on server - + Baneatu zerrenda editatu zerbitzarian @@ -6322,7 +6323,7 @@ Valid actions are: &Filter on/off - + &Iragazkia piztuta/itzalita @@ -6340,12 +6341,12 @@ the channel's context menu. Ctrl+F - + Ktrl+F &Hide Channel when Filtering - + Iragazterakoan kanala &ezkutatu @@ -6363,7 +6364,7 @@ the channel's context menu. Network - + Sarea @@ -6373,7 +6374,7 @@ the channel's context menu. Connection - + Konexioa @@ -6555,7 +6556,7 @@ Prevents the client from downloading images embedded into chat messages with the Mumble services - + Mumble zerbitzuak @@ -6619,13 +6620,13 @@ Prevents the client from downloading images embedded into chat messages with the Silent - + Isilik Talking - + Hitz egiten @@ -6643,7 +6644,7 @@ Prevents the client from downloading images embedded into chat messages with the Channel - + Kanala @@ -6656,7 +6657,7 @@ Prevents the client from downloading images embedded into chat messages with the Filter - + Iragazkia @@ -6691,7 +6692,7 @@ Prevents the client from downloading images embedded into chat messages with the Columns - + Zutabeak @@ -6701,7 +6702,7 @@ Prevents the client from downloading images embedded into chat messages with the Alphabetically - + Alfabetikoki @@ -6711,12 +6712,12 @@ Prevents the client from downloading images embedded into chat messages with the Edit... - + Editatu... Reset Zoom - + Zoom-a Berrabiarazi @@ -6756,12 +6757,12 @@ Prevents the client from downloading images embedded into chat messages with the Choose executable - + Exekutagarria aukeratu Choose application - + Aplikazioa aukeratu @@ -6782,7 +6783,7 @@ Prevents the client from downloading images embedded into chat messages with the Options - + Aukerak @@ -6818,7 +6819,7 @@ Prevents the client from downloading images embedded into chat messages with the Whitelist - + Zerrenda txuria @@ -6867,7 +6868,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Show FPS counter - + FPS kontagailua erakutsi @@ -6877,7 +6878,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Load… - + Kargatu... @@ -6887,7 +6888,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Save… - + Gorde... @@ -6902,22 +6903,22 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Color - + Kolorea Add... - + Gehitu... Remove - + Ezabatu Font - + Letra-mota @@ -6947,7 +6948,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Show Clock - + Erakutsi Erlojua @@ -6960,7 +6961,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. User is not talking - + Erabiltzailea ez da hitz egiten ari @@ -6975,7 +6976,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Talking - + Hitz egiten @@ -7000,7 +7001,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Zoom - + Zoom @@ -7010,27 +7011,27 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Enabled Elements - + Gaitutako Elementuak User avatar, chosen by each user - + Erabiltzaile irudia, erabiltzaile bakoitzak aukeratua Avatar - + Irudia User's name - + Erabiltzailearen izena Username - + Erabiltzaile izena @@ -7040,7 +7041,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Channel - + Kanala @@ -7083,64 +7084,64 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Avatar and Name - + Izena eta Irudia User Opacity - + Erabiltzaileen gardentasuna %1% - + %1% Object Opacity - + Objektuen gardentasuna Alignment - + Lerrokatzea Left - + Ezkerra Center - + Erdialdea Right - + Eskuina Top - + Hasiera Bottom - + Amaiera Color... - + Kolorea... Font... - + Letra-mota... @@ -7150,7 +7151,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Pen width - + Idazlumaren zabalera @@ -7160,32 +7161,32 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Pen color - + Idazluma kolorea Fill color - + Betetze kolorea Pick pen color - + Idazlumaren kolorea aukeratu Pick fill color - + Betetze kolorea aukeratu Pick color - + Kolorea aukeratu Pick font - + Letra-mota aukeratu @@ -7194,7 +7195,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Plugins - + Pluginak @@ -7214,12 +7215,12 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Options - + Aukerak Enable plugins and transmit positional information - + Pluginak gaitu eta posizio informazioa igorri @@ -7229,12 +7230,12 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Link to Game and Transmit Position - + Jokoarekin lotu eta posizioa igorri Reloads all plugins - + Berrabiarazi plugin guztiak @@ -7244,47 +7245,47 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. &Reload plugins - + &Berrabiarazi pluginak Information about plugin - + Pluginari buruzko informazioa This shows a small information message about the plugin. - + Pluginari buruzko informazio labur bat erakusten du. &About - + &Honi buruz Show configuration page of plugin - + Pluginaren ezarpen orrialdea erakutsi This shows the configuration page of the plugin, if any. - + Pluginaren ezarpen orrialdea erakusten du, baldin badago. &Configure - + &Konfiguratu Name - + Izena Enabled - + Gaituta @@ -7308,12 +7309,12 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. %1 lost link. - + %1 lotura galdua. %1 linked. - + %1 lotuta. @@ -7321,7 +7322,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Default Device - + Gailu Lehenetsia @@ -7329,12 +7330,12 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Default Input - + Audio sarrera lehenetsia Default Output - + Audio irteera lehenetsia @@ -7342,82 +7343,82 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Failed to load image - + Errorea gertatu da irudia kargatzean Image file too large to embed in document. Please use images smaller than %1 kB. - + Irudia handiegia da dokumentuan txertatzeko. Mesedez erabili %1 kB baino irudi txikiagoak. Message is too long. - + Mezua luzeegia da. Display - + Erakutsi Source Text - + Iturburuko Testua &Bold - + &Lodia Ctrl+B - + Ktrl+B &Italic - + &Etzana Italic - + Etzana Ctrl+I - + Ktrl+I Underline - + Azpimarratu Ctrl+U - + Ktrl+U Color - + Kolorea Insert Link - + Esteka gehitu Ctrl+L - + Ktrl+L Insert Image - + Irudia gehitu @@ -7425,17 +7426,17 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Add Link - + Esteka gehitu URL - + URL Text - + Testua @@ -7463,7 +7464,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Connection timed out - + Konexioa denboraz kanpo geratu da @@ -7471,47 +7472,47 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Favorite - + Gustukoa LAN - + LAN Public Internet - + Internet Publikoa Africa - + Afrika Asia - + Asia North America - + Ipar Amerika South America - + Hego Amerika Europe - + Europa Oceania - + Ozeania @@ -7527,12 +7528,12 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. On - + Piztuta Off - + Itzalita @@ -7563,7 +7564,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Parent - + Gurasoa @@ -7582,12 +7583,12 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. ... - + ... , - + , @@ -7597,7 +7598,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Parent - + Gurasoa @@ -7613,13 +7614,13 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Invalid - + Baliogabea Empty <Empty> - + Hutsik @@ -7627,17 +7628,17 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Off - + Itzalita Toggle - + Aktibatu On - + Piztuta @@ -7645,7 +7646,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Enter text - + Testua sartu @@ -7691,7 +7692,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl &Add - + &Gehitu @@ -7701,7 +7702,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl &Remove - + &Ezabtu @@ -7709,44 +7710,44 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl Registered Users - + Erregistratutako erabiltzaileak Remove - + Ezabatu Rename - + Berrizendatu Who are you looking for? - + Noren bila zabiltza? Days - + Egunak Weeks - + Asteak Months - + Hilabeteak Years - + Urteak @@ -7764,17 +7765,17 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl User Information - + Erabiltzaile informazioa Connection Information - + Konexio informazioa Version - + Bertsioa @@ -7789,7 +7790,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl IP Address - + IP Helbidea @@ -7799,22 +7800,22 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl Details... - + Xehetasunak... Ping Statistics - + Ping estatistikak Pings received - + Jasotako Ping-ak Average ping - + Batez besteko Ping-a @@ -7834,17 +7835,17 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl Good - + Ongi Late - + Berandu Lost - + Galdu @@ -7864,32 +7865,32 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl Connection time - + Konexio denbora %1w - + %1a %1d - + %1e %1h - + %1o %1m - + %1m %1s - + %1s @@ -7907,12 +7908,12 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl Supported - + Jasandakoa Not Supported - + Ez jasandakoa @@ -7927,12 +7928,12 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl %1 online - + %1 online %1 kbit/s - + %1 kbit/s @@ -7957,7 +7958,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl Nick - + Goitizena @@ -7967,22 +7968,22 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl Last channel - + Azken kanala Last seen: %1 - + Azken aldiz ikusia: %1 Never - + Inoiz ez Channel id: %1 - + Kanalaren ID-a: %1 @@ -8011,17 +8012,17 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl Not talking. - + Ez hitz egiten. This is a channel on the server. The icon indicates the state of the channel: - + Hau zerbitzariko kanal bat da. Ikonoak kanalaren egoera adierazten du: Your current channel. - + Zure oraingo kanala. @@ -8041,7 +8042,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl On your friend list - + Zure lagunen zerrendan @@ -8051,22 +8052,22 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl Muted (manually muted by self) - + Isildua( berak, bere buruari) Muted (manually muted by admin) - + Isildua (administratzaile batek isildua) Muted (not allowed to speak in current channel) - + Isildua (ez dauka uneko kanalean hitz egiteko baimenik) Muted (muted by you, only on your machine) - + Isildua(zuk isildua, zure ordenagailuan bakarrik) @@ -8111,17 +8112,17 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl Channel will be hidden when filtering is enabled - + Kanala ezkutatuko da iragazkiak gaituta daudenean Name - + Izena Flags - + Banderak @@ -8166,7 +8167,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl Failed to write new version to disk. Failed to write new version to disc. - + Bertsio berria diskora idaztean errorea. @@ -8189,12 +8190,12 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl %1 %2 - + %1 %2 Certificate details - + Ziurtagiriaren xehetasunak @@ -8206,7 +8207,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl Organization: %1 - + Erakundea: %1 @@ -8217,7 +8218,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl Country: %1 - + Herrialdea: %1 @@ -8229,7 +8230,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl State: %1 - + Egoera: %1 @@ -8244,7 +8245,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl Serial: %1 - + Serial-a: %1 @@ -8269,7 +8270,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl Email: %1 - + E-posta: %1 @@ -8302,17 +8303,17 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl .wav - Uncompressed - + .wav - Konprimitu gabe .ogg (Vorbis) - Compressed - + .ogg (Vorbis) - Konprimitua .au - Uncompressed - + .au - Konprimitu gabe @@ -8330,48 +8331,48 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl Recorder - + Grabagailua Control - + Agintea 00:00:00 - + 00:00:00 &Start - + &Hasi S&top - + &Gelditu Mode - + Modua Multichannel - + Multi-kanala Output - + Irteera Output format - + Irteera formatua @@ -8381,12 +8382,12 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl Filename - + Fitxategi-izena &Browse... - + &Bilatu... @@ -8396,17 +8397,17 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl Inserts the user's name - + Erabiltzaile izena sartzen du Inserts the current date - + Unean-uneko data sartzen du Inserts the current time - + Unean-uneko ordua sartzen du @@ -8416,43 +8417,43 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl Recorder still running - + Grabagailua oraindik martxan Closing the recorder without stopping it will discard unwritten audio. Do you really want to close the recorder? - + Grabagailua martxan dagoela gelditzeak, gorde gabeko audioa galtzea ekarriko du. Grabagailua benetan itxi nahi al duzu? Unable to start recording. Not connected to a server. - + Ezin izan da grabaketa hasi. Ez dago zerbitzarira konektatuta. The server you are currently connected to is version 1.2.2 or older. For privacy reasons, recording on servers of versions older than 1.2.3 is not possible. Please contact your server administrator for further information. - + Zerbitzari honek 1.2.2 bertsioa darabil. Pribatutasun arrazoiengatik, ezin da 1.2.3 baino bertsio zaharragoa darabilten zerbitzarietan grabatu. Mesedez informazio gehiagorako jarri kontaktuan administratzaile batekin. There is already a recorder active for this server. - + Dagoeneko badago grabagailu bat gaituta zerbitzari honetarako. Please select a recording format. - + Mesedez, grabaketa formatua aukeratu. Stopping - + Gelditzen Select target directory - + Helburuko karpeta aukeratu @@ -8465,7 +8466,7 @@ Please contact your server administrator for further information. Default Device - + Gailu Lehenetsia @@ -8478,7 +8479,7 @@ Please contact your server administrator for further information. Push to talk - + Sakatu hitz egiteko \ No newline at end of file diff --git a/src/mumble/mumble_nl.ts b/src/mumble/mumble_nl.ts index cdd4bf268..45505584e 100644 --- a/src/mumble/mumble_nl.ts +++ b/src/mumble/mumble_nl.ts @@ -35,7 +35,7 @@ Mumble - Edit %1 - Mumble - Bewerk %1 + Mumble - %1 bewerken @@ -500,7 +500,7 @@ Bevat de lijst van leden die door het huidige kanaal zijn geërfd. Deselecteer & Opening chosen ALSA Input failed: %1 - Openen van de gekozen ALSA Invoer is mislukt: %1 + Gekozen ALSA Invoer openen mislukt: %1 @@ -513,7 +513,7 @@ Bevat de lijst van leden die door het huidige kanaal zijn geërfd. Deselecteer & Opening chosen ALSA Output failed: %1 - Openen gekozen ALSA-Uitvoer mislukt: %1 + Gekozen ALSA-Uitvoer openen mislukt: %1 @@ -667,7 +667,7 @@ Bevat de lijst van leden die door het huidige kanaal zijn geërfd. Deselecteer & Opening selected ASIO device failed. No input will be done. - Openen van het geselecteerde ASIO apparaat is mislukt. Invoer wordt niet verwerkt. + Geselecteerde ASIO apparaat openen mislukt. Invoer wordt niet verwerkt. @@ -763,7 +763,7 @@ Bevat de lijst van leden die door het huidige kanaal zijn geërfd. Deselecteer & <b>This sets when speech should be transmitted.</b><br /><i>Continuous</i> - All the time<br /><i>Voice Activity</i> - When you are speaking clearly.<br /><i>Push To Talk</i> - When you hold down the hotkey set under <i>Shortcuts</i>. - <b>Dit stelt in wanneer spraak moet worden verzonden.</b><br /><i>Continue</i> - Heel de tijd<br /><i>Spreek Activiteit</i> - Wanneer je duidelijk spreekt.<br /><i>Druk Om Te Praten</i> - Wanneer je de sneltoets ingesteld onder snelkoppelingen <i>Snelkoppelingen</i> ingedrukt houdt. + <b>Dit stelt in wanneer spraak moet worden verzonden.</b><br /><i>Continue</i> - Heel de tijd<br /><i>Spreek Activiteit</i> - Wanneer je duidelijk spreekt.<br /><i>Druk Om Te Praten</i> - Wanneer je de sneltoets ingesteld onder <i>Sneltoetsen</i> ingedrukt houdt. @@ -843,7 +843,7 @@ Bevat de lijst van leden die door het huidige kanaal zijn geërfd. Deselecteer & How long to keep transmitting after silence - Hoe lang te blijven zenden na stilte + Hoe lang na stilte blijven zenden @@ -948,7 +948,7 @@ Bevat de lijst van leden die door het huidige kanaal zijn geërfd. Deselecteer & Enabling this will cancel the echo from your speakers. Mixed has low CPU impact, but only works well if your speakers are equally loud and equidistant from the microphone. Multichannel echo cancellation provides much better echo cancellation, but at a higher CPU cost. - Dit aanzetten stopt de echo van je luidsprekers. Gemengd heeft een lage CPU-impact, maar werkt alleen goed als je luidsprekers even luid en op gelijke afstand van de microfoon staan. Multi-kanaal galm stopper voorziet in veel betere galm stopping, maar tegen hogere CPU kracht. + Dit gebruiken stopt de echo van je luidsprekers. Gemengd heeft een lage CPU-impact, maar werkt alleen goed als je luidsprekers even luid en op gelijke afstand van de microfoon staan. Multi-kanaal galmdmeper voorziet in veel betere galmdemping, maar tegen hogere CPU kracht. @@ -998,7 +998,7 @@ Bevat de lijst van leden die door het huidige kanaal zijn geërfd. Deselecteer & <b>This selects how long after a perceived stop in speech transmission should continue.</b><br />Set this higher if your voice breaks up when you speak (seen by a rapidly blinking voice icon next to your name). - <b>Dit selecteert hoe lang een onderbreking in spraakverzending moet aanhouden.</b><br />Verhoog dit als je spraak hapert wanneer je spreekt (te zien door een knipperend praaticoon naast je naam). + <b>Dit selecteert hoe lang een onderbreking in spraakverzending moet aanhouden.</b><br />Verhoog dit als je spraak hapert wanneer je spreekt (te zien door een knipperend praaticoontje naast je naam). @@ -1416,17 +1416,17 @@ Bevat de lijst van leden die door het huidige kanaal zijn geërfd. Deselecteer & Attenuate applications by... - Verzwak applicaties met... + Applicaties afzwakken met... Attenuation of other applications during speech - Verzwakking van andere applicaties tijdens spraak + Afzwakking van andere applicaties tijdens spraak <b>Attenuate volume of other applications during speech</b><br />Mumble supports decreasing the volume of other applications during incoming and/or outgoing speech. This sets the attenuation of other applications if the feature is enabled. - <b>Volume van andere applicaties tijdens spreken verzwakken</b><br />Mumble ondersteunt volumevermindering van andere applicaties gedurende inkomende en/of uitgaande spraak. Dit stelt de verzwakking van andere applicaties in als de functie aan staat. + <b>Volume van andere applicaties tijdens spreken afzwakken</b><br />Mumble ondersteunt volumevermindering van andere applicaties gedurende inkomende en/of uitgaande spraak. Dit stelt de afzwakking van andere applicaties in als de functie aan staat. @@ -1436,7 +1436,7 @@ Bevat de lijst van leden die door het huidige kanaal zijn geërfd. Deselecteer & <b>Attenuate applications while other users talk</b><br />Mumble supports decreasing the volume of other applications during incoming and/or outgoing speech. This makes mumble activate the feature while other users talk to you. - <b>Applicaties verzwakken terwijl andere gebruikers praten</b><br />Mumble ondersteunt volumevermindering van andere applicaties gedurende inkomende en/of uitgaande spraak. Dit zorgt ervoor dat Mumble de functie activeert, terwijl andere gebruikers tegen je praten. + <b>Applicaties afzwakken terwijl andere gebruikers praten</b><br />Mumble ondersteunt volumevermindering van andere applicaties gedurende inkomende en/of uitgaande spraak. Dit zorgt ervoor dat Mumble de functie activeert, terwijl andere gebruikers tegen je praten. @@ -1451,7 +1451,7 @@ Bevat de lijst van leden die door het huidige kanaal zijn geërfd. Deselecteer & <b>Attenuate applications while you talk</b><br />Mumble supports decreasing the volume of other applications during incoming and/or outgoing speech. This makes mumble activate the feature while you talk. - <b>Applicaties verzwakken terwijl je praat</b><br/>Mumble ondersteunt volumevermindering van andere applicaties gedurende inkomende en/of uitgaande spraak. Dit zorgt ervoor dat Mumble de functie activeert terwijl je praat. + <b>Applicaties afzwakken terwijl je praat</b><br/>Mumble ondersteunt volumevermindering van andere applicaties gedurende inkomende en/of uitgaande spraak. Dit zorgt ervoor dat Mumble de functie activeert terwijl je praat. @@ -1486,12 +1486,12 @@ Bevat de lijst van leden die door het huidige kanaal zijn geërfd. Deselecteer & <b>Attenuate other users while talking as Priority Speaker.</b><br />Mumble supports decreasing the volume of other users while you talk as the <i>Priority Speaker</i> to avoid getting disturbed. Checking this checkbox will enable this feature. - <b>Verzwak andere gebruikers tijdens het praten als Prioriteitsspreker.</b><br />Mumble ondersteunt vermindering van het volume van andere gebruikers terwijl je praat als <i>Prioriteitsspreker</i> om te voorkomen dat je wordt gestoord. Aanvinken van dit vakje zet deze functie aan. + <b>Andere gebruikers afzwakken tijdens het praten af als Prioriteitsspreker.</b><br />Mumble ondersteunt vermindering van het volume van andere gebruikers terwijl je praat als <i>Prioriteitsspreker</i> om te voorkomen dat je wordt gestoord. Aanvinken van dit vakje zet deze functie aan. Attenuate other users while talking as Priority Speaker. - Verzwak andere gebruikers tijdens het praten als Prioriteitsspreker. + Andere gebruikers tijdens het praten als Prioriteitsspreker afzwakken. @@ -1554,7 +1554,7 @@ Bevat de lijst van leden die door het huidige kanaal zijn geërfd. Deselecteer & The file '%1' cannot be used by Mumble. Please select a file with a compatible format and encoding. - Het bestand '%1' kan niet door Mumble gebruikt worden. Graag een bestand selecteren met een compatibel formaat en codering. + Het bestand '%1' kan niet door Mumble gebruikt worden. Graag een bestand met een bruikbare indeling en codering selecteren. @@ -1659,7 +1659,7 @@ Bevat de lijst van leden die door het huidige kanaal zijn geërfd. Deselecteer & This is the probability that the last frame (20 ms) was speech and not environment noise.<br />Voice activity transmission depends on this being right. The trick with this is that the middle of a sentence is always detected as speech; the problem is the pauses between words and the start of speech. It's hard to distinguish a sigh from a word starting with 'h'.<br />If this is in bold font, it means Mumble is currently transmitting (if you're connected). - Dit is de waarschijnlijk dat het laatste frame (20 ms) spraak was en niet omgevingsruis.<br />Spraakactiviteit verzending is afhankelijk van dit juist hebben. De truc hierbij is dat het midden van een zin altijd als spraak gedetecteerd wordt; het probleem is de pauzes tussen woorden en het begin van spraak. Het is lastig om een zucht te onderscheiden van een woord beginnend met 'h'.<br />Als dit in vet lettertype is, betekent het dat Mumble momenteel het verzenden is (als je verbonden bent). + Dit is de waarschijnlijk dat het laatste frame (20 ms) spraak was en niet omgevingsruis.<br />Spraakactiviteit zenden is afhankelijk van dit juist hebben. De truc hierbij is dat het midden van een zin altijd als spraak gedetecteerd wordt; het probleem is de pauzes tussen woorden en het begin van spraak. Het is lastig om een zucht te onderscheiden van een woord beginnend met 'h'.<br />Als dit in vet lettertype is, betekent het dat Mumble momenteel het verzenden is (als je verbonden bent). @@ -1714,7 +1714,7 @@ Bevat de lijst van leden die door het huidige kanaal zijn geërfd. Deselecteer & This shows the power spectrum of the current input signal (red line) and the current noise estimate (filled blue).<br />All amplitudes are multiplied by 30 to show the interesting parts (how much more signal than noise is present in each waveband).<br />This is probably only of interest if you're trying to fine-tune noise conditions on your microphone. Under good conditions, there should be just a tiny flutter of blue at the bottom. If the blue is more than halfway up on the graph, you have a seriously noisy environment. - Dit toont het trillingsanalyse van het huidige ingangssignaal (rode lijn) en een huidige ruisschatting (blauw gevuld).<br />Alle amplitudes worden vermenigvuldigd met 30 om de interessante delen te laten zien (hoeveel meer signaal dan ruis in elk is golfgebied aanwezig is).<br />Dit is waarschijnlijk alleen interessant als je ruisomstandigheden fijn probeert te stellen op je microfoon. Onder goede omstandigheden, is er slechts een klein fladder blauw aan de onderkant. Als het blauwe voorbij halverwege omhoog in de grafiek gaat, heb je een ernstig luidruchtige omgeving. + Dit toont het trillingsanalyse van het huidige invoersignaal (rode lijn) en een huidige ruisschatting (blauw gevuld).<br />Alle amplitudes worden vermenigvuldigd met 30 om de interessante delen te laten zien (hoeveel meer signaal dan ruis in elk is golfgebied aanwezig is).<br />Dit is waarschijnlijk alleen interessant als je ruisomstandigheden fijn probeert te stellen op je microfoon. Onder goede omstandigheden, is er slechts een klein fladder blauw aan de onderkant. Als het blauwe voorbij halverwege omhoog in de grafiek gaat, heb je een ernstig luidruchtige omgeving. @@ -2006,7 +2006,7 @@ Mumble is continue in ontwikkeling en het ontwikkelteam wil zich richten op func Now talk softly, as you would when talking late at night and you don't want to disturb anyone. Adjust the slider below so that the bar moves into green when you talk, but stays blue while you're silent. - Praat nu zachtjes, zoals je zou doen wanneer je 's avonds laat praat en niemand wilt storen. Pas de schuifbalk hieronder aan zodat de balk in het groene beweegt wanneer je praat, en blauw blijft als je stil blijft. + Praat nu zachtjes, zoals je zou doen wanneer je 's avonds laat praat en niemand wilt storen. Pas de onderstaande schuifbalk aan zodat de balk in het groene beweegt wanneer je praat, en blauw blijft als je stil blijft. @@ -2042,7 +2042,7 @@ Mumble is continue in ontwikkeling en het ontwikkelteam wil zich richten op func Device tuning - Aparaatafstemming + Apparaatafstemming @@ -2052,7 +2052,7 @@ Mumble is continue in ontwikkeling en het ontwikkelteam wil zich richten op func Submit anonymous statistics to the Mumble project - Anonieme statistieken met het Mumble project delen. + Anonieme statistieken met het Mumble project delen @@ -2107,12 +2107,12 @@ Mumble is continue in ontwikkeling en het ontwikkelteam wil zich richten op func Enables attenuation of other applications while users talk to you - Andere applicaties verzwakken terwijl gebruikers tegen je praten + Andere applicaties afzwakken terwijl gebruikers tegen je praten Attenuate applications while other users talk - Verzwakt applicaties terwijl andere gebruikers praten + Applicaties afzwakken terwijl andere gebruikers praten @@ -2132,17 +2132,17 @@ Mumble is continue in ontwikkeling en het ontwikkelteam wil zich richten op func Enables attenuation of other applications while users talk to you. This means that as soon someone starts to speak to you in Mumble, the sound of all other applications (like audio players) will get attenuated so you can hear them more clearly. - Stelt verzwakking van andere toepassingen terwijl gebruikers met je praten in. Dit betekent dat zodra iemand tegen je begint te spreken in Mumble, het geluid van alle andere applicaties (zoals geluidsspelers) verzwakt worden, zodat je ze duidelijker kan horen. + Stelt afzwakking van andere applicaties in terwijl gebruikers tegen je praten. Dit betekent dat zodra iemand tegen je begint te spreken in Mumble, het geluid van alle andere applicaties (zoals geluidsspelers) verzwakt worden, zodat je ze helderder kunt horen. Apply some high contrast optimizations for visually impaired users - + Enkele hoog contrast optimalisaties voor visueel gehandicapte gebruikers toepassen Use high contrast graphics - + Gebruik grafisch hoog contrast @@ -2167,39 +2167,38 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou For high contrast mode <p> -Open je geluidsconfiguratiescherm en ga naar de opname-instellingen. Zorg ervoor dat de microfoon als actieve ingang is geselecteerd met een maximaal opnamevolume. Als er een functie is om 'Microfoonversterking" in te stellen, bevestig dat die functie is geactiveerd. +Open je geluidsconfiguratiescherm en ga naar de opname-instellingen. Zorg ervoor dat de microfoon als actieve invoer is geselecteerd met een maximaal opnamevolume. Als er een functie is om 'Microfoonversterking" in te stellen, bevestig dat het geactiveerd is. </p> <p> -Luid spreken, zoals wanneer je geïrriteerd of opgewonden bent. Verminder het volume van het geluidsconfiguratiescherm totdat de balk hieronder zo hoog mogelijk in het gestreepte en de lege blijft, maar <b>niet</b> het kriskras doorkruiste gebied terwijl je spreekt. -</p> - +Luid spreken, zoals wanneer je geïrriteerd of opgewonden bent. Verminder het volume van het geluidsconfiguratiescherm totdat de onderstaande balk zo hoog mogelijk in het lege en gestreepte blijft, en <b>niet</b> in het kriskras doorkruiste gebied komt terwijl je spreekt. +</p> Now talk softly, as you would when talking late at night and you don't want to disturb anyone. Adjust the slider below so that the bar moves into empty zone when you talk, but stays in the striped one while you're silent. For high contrast mode - + Praat nu zachtjes, zoals je zou doen wanneer je 's avonds laat praat en niemand wilt storen. Pas de onderstaande schuifbalk aan zodat de balk in de lege zone beweegt wanneer je praat, en in het gestreepte blijft als je stil blijft. Next you need to adjust the following slider. The first few utterances you say should end up in the empty area (definitive speech). While talking, you should stay inside the striped (might be speech) and when you're not talking, everything should be in the crisscrossed (definitively not speech). For high contrast mode - + Vervolgens moet je de volgende schuiven aanpassen. De eerste paar uitingen die je zegt moeten eindigen in het lege gebied (vastgestelde spraak). Tijdens het praten, moet je in het gestreepte (mogelijke spraak) blijven en als je niet praat, moet alles in het kriskras doorkruiste (nooit spraak) blijven. In this configuration Mumble will use a <b>low amount of bandwidth</b>. This will inevitably result in high latency and poor quality. Choose this only if your connection cannot handle the other settings. (16kbit/s, 60ms per packet) - + In deze configuratie gebruikt Mumble een <b>lage hoeveelheid bandbreedte</b>. Dit leidt onvermijdelijk tot een hoge latentie en slechte kwaliteit. Kies dit alleen als je verbinding niet kan omgaan met de andere instellingen. (16kbit/s, 60ms per pakket) This is the <b>recommended default</b> configuration. It provides a good balance between quality, latency, and bandwidth usage. (40kbit/s, 20ms per packet) - + Dit is de <b>aanbevolen standaard</b> configuratie. Het voorziet in een goede balans tussen kwaliteit, latentie en bandbreedtegebruik. (40kbit/s, 20ms per pakket) This configuration is only recommended for use in setups where bandwidth is not an issue, like a LAN. It provides the lowest latency supported by Mumble and <b>high quality</b>. (72kbit/s, 10ms per packet) - + Deze configuratie wordt alleen aanbevolen voor gebruik wanneer bandbreedte geen probleem is, zoals in een lokaal netwerk. Het biedt de laagste door Mumble ondersteunde latentie en <b>hoge kwaliteit</b>. (72kbit/s, 10ms per pakket) @@ -2207,7 +2206,7 @@ Luid spreken, zoals wanneer je geïrriteerd of opgewonden bent. Verminder het vo Mumble - Edit Bans - Mumble - Bewerk Bans + Mumble - Bans Bewerken @@ -2217,7 +2216,7 @@ Luid spreken, zoals wanneer je geïrriteerd of opgewonden bent. Verminder het vo &Mask - &Mask + &Masker @@ -2247,22 +2246,22 @@ Luid spreken, zoals wanneer je geïrriteerd of opgewonden bent. Verminder het vo &Add - &Voeg toe + &Toevoegen &Update - &Update + &Bijwerken &Remove - &Verwijder + &Verwijderen Ban List - Ban Lijst + Banlijst @@ -2272,7 +2271,7 @@ Luid spreken, zoals wanneer je geïrriteerd of opgewonden bent. Verminder het vo This is the search field. Use it to find bans that have this username set in the username field. - Dit is een zoekveld. gebruik dit om te kijken of iemand ergens verbannen is door zijn gebruikersnaam in het gebruikersnaam veld neer te zetten. + Dit is een zoekveld. Gebruik het om bans te vinden van de gebruikersnaam neergezet in het gebruikersnaam veld. @@ -2287,12 +2286,12 @@ Luid spreken, zoals wanneer je geïrriteerd of opgewonden bent. Verminder het vo IP address - IP Adres + IP-Adres No IP address - Geen IP Adres + Geen IP-Adres @@ -2312,62 +2311,62 @@ Luid spreken, zoals wanneer je geïrriteerd of opgewonden bent. Verminder het vo Ban end date. If you set the same date for start and end, the ban will be permanent (it will not expire). - Ban einddatum. als je zowel dezelfde datum invult bij start en de eind, dan is die ban voor altijd. (het verloopt niet) + Ban einddatum. Als je dezelfde datum bij start en de eind invult, dan is de ban permanent (het verloopt niet). Certificate hash - Certificaat hash + Certificaathash No certificate hash - Geen certificaat hash + Geen certificaathash Banned users - Gebande gebruikers + Verbannen gebruikers This is a list with banned users. - Dit is lijst met de gebande gebruikers. + Dit is een lijst met verbannen gebruikers. Use this button if you want to add a new ban. - Gebruik deze knop als je iemand wilt toevoegen aan de ban lijst. + Gebruik deze knop als je een nieuwe ban wilt toevoegen. Use this button if you want to update ban information. - Gebruik deze knop als je de ban informatie wilt updaten. + Gebruik deze knop als je ban-informatie wilt bijwerken. Use this button if you want to remove user from the ban list. - Gebruik deze knop als je een gebruiker wilt verwijderen van de ban lijst. + Gebruik deze knop als je een gebruiker van de banlijst wilt verwijderen. Clear all fields - Maak alle velden schoon + Alle velden wissen This button clears all fields. Use it if you want to add a new ban. - Deze knop maakt alle velden schoon. Gebruik dit als je iemand opnieuw wilt bannen. + Deze knop wist alle velden. Gebruik het als je een nieuwe ban wilt toevoegen. Clear - Maak Leeg + Wissen Ban List - %n Ban(s) - Ban Lijst - %n BanBan Lijst - %n Ban(s) + Banlijst - %n BanBanlijst - %n Ban(s) @@ -2385,7 +2384,7 @@ Luid spreken, zoals wanneer je geïrriteerd of opgewonden bent. Verminder het vo Issuer - verlener + Uitdeler @@ -2395,12 +2394,12 @@ Luid spreken, zoals wanneer je geïrriteerd of opgewonden bent. Verminder het vo (none) - (niets) + (geen) Self-signed - Zelf-gesigneerd + Zelfondertekend @@ -2418,47 +2417,47 @@ Luid spreken, zoals wanneer je geïrriteerd of opgewonden bent. Verminder het vo Your certificate and key could not be exported to PKCS#12 format. There might be an error in your certificate. - Jouw certificaat en sleutel konden niet geëxporteerd worden naar het PKCS#12 formaat. Er kan een fout in het certificaat zitten. + Jouw certificaat en sleutel konden niet worden geëxporteerd naar een PKCS#12 bestand. Er kan een fout in het certificaat zitten. The file could not be opened for writing. Please use another file. - Dit bestand kon niet geopend worden om te kunnen bewerken. Gebruik een ander bestand. + Het bestand kon niet bewerkt worden. Graag een ander bestand gebruiken. The file's permissions could not be set. No certificate and key has been written. Please use another file. - De bestandsrechten konden niet gezet worden. Geen certificaat en sleutel konden werden weggeschreven. Graag een ander bestand gebruiken. + De bestandsrechten konden niet gezet worden. Geen certificaat of sleutel is weggeschreven. Graag een ander bestand gebruiken. The file could not be written successfully. Please use another file. - Het bestand kon niet succesvol worden weggeschreven. Gebruik een ander bestand. + Het bestand werd niet succesvol weggeschreven. Graag een ander bestand gebruiken. The file could not be opened for reading. Please use another file. - Dit bestand kon niet geopend worden om het te bekijken. Gebruik een ander bestand. + Het bestand kon niet gelezen worden. Graag een ander bestand gebruiken. The file is empty or could not be read. Please use another file. - Dit bestand is leeg of kon niet gelezen worden. Gebruik een ander bestand. + Het bestand is leeg of kon niet gelezen worden. Graag een ander bestand gebruiken. The file did not contain a valid certificate and key. Please use another file. - Dit bestand bevatte niet een gevalideerde certificaat en sleutel. Gebruik een ander bestand. + Het bestand bevat geen gevalideerd certificaat en sleutel. Graag een ander bestand gebruiken. Select file to export certificate to - Selecteer het bestand om het certificaat te exporteren naar + Selecteer bestand om het certificaat naar te exporteren Select file to import certificate from - Selecteer het bestand om het certificaat te importen van + Selecteer bestand om het certificaat van te importen @@ -2468,7 +2467,7 @@ Luid spreken, zoals wanneer je geïrriteerd of opgewonden bent. Verminder het vo <b>Certificate Expiry:</b> Your certificate is about to expire. You need to renew it, or you will no longer be able to connect to servers you are registered on. - <b>Cerificaat Verloop:</b>Jouw certificaat is gaat bijna verlopen. Je moet het vernieuwen of je kan niet meer met servers waarop je geregistreerd bent verbinden. + <b>Cerificaat Geldigheid:</b>Jouw certificaat gaat bijna verlopen. Je moet het vernieuwen of je kan niet meer verbinden met servers waarop je geregistreerd bent. @@ -2481,72 +2480,72 @@ Luid spreken, zoals wanneer je geïrriteerd of opgewonden bent. Verminder het vo Certificate Authentication - Certificaat Authenticatie + Certificaatauthenticatie Authenticating to servers without using passwords - Authenticeren bij servers zonder wachtwoordgebruik + Authenticeren zonder wachtwoord bij servers Current certificate - Huidige certificaat + Huidig certificaat This is the certificate Mumble currently uses. - Dit is het certificaat dat Mumble nu gebruikt. + Dit is het certificaat momenteel door Mumble in gebruik. Current Certificate - Huidige Certificaat + Huidig Certificaat Create a new certificate - Maak een nieuw certificaat + Een nieuw certificaat maken This will create a new certificate. - Dit zorgt ervoor dat je een nieuw certificaat kunt aanmaken. + Dit maakt een nieuw certificaat. Import certificate from file - importeer certificaat van bestand + Certificaat uit bestand importeren This will import a certificate from file. - Dit importeert de certificaat van een bestand + Dit importeert een certificaat uit een bestand Import a certificate - Importeer een certificaat + Een certificaat importeren Export Certificate - Exporteer Certificaat + Certificaat Exporteren This will export a certificate to file. - Dit exporteert de certificaat naar een bestand + Dit exporteert het certificaat naar een bestand Export current certificate - Exporteer huidige certificaat + Huidig certificaat exporteren Import Certificate - Importeer Certificaat + Certificaat Importeren @@ -2557,32 +2556,32 @@ Luid spreken, zoals wanneer je geïrriteerd of opgewonden bent. Verminder het vo <p>Mumble can import certificates stored in PKCS #12 format. This is the format used when exporting a key from Mumble, and also when exporting keys from Firefox, Internet Explorer, Opera etc.</p><p>If the file is password protected, you will need the password to import the certificate.</p> <p>Mumble can import certificates stored in PKCS #12 format. This is the format used when exporting a key from Mumble, and also when exporting keys from FireFox, Internet Explorer, Opera etc.</p><p>If the file is password protected, you will need the password to import the certificate.</p> - + <p>Mumble kan certificaten opgeslagen in PKCS #12 indeling importeren. Dit is de indeling die gebruikt wordt bij het exporteren van een sleutel uit Mumble, en ook bij het exporteren sleutels uit Firefox, Internet Explorer, Opera etc.</p><p>Als het bestand met een wachtwoord beveiligd is, dan heb je die nodig om het certificaat te importeren.</p> Import from - Importeer vanuit + Importeren vanuit Filename to import from - Bestandsnaam om te importeren vanuit + Bestandsnaam om vanuit te importeren This is the filename you wish to import a certificate from. - Dit is het bestandsnaam die hebt opgegeven om het certificaat te importeren vanuit. + Dit is de bestandsnaam vanuit waar je het certificaat wilt importeren. Select file to import from - Selecteer een bestand om te importeren vanuit + Een bestand om vanuit te importeren selecteren This opens a file selection dialog to choose a file to import a certificate from. - Dit opent een bestandsselectievenster om een te importeren certificaatbestand te kiezen. + Dit opent een bestandsselectievenster vanwaaruit een certificaatbestand gekozen kan worden om te importeren. @@ -2597,12 +2596,12 @@ Luid spreken, zoals wanneer je geïrriteerd of opgewonden bent. Verminder het vo Password for PKCS#12 file - Wachtwoord voor PKCS#12 bestand + Wachtwoord voor PKCS#12-bestand This is the password for the PKCS#12 file containing your certificate. - + Dit is het wachtwoord voor het PKCS#12-bestand dat je certificaat bevat. @@ -2612,22 +2611,22 @@ Luid spreken, zoals wanneer je geïrriteerd of opgewonden bent. Verminder het vo This is the certificate you are importing. - + Dit is het certificaat wat je importeert. Certificate Details - Certificaat Details. + Certificaatdetails Replace Certificate - Vervang Certificaat + Certificaat vervangen Replace existing certificate with new certificate? - + Bestaand certificaat met nieuw certificaat vervangen? @@ -2640,10 +2639,10 @@ Luid spreken, zoals wanneer je geïrriteerd of opgewonden bent. Verminder het vo Are you sure you wish to replace your certificate? </p> - <p>Je hebt al een certificaat opgeslagen in Mumble, en je staat op het punt om het te vervangen.</p> -<p>Als je upgradet naar een afgegeven certificaat door een vertrouwde certificaatautoriteit waarop de e-mailadressen overeenkomen met je huidige certificaat, dan is dit volkomen veilig, en servers waarmee je verbindt herkennen automatisch het sterke certificaat aan je e-mailadres. + <p>Je hebt al een certificaat in Mumble opgeslagen, en je staat op het punt om het te vervangen.</p> +<p>Als je upgradet naar een certificaat afgegeven door een vertrouwde certificaatautoriteit waarop de e-mailadressen overeenkomen met je huidige certificaat, dan is dit volkomen veilig, en servers waarmee je verbindt herkennen automatisch het sterke certificaat aan je e-mailadres. </p> -<p>Als dit niet het geval is, wordt je niet langer erkend alle servers waar je niet eerder op hebt geauthenticeerd. Als je op geen enkele server geregistreerd was, dan is er niets om je druk over te maken. +<p>Als dit niet het geval is, wordt je niet langer herkend door alle servers waar je eerder op hebt geauthenticeerd. Als je op geen enkele server geregistreerd was, dan is er niets om je druk over te maken. </p> <p> Weet je zeker dat je jouw certificaat wenst te vervangen? @@ -2653,7 +2652,7 @@ Weet je zeker dat je jouw certificaat wenst te vervangen? This is the certificate Mumble currently uses. It will be replaced. - + Dit is het certificaat momenteel door Mumble in gebruik. Het wordt vervangen. @@ -2663,12 +2662,12 @@ Weet je zeker dat je jouw certificaat wenst te vervangen? This is the new certificate that will replace the old one. - + Dit is het nieuwe certificaat dat het oude vervangt. New Certificate - Nieuw Certificaat + Nieuw certificaat @@ -2678,37 +2677,37 @@ Weet je zeker dat je jouw certificaat wenst te vervangen? Export to - Exporteer naar + Exporteren naar Filename to export to - + Bestandsnaam om naar te exporteren This is the filename you wish to export a certificate to. - + Dit is de bestandsnaam waarnaar je een certificaat wilt exporteren. Save As... - Opslaan Als... + Opslaan als... This is the certificate Mumble currently uses. It will be exported. - + Dit is het certificaat momenteel door Mumble in gebruik. Het wordt geëxporteerd. Generate a new certificate for strong authentication - + Een nieuwe certificaat voor sterke authenticatie genereren. <p>Mumble will now generate a strong certificate for authentication to servers.</p><p>If you wish, you may provide some additional information to be stored in the certificate, which will be presented to servers when you connect. If you provide a valid email address, you can upgrade to a CA issued email certificate later on, which provides strong identification.</p> - e-mailadres + <p>Mumble gaat nu een sterk certificaat voor authenticatie tot servers genereren.</p><p>Als je wilt, kun je wat extra informatie opgeven om in het certificaat op te slaan, wat wordt voorgelegd aan servers als je verbindt. Als je een geldig e-mailadres opgeeft, kun je op een later moment upgraden naar een door een certificaatautoriteit uitgegeven e-certificaat, welke sterke identificatie biedt. </ P> @@ -2723,12 +2722,12 @@ Weet je zeker dat je jouw certificaat wenst te vervangen? Your email address (e.g. johndoe@mumble.info) - Jouw e-mail adres (bijv. johndoe@mumble.info) + Jouw e-mailadres (bijv. johndoe@mumble.info) This is your email address. It is strongly recommended to provide a valid email address, as this will allow you to upgrade to a strong certificate without authentication problems. - Dit is jouw e-mailadres. Het is sterk aanbevolen om een geldig e-mailadres op te geven, omdat dit je toestaat om te upgraden naar een sterk certificaat zonder authenticatieproblemen. + Dit is jouw e-mailadres. Het is sterk aanbevolen om een geldig e-mailadres op te geven, omdat dit upgraden naar een sterk certificaat zonder authenticatieproblemen voor je mogelijk maakt. @@ -2738,12 +2737,12 @@ Weet je zeker dat je jouw certificaat wenst te vervangen? This is your name, and will be filled out in the certificate. This field is entirely optional. - + Dit is jouw naam, en wordt op het certificaat ingevuld. Dit veld is volledig optioneel. Finish - voltooien + Voltooien @@ -2758,7 +2757,7 @@ Weet je zeker dat je jouw certificaat wenst te vervangen? Automatic certificate creation - Automatische certificaat creëren + Automatische certificaatcreatie @@ -2767,13 +2766,18 @@ Weet je zeker dat je jouw certificaat wenst te vervangen? It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://mumble.info/certificate.php">create a trusted certificate</a>. </p> - + <p>Mumble kan certificaten voor verificatie met servers gebruiken. Certificaatgebruik vermijdt wachtwoorden, wat betekent dat je geen wachtwoord hoef af te geven. Het maakt het ook gebruikersregistratie heel makkelijk.</p><p>Alhoewel Mumble ook werkt zonder certificaten, vereist de meerderheid van de servers dat je er een hebt.</p> +<p> +Het is <b>sterk</b> aanbevolen dat je <a href="http://mumble.info/certificate.php">een vertrouwd certificaat maakt</a>. +</p> + <p>If you ever lose your current certificate, which will happen if your computer suffers a hardware failure or you reinstall your machine, you will no longer be able to authenticate to any server you are registered on. It is therefore <b>mandatory</b> that you make a backup of your certificate. We strongly recommend you store this backup on removable storage, such as a USB flash drive.</p> <p>Note that this file will not be encrypted, and if anyone gains access to it, they will be able to impersonate you, so take good care of it.</p> - + <p>Als je ooit je huidige certificaat verliest, wat gebeurt als je computeropslag faalt of of jouw machine opnieuw installeert, kan je niet langer authenticeren op servers waarop je geregistreerd bent.. Het is daarom <b>verplicht</b> dat je een back-up van je certificaat maakt. Wij raden je sterk aan om deze back-up op een verwisselbaar opslagmedium op te slaan, zoals een USB-stick.</p> +<p>Merk op dat dit bestand niet wordt versleuteld, en als er toe toegang krijgt, kunnen ze doen alsof ze jou zijn, dus denk hier goed over na.</p> @@ -2781,22 +2785,22 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m None - Niets + Geen Traverse - Traverse + Doorkruisen Enter - Enter + Toetreden Speak - Spreek + Spreken @@ -2806,107 +2810,107 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m Make channel - Maak kanaal + Kanaal maken Make temporary - Maak tijdelijk + Tijdelijk maken Link channel - Link kanaal + Kanaal koppelen This represents no privileges. - + Dit houdt geen machtigingen in. This represents total access to the channel, including the ability to change group and ACL information. This privilege implies all other privileges. - + Dit omvat volledige toegang tot het kanaal, inclusief de mogelijkheid om de groep en ACL informatie te wijzigen. Deze machtiging impliceert alle andere machtigingen. This represents the permission to traverse the channel. If a user is denied this privilege, he will be unable to access this channel and any sub-channels in any way, regardless of other permissions in the sub-channels. - + Dit omvat de machtiging om het kanaal te doorkruisen. Als een gebruiker deze bevoegdheid wordt geweigerd, kan hij geen wijze toegang krijgen tot dit kanaal én eventuele sub-kanalen, onafhankelijk van andere bevoegdheden in de sub-kanalen. This represents the permission to join the channel. If you have a hierarchical channel structure, you might want to give everyone Traverse, but restrict Enter in the root of your hierarchy. - + Dit is de bevoegheid om het kanaal binnen te komen. Als je een hiërarchische kanaalstructuur hebt, wil je waarschijnlijk iedereen Doorkruisen geven, maar Toetreden beperken stam van je hiërarchie. This represents the permission to speak in a channel. Users without this privilege will be suppressed by the server (seen as muted), and will be unable to speak until they are unmuted by someone with the appropriate privileges. - Dit omvat toestemming om in een kanaal te spreken. Gebruikers zonder machtiging worden onderdrukt door de server (te zien als gedempt), en kunnen niet spreken totdat de demping wordt opgeheven door iemand met de juiste bevoegdheden. + Dit omvat de machtiging om in een kanaal te spreken. Gebruikers zonder bevoegdheid worden onderdrukt door de server (te zien als gedempt), en kunnen niet spreken totdat de demping wordt opgeheven door iemand met de juiste bevoegdheden. This represents the permission to whisper to this channel from the outside. This works exactly like the <i>speak</i> privilege, but applies to packets spoken with the Whisper key held down. This may be used to broadcast to a hierarchy of channels without linking. - + Dit omvat de machtiging om te fluisteren naar dit kanaal van buitenaf. Dit werkt precies zoals als de <i>spreken</a> bevoegdheid, maar geldt voor pakketten gesproken met de Fluisteren-toets ingedrukt. Dit kan worden gebruikt om naar een hiërarchie van kanalen zonder koppeling te zenden. This represents the permission to mute and deafen other users. Once muted, a user will stay muted until he is unmuted by another privileged user or reconnects to the server. - Dit omvat toestemming om andere gebruiker te dempen en te doven. Eenmaal gedempt, blijft een gebruiker gedempt totdat de demping wordt opgeheven door een bevoegde gebruiker of totdat de gebruiker opnieuw verbindt met de server. + Dit omvat de machtiging om andere gebruikers te dempen en doven. Eenmaal gedempt, blijft een gebruiker gedempt totdat het dempen wordt opgeheven door een andere bevoegde gebruiker of totdat de gebruiker opnieuw verbindt met de server. This represents the permission to move a user to another channel or kick him from the server. To actually move the user, either the moving user must have Move privileges in the destination channel, or the user must normally be allowed to enter the channel. Users with this privilege can move users into channels the target user normally wouldn't have permission to enter. - + Dit omvat de machtiging om een gebruiker naar een ander kanaal verplaatsen of hem uit de server te gooien. Om daadwerkelijk de gebruiker te verplaatsen, ofwel de verplaatsende gebruiker moet Verplaatsen bevoegdheid hebben in het bestemmingskanaal, of de gebruiker moet normaal worden toegestaan om het kanaal toe te treden. Gebruikers met deze bevoegdheid kunnen gebruikers verplaatsen naar kanalen waarin de beoogde gebruiker normaliter geen toestemming heeft om toe te treden. This represents the permission to make sub-channels. The user making the sub-channel will be added to the admin group of the sub-channel. - + Dit omvat de machtiging om sub-kanalen te maken. De gebruiker die het sub-kanaal maakt wordt toegevoegd aan de admin groep van het sub-kanaal. This represents the permission to make a temporary subchannel. The user making the sub-channel will be added to the admin group of the sub-channel. Temporary channels are not stored and disappear when the last user leaves. - + Dit omvat de machtiging om een tijdelijk sub-kanalen te maken. De gebruiker die het sub-kanaal maakt wordt toegevoegd aan de admin groep van het sub-kanaal. Tijdelijke kanalen worden niet opgeslagen en verdwijnen wanneer de laatste gebruiker verlaat. This represents the permission to link channels. Users in linked channels hear each other, as long as the speaking user has the <i>speak</i> privilege in the channel of the listener. You need the link privilege in both channels to create a link, but just in either channel to remove it. - + Dit is omvat de machtiging om kanalen te koppelen. Gebruikers in gekoppelde kanalen horen elkaar, zolang de sprekende gebruiker de <i>spreken</i> bevoegdheid in het kanaal van de luisteraar heeft. Je moet de koppelen-bevoegdheid in beide kanalen hebben om een koppeling te maken, maar slechts in een enkel kanaal om het te verwijderen. This represents the permission to write text messages to other users in this channel. - + Dit omvat de machtiging om tekstberichten naar andere gebruikers in dit kanaal te schrijven. This represents the permission to forcibly remove users from the server. - + Dit omvat de machtiging om gebruikers forcerend van de server te verwijderen. This represents the permission to permanently remove users from the server. - + Dit omvat de machtiging om gebruikers permanent van de server te verwijderen. This represents the permission to register and unregister users on the server. - + Dit omvat de machtiging om gebruikers op de server te registreren en de registraties van de server te verwijderen. This represents the permission to register oneself on the server. - + Dit omvat de toestemming dat iemand zichzelf op de server kan registeren. Whisper - Fluister + Fluisteren Move - Beweeg + Verplaatsen @@ -2916,27 +2920,27 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m Kick - Schop + Eruit gooien Ban - Verban + Verbannen Register User - Registreer Gebruiker + Gebruiker registreren Register Self - Registreer Jezelf + Jezelf registeren Write ACL - + ACL schrijven @@ -2945,12 +2949,12 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m Paste and &Send Paste and send - Plak en &Verzend + Plakken en &Verzenden <center>Type chat message here</center> - + <center>Schrijf chatbericht hier</center> @@ -2968,12 +2972,12 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m Priority speaker - Prioriteit van de spreker + Prioriteitsspreker Recording - Opnemen + Aan het opnemen @@ -2988,7 +2992,7 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m Local Ignore (Text messages) - Lokaal Negeren (Tekstberichtjes) + Lokaal negeren (Tekstberichten) @@ -3011,58 +3015,58 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m Accept changes - Accepteer veranderingen + Wijzigingen accepteren This button will accept current settings and return to the application.<br />The settings will be stored to disk when you leave the application. - + Deze knop slaat de huidige instellingen op en keert daarna terug naar de applicatie. <br />De instellingen worden toegepast zodra je de applicatie verlaat. Reject changes - Weiger veranderingen + Veranderingen weigeren This button will reject all changes and return to the application.<br />The settings will be reset to the previous positions. - + Deze knop weigert alle wijzigingen en keert daarna terug naar de applicatie.<br />De instellingen worden naar het oude teruggezet. Apply changes - Pas veranderingen toe + Wijzigingen opslaan This button will immediately apply all changes. - + Deze knop past alle wijzigingen meteen toe. Undo changes for current page - + Wijzigingen voor huidige pagina ongedaan maken. This button will revert any changes done on the current page to the most recent applied settings. - + Deze knop maakt eventuele wijzigingen op de huidige pagina ongedaan en zet de laatst toegepaste instellingen terug. Restore defaults for current page - + Herstel naar standaardwaarden op huidige pagina This button will restore the defaults for the settings on the current page. Other pages will not be changed.<br />To restore all settings to their defaults, you will have to use this button on every page. This button will restore the settings for the current page only to their defaults. Other pages will not be changed.<br />To restore all settings to their defaults, you will have to use this button on every page. - + Deze knop herstelt de huidige pagina naar standaardwaarden. Andere pagina's worden niet gewijzigd.<br />Om alle instellingen naar standaardwaarden te herstellen, moet je deze knop op elke pagina gebruiken. Mumble Configuration - Mumble Instellingen + Mumble configuratie @@ -3081,7 +3085,7 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m Enter username - Typ hier je gebruikersnaam + Typ gebruikersnaam @@ -3097,12 +3101,12 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m Hostname - hostnaam + Hostnaam Bonjour name - Bonjour naam + Bonjour-naam @@ -3153,7 +3157,7 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m &Connect - &Verbind + &Verbinden @@ -3174,7 +3178,7 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m Failed to fetch server list - gefaald om de serverlijst op te halen + Serverlijst ophalen mislukt @@ -3189,84 +3193,84 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m Remove from Favorites - Verwijder uit Favorieten + Uit Favorieten verwijderen Add custom server - Voeg aangepaste server toe + Aangepaste server toevoegen Show all servers that respond to ping - Laat alle servers zien dat reageren op ping + Toon alle servers die op ping reageren Show all servers with users - Laat alle servers zien met gebruikers + Toon alle servers met gebruikers Show all servers - Laat alle servers zien + Toon alle servers &Copy - &Kopieer + &Kopiëren Copy favorite link to clipboard - kopieer favoriete link naar klembord + Favoriete koppeling naar klembord kopiëren &Paste - &Plak + &Plakken Paste favorite from clipboard - Plak favoriet vanuit klembord + Favoriete uit klembord plakken &Edit... - &bewerk... + &Bewerken... &Add New... - &voeg toe + &Toevoegen Add to &Favorites - voeg toe & favorieten + Aan &favorieten toevoegen Open &Webpage - Open &Webpagina + &Webpagina openen Show &Reachable - laat zien &bereikbaar + &Bereikbaren tonen Show &Populated - laat zien &gebruikers + &Gebruikers tonen Show &All - Laat zien &Alles + &Alles tonen @@ -3274,7 +3278,7 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m Edit Server - Bewerk Server + Server bewerken @@ -3284,13 +3288,13 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m A&ddress - A&dres + &Adres Internet address of the server. Internet address of the server. - Internet adres van de server. + Internetadres van de server. @@ -3298,7 +3302,8 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m Internet address of the server. This can be a normal hostname, an IPv4/IPv6 address or a Bonjour service identifier. Bonjour service identifiers have to be prefixed with a '@' to be recognized by Mumble. <b>Address</b></br> Internet address of the server. This can be a normal hostname, an ipv4/6 address or a bonjour service identifier. Bonjour service identifiers have to be prefixed with a '@' to be recognized by Mumble. - + <b>Adres</b><br/> +Internetadres van de server. Dit kan een normale hostname, een IPv4/IPv6-adres of een Bonjour-service-ID zijn. Bonjour-service-ID's moeten beginnen met een '@' om door Mumble te worden herkend. @@ -3308,14 +3313,14 @@ Internet address of the server. This can be a normal hostname, an ipv4/6 address Port on which the server is listening - Welke poort openstaat van de server die daarop luistert. + Poort waarnaar de server luistert. <b>Port</b><br/> Port on which the server is listening. If the server is identified by a Bonjour service identifier this field will be ignored. - <b>Poort</b><br/> -De poort die openstaat van de server die daarop luistert. Als de server geïdentificeerd is via de bonjour service dan wordt dit genegeerd. + <b>Port</b><br/> +Poort waarnaar de server luistert. Als de server door een Bonjour-service-id wordt geïdentificeerd telt dit veld niet mee. @@ -3325,14 +3330,14 @@ De poort die openstaat van de server die daarop luistert. Als de server geïdent Username to send to the server - Gebruikersnaam wordt verzonden naar de server + Gebruikersnaam om naar de server te verzenden <b>Username</b><br/> Username to send to the server. Be aware that the server can impose restrictions on how a username might look like. Also your username could already be taken by another user. <b>Gebruikersnaam</b><br/> -Gebruikersnaam om naar de server te verzenden. Let op dat de server beperkingen kan opleggen over hoe een gebruikersnaam eruit zou kunnen zien. Je gebruikersnaam kan ook al bezet zijn door een andere gebruiker. +Gebruikersnaam om naar de server te verzenden. Let op dat de server beperkingen op kan leggen over hoe een gebruikersnaam eruit zou kunnen zien. Je gebruikersnaam kan ook al vergeven zijn door een andere gebruiker. @@ -3342,7 +3347,7 @@ Gebruikersnaam om naar de server te verzenden. Let op dat de server beperkingen Add Server - Voeg server toe + Server toevoegen @@ -3352,18 +3357,19 @@ Gebruikersnaam om naar de server te verzenden. Let op dat de server beperkingen Password to send to the server - Wachtwoord wordt verzonden naar de server + Wachtwoord om naar de server te verzenden <b>Password</b><br/> Password to be sent to the server on connect. This password is needed when connecting as <i>SuperUser</i> or to a server using password authentication. If not entered here the password will be queried on connect. - + <b>Wachtwoord</b><br/> +Wachtwoord om naar de server te verzenden bij verbinden. Dit wachtwoord is nodig bij verbinden als <i>SuperUser</in> of naar een server die wachtwoord vereist. Als hier niet het wachtwoord invoert wordt dan zal er om worden gevraagd tijdens verbinden. Show password - Laat het wachtwoord zien + Wachtwoord tonen @@ -3389,12 +3395,12 @@ Label of the server. This is what the server will be named like in your server l Your username - + Jouw gebruikersnaam Your password - + Jouw wachtwoord @@ -3410,12 +3416,12 @@ Label of the server. This is what the server will be named like in your server l Mumble Crash Report - + Mumble crashrapportage <p><b>We're terribly sorry, but it seems Mumble has crashed. Do you want to send a crash report to the Mumble developers?</b></p><p>The crash report contains a partial copy of Mumble's memory at the time it crashed, and will help the developers fix the problem.</p> - + <p><b> Het spijt ons vreselijk, maar blijkbaar is Mumble gecrasht. Wilt u een crashrapportage met de Mumble ontwikkelaars delen?</b></p><p>De crashrapportage bevat een gedeeltelijke kopie van het Mumble's geheugen op het moment van de crash, en helpt de ontwikkelaars om het probleem op te lossen. </p> @@ -3426,53 +3432,53 @@ Label of the server. This is what the server will be named like in your server l Please describe briefly, in English, what you were doing at the time of the crash Please briefly describe what you were doing at the time of the crash - + Graag in het kort beschrijven, in het Engels, wat je deed op het moment van de crash Send Report - Rapport verzenden + Rapportage verzenden Don't send report - Geen rapport verzenden + Geen rapportage verzenden Crash upload successful - + Crash uploaden succesvol Thank you for helping make Mumble better! - + Bedankt voor je hulp om Mumble beter te maken! Crash upload failed - + Crash uploaden mislukt We're really sorry, but it appears the crash upload has failed with error %1 %2. Please inform a developer. - + We het spijt ons zeer, maar blijkbaar is het mislukt om de crash te uploaden door fout %1 %2. Graag een ontwikkelaar informeren. This really isn't funny, but apparently there's a bug in the crash reporting code, and we've failed to upload the report. You may inform a developer about error %1 - + Dit is niet grappig meer, maar blijkbaar zit er een bug in de crash-meldcode, en we slaagden niet om de rapportage te uploaden. Je mag een ontwikkelaar over fout %1 informeren. Uploading crash report - + Crashrapporage aan het uploaden Abort upload - + Uploaden afbreken @@ -3480,12 +3486,12 @@ Label of the server. This is what the server will be named like in your server l Default DirectSound Voice Input - Standaard DirectSound Spraakinvoer + Standaard DirectSound spraakinvoer Opening chosen DirectSound Input device failed. No microphone capture will be done. - Openen gekozen DIrectSound-invoerapparaat mislukt. Geen microfoonopname zal plaatsvinden. + Openen gekozen DIrectSound-invoerapparaat mislukt. Geen microfoonopname vindt plaats. @@ -3503,7 +3509,7 @@ Label of the server. This is what the server will be named like in your server l Default DirectSound Voice Output - Standaard DirectSound Spraakuitvoer. + Standaard DirectSound spraakuitvoer. @@ -3518,7 +3524,7 @@ Label of the server. This is what the server will be named like in your server l Opening chosen DirectSound Output failed. No audio will be heard. - Openen gekozen DirectSound-uitvoer mislukt. Geen geluid kan worden gehoord. + Gekozen DirectSound-uitvoer openen mislukt. Geen geluid kan worden gehoord. @@ -3527,13 +3533,13 @@ Label of the server. This is what the server will be named like in your server l Mumble failed to initialize a database in any of the possible locations. - + Een database initialiseren op enige mogelijke locatie is door Mumble mislukt. The database '%1' is read-only. Mumble cannot store server settings (i.e. SSL certificates) until you fix this problem. The database '%1' is read-only. Mumble can not store server settings (ie. SSL certificates) until you fix this problem. - + De database '%1' is alleen-lezen. Mumble kan geen serverinstellingen (bijv. SSL-certificaten) opslaan, totdat je dit probleem oplost. @@ -3549,72 +3555,72 @@ of the possible locations. Shortcuts - + Snelkoppelingen List of configured shortcuts - + Lijst van geconfigureerde sneltoetsen Function - + Functie Data - + Gegevens Shortcut - + Sneltoets Suppress - + Ondrukken Add new shortcut - + Nieuwe sneltoets toevoegen This will add a new global shortcut - + Dit voegt een nieuwe globale sneltoets toe &Add - &Voeg toe + &Toevoegen Remove selected shortcut - + Geselecteerde sneltoets verwijderen This will permanently remove a selected shortcut. - + Dit verwijdert een geselecteerde sneltoets permanent. &Remove - + &Verwijderen <html><head/><body><p>Mumble can currently only use mouse buttons and keyboard modifier keys (Alt, Ctrl, Cmd, etc.) for global shortcuts.</p><p>If you want more flexibility, you can enable <span style=" font-style:italic;">Access for assistive devices</span> in the system's Accessibility preferences. However, please note that this change also potentially allows malicious programs to read what is typed on your keyboard.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Mumble kan momenteel alleen van muisknoppen en speciale toetsenbord toetsen (Alt, Ctrl, Cmd, enz.) gebruikmaken voor de globale sneltoetsen.</p><p>Als je meer flexibiliteit wil, kun je <span style=" font-style:italic;">Toegang voor hulpapparaten</span> in het Toegankelijkheidscentrum van het systeem instellen. Merk echter op dat deze verandering ook potentieel schadelijke programma's mogelijk maakt om te lezen wat er getypt wordt op uw toetsenbord.</p></body></html> Open Accessibility Preferences - + Toegankelijkheidscentrum openen @@ -3624,7 +3630,7 @@ of the possible locations. Enable Global Shortcuts - + Globale sneltoetsen gebruiken @@ -3632,28 +3638,28 @@ of the possible locations. Shortcuts - + Sneltoetsen Shortcut button combination. - + Sneltoets-combinatie. <b>This is the global shortcut key combination.</b><br />Click this field and then press the desired key/button combo to rebind. Double-click to clear. <b>This is the global shortcut key combination.</b><br />Double-click this field and then the desired key/button combo to rebind. - + <b>Dit is de globale sneltoets combinatie.</b><br />Klik op dit veld en druk vervolgens op de gewenste toets/knop-combi om te binden. Dubbelklik om te wissen. Suppress keys from other applications - + Toetsen van andere applicaties onderdrukken. <b>This hides the button presses from other applications.</b><br />Enabling this will hide the button (or the last button of a multi-button combo) from other applications. Note that not all buttons can be suppressed. - + <b>Dit verbergt de knop-indrukkingen van andere toepassingen.</b><br />Dit gebruiken verbergt de toets (of de laatste toets van een meerdere-knoppen-combi) van andere applicaties. Merk op dat niet alle knoppen onderdrukt kunnen worden. @@ -3661,42 +3667,42 @@ of the possible locations. Whisper Target - + Fluister doel Whisper to list of Users - + Fluister naar lijst van gebruikers Channel Target - + Doelkanaal Restrict to Group - + Tot groep beperken If specified, only members of this group will receive the whisper. - + Indien gespecificeerd, kunnen alleen leden van deze groep het gefluister ontvangen. List of users - + Lijst van gebruikers Add - Voeg toe + Toevoegen Remove - Verwijder + Verwijderen @@ -3706,37 +3712,37 @@ of the possible locations. Do not send positional audio information when using this whisper shortcut. - + Verzend geen positionele geluidsinformatie bij fluistertoetsgebruik. Ignore positional audio - + Positioneel geluid negeren Shout to Linked channels - + Schreeuw naar gekoppelde kanalen Shout to subchannels - + Schreeuw naar subkanalen Shout to Channel - + Schreeuw naar kanaal The whisper will also be transmitted to linked channels. - + Het gefluister wordt ook verzonden naar gekoppelde kanalen. The whisper will also be sent to the subchannels of the channel target. - + Het gefluister wordt ook verzonden naar de subkanalen van het doelkanaal. @@ -3744,7 +3750,7 @@ of the possible locations. Mouse %1 - + Muis %1 @@ -3752,7 +3758,7 @@ of the possible locations. Not connected - + Niet verbonden @@ -3760,27 +3766,27 @@ of the possible locations. Enable this device - + Dit apparaat activeren LCD - + LCD Form - + Vorm Devices - + Apparaten Name - + Naam @@ -3800,12 +3806,12 @@ Dit veld beschrijft de grootte van een LCD-apparaat. De grootte wordt aangeduid Size - + Formaat Enabled - + Aan @@ -3815,24 +3821,26 @@ Dit veld beschrijft de grootte van een LCD-apparaat. De grootte wordt aangeduid Minimum Column Width - + Minimale kolombreedte <p>This option decides the minimum width a column in the User View.</p> <p>If too many people are speaking at once, the User View will split itself into columns. You can use this option to pick a compromise between number of users shown on the LCD, and width of user names.</p> - + <p>Deze optie bepaalt de minimale breedte van een kolom vanuit het Gebruikersperspectief.</p> +<p>Als er te veel mensen tegelijk spreken, splitst de gebruikerslijst in kolommen. Je kunt deze optie gebruiken om een compromis te vinden tussen het tonen van een aantal gebruikers op het LCD-scherm, en de breedte van gebruikersnamen.</p> + This setting decides the width of column splitter. - + Deze instelling bepaalt de breedte bij kolomsplitsing. Splitter Width - + Splitsbreedte @@ -3840,32 +3848,32 @@ Dit veld beschrijft de grootte van een LCD-apparaat. De grootte wordt aangeduid Debug - + Debug Critical - + Kritiek Warning - + Waarschuwing Information - + Informatie Server Connected - + Server verbonden Server Disconnected - + Server ontbonden @@ -3875,37 +3883,37 @@ Dit veld beschrijft de grootte van een LCD-apparaat. De grootte wordt aangeduid Permission Denied - + Toegang geweigerd Text Message - + Tekstbericht User Joined Server - + Gebruiker kwam in server User Left Server - + Gebruiker verliet server User recording state changed - + Gebruikers' opnamestatus veranderde User kicked (you or by you) - + Gebruiker eruit gegooid (jij of door jou) User kicked - + Gebruiker eruit gegooid @@ -3930,17 +3938,17 @@ Dit veld beschrijft de grootte van een LCD-apparaat. De grootte wordt aangeduid User Joined Channel - + Gebruiker kwam in kanaal User Left Channel - + Gebruiker verliet kanaal You self-unmuted - Je hief je demping op + Je hief jezelf dempen op @@ -3950,48 +3958,49 @@ Dit veld beschrijft de grootte van een LCD-apparaat. De grootte wordt aangeduid You self-undeafened - Je hief je doving op + Je hief je doven op the server - + de server [[ Text object too large to display ]] - + [[ Tekstobject te groot om te laten zien ]] [Date changed to %1] - + [Datum naar %1 veranderd] + link to %1 - + koppel aan %1 ftp link to %1 - + ftp koppeling naar %1 player link - + speler koppeling channel link - + kanaal koppeling %1 link - + %1 koppeling @@ -3999,17 +4008,17 @@ Dit veld beschrijft de grootte van een LCD-apparaat. De grootte wordt aangeduid Toggle console for %1 events - + Toon console bij %1 gebeurtenissen Toggle pop-up notifications for %1 events - Toon venstermeldingen voor %1 gebeurtenissen. + Toon venstermeldingen bij %1 gebeurtenissen. Toggle Text-To-Speech for %1 events - + Toon Text-Naar-Spraak bij %1 gebeurtenissen @@ -4041,7 +4050,7 @@ Dit veld beschrijft de grootte van een LCD-apparaat. De grootte wordt aangeduid Click here to toggle Text-To-Speech for %1 events.<br />If checked, Mumble uses Text-To-Speech to read %1 events out loud to you. Text-To-Speech is also able to read the contents of the event which is not true for sound files. Text-To-Speech and sound files cannot be used at the same time. Click here to toggle sound notification for %1 events.<br />If checked, Mumble uses a soundfile predefined by you to indicate %1 events. Soundfiles and Text-To-Speech cannot be used at the same time. - + Klik hier voor Tekst-naar-Spraak bij %1 gebeurtenissen.<br />Indien aangevinkt, gebruikt Mumble Tekst-naar-Spraak om %1 gebeurtenissen hardop voor te lezen. Tekst-naar-Spraak kan ook de inhoud van de gebeurtenis lezen, in tegenstelling tot geluidsbestanden. Tekst-naar-Spraak en geluidsbestanden kunnen niet tegelijk gebruikt worden. @@ -4072,7 +4081,7 @@ Dit veld beschrijft de grootte van een LCD-apparaat. De grootte wordt aangeduid Text-To-Speech - + Tekst-naar-Spraak @@ -4087,7 +4096,7 @@ Dit veld beschrijft de grootte van een LCD-apparaat. De grootte wordt aangeduid Text To Speech - + Tekst naar Spraak @@ -4097,77 +4106,77 @@ Dit veld beschrijft de grootte van een LCD-apparaat. De grootte wordt aangeduid Volume of Text-To-Speech Engine - + Volume van Tekst-naar-Spraak-engine <b>This is the volume used for the speech synthesis.</b> - + <b>Dit is het volume voor de spraaksynthese.</b> Length threshold - + Drempellengte Message length threshold for Text-To-Speech Engine - + Berichtlengtedrempel voor Tekst-naar-Spraak-engine <b>This is the length threshold used for the Text-To-Speech Engine.</b><br />Messages longer than this limit will not be read aloud in their full length. - + <b>Dit is de drempellengte voor de Text-To-Speech Engine.</b><br />Berichten langer dan deze limiet worden niet voluit hardop voorgelezen. Characters - + Karakters Whisper - + Fluisteren If checked you will only hear whispers from users you added to your friend list. - + Indien aangevinkt hoor je alleen gefluister van gebruikers die je aan hun vriendenlijst hebben toegevoegd. Only accept whispers from friends - + Louter gefluister van vrienden accepteren. If enabled text messages you send will be read back to you with TTS - + Indien geactiveerd worden tekstberichten die je verzendt terug aan je voorgelezen met TNS. Read back own messages - + Eigen berichten terug voorlezen Chat Log - + Chatgeschiedenis Maximum chat length - + Maximale chatlengte Unlimited - + Ongelimiteerd Lines - + Lijnen @@ -4176,22 +4185,22 @@ Dit veld beschrijft de grootte van een LCD-apparaat. De grootte wordt aangeduid System default - + Standaardinstelling None - + Geen Only with users - + Slechts met gebruikers All - + Alle @@ -4206,7 +4215,7 @@ Dit veld beschrijft de grootte van een LCD-apparaat. De grootte wordt aangeduid Move - Bewegen + Verplaatsen @@ -4216,42 +4225,42 @@ Dit veld beschrijft de grootte van een LCD-apparaat. De grootte wordt aangeduid Choose skin file - + Themabestand kiezen This sets which channels to automatically expand. <i>None</i> and <i>All</i> will expand no or all channels, while <i>Only with users</i> will expand and collapse channels as users join and leave them. - + Dit bepaalt welke kanalen automatisch uit moeten uit- en samenvouwen. <I>Géén</i> en <i>Alle</i> vouwt geen of all kanalen uit, terwijl de <i>Slechts met gebruikers</i> kanalen uit- en samenvouwt als gebruikers ze toetreden en verlaten. List users above subchannels (requires restart). - + Toon gebruikers bóven subkanalen (vereist herstart). <b>If set, users will be shown above subchannels in the channel view.</b><br />A restart of Mumble is required to see the change. - + <b>Indien ingesteld, worden gebruikers boven subkanalen in de kanaalweergave getoond. </b><br />Een herstart van Mumble is nodig om verandering te zien. Users above Channels - + Gebruikers boven kanalen <b>If set, will verify you want to quit if connected.</b> - + <b>Indien ingesteld, wordt om bevestiging gevraagd als je wil stoppen indien verbonden.</b> Show number of users in each channel - + Toon aantal gebruikers per kanaal Show channel user count - + Toon gebruikerstelling per kanaal @@ -4261,22 +4270,22 @@ Dit veld beschrijft de grootte van een LCD-apparaat. De grootte wordt aangeduid Language to use (requires restart) - + Te gebruiken taal (vereist herstart) <b>This sets which language Mumble should use.</b><br />You have to restart Mumble to use the new language. - + <b> Dit stelt in welke taal Mumble moet gebruiken.</b><br />Je moet Mumble herstarten voor de nieuwe taal. Look and Feel - + Sfeer en uiterlijk Layout - Layout + Lay-out @@ -4301,93 +4310,93 @@ Dit veld beschrijft de grootte van een LCD-apparaat. De grootte wordt aangeduid This changes the behavior when moving channels. - + Dit verandert het gedrag tijdens het verplaatsen van kanalen. This sets the behavior of channel drags; it can be used to prevent accidental dragging. <i>Move</i> moves the channel without prompting. <i>Do Nothing</i> does nothing and prints an error message. <i>Ask</i> uses a message box to confirm if you really wanted to move the channel. This sets the behavior of channel drags; it can be used to prevent accidental dragging. <i>Move Channel</i> moves the channel without prompting. <i>Do Nothing</i> does nothing and prints an error message. <i>Ask</i> uses a message box to confirm if you really wanted to move the channel. - + Dit stelt het gedrag van kanaal slepen in; het kan worden gebruikt om onbedoeld slepen te voorkomen. <i>Verplaatsen</i> verplaatst het kanaal zonder te vragen. <i>Niets doen </i> doet niets en toont een foutmelding. <i>Vragen</i> gebruikt een berichtvenster om te bevestigen of je daadwerkelijk het kanaal wilt verplaatsen. Style - + Stijl Basic widget style - + Standaard widget-stijl <b>This sets the basic look and feel to use.</b> - + <b>Dit stelt de sfeer en het uiterlijk in.</b> Skin - + Thema Skin file to use - + Te gebruiken themabestand <b>This sets which skin Mumble should use.</b><br />The skin is a style file applied on top of the basic widget style. If there are icons in the same directory as the style sheet, those will replace the default icons. - + <b>Dit stelt in welk thema Mumble moet gebruiken.</b><br />Het thema is een stijlbestand en wordt bovenop de basis-widget-stijl toegepast. Als er icoontjes in dezelfde map als het stijlbestand zitten dan vervangen deze de standaardicoontjes. Expand - + Uitvouwen When to automatically expand channels - + Wanneer automatisch kanalen uitvouwen Channel Dragging - + Kanalen slepen Ask whether to close or minimize when quitting Mumble. - + Vraag om af te sluiten of minimaliseren bij sluiten Mumble. Ask on quit while connected - + Vraag bij afsluiten terwijl verbonden Always On Top - + Altijd vooraan <b>If set, minimizing the Mumble main window will cause it to be hidden and accessible only from the tray. Otherwise, it will be minimized as a window normally would.</b> - + <b>Indien ingesteld, leidt minimaliseren van het Mumble-hoofdvenster tot het verbergen en alleen nog toegankelijk zijn vanuit het systeemvak. Anders wordt het geminimaliseerd als een normaal venster.</b> Hide in tray when minimized - + Verberg in systeemvak wanneer geminimaliseerd Hide the main Mumble window in the tray when it is minimized. - + Verberg het Mumble-hoofdvenster in het systeemvak wanneer het is geminimaliseerd. This setting controls when the application will be always on top. - + Deze instelling bepaalt wanneer de applicatie altijd vooraan blijft. @@ -4402,82 +4411,82 @@ Dit veld beschrijft de grootte van een LCD-apparaat. De grootte wordt aangeduid In minimal view - + In minimale modus In normal view - + In normale modus Displays talking status in system tray - + Toont praatstatus in systeemvak Show talking status in tray icon - + Toon praatstatusicoontje in systeemvak This setting controls in which situations the application will stay always on top. If you select <i>Never</i> the application will not stay on top. <i>Always</i> will always keep the application on top. <i>In minimal view</i> / <i>In normal view</i> will only keep the application always on top when minimal view is activated / deactivated. - Deze instelling bepaalt in welke situaties de applicatie altijd voorop blijft. Als je <i>Nooit</i> selecteert blijft de applicatie niet voorop. <i>Altijd</i> houdt de applicatie altijd voorop. <i>In minimale weergave</i> / <i>In normale weergave</i> houdt de applicatie altijd voorop als de minimale weergave is geactiveerd / gedeactiveerd. + Deze instelling bepaalt in welke situaties de applicatie altijd vooraan blijft. Als je <i>Nooit</i> selecteert blijft de applicatie niet vooraan. <i>Altijd</i> houdt de applicatie altijd vooraan. <i>In minimale weergave</i> / <i>In normale weergave</i> houdt de applicatie altijd vooraan als de minimale weergave is geactiveerd / gedeactiveerd. Show context menu in menu bar - + Toon contextmenu in menubalk Apply some high contrast optimizations for visually impaired users - + Enkele hoog contrast optimalisaties voor visueel gehandicapte gebruikers toepassen. Optimize for high contrast - + Optimaliseer voor hoog contrast Application - + Applicatie Adds user and channel context menus into the menu bar - + Voegt gebruiker een kanaal contextmenu's in de menubalk toe. Tray Icon - + Systeemvak-icoontje Channel Tree - + Kanalenlijst &Browse... - + &Bladeren... Use selected item as the chat bar target - + Gebruik geselecteerd item als het doel in de chatbalk. Filter automatically hides empty channels - + Automatisch filteren verbergt lege kanalen. Show transmit mode dropdown in toolbar - + Toon zendmodus drop-down in werkbalk @@ -4486,7 +4495,7 @@ Dit veld beschrijft de grootte van een LCD-apparaat. De grootte wordt aangeduid Root - + Stam @@ -4498,105 +4507,105 @@ Dit veld beschrijft de grootte van een LCD-apparaat. De grootte wordt aangeduid Push and hold this button to send voice. Global Shortcut - + Druk en houd deze knop ingedrukt om spraak te zenden. This configures the push-to-talk button, and as long as you hold this button down, you will transmit voice. Global Shortcut - Dit configureert de druk-om-te-praten knop. Zolang je deze knop indrukt, verstuur je spraak. + Dit configureert de druk-om-te-praten knop. Zolang je deze knop indrukt, verzend je spraak. Reset Audio Processor Global Shortcut - + Herstel geluidsverwerker Unlink Plugin Global Shortcut - + Plugin ontkoppelen Push-to-Mute Global Shortcut - Druk-om-te-dempen + Druk-om-te-Dempen Join Channel Global Shortcut - + Tot kanaal toetreden Toggle Overlay Global Shortcut - + Overlay tonen Toggle state of in-game overlay. Global Shortcut - + In-game overlay tonen. Toggle Minimal Global Shortcut - + Minimale modus Volume Up (+10%) Global Shortcut - + Volume omhoog (+10%) Volume Down (-10%) Global Shortcut - + Volume omlaag (-10%) Mumble - + Mumble Mumble -- %1 - + Mumble -- %1 &Window - + &Venster Minimize - + Minimaliseren Ctrl+M - + Ctrl+M Close - + Sluiten Mumble is currently connected to a server. Do you want to Close or Minimize it? - + Mumble is momenteel verbonden met een server. Wil je het afsluiten of minimaliseren? @@ -4608,13 +4617,13 @@ Dit veld beschrijft de grootte van een LCD-apparaat. De grootte wordt aangeduid Set self-mute status. Global Shortcut - + Stel zelf-dempen status in. This will set or toggle your muted status. If you turn this off, you will also disable self-deafen. Global Shortcut - Dit wisselt je demping-status. Als je dit uitzet, gaat ook je doving uit. + Dit wisselt je dempen-status. Als je dit uitzet, gaat ook jezelf doven uit. @@ -4626,36 +4635,36 @@ Dit veld beschrijft de grootte van een LCD-apparaat. De grootte wordt aangeduid Set self-deafen status. Global Shortcut - + Stel zelf-doven status in. This will set or toggle your deafened status. If you turn this on, you will also enable self-mute. Global Shortcut - Dit wisselt je doving-status. Als je dit aanzet, doof je ook jezelf. + Dit wisselt je doven-status. Als je dit aanzet, doof je ook jezelf. Whisper/Shout Whisper - + Fluisteren/Schreeuwen <center>Not connected</center> Not connected - + <center>Niet verbonden</center> Clear - + Wissen Opening URL %1 - + URL %1 aan het openen @@ -4670,27 +4679,27 @@ Dit veld beschrijft de grootte van een LCD-apparaat. De grootte wordt aangeduid Settings merged from file. - + Instellingen samengevoegd uit bestand. URL scheme is not 'mumble' - + URL schema is niet 'mumble' This version of Mumble can't handle URLs for Mumble version %1.%2.%3 - + Deze versie van Mumble kan URL's voor Mumble versie %1.%2.%3 niet aan Connecting to %1 - + Verbinden met %1 Enter username - + Typ gebruikersnaam @@ -4706,60 +4715,60 @@ Dit veld beschrijft de grootte van een LCD-apparaat. De grootte wordt aangeduid <p>No build information or OS version available.</p> - + <p>Geen bouwinformatie of besturingssysteem-versie beschikbaar.</p> <p>%1 (%2)<br />%3</p> - + <p>%1 (%2)<br />%3</p> <h2>Voice channel</h2><p>Encrypted with 128 bit OCB-AES128<br />%1 ms average latency (%4 deviation)</p> - + <h2>Spraakkanaal</h2><p>Versleuteld met 128 bit OCB-AES128<br />%1 ms gemiddelde latentie (%4 afwijking)</p> Register yourself as %1 - + Jezelf als %1 registeren <p>You are about to register yourself on this server. This action cannot be undone, and your username cannot be changed once this is done. You will forever be known as '%1' on this server.</p><p>Are you sure you want to register yourself?</p> - <p>Je staat op het punt om jezelf op deze server te registreren. Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden, en je gebruikersnaam kan niet meer veranderen. Je wordt voor altijd bekend als '%1' op deze server. </p><p>Weet je zeker dat je jezelf wil registreren?</p> + <p>Je staat op het punt om jezelf op deze server te registreren. Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden, en je gebruikersnaam kan niet veranderen. Je wordt voor altijd bekend als '%1' op deze server. </p><p>Weet je zeker dat je jezelf wil registreren?</p> Register user %1 - + Gebruiker %1 registreren <p>You are about to register %1 on the server. This action cannot be undone, the username cannot be changed, and as a registered user, %1 will have access to the server even if you change the server password.</p><p>From this point on, %1 will be authenticated with the certificate currently in use.</p><p>Are you sure you want to register %1?</p> - <p>Je staat op het punt om %1 te registreren op de server. Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden, de gebruikersnaam kan niet veranderen, en als een geregistreerde gebruiker, zal %1 toegang hebben tot de server, zelfs als je de het serverwachtwoord verandert.</p><p>Vanaf dit punt, zal %1 geauthenticeerd worden met het certificaat momenteel in gebruik.</p> <p>Weet je zeker dat je %1 wil registreren?</p> + <p>Je staat op het punt om %1 te registreren op de server. Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden, de gebruikersnaam kan niet veranderen, en als een geregistreerde gebruiker, heeft %1 toegang tot de server, zelfs als je de het serverwachtwoord verandert.</p><p>Vanaf dit punt, wordt %1 geauthenticeerd met het certificaat momenteel in gebruik.</p><p>Weet je zeker dat je %1 wil registreren?</p> Kicking user %1 - + Gebruiker %1 eruit aan het gooien Banning user %1 - + Gebruiker %1 aan het verbannen View comment on user %1 - + Commentaar van gebruiker %1 inzien Message to channel %1 - + Bericht naar kanaal %1 @@ -4769,24 +4778,24 @@ Dit veld beschrijft de grootte van een LCD-apparaat. De grootte wordt aangeduid Server presented a certificate which failed verification. - + Server heeft een certificaat dat niet kon worden geverifieerd. SSL Version mismatch - + SSL Versie mis-overeenkomst <center>Type message to channel '%1' here</center> Type message to channel '%1' here - + <center>Bericht naar kanaal '%1' hier schrijven</center> <center>Type message to user '%1' here</center> Type message to user '%1' here - + <center>Bericht naar gebruiker '%1' hier schrijven</center> @@ -4798,68 +4807,68 @@ Dit veld beschrijft de grootte van een LCD-apparaat. De grootte wordt aangeduid Failed to load image - Het is niet gelukt om deze afbeelding te laden + Afbeelding laden mislukt Could not open file for reading. - + Kon bestand niet openen om te lezen. Image format not recognized. - Bestandsformaat van afbeelding wordt niet herkend. + Bestandsindeling van afbeelding wordt niet herkend. Voice channel is sent over control channel. - + Spraakkanaal wordt verzonden door controlekanaal. &User - + &Gebruiker &Channel - + &Kanaal Use in conjunction with Whisper to. Global Shortcut - + In combinatie met Fluisteren naar gebruiken. This will switch the states of the in-game overlay. Global Shortcut - + Dit wisselt de status van het in-game overlay. Link Channel Global Shortcut - + Kanaal koppelen Cycle Transmit Mode Global Shortcut - + Verzet zendmodus Continuous - + Continue Voice Activity - + Spraakactiviteit @@ -4874,94 +4883,94 @@ Dit veld beschrijft de grootte van een LCD-apparaat. De grootte wordt aangeduid Change your comment - + Je commentaar wijzigen Transmit Mode set to Continous - + Zendmodus op Continue ingesteld Transmit Mode set to Voice Activity - + Zendmodus op Spraakactivtiteit ingesteld Transmit Mode set to Push-to-Talk - Verzendmodus ingesteld op Druk-om-te-Praten + Zendmodus op Druk-om-te-Praten ingesteld <h2>Version</h2><p>Protocol %1.</p> - + <h2>Versie</h2><p>Protocol %1.</p> <h2>Control channel</h2><p>Encrypted with %1 bit %2<br />%3 ms average latency (%4 deviation)</p><p>Remote host %5 (port %6)</p> - + <h2>Controlekanaal</h2><p>Versleuteld met %1 bit %2<br />%3 ms gemiddelde latentie (%4 afwijking)</p><p>Remote host %5 (poort %6)</p> UDP Statistics - + UDP Statistieken To Server - + Naar Server From Server - + Van Server Good - + Goed Late - + Laat Lost - + Verloren Resync - + Her-sync <h2>Audio bandwidth</h2><p>Maximum %1 kbit/s<br />Current %2 kbit/s<br />Codec: %3</p> - + <h2>Geluidsbandbreedte</h2><p>Maximale %1 kbit/s<br />Momenteel %2 kbit/s<br />Codec: %3</p> Mumble Server Information - + Mumble Serverinformatie &View Certificate - + &Certificaat weergeven Enter reason - + Typ reden Sending message to %1 - + Bericht naar %1 aan het verzenden @@ -4969,13 +4978,13 @@ Dit veld beschrijft de grootte van een LCD-apparaat. De grootte wordt aangeduid To %1: %2 - + Naar %1: %2 Message to %1 - + Bericht naar %1 @@ -4990,33 +4999,33 @@ Dit veld beschrijft de grootte van een LCD-apparaat. De grootte wordt aangeduid Are you sure you want to delete %1 and all its sub-channels? - Weet je zeker dat je %1 en alle sub-kanalen wil verwijderen? + Weet je zeker dat je %1 en alle sub-kanalen daarvan wil verwijderen? Sending message to channel %1 - + Bericht naar kanaal %1 aan het verzenden Message to tree %1 - + Bericht naar tak %1 To %1 (Tree): %2 (Tree) %1: %2 - + Naar %1 (Tak): %2 Unmuted and undeafened. - Demping en doving opgeheven. + Dempen en doven opgeheven. Unmuted. - Demping opgeheven. + Dempen opgeheven. @@ -5036,7 +5045,7 @@ Dit veld beschrijft de grootte van een LCD-apparaat. De grootte wordt aangeduid Undeafened. - Doving opgeheven + Doven opgeheven. @@ -5046,83 +5055,83 @@ Dit veld beschrijft de grootte van een LCD-apparaat. De grootte wordt aangeduid Cycled Transmit Mode to %1 - + Zendmodus naar %1 verzet SSL Verification failed: %1 - + SSL Verificatie mislukt: %1 <b>WARNING:</b> The server presented a certificate that was different from the stored one. - + <b>Waarschuwing:</b> De server heeft een certificaat dat afwijkt van de opgeslagene. <p>%1.<br />The specific errors with this certificate are: </p><ol>%2</ol><p>Do you wish to accept this certificate anyway?<br />(It will also be stored so you won't be asked this again.)</p> - + <p>%1<br />De specifieke fouten met dit certificaat zijn: </p><ol>%2</ol><p>Wil je dit certificaat toch te accepteren?<br />(Het wordt ook opgeslagen, zodat je dit niet opnieuw gevraagd wordt.)</p> This server is using an older encryption standard, and is no longer supported by modern versions of Mumble. - + Deze server gebruikt een oudere versleuteling-standaard, en wordt niet langer ondersteund door moderne versies van Mumble. Server connection failed: %1. - Server verbinding gefaald: %1. + Serververbinding mislukt: %1. Disconnected from server. - Verbinding verbroken van server. + Verbinding met server verbroken. Invalid username - Ongeldig gebruikersnaam + Ongeldige gebruikersnaam You connected with an invalid username, please try another one. - Je probeerde met een ongeldig gebruikersnaam te verbinden. Probeer opnieuw. + Je probeerde met een ongeldige gebruikersnaam te verbinden, graag een andere proberen. Username in use - Gebruikersnaam is in gebruik + Gebruikersnaam is bezet That username is already in use, please try another username. - Deze gebruikersnaam is al in gebruik, probeer een ander. + Deze gebruikersnaam is al bezet, probeer een andere gebruikersnaam. Wrong certificate or password - Verkeerd certificaat of wachtwoord + Verkeerde certificaat of wachtwoord Wrong certificate or password for registered user. If you are certain this user is protected by a password please retry. Otherwise abort and check your certificate and username. - + Verkeerde certificaat of wachtwoord voor geregistreerde gebruiker. Als je zeker weet dat deze gebruiker een wachtwoord gebruikt graag opnieuw proberen. Anders afbreken en je certificaat en gebruikersnaam controleren. Wrong password - Verkeerd wachtwoord + Verkeerde wachtwoord Wrong server password for unregistered user account, please try again. - + Verkeerde serverwachtwoord voor ongeregistreerde gebruikersaccount, graag opnieuw proberen. @@ -5137,32 +5146,32 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. &Help - &Help + &Hulp Log - Log + Geschiedenis This shows all recent activity. Connecting to servers, errors and information messages all show up here.<br />To configure exactly which messages show up here, use the <b>Settings</b> command from the menu. - + Dit toont alle recente activiteit. Verbindingen met servers, fouten en informatieberichten komen hier tevoorschijn.<br />Om precies de berichten te configureren die hier tevoorschijn moeten komen, gebruik <b>Instellingen</b> uit het menu. &Quit Mumble - &Afsluiten Mumble + Mumble &afsluiten Closes the program - Dit programma wordt afgesloten + Sluit het programma af Exits the application. - Sluit het programma. + Verlaat het programma. @@ -5182,17 +5191,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. &Disconnect - &Verbinding verbreken + Verbinding ver&breken Disconnect from server - Verbinding verbroken met server + Verbinding met server verbroken Disconnects you from the server. - Verbinding verbroken door de server. + Verbreekt je verbinding met de server. @@ -5202,17 +5211,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. Show information about the server connection - Laat de informatie zien over deze verbinding met de server + Toont informatie over de verbinding met de server This will show extended information about the connection to the server. - Laat de uitgebreide informatie zien over deze verbinding met de server + Dit toont uitgebreide informatie over de verbinding met de server &Kick - &Schop + Eruit &gooien @@ -5222,7 +5231,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. &Ban - &Ban + &Verbannen @@ -5232,52 +5241,52 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. &Local Mute - &Lokaal Dempen + &Lokaal dempen Send a Text Message - Zend een tekstbericht + Verzend een tekstbericht Sends a text message to another user. - Zend een tekstbericht naar een andere gebruiker + Verzend een tekstbericht naar een andere gebruiker &Add - &Voeg toe + &Toevoegen Add new channel - Voeg nieuwe kanaal toe + Nieuw kanaal toevoegen This adds a new sub-channel to the currently selected channel. - Dit voegt de nieuwe subkanaal toe aan de huidige geselecteerde kanaal. + Dit voegt een nieuw sub-kanaal toe aan het momenteel geselecteerde kanaal. &Remove - &Verwijder + &Verwijderen Remove channel - Verwijder kanaal + Kanaal verwijderen This removes a channel and all sub-channels. - Dit verwijderd een kanaal en al z'n subkanalen + Dit verwijdert een kanaal en alle sub-kanalen daarvan Edit Groups and ACL for channel - + Groepen en ACL van kanaal bewerken @@ -5287,22 +5296,22 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. &Link - + &Koppeling Link your channel to another channel - + Je kanaal aan een ander kanaal koppelen This is the chatbar<br />If you enter text here and then press enter the text is sent to the user or channel that was selected. If nothing is selected the message is sent to your current channel. - + Dit is de chatbalk<br />Als je hier tekst intypt en op enter drukt wordt de tekst naar de geselecteerde gebruiker of kanaal verzonden. Als er geen selectie is wordt het bericht naar je huidige kanaal verzonden. Chatbar - + Chatbalk @@ -5312,12 +5321,12 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. Kick user (with reason) - + Gebruiker eruit gooien (met reden) Kick selected user off server. You'll be asked to specify a reason. - + Geselecteerde gebruiker uit server gooien. Je wordt gevraagd om een reden op te geven. @@ -5327,17 +5336,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. Mute or unmute user on server. Unmuting a deafened user will also undeafen them. - Gebruiker op server dempen of demping opheffen. Opheffing van demping leidt ook tot opheffing van doving. + Gebruiker dempen of dempen opheffen op server. Opheffen van dempen leidt ook tot opheffen van doven. Kick and ban user (with reason) - Schop en ban de gebruiker (met een reden) + Gebruiker eruit gooien en verbannen (met reden) Kick and ban selected user from server. You'll be asked to specify a reason. - + Gebruiker uit server gooien en erop verbannen. Je wordt gevraagd om een reden op te geven. @@ -5347,7 +5356,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. Deafen or undeafen user on server. Deafening a user will also mute them. - Gebruiker op server doven of doving opheffen. Doven leidt ook tot dempen. + Gebruiker doven of doven opheffen op server. Doven leidt ook tot dempen. @@ -5357,7 +5366,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. Mute or unmute user locally. Use this on other users in the same room. - Gebruiker lokaal dempen of demping opheffen. Gebruik dit op andere gebruikers in hetzelfde kanaal. + Gebruiker lokaal dempen of dempen opheffen. Gebruik dit op andere gebruikers in hetzelfde kanaal. @@ -5368,33 +5377,33 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. This links your current channel to the selected channel. If users in a channel have permission to speak in the other channel, users can now hear each other. This is a permanent link, and will last until manually unlinked or the server is restarted. Please see the shortcuts for push-to-link. This links your current channel to the selected channel. If they have permission to speak in the other channel, users can now hear each other. This is a permanent link, and will last until manually unlinked or the server is restarted. Please see the shortcuts for push-to-link. - + Dit koppelt je huidige kanaal aan het geselecteerde kanaal. Als gebruikers in een kanaal bevoegd zijn om in het andere kanaal te spreken, kunnen gebruikers elkaar daardoor horen. Dit is een permanente koppeling, en blijft tot handmatig ontkoppeld of de server opnieuw wordt opgestart. Voor druk-om-te-koppelen graag de snelkoppelingen bekijken. &Unlink Channel - + &Ontkoppelen Unlink your channel from another channel - + Je kanaal van een ander kanaal ontkoppelen This unlinks your current channel from the selected channel. - + Dit ontkoppeld je huidige kanaal uit het geselecteerde kanaal. Unlinks your channel from all linked channels. - + Je kanaal van alle gekoppelde kanalen ontkoppelen. This unlinks your current channel (not the selected one) from all linked channels. - + Dit ontkoppelt je huidige kanaal (niet de geselecteerde) van alle gekoppelde kanalen. @@ -5424,7 +5433,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. Mute or unmute yourself. When muted, you will not send any data to the server. Unmuting while deafened will also undeafen. - Demp jezelf of hef je demping op. Wanneer gedempt, verzend je geen gegevens naar de server. Opheffing van demping terwijl gedoofd leidt ook tot opheffing van doving. + Demp jezelf of hef je dempen op. Wanneer gedempt, verzend je geen gegevens naar de server. Opheffen van dempen terwijl gedoofd leidt ook tot opheffen van doven. @@ -5439,17 +5448,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. Deafen or undeafen yourself. When deafened, you will not hear anything. Deafening yourself will also mute. - Doof jezelf of hef je doving op. Wanneer gedoofd, hoor je niets. Jezelf doven leidt ook tot jezelf dempen. + Doof jezelf of hef je doven op. Wanneer gedoofd, hoor je niets. Jezelf doven leidt ook tot dempen. &Text-To-Speech - + &Tekst-naar-Spraak Toggle Text-To-Speech - + Text-naar-Spraak gebruiken @@ -5459,7 +5468,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. Display audio statistics - + Toon geluidsstatistieken @@ -5469,12 +5478,12 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. Forcibly unlink plugin - + Plugin forcerend ontkoppelen This forces the current plugin to unlink, which is handy if it is reading completely wrong data. - + Dit forceert ontkoppeling van de huidige plugin, wat handig is als het volledig verkeerde gegevens leest. @@ -5634,7 +5643,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. Removes a user from your friends. - Je hebt een gebruiker verwijderd van als jou vriend. + Verwijdert een gebruiker van jouw vrienden. @@ -5689,12 +5698,12 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. Toggle minimal window modes - pin minimale venster modus + Minimaal venster modus wisselen This will toggle minimal mode, where the log window and menu is hidden. - + Dit wisselt minimale modus, waar het geschiedenisvenster en menu zijn verborgen. @@ -5704,17 +5713,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. You unmuted and undeafened %1. - Je hief de demping en doving van %1 op. + Je hief het dempen en doven van %1 op. You undeafened %1. - Je hief de doving van %1 op. + Je hief het doven van %1 op. You suppressed %1. - jij onderdrukt %1. + Je onderdrukt %1. @@ -5724,12 +5733,12 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. %1 unmuted and undeafened by %2. - %2 hief de demping en doving van %1 op. + %2 hief het dempen en doven van %1 op. %1 undeafened by %2. - %2 hief de doving van %1 op. + %2 hief het doven van %1 op. @@ -5775,12 +5784,12 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. You were denied %1 privileges in %2. - + Je werd %1 toestemming geweigerd in %2. %3 was denied %1 privileges in %2. - + %3 werd %1 toestemming geweigerd in %2. @@ -5925,7 +5934,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. You were unmuted and undeafened by %1. - Je demping en doving werden opgeheven door %1. + Je dempen en doven werden opgeheven door %1. @@ -5935,7 +5944,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. You were undeafened by %1. - Je doving werd opgeheven door %1. + Je doven werd opgeheven door %1. @@ -5988,7 +5997,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. (Tree) - + (Tak) @@ -6008,7 +6017,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. The server requests positional audio be enabled. - + De server verzoekt activering van positioneel geluid. @@ -6018,7 +6027,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. The server requests Push-to-Talk be enabled. - De server verzoekt om Druk-om-te-Praten in te stellen. + De server verzoekt activering van Druk-om-te-Praten. @@ -6043,7 +6052,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. You unmuted %1. - Je hief de demping van %1 op. + Je hief het dempen van %1 op. @@ -6058,7 +6067,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. %1 unmuted by %2. - %2 hief de demping van %1 op. + %2 hief het dempen van %1 op. @@ -6119,7 +6128,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. You have Channel Dragging set to "Do Nothing" so the channel wasn't moved. - + Je hebt kanalen slepen op "Niets doen" ingesteld, dus het kanaal werd niet verplaatst. @@ -6207,12 +6216,12 @@ Valid actions are: Toggle showing frame on minimal window - + Toon frame op minimaal venster This will toggle whether the minimal window should have a frame for moving and resizing. - + Dit wisselt of een minimaal venster een frame moet hebben voor verplaatsen en resizen. @@ -6222,7 +6231,7 @@ Valid actions are: &Unlink All - + Alles &ontkoppelen @@ -6282,7 +6291,7 @@ Valid actions are: &Unlink Plugins - + Plugins &ontkoppelen @@ -6317,7 +6326,7 @@ Valid actions are: Icon Toolbar - + Pictogrammen-werkbalk @@ -6342,7 +6351,7 @@ Valid actions are: Copies a link to this channel to the clipboard. - + Kopieert een koppeling naar dit kanaal naar het klembord. @@ -6382,7 +6391,7 @@ Valid actions are: Toggle the channel filter (Ctrl+F) - + Gebruik het kanaalfilter (Ctrl+F) @@ -6594,7 +6603,7 @@ the channel's context menu. Prevent log from downloading images - + Voorkomen dat geschiedenis afbeeldingen downloadt @@ -6640,17 +6649,17 @@ Prevents the client from downloading images embedded into chat messages with the <b>Submit anonymous statistics.</b><br />Mumble has a small development team, and as such needs to focus its development where it is needed most. By submitting a bit of statistics you help the project determine where to focus development. - + <b>Anonieme statistieken delen.</b><br />Mumble heeft een klein ontwikkelteam, en moet zich als zodanig richten op waar het het meest nodig is. Door het delen van een beetje statistieken help je het project om te bepalen waar de ontwikkeling zich op richt. Submit anonymous statistics to the Mumble project - + Anonieme statistieken met het Mumble project delen Submit anonymous statistics - + Anonieme statistieken delen @@ -6692,7 +6701,7 @@ Prevents the client from downloading images embedded into chat messages with the Shout - Schreeuw + Schreeuwen @@ -6731,7 +6740,7 @@ Prevents the client from downloading images embedded into chat messages with the All in linked channels - alle in het sub kanaal + ??? @@ -7025,7 +7034,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. User is talking in your channel or a linked channel - Gebruiker is aan het praten in jouw kanaal of in een gelinkt kanaal + Gebruiker praat in je kanaal of in een gekoppeld kanaal @@ -7045,7 +7054,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. User is shouting to your channel - Een gebruiker is aan het schreeuwen in jouw kanaal + Gebruiker schreeuwt naar je kanaal @@ -7065,7 +7074,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Enabled Elements - Ingeschakelde Elementen + Geactiveerde Elementen @@ -7105,7 +7114,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Mute state - Demping-status + Dempen-status @@ -7274,17 +7283,17 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Enable plugins and transmit positional information - + Plugins en zenden van positionele informatie aanzetten This allows plugins for supported games to fetch your in-game position and transmit it with each voice packet. This enables other users to hear your voice in-game from the direction your character is in relation to their own. - + Dit maakt het voor plugins voor ondersteunde games mogelijk om je in-game positie te achterhalen en doorzenden het met elk spraakpakket. Dit laat andere gebruikers je stem in-game horen vanuit de richting van je poppetje ten opzichte van die van hun. Link to Game and Transmit Position - + Koppelen aan spel en positie zenden @@ -7339,7 +7348,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Enabled - ingeschakeld + Geactiveerd @@ -7462,7 +7471,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Insert Link - voeg link toe + Koppeling invoegen @@ -7480,7 +7489,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Add Link - voeg link toe + Koppeling toevoegen @@ -7592,7 +7601,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Toggle - Wissel + Wisselen @@ -7687,7 +7696,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Toggle - Wissel + Wisselen @@ -7859,7 +7868,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl Ping Statistics - Ping Statestieken + Ping-statistieken @@ -7884,7 +7893,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl UDP Network statistics - UDP Netwerk Statestieken + UDP Netwerkstatistieken @@ -8045,7 +8054,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl This is a user connected to the server. The icon to the left of the user indicates whether or not they are talking: - + Dit is een gebruiker verbonden met de server. Het icoontje links van de gebruiker geeft aan of ze praten. @@ -8056,7 +8065,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl Shouting directly to your channel. Whispering directly to your channel. - + Schreeuw rechtstreeks naar je kanaal @@ -8071,7 +8080,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl This is a channel on the server. The icon indicates the state of the channel: - + Dit is een kanaal op de server. Het icoontje geeft de status van het kanaal aan. @@ -8081,12 +8090,12 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl A channel that is linked with your channel. Linked channels can talk to each other. - + Een kanaal dat is gekoppeld aan je kanaal. Gekoppelde kanalen kunnen met elkaar praten. A channel on the server that you are not linked to. - + Een kanaal op de server waaraan je niet bent gekoppeld. @@ -8166,7 +8175,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl Channel will be hidden when filtering is enabled - + Kanaal wordt verborgen wanneer gefilterd wordt @@ -8426,12 +8435,12 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl Output format - Uitvoerformaat + Uitvoerindeling Target directory - + Doelmap @@ -8507,7 +8516,7 @@ Please contact your server administrator for further information. Select target directory - + Doelmap selecteren