From ec2b9878099ebe87887b837bbca10058ef8b1f10 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: arcenciel Date: Fri, 22 Oct 2010 07:05:00 +0200 Subject: [PATCH] Updated Japanese Translation --- src/mumble/mumble_ja.ts | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/mumble/mumble_ja.ts b/src/mumble/mumble_ja.ts index 4f038c2fd..606eabe9f 100644 --- a/src/mumble/mumble_ja.ts +++ b/src/mumble/mumble_ja.ts @@ -614,12 +614,12 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> <b>Password</b><br />This field allows you to easily set and change the password of a channel. It uses Mumble's access tokens feature in the background. Use ACLs and groups if you need more fine grained and powerful access control. - + <b>パスワード</b><br>このフィールドで簡単にチャンネルのパスワードを設定・変更できます。基礎としてMumbleのアクセストークンの機能を使っています。より細やかで協力なアクセス制御をするには、ACLとグループを使ってください。 This shows all the entries active on this channel. Entries inherited from parent channels will be shown in italics.<br />ACLs are evaluated top to bottom, meaning priority increases as you move down the list. - + このチャンネルで有効な項目を全て表示します。親チャンネルから継承した項目はイタリック(斜字)体で表示されます。<br />ACLは上から順に評価されます。つまり、リストの順位を下げる事は優先度が上がる事を意味します。 @@ -3667,7 +3667,8 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m <p>If you ever lose your current certificate, which will happen if your computer suffers a hardware failure or you reinstall your machine, you will no longer be able to authenticate to any server you are registered on. It is therefore <b>mandatory</b> that you make a backup of your certificate. We strongly recommend you store this backup on removable storage, such as a USB flash drive.</p> <p>Note that this file will not be encrypted, and if anyone gains access to it, they will be able to impersonate you, so take good care of it.</p> - + <p>現在の証明書をハードウェアの故障やマシンの再インストールなどで失ったなら、登録したサーバから認証を受けることが出来なくなります。そのため、証明書のバックアップを作成することは<b>必須</b>です。USBメモリのようなリムーバブルストレージに証明書のバックアップを保存することを強く推奨します。</p> +<p>このファイルは暗号化されておらず、もし、誰かがアクセスしたら、あなたに成りすます可能性があります。十分に気をつけてください。</p>