diff --git a/src/mumble/mumble_ja.ts b/src/mumble/mumble_ja.ts index 6984582d5..12cb70daf 100644 --- a/src/mumble/mumble_ja.ts +++ b/src/mumble/mumble_ja.ts @@ -36,7 +36,7 @@ &Add - 追加(&A) + 追加(&A) @@ -349,7 +349,7 @@ Add a new group. Channel must have a name - チャンネルには必ず名前を設定してください + チャンネルには必ず名前を設定してください @@ -404,78 +404,78 @@ Add a new group. <b>Name</b><br />Enter the channel name in this field. The name has to comply with the restriction imposed by the server you are connected to. - <b>チャンネル名</b><br />このフィールドにチャンネル名を入力してください。チャンネル名は接続しているサーバの制限に従う必要があります。 + <b>チャンネル名</b><br />このフィールドにチャンネル名を入力してください。チャンネル名は接続しているサーバの制限に従う必要があります。 <b>Temporary</b><br /> When checked the channel created will be marked as temporary. This means when the last player leaves it the channel will be automatically deleted by the server. - <b>一時チャンネルとして設定する</b><br /> + <b>一時チャンネルとして設定する</b><br /> チェックしてチャンネルを作ると一時としてマークされます。最後に残っていたユーザがチャンネルから離れるとサーバによって自動的にそのチャンネルが削除されます。 <b>Group</b><br /> These are all the groups currently defined for the channel. To create a new group, just type in the name and press enter. - <b>グループ</b><br /> + <b>グループ</b><br /> このチャンネルで現在定義されている全てのグループです。新しいグループを作るには、グループ名を入力してEnterキーを押してください。 <b>Remove</b><br />This removes the currently selected group. If the group was inherited, it will not be removed from the list, but all local information about the group will be cleared. - <b>削除</b><br />現在選択されているグループを削除します。もし、グループが継承されているなら、それはリストから削除されません。しかし、グループについての全ての局所情報はクリアされます。 + <b>削除</b><br />現在選択されているグループを削除します。もし、グループが継承されているなら、それはリストから削除されません。しかし、グループについての全ての局所情報はクリアされます。 <b>Inherit</b><br />This inherits all the members in the group from the parent, if the group is marked as <i>Inheritable</i> in the parent channel. - <b>継承</b><br />そのグループが親チャンネルで<i>継承可能</i>と設定されているなら、そのグループの全てのメンバを継承します。 + <b>継承</b><br />そのグループが親チャンネルで<i>継承可能</i>と設定されているなら、そのグループの全てのメンバを継承します。 <b>Inheritable</b><br />This makes this group inheritable to sub-channels. If the group is non-inheritable, sub-channels are still free to create a new group with the same name. - <b>継承可能</b><br />このグループがサブチャンネルに継承可能であることを意味します。グループが継承不可能であれば、サブチャンネルは同じ名前の新しいグループを自由に作ることが可能です。 + <b>継承可能</b><br />このグループがサブチャンネルに継承可能であることを意味します。グループが継承不可能であれば、サブチャンネルは同じ名前の新しいグループを自由に作ることが可能です。 <b>Inherited</b><br />This indicates that the group was inherited from the parent channel. You cannot edit this flag, it's just for information. - <b>継承済み</b>これはグループが親チャンネルから継承されたことを意味します。このフラグはただの情報なので編集できません。 + <b>継承済み</b>これはグループが親チャンネルから継承されたことを意味します。このフラグはただの情報なので編集できません。 <b>Members</b><br /> This list contains all members that were added to the group by the current channel. Be aware that this does not include members inherited by higher levels of the channel tree. These can be found in the <i>Inherited members</i> list. To prevent this list to be inherited by lower level channels uncheck <i>Inheritable</i> or manually add the members to the <i>Excluded members</i> list. - <b>メンバ</b><br /> + <b>メンバ</b><br /> このリストは現在のチャンネルのグループに追加された全てのメンバーを含みます。より高い階層のチャンネルツリーから継承されたメンバは含まないことに注意してください。それらのメンバは<i>継承済みメンバー</i>のリストで確認できます。より低い階層のチャンネルでこのリストを継承させたくない場合は<i>継承可能</i>のチェックを外すか、手動で<i>除外メンバ</i>のリストにメンバを追加してください。 <b>Excluded members</b><br /> Contains a list of members whose group membership will not be inherited from the parent channel. - <b>除外メンバ</b><br /> + <b>除外メンバ</b><br /> 親チャンネルに継承されないグループのメンバーのリストを含む。 <b>Inherited members</b><br /> Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i>Inherit</i> to prevent inheritance from higher level channels. - <b>継承済みメンバ</b><br /> + <b>継承済みメンバ</b><br /> 現在のチャンネルで継承済みのメンバのリストです。より高い階層のチャンネルからの継承を防ぐには<i>継承</i>のチェックを外してください。 This controls which group of users this entry applies to.<br />Note that the group is evaluated in the context of the channel the entry is used in. For example, the default ACL on the Root channel gives <i>Write</i> permission to the <i>admin</i> group. This entry, if inherited by a channel, will give a user write privileges if he belongs to the <i>admin</i> group in that channel, even if he doesn't belong to the <i>admin</i> group in the channel where the ACL originated.<br />If a group name starts with '!', its membership is negated, and if it starts with '~', it is evaluated in the channel the ACL was defined in, rather than the channel the ACL is active in.<br />If a group name starts with '#', it is interpreted as an access token. Users must have entered whatever follows the '#' in their list of access tokens to match. This can be used for very simple password access to channels for non-authenticated users.<br />If a group name starts with '$', it will only match users whose certificate hash matches what follows the '$'.<br />A few special predefined groups are:<br /><b>all</b> - Everyone will match.<br /><b>auth</b> - All authenticated users will match.<br /><b>sub,a,b,c</b> - User currently in a sub-channel minimum <i>a</i> common parents, and between <i>b</i> and <i>c</i> channels down the chain. See the website for more extensive documentation on this one.<br /><b>in</b> - Users currently in the channel will match (convenience for '<i>sub,0,0,0</i>').<br /><b>out</b> - Users outside the channel will match (convenience for '<i>!sub,0,0,0</i>').<br />Note that an entry applies to either a user or a group, not both. - この項目がどのユーザのグループに適用されるかを制御します。グループはそのエントリが使用されるチャンネルのコンテキストそして評価されます。たとえば、Root チャンネル上のデフォルトのACL は <i>書き込み</i>権限を<i>admin</i>グループに与えています。このエントリは、もしチャンネルで継承済みでなければ、たとえそのACLに由来するチャンネルの<i>admin</i>グループに属していなくても<i>admin</i>グループがそのチャンネルに所属するならユーザに書き込み権限を与えます。グループの名前が ! で始まっていれば、そのメンバは否定されます。そして ~ で始まるなら　そのチャンネルで有効なACLよりもそのチャンネルのACLが定義された方が優先されます。グループの名前が # で始まる場合は、それはアクセストークンとして解釈されます。ユーザはアクセストークンのリストの中に # の後に続く文字列を持っている必要があります。これはとても非認証ユーザにたいして非常に単純なシンプルなパスワードアクセスの方法として使えます。グループの名前が $ で始まる場合、それは $ に続く文字列がユーザの証明書のハッシュにマッチする場合です。特別な定義済みグループは次のとおりです。<br/><b>all</b> - すべてにマッチ。<br/><b>auth</b> - 認証済みのすべてのユーザにマッチ。<br /><b>sub,a,b,c</b> - サブチャンネル <i>a</i> <i>b</i><i>c</i>最小で<i>a</i>個の共通の両親を持ち、チェーンの下側へ<i>b</i>個から<i>c個</i>の間のサブチャンネルのユーザにマッチします。この項目についてのより多くのドキュメントを見るには公式サイトを確認してください。<b>in</b> - 現在のチャンネルにいるすべてのユーザにマッチ。（これは <i>sub,0,0,0</i>の簡易的な表記です。）<b>out</b> - 現在のチャンネルの外にいるすべてのユーザにマッチ。（これは <i>！sub,0,0,0</i>の簡易的な表記です。） + この項目がどのユーザのグループに適用されるかを制御します。グループはそのエントリが使用されるチャンネルのコンテキストそして評価されます。たとえば、Root チャンネル上のデフォルトのACL は <i>書き込み</i>権限を<i>admin</i>グループに与えています。このエントリは、もしチャンネルで継承済みでなければ、たとえそのACLに由来するチャンネルの<i>admin</i>グループに属していなくても<i>admin</i>グループがそのチャンネルに所属するならユーザに書き込み権限を与えます。グループの名前が ! で始まっていれば、そのメンバは否定されます。そして ~ で始まるなら　そのチャンネルで有効なACLよりもそのチャンネルのACLが定義された方が優先されます。グループの名前が # で始まる場合は、それはアクセストークンとして解釈されます。ユーザはアクセストークンのリストの中に # の後に続く文字列を持っている必要があります。これはとても非認証ユーザにたいして非常に単純なシンプルなパスワードアクセスの方法として使えます。グループの名前が $ で始まる場合、それは $ に続く文字列がユーザの証明書のハッシュにマッチする場合です。特別な定義済みグループは次のとおりです。<br/><b>all</b> - すべてにマッチ。<br/><b>auth</b> - 認証済みのすべてのユーザにマッチ。<br /><b>sub,a,b,c</b> - サブチャンネル <i>a</i> <i>b</i><i>c</i>最小で<i>a</i>個の共通の両親を持ち、チェーンの下側へ<i>b</i>個から<i>c個</i>の間のサブチャンネルのユーザにマッチします。この項目についてのより多くのドキュメントを見るには公式サイトを確認してください。<b>in</b> - 現在のチャンネルにいるすべてのユーザにマッチ。（これは <i>sub,0,0,0</i>の簡易的な表記です。）<b>out</b> - 現在のチャンネルの外にいるすべてのユーザにマッチ。（これは <i>！sub,0,0,0</i>の簡易的な表記です。） エントリはユーザかグループのどちらかに適用され、両方には適用されません。 <b>Password</b><br />This field allows you to easily set and change the password of a channel. It uses Mumble's access tokens feature in the background. Use ACLs and groups if you need more fine grained and powerful access control. - <b>パスワード</b><br>このフィールドで簡単にチャンネルのパスワードを設定・変更できます。基礎としてMumbleのアクセストークンの機能を使っています。より細やかで協力なアクセス制御をするには、ACLとグループを使ってください。 + <b>パスワード</b><br>このフィールドで簡単にチャンネルのパスワードを設定・変更できます。基礎としてMumbleのアクセストークンの機能を使っています。より細やかで協力なアクセス制御をするには、ACLとグループを使ってください。 This shows all the entries active on this channel. Entries inherited from parent channels will be shown in italics.<br />ACLs are evaluated top to bottom, meaning priority increases as you move down the list. - このチャンネルで有効な項目を全て表示します。親チャンネルから継承した項目はイタリック(斜字)体で表示されます。<br />ACLは上から順に評価されます。つまり、リストの順位を下げる事は優先度が上がる事を意味します。 + このチャンネルで有効な項目を全て表示します。親チャンネルから継承した項目はイタリック(斜字)体で表示されます。<br />ACLは上から順に評価されます。つまり、リストの順位を下げる事は優先度が上がる事を意味します。 @@ -673,7 +673,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> 3rd &party licenses - サード・パーティ・ライセンス(&P) + サード・パーティ・ライセンス(&P) @@ -1028,97 +1028,97 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> <b>Preview</b><br/>Plays the current <i>on</i> sound followed by the current <i>off</i> sound. - <b>プレビュー</b><br />現在のオンのときのサウンドを再生しそのあとにオフのときのサウンドを再生する。 + <b>プレビュー</b><br />現在のオンのときのサウンドを再生しそのあとにオフのときのサウンドを再生する。 Displays an always on top window with a push to talk button in it - プッシュ・トゥ・トークボタンを表示するウィンドウを常に前面で表示します + プッシュ・トゥ・トークボタンを表示するウィンドウを常に前面で表示します Display push to talk window - プッシュ・トゥ・トークウィンドウ + プッシュ・トゥ・トークウィンドウ Misc - その他 + その他 Audible audio cue when starting or stopping to transmit - 転送を開始、終了するときに聞こえる音声キュー + 転送を開始、終了するときに聞こえる音声キュー <b>This enables transmission audio cues.</b><br />Setting this will give you a short audio beep when you start and stop transmitting. - この機能は転送時に音声キューを有効にします。</b><br />これを設定すると転送の開始時と、終了時に短いオーディオビープが聞こえるようになります。 + この機能は転送時に音声キューを有効にします。</b><br />これを設定すると転送の開始時と、終了時に短いオーディオビープが聞こえるようになります。 Audio cue - 音声キュー + 音声キュー Gets played when starting to transmit - 転送を開始するときに再生します + 転送を開始するときに再生します Gets played when stopping to transmit - 転送を停止するときに再生します + 転送を停止するときに再生します Hold Time - 待機時間 + 待機時間 Time the microphone stays open after the PTT key is released - PTTキーを話した後にマイクがオープである時間 + PTTキーを話した後にマイクがオープである時間 Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms) - サーバの最大ネットワーク帯域は%1kbit/sしかありません。音声品質は自動的に%2kbit/s (%3 ms)に調整されます + サーバの最大ネットワーク帯域は%1kbit/sしかありません。音声品質は自動的に%2kbit/s (%3 ms)に調整されます Max. Amplification - 増幅の最大値 + 増幅の最大値 Idle action - アイドル時の動作 + アイドル時の動作 minutes do - 後に + 後に nothing - 何もしない + 何もしない deafen - 聴取禁止 + 聴取禁止 mute - 発言禁止 + 発言禁止 after - + @@ -1175,7 +1175,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> %1 kbit/s (Audio %2, Position %4, Overhead %3) - %1kbit/s (音声 %2, 位置 %4, オーバヘッド %3) + %1kbit/s (音声 %2, 位置 %4, オーバヘッド %3) @@ -1705,7 +1705,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> This is the audio bitrate of the last compressed frame (20 ms), and as such will jump up and down as the VBR adjusts the quality. The peak bitrate can be adjusted in the Settings dialog. - 直近の圧縮されたフレーム(20 ms)における音声ビットレートです。VBRが品質を調整するので値は上下します。ピークビットレートを調整するには、設定ダイアログで調整できます。 + 直近の圧縮されたフレーム(20 ms)における音声ビットレートです。VBRが品質を調整するので値は上下します。ピークビットレートを調整するには、設定ダイアログで調整できます。 @@ -2133,7 +2133,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou </p> For high contrast mode - <p> + <p> ボリュームコントロールパネルを開き、録音設定画面に移動しましょう。そして、マイクが選択されていて、音量が最大になっている事を確認してください。もし"マイクブースト"を有効にするオプションがあるなら、それもチェックされているか確認してください。 </p> <p> @@ -2150,22 +2150,22 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou Next you need to adjust the following slider. The first few utterances you say should end up in the empty area (definitive speech). While talking, you should stay inside the striped (might be speech) and when you're not talking, everything should be in the crisscrossed (definitively not speech). For high contrast mode - 次に、以下の2つのスライダーを調節しましょう。最初の発声は空の領域(確実に発言と判定)になると良いでしょう。話している最中は黄色(発言だろうと判定)の中に収まり、話していない時はすべて赤(発言ではないと判定)に入っているようにしてください。 + 次に、以下の2つのスライダーを調節しましょう。最初の発声は空の領域(確実に発言と判定)になると良いでしょう。話している最中は黄色(発言だろうと判定)の中に収まり、話していない時はすべて赤(発言ではないと判定)に入っているようにしてください。 In this configuration Mumble will use a <b>low amount of bandwidth</b>. This will inevitably result in high latency and poor quality. Choose this only if your connection cannot handle the other settings. (16kbit/s, 60ms per packet) - この設定ではMumbleは<b>少ない量の帯域</b>を使うでしょう。必然的に高遅延及び、低品質になります。あなたの接続環境が他の設定を処理できない場合にのみ選択してください。(16kbit/s, 60ms per packet) + この設定ではMumbleは<b>少ない量の帯域</b>を使うでしょう。必然的に高遅延及び、低品質になります。あなたの接続環境が他の設定を処理できない場合にのみ選択してください。(16kbit/s, 60ms per packet) This is the <b>recommended default</b> configuration. It provides a good balance between quality, latency, and bandwidth usage. (40kbit/s, 20ms per packet) - これは<b>標準の</b>設定として<b>推奨されます。</b>音質と遅延、帯域の使用のバランスが良い設定です。(40kbit/s, 20ms per packet) + これは<b>標準の</b>設定として<b>推奨されます。</b>音質と遅延、帯域の使用のバランスが良い設定です。(40kbit/s, 20ms per packet) This configuration is only recommended for use in setups where bandwidth is not an issue, like a LAN. It provides the lowest latency supported by Mumble and <b>high quality</b>. (72kbit/s, 10ms per packet) - この設定は帯域を問題としない場所、例えばLANのような場所でのみ使うことを推奨します。Mumbleがサポートする最も低い遅延と<b>高い音質</b>を提供します。(72kbit/s, 10ms per packet) + この設定は帯域を問題としない場所、例えばLANのような場所でのみ使うことを推奨します。Mumbleがサポートする最も低い遅延と<b>高い音質</b>を提供します。(72kbit/s, 10ms per packet) @@ -2637,7 +2637,7 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m <p>If you ever lose your current certificate, which will happen if your computer suffers a hardware failure or you reinstall your machine, you will no longer be able to authenticate to any server you are registered on. It is therefore <b>mandatory</b> that you make a backup of your certificate. We strongly recommend you store this backup on removable storage, such as a USB flash drive.</p> <p>Note that this file will not be encrypted, and if anyone gains access to it, they will be able to impersonate you, so take good care of it.</p> - <p>現在の証明書をハードウェアの故障やマシンの再インストールなどで失ったなら、登録したサーバから認証を受けることが出来なくなります。そのため、証明書のバックアップを作成することは<b>必須</b>です。USBメモリのようなリムーバブルストレージに証明書のバックアップを保存することを強く推奨します。</p> + <p>現在の証明書をハードウェアの故障やマシンの再インストールなどで失ったなら、登録したサーバから認証を受けることが出来なくなります。そのため、証明書のバックアップを作成することは<b>必須</b>です。USBメモリのようなリムーバブルストレージに証明書のバックアップを保存することを強く推奨します。</p> <p>このファイルは暗号化されておらず、もし、誰かがアクセスしたら、あなたに成りすます可能性があります。十分に気をつけてください。</p> @@ -2810,7 +2810,7 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m Paste and &Send Paste and send - 貼り付けて送信(&S) + 貼り付けて送信(&S) @@ -2853,7 +2853,7 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m Local Ignore (Text messages) - ローカルで無視（テキストメッセージ） + ローカルで無視（テキストメッセージ） @@ -2932,7 +2932,7 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m This button will restore the defaults for the settings on the current page. Other pages will not be changed.<br />To restore all settings to their defaults, you will have to use this button on every page. This button will restore the settings for the current page only to their defaults. Other pages will not be changed.<br />To restore all settings to their defaults, you will have to use this button on every page. - このボタンは現在のページの設定をデフォルトに戻します。他のページは変更されません。<br />全ての設定をデフォルト戻すには、各ページでこのボタンを使わなければなりません。 + このボタンは現在のページの設定をデフォルトに戻します。他のページは変更されません。<br />全ての設定をデフォルト戻すには、各ページでこのボタンを使わなければなりません。 @@ -3218,25 +3218,25 @@ Username to send to the server. Be aware that the server can impose restrictions Password to send to the server - サーバに送信するパスワード + サーバに送信するパスワード <b>Password</b><br/> Password to be sent to the server on connect. This password is needed when connecting as <i>SuperUser</i> or to a server using password authentication. If not entered here the password will be queried on connect. - <b>Password</b><br /> + <b>Password</b><br /> 接続したサーバに送信されるパスワードです。このパスワードはSuperUserとして接続するときやパスワード認証を使うサーバに接続するとき必要です。パスワードをここに入力しなければ接続時に要求されます。 Show password - パスワードを表示する + パスワードを表示する <b>Label</b><br/> Label of the server. This is what the server will be named like in your server list and can be chosen freely. - <b>ラベル</b><br /> + <b>ラベル</b><br /> そのサーバのラベルです。あなたのサーバリスト上でどのようにそのサーバが名前をつけるもので 自由に選べます。 @@ -3380,7 +3380,7 @@ of the possible locations. The database '%1' is read-only. Mumble cannot store server settings (i.e. SSL certificates) until you fix this problem. The database '%1' is read-only. Mumble can not store server settings (ie. SSL certificates) until you fix this problem. - データベース "%1" は読み込み専用です。 この問題を修正するまで、Mumble はサーバの設定（例えばSSL証明書）を保存できません。 + データベース "%1" は読み込み専用です。 この問題を修正するまで、Mumble はサーバの設定（例えばSSL証明書）を保存できません。 @@ -3456,22 +3456,22 @@ of the possible locations. <html><head/><body><p>Mumble can currently only use mouse buttons and keyboard modifier keys (Alt, Ctrl, Cmd, etc.) for global shortcuts.</p><p>If you want more flexibility, you can enable <span style=" font-style:italic;">Access for assistive devices</span> in the system's Accessibility preferences. However, please note that this change also potentially allows malicious programs to read what is typed on your keyboard.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Mumbleはマウスボタンとキーボードの修飾キー（Alt、Ctrl、Cmdなど）のみを使用できます。</p><p>より柔軟に設定したいなら、システム環境設定のアクセシビリティの<span style=" font-style:italic;">補助装置にアクセスできるようにする</span>を有効にできる。しかし、この変更は悪意のあるプログラムがあなたがキーボードでタイプした内容を読み取ることを許すことに注意してください。</p></body></html> + <html><head/><body><p>Mumbleはマウスボタンとキーボードの修飾キー（Alt、Ctrl、Cmdなど）のみを使用できます。</p><p>より柔軟に設定したいなら、システム環境設定のアクセシビリティの<span style=" font-style:italic;">補助装置にアクセスできるようにする</span>を有効にできる。しかし、この変更は悪意のあるプログラムがあなたがキーボードでタイプした内容を読み取ることを許すことに注意してください。</p></body></html> Open Accessibility Preferences - アクセシビリティ設定を開く + アクセシビリティ設定を開く Skip - スキップ + スキップ Enable Global Shortcuts - グローバルショートカットを有効にする + グローバルショートカットを有効にする @@ -3578,12 +3578,12 @@ of the possible locations. The whisper will also be transmitted to linked channels. - ささやきはリンクしているチャンネルにも送信されます。 + ささやきはリンクしているチャンネルにも送信されます。 The whisper will also be sent to the subchannels of the channel target. - ささやきは対象のチャンネルのサブチャンネルにも送信されます。 + ささやきは対象のチャンネルのサブチャンネルにも送信されます。 @@ -3976,32 +3976,32 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe If enabled text messages you send will be read back to you with TTS - 有効にするとあなたが送信したテキストメッセージがTTSにより読まれます + 有効にするとあなたが送信したテキストメッセージがTTSにより読まれます Read back own messages - 自分が送信したメッセージを読み上げる + 自分が送信したメッセージを読み上げる Chat Log - チャットログ + チャットログ Maximum chat length - チャットバーの長さの最大値 + チャットバーの長さの最大値 Unlimited - 無制限 + 無制限 Lines - 行 + 行 @@ -4301,7 +4301,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Use selected item as the chat bar target - 選択した項目をチャットバーの対象にする + 選択した項目をチャットバーの対象にする @@ -4774,7 +4774,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Join Channel Global Shortcut - チャンネルへの参加 + チャンネルへの参加 @@ -4807,17 +4807,17 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Unmuted and undeafened. - 発言禁止と聴取禁止も解除しました。 + 発言禁止と聴取禁止も解除しました。 Unmuted. - 発言禁止を解除しました。 + 発言禁止を解除しました。 Muted. - 発言を禁止しました。 + 発言を禁止しました。 @@ -4827,12 +4827,12 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Deafened. - 聴取を禁止しました。 + 聴取を禁止しました。 Undeafened. - 聴取禁止を解除しました。 + 聴取禁止を解除しました。 @@ -4852,7 +4852,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Reconnecting. - 再接続中です。 + 再接続中です。 @@ -4882,37 +4882,37 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe %1 muted and deafened by %2. - %2が%1の発言・聴取を禁止しました。 + %2が%1の発言・聴取を禁止しました。 %1 unmuted and undeafened by %2. - %2が%1の発言・聴取の禁止を解除しました。 + %2が%1の発言・聴取の禁止を解除しました。 %1 suppressed by %2. - %2が%1の発言を禁止しました。 + %2が%1の発言を禁止しました。 %1 moved to %2. - %1は%2に移動しました。 + %1は%2に移動しました。 %1 moved to %2 by %3. - %1は%3によって%2に移動させられました。 + %1は%3によって%2に移動させられました。 %1 moved in from %2 by %3. - %1は%3によって%2から移動させられました。 + %1は%3によって%2から移動させられました。 %1 is now muted and deafened. - %1が発言禁止/聴取禁止状態になりました。 + %1が発言禁止/聴取禁止状態になりました。 @@ -4933,7 +4933,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe %3 was denied %1 privileges in %2. - %3は%2で%1の権限がありません。 + %3は%2で%1の権限がありません。 @@ -4963,7 +4963,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe %1 does not have a certificate. - %1は証明書を持っていません。 + %1は証明書を持っていません。 @@ -4983,7 +4983,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Channel nesting limit reached. - チャンネルのネスト制限に達しました。 + チャンネルのネスト制限に達しました。 @@ -4993,37 +4993,37 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe %1 connected. - %1が接続しました。 + %1が接続しました。 %1 is now muted. - %1が発言禁止状態になりました。 + %1が発言禁止状態になりました。 %1 is now unmuted. - %1の発言禁止状態が解除されました。 + %1の発言禁止状態が解除されました。 Recording started - 録音開始 + 録音開始 Recording stopped - 録音停止 + 録音停止 %1 started recording. - %1が録音を開始しました。 + %1が録音を開始しました。 %1 stopped recording. - %1が録音を停止しました。 + %1が録音を停止しました。 @@ -5033,12 +5033,12 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe %1 is recording - %1は録音しています + %1は録音しています %1 disconnected. - %1が切断しました。 + %1が切断しました。 @@ -5058,27 +5058,27 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe The server requests minimum client version %1 - サーバは最低でもバージョン%1のクライアントを要求しています + サーバは最低でもバージョン%1のクライアントを要求しています The server requests positional audio be enabled. - サーバは位置音響を有効にすることを要求しています。 + サーバは位置音響を有効にすることを要求しています。 The server requests positional audio be disabled. - サーバは位置音響を無効にすることを要求しています。 + サーバは位置音響を無効にすることを要求しています。 The server requests Push-to-Talk be enabled. - サーバはプッシュ・トゥ・トークを有効にすることを要求しています。 + サーバはプッシュ・トゥ・トークを有効にすることを要求しています。 The server requests Push-to-Talk be disabled. - サーバはプッシュ・トゥ・トークを無効にすることを要求しています。 + サーバはプッシュ・トゥ・トークを無効にすることを要求しています。 @@ -5119,17 +5119,17 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe %1 muted by %2. - %2が%1を発言禁止にしました。 + %2が%1を発言禁止にしました。 %1 unsuppressed by %2. - %1が%2によって発言禁止を解除されました。 + %1が%2によって発言禁止を解除されました。 %1 unmuted by %2. - %1は%2によって発言禁止を解除されました。 + %1は%2によって発言禁止を解除されました。 @@ -5150,7 +5150,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe %1 undeafened by %2. - %2が%1の聴取禁止を解除しました。 + %2が%1の聴取禁止を解除しました。 @@ -5160,7 +5160,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe %3 was kicked from the server by %1: %2. - %3は%1によってサーバからキックされました: %2. + %3は%1によってサーバからキックされました: %2. @@ -5170,7 +5170,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe %3 was kicked and banned from the server by %1: %2. - %3は%1によってキックされ、サーバからBANされました: %2. + %3は%1によってキックされ、サーバからBANされました: %2. @@ -5180,7 +5180,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe %1 entered channel. - %1がチャンネルに入りました。 + %1がチャンネルに入りました。 @@ -5210,7 +5210,7 @@ Valid options are: -n, --noidentity Suppress loading of identity files (i.e., certificates.) - 使用方法: mumble [オプション] [<url>] + 使用方法: mumble [オプション] [<url>] <url>は接続ウィンドウを表示する代わりに起動後に接続するURLを指定します。 形式:mumble://[<username>[:<password>]@]<host>[:<port>][/<channel>[/<subchannel>...]][?version=<x.y.z>] @@ -5227,7 +5227,7 @@ Valid options are: Invocation - 呼び出し + 呼び出し @@ -5237,7 +5237,7 @@ Valid options are: Skipping version check in debug mode. - デバッグモードではバージョン確認をスキップする。 + デバッグモードではバージョン確認をスキップする。 @@ -5322,7 +5322,7 @@ Valid options are: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.svg) - 画像ファイル (*.png *.jpg *.jpeg *.svg) + 画像ファイル (*.png *.jpg *.jpeg *.svg) @@ -5554,7 +5554,7 @@ Valid options are: Link Channel Global Shortcut - チャンネルのリンク + チャンネルのリンク @@ -5565,12 +5565,12 @@ Valid options are: <h2>Version</h2><p>Protocol %1.</p> - <h2>バージョン</h2><p>プロトコル %1.</p> + <h2>バージョン</h2><p>プロトコル %1.</p> <h2>Audio bandwidth</h2><p>Maximum %1 kbit/s<br />Current %2 kbit/s<br />Codec: %3</p> - <h2>音声帯域</h2><p>最大%1kbit/s<br />現在%2kbit/s<br />コーデック: %3</p> + <h2>音声帯域</h2><p>最大%1kbit/s<br />現在%2kbit/s<br />コーデック: %3</p> @@ -5601,7 +5601,7 @@ Valid options are: Connected. - サーバに接続しました。 + サーバに接続しました。 @@ -5621,24 +5621,24 @@ Valid options are: This server is using an older encryption standard, and is no longer supported by modern versions of Mumble. - このサーバはより古い暗号化規格を使用しており、Mumbleの最新のバージョンによってもはやサポートされていません。 + このサーバはより古い暗号化規格を使用しており、Mumbleの最新のバージョンによってもはやサポートされていません。 Username in use - 使用しているユーザ名 + 使用しているユーザ名 Wrong certificate or password - 証明書かパスワードが間違っています + 証明書かパスワードが間違っています Wrong certificate or password for registered user. If you are certain this user is protected by a password please retry. Otherwise abort and check your certificate and username. - 登録ユーザに対する証明書かパスワードが間違っています。このユーザが本当にパスワードによって保護されているなら、もう一度入力してください。そうでなければ、中断して証明書とユーザ名を確認してください。 + 登録ユーザに対する証明書かパスワードが間違っています。このユーザが本当にパスワードによって保護されているなら、もう一度入力してください。そうでなければ、中断して証明書とユーザ名を確認してください。 @@ -5758,7 +5758,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. Mute Self Global Shortcut - 発言禁止状態 + 発言禁止状態 @@ -5776,7 +5776,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. Deafen Self Global Shortcut - 聴取禁止状態 + 聴取禁止状態 @@ -6007,37 +6007,37 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. Recording - 録音 + 録音 Priority Speaker - 優先度スピーカ + 優先度スピーカ Copies a link to this channel to the clipboard. - クリップボードにこのチャンネルへのリンクをコピーします。 + クリップボードにこのチャンネルへのリンクをコピーします。 Ignore Messages - メッセージを無視する + メッセージを無視する Locally ignore user's text chat messages. - ユーザのテキストチャットメッセージをローカルで無視します。 + ユーザのテキストチャットメッセージをローカルで無視します。 Silently drops all text messages from the user. - ユーザからのすべてのテキストメッセージを通知なしに無視します。 + ユーザからのすべてのテキストメッセージを通知なしに無視します。 &Copy URL - URLをコピー(&C) + URLをコピー(&C) @@ -6349,7 +6349,7 @@ img タグでチャットメッセージに埋め込まれた画像のダウン Talking and recently active - 発言と最近の活動 + 発言と最近の活動 @@ -6369,7 +6369,7 @@ img タグでチャットメッセージに埋め込まれた画像のダウン Configure recently active time (%1 seconds)... - 最近の活動時間（%1秒）を設定します... + 最近の活動時間（%1秒）を設定します... @@ -6379,17 +6379,17 @@ img タグでチャットメッセージに埋め込まれた画像のダウン Sort - ソート + ソート Alphabetically - アルファベット順 + アルファベット順 Last state change - 最後の状態変更 + 最後の状態変更 @@ -6404,12 +6404,12 @@ img タグでチャットメッセージに埋め込まれた画像のダウン Configure recently active time - 最近の活動時間を設定します + 最近の活動時間を設定します Amount of seconds users remain active after talking: - 発言後にユーザを活動したままにする秒数: + 発言後にユーザを活動したままにする秒数: @@ -6438,13 +6438,13 @@ img タグでチャットメッセージに埋め込まれた画像のダウン To resize the users, mouse wheel over a user. To resize the users, mousewheel over a user. - ユーザのアバターのサイズを変えるには、ユーザの上でマウスホィールを動かしてください。 + ユーザのアバターのサイズを変えるには、ユーザの上でマウスホィールを動かしてください。 For more options, right click a user. For more options, rightclick a user. - 更なる設定をするには、ユーザを右クリックしてください。 + 更なる設定をするには、ユーザを右クリックしてください。 @@ -6614,17 +6614,17 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. To list exceptions, use a - 例外設定のリスト化に使う方法 + 例外設定のリスト化に使う方法 Show the overlay in all applicable programs except - 次の対象を除くすべての適用可能なプログラムに対してオーバレイを表示します + 次の対象を除くすべての適用可能なプログラムに対してオーバレイを表示します Show the overlay only in - 次の対象だけにオーバレイを表示します + 次の対象だけにオーバレイを表示します @@ -7308,7 +7308,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Empty <Empty> - <空欄> + <空欄> @@ -7562,17 +7562,17 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl Supported - サポートされています + サポートされています Not Supported - サポートされません + サポートされません Not Reported - 報告されません + 報告されません @@ -7604,7 +7604,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl Ping deviation - Pingのばらつき + Pingのばらつき @@ -7713,7 +7713,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl Ignoring Text Messages - テキストメッセージを無視します + テキストメッセージを無視します @@ -7783,7 +7783,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl Failed to write new version to disk. Failed to write new version to disc. - ディスクに新しいバージョンを書きこむことに失敗しました。 + ディスクに新しいバージョンを書きこむことに失敗しました。 @@ -8018,27 +8018,27 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl Valid variables are: - 有効な変数は: + 有効な変数は: Inserts the user's name - ユーザ名を挿入 + ユーザ名を挿入 Inserts the current date - 現在の日付を挿入 + 現在の日付を挿入 Inserts the current time - 現在の時間を挿入 + 現在の時間を挿入 Inserts the hostname - ホスト名を挿入 + ホスト名を挿入 @@ -8070,7 +8070,7 @@ Please contact your server administrator for further information. Downmix - ダウンミックス + ダウンミックス @@ -8091,7 +8091,7 @@ Please contact your server administrator for further information. Push to talk - プッシュ・トゥ・トーク + プッシュ・トゥ・トーク