mirrors/mumble
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/mumble-voip/mumble.git synced 2025-10-26 11:19:16 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

TRANSLATION: Update Hungarian translation

Browse Source 
Currently translated at 79.4% (1601 of 2015 strings)

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: ViBE <vibe@protonmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mumble/mumble-client/hu/
Translation: Mumble/Mumble Client
This commit is contained in:
Hosted Weblate 2021-05-07 21:30:18 +02:00 committed by Jan Klass
parent 9817bbd47b
commit cc7e8b94ef
1 changed files with 40 additions and 40 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

80
src/mumble/mumble_hu.ts
View File

@ -982,7 +982,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel.
</message>
<message>
<source>Enable Opus&apos; low-delay mode when the quality is set to &lt;b&gt;64 kb/s&lt;/b&gt; or higher. </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Engedélyezi a késleltetés csökkentését. Ehhez legalább &lt;b&gt;64 kb/s&lt;/b&gt; bitsűrűség beállítása szükséges. </translation>
</message>
<message>
<source>If checked, Mumble will enable Opus&apos; low-delay mode when the quality is set to &lt;b&gt;64 kbit/s&lt;/b&gt; or higher. Low-delay mode decreases latency by &lt;b&gt;~15 milliseconds&lt;/b&gt; in the round trip. This mode may require an higher bitrate to preserve the same quality, in comparison with the music and VOIP modes.</source>
@ -990,7 +990,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel.
</message>
<message>
<source>Allow low delay mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alacsony késleltetés</translation>
</message>
<message>
<source>Don&apos;t use noise suppression.</source>
@ -1026,11 +1026,11 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel.
</message>
<message>
<source>Br&amp;owse...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Tallózás...</translation>
</message>
<message>
<source>Pre&amp;view</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Előnézet</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1449,7 +1449,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel.
</message>
<message>
<source>Server</source>
<translation>Szerver</translation>
<translation>Kiszolgáló</translation>
</message>
<message>
<source>Audio Output</source>
@ -2129,11 +2129,11 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou
</message>
<message>
<source>Search field</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Keresőmező</translation>
</message>
<message>
<source>This is the search field. Use it to find bans that have this username set in the username field.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ez a keresőmező. Itt keresheti meg a tiltott felhasználókat név alapján.</translation>
</message>
<message>
<source>Who are you looking for?</source>
@ -2153,7 +2153,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou
</message>
<message>
<source>Reason for the ban</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A tiltás oka</translation>
</message>
<message>
<source>No reason</source>
@ -2177,7 +2177,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou
</message>
<message>
<source>Banned users</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tiltott felhasználók</translation>
</message>
<message>
<source>This is a list with banned users.</source>
@ -2197,7 +2197,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou
</message>
<message>
<source>Clear all fields</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Összes mező kiürítése</translation>
</message>
<message>
<source>This button clears all fields. Use it if you want to add a new ban.</source>
@ -2205,7 +2205,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou
</message>
<message>
<source>Clear</source>
<translation>Napló törlése</translation>
<translation>Feltételek törlése</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Ban List - %n Ban(s)</source>
@ -2360,7 +2360,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou
</message>
<message>
<source>Authenticating to servers without using passwords</source>
<translation>Hitelesítés a szerveren jelszó nélkül</translation>
<translation>Hitelesítés a kiszolgálókon jelszó használata nélkül</translation>
</message>
<message>
<source>Current certificate</source>
@ -2404,7 +2404,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou
</message>
<message>
<source>Export current certificate</source>
<translation>Aktuális tanúsítvány exportálása</translation>
<translation>Jelen tanúsítvány mentése</translation>
</message>
<message>
<source>Import Certificate</source>
@ -2860,19 +2860,19 @@ Biztos abban, hogy le akarja cserélni a tanúsítványát?
</message>
<message>
<source>This button will restore the defaults for the settings on the current page. Other pages will not be changed.&lt;br /&gt;To restore all settings to their defaults, you can press the &quot;Defaults (All)&quot; button.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ez a gomb visszavonja a jelen lapon lévő módosításokat. Ez nem érinti a többi lap beállításait.&lt;br /&gt;Az összes módosítás törlése az „Alapértelmezett beállítás” gombbal lehetséges.</translation>
</message>
<message>
<source>Restore all defaults</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Visszaállítja a Mumble eredeti beállításait</translation>
</message>
<message>
<source>This button will restore the defaults for all settings.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ez a gomb töröl minden egyéni beállítást.</translation>
</message>
<message>
<source>Defaults (All)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alapértelmezett beállítás</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2951,7 +2951,7 @@ Biztos abban, hogy le akarja cserélni a tanúsítványát?
</message>
<message>
<source>Server list</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kiszolgálók listája</translation>
</message>
<message>
<source>Search</source>
@ -3095,7 +3095,7 @@ Internet address of the server. This can be a normal hostname, an IPv4/IPv6 addr
<oldsource>&lt;b&gt;Address&lt;/b&gt;&lt;/br&gt;
Internet address of the server. This can be a normal hostname, an ipv4/6 address or a bonjour service identifier. Bonjour service identifiers have to be prefixed with a &apos;@&apos; to be recognized by Mumble.</oldsource>
<translation>&lt;b&gt;Cím&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;
A szerver Internet címe. Ez lehet egy normál gépnév vagy IPV4/IPV6 cím vagy egy Bonjour szolgáltatás azonosító. A Bonjour szolgáltatás azonosítók elé egy @ jelet kell tenni, hogy a Mumble felismerje őket.</translation>
A kiszolgáló internetes címe. Ez lehet egy normál gépnév vagy IPV4/IPV6 cím vagy egy Bonjour szolgáltatás azonosító. A Bonjour szolgáltatás azonosítók elé egy @ jelet kell tenni, hogy a Mumble felismerje őket.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Port</source>
@ -4540,7 +4540,7 @@ The setting only applies for new messages, the already shown ones will retain th
</message>
<message>
<source>Mumble is currently connected to a server. Do you want to Close or Minimize it?</source>
<translation>A Mumble egy szerverrel van kapcsolatban. A programot be szeretné zárni vagy csak minimalizálni?</translation>
<translation>A Mumble jelenleg kiszolgálóhoz csatlakozik. Szeretne kilépni vagy csak kis méretre szeretne váltani?</translation>
</message>
<message>
<source>Mute Self</source>
@ -5369,15 +5369,15 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source>
</message>
<message>
<source>%1 muted and deafened by %2.</source>
<translation>%1 mikrofonját és hangszóróit kikapcsolta %2.</translation>
<translation>%2 némította és süketítette %1 felhasználót.</translation>
</message>
<message>
<source>%1 unmuted and undeafened by %2.</source>
<translation>%1 mikrofonját és hangszóróit bekapcsolta %2.</translation>
<translation>%2 visszavonta %1 felhasználó némítását és süketítését.</translation>
</message>
<message>
<source>%1 undeafened by %2.</source>
<translation>%1 hangszóróit bekapcsolta %2.</translation>
<translation>%2 visszavonta %1 süketítését.</translation>
</message>
<message>
<source>%1 suppressed by %2.</source>
@ -5385,15 +5385,15 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source>
</message>
<message>
<source>%1 moved to %2.</source>
<translation>%1 felhasználó át lett helyezve a %2 csatornára.</translation>
<translation>%1 felhasználó át lett helyezve a(z) %2 csatornába.</translation>
</message>
<message>
<source>%1 moved to %2 by %3.</source>
<translation>%1 felhasználót %3 áthelyezte a %2 csatornára.</translation>
<translation>%3 áthelyezte %1 felhasználót a(z) %2 csatornába.</translation>
</message>
<message>
<source>%1 moved in from %2 by %3.</source>
<translation>%1 felhasználót %3 ide helyezte a %2 csatornáról.</translation>
<translation>%3 áthelyezte %1 felhasználót a(z) %2 csatornából.</translation>
</message>
<message>
<source>%1 is now muted and deafened.</source>
@ -5453,7 +5453,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source>
</message>
<message>
<source>Channel is full.</source>
<translation>Csatorna tele van.</translation>
<translation>Csatorna megtelt.</translation>
</message>
<message>
<source>Channel nesting limit reached.</source>
@ -5832,7 +5832,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source>
</message>
<message>
<source>Edit ban list on server</source>
<translation>Szerver tiltólistájának szerkesztése</translation>
<translation>Kiszolgáló tiltólistájának szerkesztése</translation>
</message>
<message>
<source>This lets you edit the server-side IP ban list.</source>
@ -7619,31 +7619,31 @@ See &lt;a href=&quot;https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble&quot;&gt;th
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Users&lt;/b&gt;:</source>
<translation>&lt;b&gt;Felhasználók létszáma&lt;/b&gt;:</translation>
<translation>&lt;b&gt;Létszám:&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Protocol:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Protokoll:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Release:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Verzió:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;OS:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Rendszer:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Audio</source>
<translation>Hang</translation>
<translation>Hangminőség</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Allowed:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Legfeljebb:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Current:&lt;/b&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;b&gt;Jelenleg:&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Codec:&lt;/b&gt;</source>
@ -7703,15 +7703,15 @@ See &lt;a href=&quot;https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble&quot;&gt;th
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;TLS version:&lt;/b&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;b&gt;TLS verziója:&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Cipher suite:&lt;/b&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;b&gt;Titkosítás:&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;forward secrecy&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;forward secrecy&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;View certificate</source>
@ -7731,7 +7731,7 @@ See &lt;a href=&quot;https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble&quot;&gt;th
</message>
<message>
<source>The connection does NOT provide perfect forward secrecy.</source>
<translation>The connection does NOT provide perfect forward secrecy.</translation>
<translation>A kapcsolat nem titkosított vagy a titkosítás nem megfelelő.</translation>
</message>
<message>
<source>No information about forward secrecy available.</source>
@ -8120,7 +8120,7 @@ A kulcs egy szöveges karaktersorozat, amely jelszóként használható a csator
<message>
<source>Bandwidth</source>
<comment>GroupBox</comment>
<translation>Sávszélesség</translation>
<translation>Kapcsolat</translation>
</message>
<message>
<source>Bandwidth</source>