diff --git a/src/mumble/mumble_ca.ts b/src/mumble/mumble_ca.ts index d3d4839b3..1a0971621 100644 --- a/src/mumble/mumble_ca.ts +++ b/src/mumble/mumble_ca.ts @@ -49,7 +49,7 @@ This revokes the %1 privilege. If a privilege is both allowed and denied, it is denied.<br />%2 - Això revoca el privilegi %1. Si es permet un privilegi i es nega, es nega. 2 + Això revoca el privilegi %1. Si es permet un privilegi i es nega, es nega. <br />%2 Dialog @@ -61,7 +61,7 @@ Enter the channel name here. - Introduïu aquí el nom del canal + Introduïu aquí el nom del canal. Description @@ -73,7 +73,7 @@ Enter the channel password here. - Introduïu aquí la contrasenya del canal + Introduïu aquí la contrasenya del canal. Check to create a temporary channel. @@ -89,7 +89,7 @@ This value enables you to change the way Mumble arranges the channels in the tre <b>Position</b><br/> This value enables you to change the way mumble arranges the channels in the tree. A channel with a higher <i>Position</i> value will always be placed below one with a lower value and the other way around. If the <i>Position</i> value of two channels is equal they will get sorted alphabetically by their name. <b>Position</b><br/> -Aquest valor us permet canviar la manera en què Mumble organitza els canals de l'arbre. Un canal amb un valor de <i>Position</i> més alt sempre es col·locarà per sota d'un amb un valor més baix i a l'inrevés. Si el valor de <i>Position</i> posició de dos canals és igual s'ordenaran alfabèticament pel seu nom. +Aquest valor us permet canviar la manera en què Mumble organitza els canals de l'arbre. Un canal amb un valor de <i>Position</i> més alt sempre es col·locarà per sota d'un amb un valor més baix i a l'inrevés. Si el valor de <i>Position</i> posició de dos canals és igual s'ordenaran alfabèticament pel seu nom. Position @@ -205,7 +205,7 @@ Aquest valor us permet canviar la manera en què Mumble organitza els canals de Add new entry - Afegir nova entrada. + Afegir nova entrada This adds a new entry, initially set with no permissions and applying to all. @@ -348,15 +348,15 @@ Aquests són tots els grups definits actualment per al canal. Per crear un grup <b>Inherit</b><br />This inherits all the members in the group from the parent, if the group is marked as <i>Inheritable</i> in the parent channel. - + <b>Hereta</b><br />Això hereta tots els membres del grup del pare, si el grup està marcat com a <i>Heretable</i> al canal principal. <b>Inheritable</b><br />This makes this group inheritable to sub-channels. If the group is non-inheritable, sub-channels are still free to create a new group with the same name. - + <b>Heretable</b><br />Això fa que aquest grup sigui heretable per als subcanals. Si el grup no és heretable, els subcanals encara són gratuïts per crear un grup nou amb el mateix nom. <b>Inherited</b><br />This indicates that the group was inherited from the parent channel. You cannot edit this flag, it's just for information. - + <b>Heretat</b><br />Això indica que el grup s'ha heretat del canal principal. No podeu editar aquesta marca, és només per informació. <b>Members</b><br /> @@ -367,46 +367,48 @@ Aquesta llista conté tots els membres que han estat afegits al grup pel canal a <b>Excluded members</b><br /> Contains a list of members whose group membership will not be inherited from the parent channel. - + <b>Membres exclosos</b><br /> +Conté una llista de membres la pertinença al grup dels quals no s'heretarà del canal principal. <b>Inherited members</b><br /> Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i>Inherit</i> to prevent inheritance from higher level channels. - + <b>Membres heretats</b><br /> +Conté la llista de membres heretada pel canal actual. Desmarqueu <i>Heretar</i> per evitar l'herència dels canals de nivell superior. This controls which group of users this entry applies to.<br />Note that the group is evaluated in the context of the channel the entry is used in. For example, the default ACL on the Root channel gives <i>Write</i> permission to the <i>admin</i> group. This entry, if inherited by a channel, will give a user write privileges if he belongs to the <i>admin</i> group in that channel, even if he doesn't belong to the <i>admin</i> group in the channel where the ACL originated.<br />If a group name starts with '!', its membership is negated, and if it starts with '~', it is evaluated in the channel the ACL was defined in, rather than the channel the ACL is active in.<br />If a group name starts with '#', it is interpreted as an access token. Users must have entered whatever follows the '#' in their list of access tokens to match. This can be used for very simple password access to channels for non-authenticated users.<br />If a group name starts with '$', it will only match users whose certificate hash matches what follows the '$'.<br />A few special predefined groups are:<br /><b>all</b> - Everyone will match.<br /><b>auth</b> - All authenticated users will match.<br /><b>sub,a,b,c</b> - User currently in a sub-channel minimum <i>a</i> common parents, and between <i>b</i> and <i>c</i> channels down the chain. See the website for more extensive documentation on this one.<br /><b>in</b> - Users currently in the channel will match (convenience for '<i>sub,0,0,0</i>').<br /><b>out</b> - Users outside the channel will match (convenience for '<i>!sub,0,0,0</i>').<br />Note that an entry applies to either a user or a group, not both. - Això controla a quin grup d'usuaris s'aplica aquesta entrada<br />Tingueu en compte que el grup s'avalua en el context del canal on s'utilitza l'entrada. Per exemple, l'ACL per defecte del canal arrel proporciona permisos d'<i>Escriptura</i> a l' <i>administrador</i> del grup. Aquesta entrada, si l'hereta un canal, donarà privilegis d'escriptura a l'usuari si pertany al grup<i>administrador</i> en aquest canal, encara que no pertanyi al grup <i>admin</i> al canal on s'ha originat l'ACL.<br />Si un nom de grup comença per "!", La seva pertinença es nega i si comença per '~', s'avalua en el canal on es va definir l'ACL, en lloc del canal en què està activa l'ACL.<br />Si el nom d'un grup comença per '#', s’interpreta com un testimoni d’accés. Els usuaris han d'haver introduït el que sigui a continuació de la '#' de la seva llista de testimonis d'accés per coincidir. Això es pot utilitzar per a un accés de contrasenya molt simple als canals per a usuaris no autenticats.<br />Si el nom d'un grup comença amb '$', només coincidirà amb els usuaris el resum del certificat dels quals coincideixi amb el que segueix el '$'.<br />Hi ha alguns grups predefinits especials - :<br /><b>all</b> - Tothom coincidirà.<br /><b>auth</b> - Tots els usuaris autenticats coincidiran.<br /><b>sub,a,b,c</b> - Usuari actualment en un mínim de subcanal <i>a</i> pares comuns, i entre <i>b</i> i <i>c</i> canals a sota de la cadena. Consulteu el lloc web per obtenir documentació més extensa sobre aquest.<br /><b>in</b> - Els usuaris que estan actualment al canal coincidiran (conveniència per '<i>sub,0,0,0</i>').<br /><b>out</b> - Els usuaris fora del canal coincidiran (conveniència per '<i>!sub,0,0,0</i>').<br />Tingueu en compte que una entrada s’aplica a un usuari o a un grup, no a tots dos + Això controla a quin grup d'usuaris s'aplica aquesta entrada<br />Tingueu en compte que el grup s'avalua en el context del canal on s'utilitza l'entrada. Per exemple, l'ACL per defecte del canal arrel proporciona permisos d'<i>Escriptura</i> a l' <i>administrador</i> del grup. Aquesta entrada, si l'hereta un canal, donarà privilegis d'escriptura a l'usuari si pertany al grup<i>administrador</i> en aquest canal, encara que no pertanyi al grup <i>admin</i> al canal on s'ha originat l'ACL.<br />Si un nom de grup comença per "!", La seva pertinença es nega i si comença per '~', s'avalua en el canal on es va definir l'ACL, en lloc del canal en què està activa l'ACL.<br />Si el nom d'un grup comença per '#', s’interpreta com un testimoni d’accés. Els usuaris han d'haver introduït el que sigui a continuació de la '#' de la seva llista de testimonis d'accés per coincidir. Això es pot utilitzar per a un accés de contrasenya molt simple als canals per a usuaris no autenticats.<br />Si el nom d'un grup comença amb '$', només coincidirà amb els usuaris el resum del certificat dels quals coincideixi amb el que segueix el '$'.<br />Hi ha alguns grups predefinits especials:<br /><b>all</b> - Tothom coincidirà.<br /><b>auth</b> - Tots els usuaris autenticats coincidiran.<br /><b>sub,a,b,c</b> - Usuari actualment en un mínim de subcanal <i>a</i> pares comuns, i entre <i>b</i> i <i>c</i> canals a sota de la cadena. Consulteu el lloc web per obtenir documentació més extensa sobre això.<br /><b>in</b> - Els usuaris que estan actualment al canal coincidiran (conveniència per '<i>sub,0,0,0</i>').<br /><b>out</b> - Els usuaris fora del canal coincidiran (conveniència per '<i>!sub,0,0,0</i>').<br />Tingueu en compte que una entrada s’aplica a un usuari o a un grup, no a tots dos. <b>Password</b><br />This field allows you to easily set and change the password of a channel. It uses Mumble's access tokens feature in the background. Use ACLs and groups if you need more fine grained and powerful access control. - + <b>Contrasenya</b><br />Aquest camp us permet configurar i canviar fàcilment la contrasenya d'un canal. Utilitza la funció de fitxes d'accés de Mumble en segon pla. Utilitzeu ACL i grups si necessiteu un control d'accés més gran i potent. This shows all the entries active on this channel. Entries inherited from parent channels will be shown in italics.<br />ACLs are evaluated top to bottom, meaning priority increases as you move down the list. - + Això mostra totes les entrades actives en aquest canal. Les entrades heretades dels canals principals es mostraran en cursiva.<br />Les ACL s'avaluen de dalt a baix, és a dir, la prioritat augmenta a mesura que us moveu per la llista. ID of the channel. - + ID del canal. Maximum Users - + Màxim d'usuaris Maximum number of users allowed in the channel - + Nombre màxim d'usuaris permès al canal <b>Maximum Users</b><br /> This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. If the value is above zero, only that number of users will be allowed to enter the channel. If the value is zero, the maximum number of users in the channel is given by the server's default limit. - + <b>Màxim d'usuaris</b><br /> +Aquest valor us permet establir el nombre màxim d'usuaris permesos al canal. Si el valor és superior a zero, només aquest nombre d'usuaris podrà entrar al canal. Si el valor és zero, el nombre màxim d'usuaris del canal ve donat pel límit predeterminat del servidor. This is the sort order for the channel. - + Aquest és l'ordre d'ordenació del canal. Properties @@ -414,605 +416,605 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. Channel password - + Contrasenya del canal Maximum users - + Màxim d'usuaris Channel name - + Nom del canal Inherited group members - + Membres heretats del grup Foreign group members - + Membres del grup estranger Inherited channel members - + Membres del canal heretats Add members to group - + Afegeix membres al grup List of ACL entries - + Llista d'entrades ACL ALSAAudioInput Default ALSA Card - + Targeta ALSA predeterminada Opening chosen ALSA Input failed: %1 - + No s'ha pogut obrir l'entrada ALSA escollida: %1 ALSAAudioOutput Default ALSA Card - + Targeta ALSA predeterminada Opening chosen ALSA Output failed: %1 - + No s'ha pogut obrir la sortida ALSA escollida: %1 ALSAEnumerator Getting name (longname) of the sound card failed: %1 - + No s'ha pogut obtenir el nom (nom llarg) de la targeta de so: %1 Getting name of the sound card failed: %1 - + No s'ha pogut obtenir el nom de la targeta de so: %1 ASIOConfig %1 (version %2) - + %1 (versió %2) %1 -> %2 samples buffer, with %3 sample resolution (%4 preferred) at %5 Hz %1 -> %2 samples buffer, with %3 sample resolution (%4 preferred) at %5Hz - + %1 -> %2 buffer de mostres, amb %3 resolució de mostres (%4 preferit) a %5 Hz ASIO Initialization failed: %1 - + La inicialització ASIO ha fallat: %1 Failed to instantiate ASIO driver - + No s'ha pogut crear una instancia del controlador ASIO ASIO - + ASIO Device selection - + Selecció de dispositiu Device - + Dispositiu Device to use for microphone - + Dispositiu per utilitzar per al micròfon This chooses what device to query. You still need to actually query the device and select which channels to use. - + Això tria quin dispositiu es consulta. Encara heu de consultar el dispositiu i seleccionar quins canals voleu utilitzar. Query selected device - + Consulta el dispositiu seleccionat This queries the selected device for channels. Be aware that many ASIO drivers are buggy to the extreme, and querying them might cause a crash of either the application or the system. - + Això consulta el dispositiu seleccionat per als canals. Tingueu en compte que molts controladors ASIO tenen errors extrems, i consultar-los pot provocar una fallada de l'aplicació o del sistema. &Query - + &Consulta Configure selected device - + Configura el dispositiu seleccionat This configures the selected device. Be aware that many ASIO drivers are buggy to the extreme, and querying them might cause a crash of either the application or the system. - + Això configura el dispositiu seleccionat. Tingueu en compte que molts controladors ASIO tenen errors extrems, i consultar-los pot provocar una fallada de l'aplicació o del sistema. &Configure - + &Configura Capabilities - + Capacitats Driver name - + Nom del conductor Buffer size - + Mida del buffer This will configure the input channels for ASIO. Make sure you select at least one channel as microphone and speaker. <i>Microphone</i> should be where your microphone is attached, and <i>Speaker</i> should be a channel that samples '<i>What you hear</i>'.<br />For example, on the Audigy 2 ZS, a good selection for Microphone would be '<i>Mic L</i>' while Speaker should be '<i>Mix L</i>' and '<i>Mix R</i>'. - + Això configurarà els canals d'entrada per a ASIO. Assegureu-vos de seleccionar almenys un canal com a micròfon i altaveu. <i>Micròfon</i> ha de ser on està connectat el vostre micròfon i <i>Altaveu</i> ha de ser un canal que mostri "<i>El que escolteu</i>".<br />Per exemple. , a l'Audigy 2 ZS, una bona selecció de micròfon seria "<i>Mic L</i>", mentre que l'altaveu hauria de ser "<i>Mix L</i>" i "<i>Mix R</i> >'. Configure input channels - + Configura els canals d'entrada Channels - + Canals Microphone - + Micròfon <- - + <- -> - + -> Unused - + Sense utilitzar Speakers - + Altaveus List of microphones - + Llistat de micròfons List of speakers - + Llistat d'altaveus ASIOInput You need to select at least one microphone and one speaker source to use ASIO. - + Heu de seleccionar almenys un micròfon i una font d'altaveus per utilitzar ASIO. Opening selected ASIO device failed. No input will be done. - + No s'ha pogut obrir el dispositiu ASIO seleccionat. No es farà cap entrada. AboutDialog About Mumble - + Sobre Mumble &About Mumble - + &Sobre Mumble &License - + &Llicència A&uthors - + &Autors &Third-Party Licenses - + &Llicències de tercers OK - + D'acord License agreement - + Acord de llicència Authors - + Autors Third-party license agreements - + Acords de llicència de tercers <h3>Mumble (%1)</h3><p>%3</p><p><b>An Open Source, low-latency, high quality voice-chat utility</b></p><p><tt><a href="%2">%2</a></tt></p> - + <h3>Mumble (%1)</h3><p>%3</p><p><b>Una utilitat de xat de veu de codi obert, de baixa latència i d'alta qualitat</b></p><p><tt><a href="%2">%2</a></tt></p> AudioInput Interface - + Interfície System - + Sistema Input method for audio - + Mètode d'entrada d'àudio Device - + Dispositiu Input device for audio - + Dispositiu d'entrada d'àudio <b>This is the input device to use for audio.</b> - + <b>Aquest és el dispositiu d'entrada que s'utilitza per a l'àudio.</b> Transmission - + Transmissió &Transmit - + &Transmetre When to transmit your speech - + Quan transmetre la teva parla <b>This sets when speech should be transmitted.</b><br /><i>Continuous</i> - All the time<br /><i>Voice Activity</i> - When you are speaking clearly.<br /><i>Push To Talk</i> - When you hold down the hotkey set under <i>Shortcuts</i>. - + <b>Això estableix quan s'ha de transmetre la parla.</b><br /><i>Continu</i> - Tot el temps<br /><i>Activitat de veu</i> - Quan parleu clarament .<br /><i>Premeu per parlar</i>: quan manteniu premuda la tecla d'accés ràpid establert a <i>Dreceres</i>. DoublePush Time - + Temps de DoublePush If you press the PTT key twice in this time it will get locked. - + Si premeu la tecla PTT dues vegades durant aquest temps, es bloquejarà. <b>DoublePush Time</b><br />If you press the push-to-talk key twice during the configured interval of time it will be locked. Mumble will keep transmitting until you hit the key once more to unlock PTT again. - + <b>Temps de doble pulsació</b><br />Si premeu la tecla de prémer per parlar dues vegades durant l'interval de temps configurat, es bloquejarà. Mumble continuarà transmetent fins que premeu la tecla una vegada més per desbloquejar PTT de nou. Reset audio cue to default - + Restablir la marca d'àudio per defecte <b>Reset</b><br/>Reset the paths for the files to their default. - + <b>Restablir</b><br/> Restablir els directoris dels fitxers per defecte. Browse for on audio file - + Cercar per reproduir un fitxer d'àudio Browse for off audio file - + Cerca per aturar un fitxer d'àudio Off - + Apagat On - + Iniciar Preview the audio cues - + Preescolta les marques d'àudio Use SNR based speech detection - + Utilitza la detecció de la parla basada en SNR Signal to Noise - + Senyal a soroll <b>This sets speech detection to use Amplitude.</b><br />In this mode, the raw strength of the input signal is used to detect speech. - + <b>Això estableix la detecció de la veu perquè utilitzi l'amplitud.</b><br />En aquest mode, la força bruta del senyal d'entrada s'utilitza per detectar la parla. Amplitude - + Amplitud Voice &Hold - + Veu i espera How long to keep transmitting after silence - + Quant de temps seguir transmetent després del silenci Silence Below - + Silenci per sota <b>This sets the trigger values for voice detection.</b><br />Use this together with the Audio Statistics window to manually tune the trigger values for detecting speech. Input values below "Silence Below" always count as silence. Values above "Speech Above" always count as voice. Values in between will count as voice if you're already talking, but will not trigger a new detection. - + <b>Això estableix els valors d'activació per a la detecció de veu.</b><br />Utilitzeu-ho juntament amb la finestra Estadístiques d'àudio per ajustar manualment els valors d'activació per detectar la parla. Els valors introduïts per sota de "Silenci a sota" sempre compten com a silenci. Els valors per sobre de "Parla a sobre" sempre compten com a veu. Els valors intermedis comptaran com a veu si ja esteu parlant, però no activaran una nova detecció. Speech Above - + Parla a sobre Signal values above this count as voice - + Els valors del senyal per sobre d'aquest compten com a veu Compression - + Compressió &Quality - + i Qualitat Quality of compression (peak bandwidth) - + Qualitat de la compressió (pic d'ample de banda) <b>This sets the quality of compression.</b><br />This determines how much bandwidth Mumble is allowed to use for outgoing audio. - + <b>Això estableix la qualitat de la compressió.</b><br />Això determina quanta amplada de banda pot utilitzar Mumble per a l'àudio de sortida. Audio per packet - + Àudio per paquet How many audio frames to send per packet - + Quants fotogrames d'àudio cal enviar per paquet <b>This selects how many audio frames should be put in one packet.</b><br />Increasing this will increase the latency of your voice, but will also reduce bandwidth requirements. - + <b>Això selecciona quants fotogrames d'àudio s'han de posar en un paquet.</b><br />Augmentar-ho augmentarà la latència de la vostra veu, però també reduirà els requisits d'amplada de banda. <b>This shows peak outgoing bandwidth used.</b><br />This shows the peak amount of bandwidth sent out from your machine. Audio bitrate is the maximum bitrate (as we use VBR) for the audio data alone. Position is the bitrate used for positional information. Overhead is our framing and the IP packet headers (IP and UDP is 75% of this overhead). - + <b>Això mostra l'amplada de banda màxima de sortida utilitzada.</b><br />Això mostra la quantitat màxima d'amplada de banda enviada des de la vostra màquina. La taxa de bits d'àudio és la taxa de bits màxima (com fem servir VBR) només per a les dades d'àudio. La posició és la taxa de bits utilitzada per a la informació de posició. La sobrecàrrega és el nostre marc i les capçaleres de paquets IP (IP i UDP són el 75% d'aquesta sobrecàrrega). Audio Processing - + Processament d'àudio Noise suppression - + Supressió de soroll <b>This sets the amount of noise suppression to apply.</b><br />The higher this value, the more aggressively stationary noise will be suppressed. - + <b>Això estableix la quantitat de supressió de soroll que cal aplicar.</b><br />Com més alt sigui aquest valor, més agressivament se suprimirà el soroll estacionari. Maximum amplification of input sound - + Màxima amplificació del so d'entrada <b>Maximum amplification of input.</b><br />Mumble normalizes the input volume before compressing, and this sets how much it's allowed to amplify.<br />The actual level is continually updated based on your current speech pattern, but it will never go above the level specified here.<br />If the <i>Microphone loudness</i> level of the audio statistics hover around 100%, you probably want to set this to 2.0 or so, but if, like most people, you are unable to reach 100%, set this to something much higher.<br />Ideally, set it so <i>Microphone Loudness * Amplification Factor >= 100</i>, even when you're speaking really soft.<br /><br />Note that there is no harm in setting this to maximum, but Mumble will start picking up other conversations if you leave it to auto-tune to that level. - + <b>Màxima amplificació de l'entrada.</b><br />Mumble normalitza el volum d'entrada abans de comprimir-lo, i això estableix quant es pot amplificar.<br />El nivell real s'actualitza contínuament en funció del vostre patró de parla actual. , però mai no superarà el nivell especificat aquí.<br />Si el nivell de <i>sonoritat del micròfon</i> de les estadístiques d'àudio se situa al voltant del 100%, és probable que vulgueu establir-ho a 2.0 més o menys, però si , com la majoria de la gent, no podeu assolir el 100%, establiu-lo a una cosa molt més alta.<br />Idealment, configureu-lo de manera que <i>Intensitat del micròfon * Factor d'amplificació >= 100</i>, fins i tot quan sou parlant molt suau.<br /><br />Tingueu en compte que no hi ha cap mal a establir-ho al màxim, però Mumble començarà a recollir altres converses si deixeu que s'ajusti automàticament a aquest nivell. Current speech detection chance - + Possibilitat actual de detecció de la parla Enabling this will cancel the echo from your speakers. Mixed has low CPU impact, but only works well if your speakers are equally loud and equidistant from the microphone. Multichannel echo cancellation provides much better echo cancellation, but at a higher CPU cost. - + Si activeu això, es cancel·larà l'eco dels altaveus. El mixt té un impacte baix en la CPU, però només funciona bé si els altaveus són igual de forts i equidistants del micròfon. La cancel·lació d'eco multicanal proporciona una cancel·lació d'eco molt millor, però a un cost de CPU més elevat. Disabled - + Desactivat <b>This sets speech detection to use Signal to Noise ratio.</b><br />In this mode, the input is analyzed for something resembling a clear signal, and the clarity of that signal is used to trigger speech detection. - + <b>Això estableix que la detecció de veu utilitzi la relació senyal/soroll.</b><br />En aquest mode, l'entrada s'analitza per trobar alguna cosa que s'assembla a un senyal clar i la claredat d'aquest senyal s'utilitza per activar la detecció de la parla. <b>This shows the current speech detection settings.</b><br />You can change the settings from the Settings dialog or from the Audio Wizard. - + <b>Això mostra la configuració actual de detecció de veu.</b><br />Podeu canviar la configuració des del diàleg Configuració o des de l'assistent d'àudio. Signal values below this count as silence - + Els valors del senyal per sota d'aquest compten com a silenci Maximum bandwidth used for sending audio - + Ample de banda màxim utilitzat per enviar àudio Use Amplitude based speech detection - + Utilitzeu la detecció de veu basada en l'amplitud <b>This selects how long after a perceived stop in speech transmission should continue.</b><br />Set this higher if your voice breaks up when you speak (seen by a rapidly blinking voice icon next to your name). - + <b>Això selecciona quant de temps ha de continuar després d'una aturada percebuda en la transmissió de la parla.</b><br />Definiu-ho més alt si la vostra veu es trenca quan parleu (que es veu amb una icona de veu que parpelleja ràpidament al costat del vostre nom). Exclusive mode - + Mode exclusiu <b>This opens the device in exclusive mode.</b><br />No other application will be able to use the device. - + <b>Això obre el dispositiu en mode exclusiu.</b><br />Cap altra aplicació podrà utilitzar el dispositiu. Exclusive - + Exclusiu R&eset - + R&einiciar &Browse... - + &Cercar... B&rowse... - + C&ercar... &Preview - + &Vista prèvia <b>Preview</b><br/>Plays the current <i>on</i> sound followed by the current <i>off</i> sound. - + <b>Vista prèvia</b><br/>Reprodueix el so <i>activat</i> actual seguit del so <i>desactivat</i> actual. Displays an always on top window with a push to talk button in it - + Mostra una finestra sempre a la part superior amb un botó per parlar Display push to talk window - + Mostra la finestra de Prémer i Parlar Misc - + Miscel·lània Audible audio cue when starting or stopping to transmit - + Marca d'àudio audible quan s'inicia o s'atura la transmissió <b>This enables transmission audio cues.</b><br />Setting this will give you a short audio beep when you start and stop transmitting. - + <b>Això permet la transmissió de senyals d'àudio.</b><br />En configurar-ho, us donarà un breu bip d'àudio quan inicieu i atureu la transmissió. Audio cue - + Marca d'àudio Gets played when starting to transmit - + Es reprodueix quan es comença a transmetre Gets played when stopping to transmit - + Es reprodueix quan s'atura per transmetre Hold Time - + Temps d'espera Time the microphone stays open after the PTT key is released - + Temps en què el micròfon roman obert després de deixar anar la tecla PiP Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms) - + L'amplada de banda màxima del servidor és només %1 kbit/s. La qualitat d'àudio s'ha ajustat automàticament a %2 kbit/s (%3 ms) Max. Amplification - + Amplificació màxima Idle action - + Acció inactiva minutes do - + fer minuts nothing - + res deafen - + ensordir mute - + silenciar after - + després Echo Cancellation - + Cancel·lació d'eco The idle action will be reversed upon any key or mouse button input - + L'acció inactiva s'invertirà amb qualsevol entrada de tecla o botó del ratolí Undo Idle action upon activity - + Desfés l'acció inactiva a l'activitat Audio input - + Entrada d'àudio <b>This is the input method to use for audio.</b> - + <b>Aquest és el mètode d'entrada que s'utilitza per a l'àudio.</b> Enable Opus' low-delay mode when the quality is set to <b>64 kb/s</b> or higher. - + Activeu el mode de retard baix d'Opus quan la qualitat estigui configurada a <b>64 kb/s</b> o superior. If checked, Mumble will enable Opus' low-delay mode when the quality is set to <b>64 kbit/s</b> or higher. Low-delay mode decreases latency by <b>~15 milliseconds</b> in the round trip. This mode may require an higher bitrate to preserve the same quality, in comparison with the music and VOIP modes. - + Si està marcat, Mumble habilitarà el mode de retard baix d'Opus quan la qualitat s'estableixi a <b>64 kbit/s</b> o superior. El mode de retard baix redueix la latència en <b>~15 mil·lisegons</b> en l'anada i tornada. Aquest mode pot requerir una taxa de bits més alta per preservar la mateixa qualitat, en comparació amb els modes de música i VOIP. Allow low delay mode - + Permet el mode de retard baix Don't use noise suppression. - + No utilitzeu la supressió de soroll. Use the noise suppression algorithm provided by Speex. - + Utilitzeu l'algoritme de supressió de soroll proporcionat per Speex. Use the noise suppression algorithm provided by RNNoise. - + Utilitzeu l'algoritme de supressió de soroll proporcionat per RNNoise. Use a combination of Speex and RNNoise to do noise suppression. - + Utilitzeu una combinació de Speex i RNNoise per suprimir el soroll. Both - + Ambdós This controls the amount by which Speex will suppress noise. @@ -1059,7 +1061,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. Off - + Apagat %1 s @@ -1107,7 +1109,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. Current speech detection chance - + Possibilitat actual de detecció de la parla Speech above @@ -1119,15 +1121,15 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. Audio per packet - + Àudio per paquet Quality of compression (peak bandwidth) - + Qualitat de la compressió (pic d'ample de banda) Noise suppression - + Supressió de soroll Maximum amplification @@ -1147,7 +1149,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. Idle action - + Acció inactiva Access to the microphone was denied. Please allow Mumble to use the microphone by changing the settings in System Preferences -> Security & Privacy -> Privacy -> Microphone. @@ -1159,7 +1161,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. Disabled - + Desactivat Disable echo cancellation. @@ -1170,11 +1172,11 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. AudioOutput Interface - + Interfície System - + Sistema Output method for audio @@ -1182,7 +1184,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. Device - + Dispositiu Output device for audio @@ -1368,11 +1370,11 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <b>This opens the device in exclusive mode.</b><br />No other application will be able to use the device. - + <b>Això obre el dispositiu en mode exclusiu.</b><br />Cap altra aplicació podrà utilitzar el dispositiu. Exclusive - + Exclusiu If checked Mumble lowers the volume of other users while you talk if you have the "Priority Speaker" status. @@ -1655,11 +1657,11 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. Current speech detection chance - + Possibilitat actual de detecció de la parla <b>This shows the current speech detection settings.</b><br />You can change the settings from the Settings dialog or from the Audio Wizard. - + <b>Això mostra la configuració actual de detecció de veu.</b><br />Podeu canviar la configuració des del diàleg Configuració o des de l'assistent d'àudio. Signal and noise power spectrum @@ -1714,7 +1716,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. Device selection - + Selecció de dispositiu Selecting the input and output device to use with Mumble. @@ -1726,15 +1728,15 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. System - + Sistema Input method for audio - + Mètode d'entrada d'àudio Device - + Dispositiu Input device to use @@ -2018,7 +2020,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou <b>This is the input method to use for audio.</b> - + <b>Aquest és el mètode d'entrada que s'utilitza per a l'àudio.</b> <b>This is the Output method to use for audio.</b> @@ -2105,7 +2107,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou &Add - &Afegir + &Afegir &Update @@ -2113,7 +2115,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou &Remove - &Eliminar + &Eliminar Ban List @@ -2231,7 +2233,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou CertView Name - Nom + Nom Email @@ -2438,7 +2440,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou Password - Contrassenya + Contrasenya Password for PKCS#12 file @@ -2530,7 +2532,7 @@ Are you sure you wish to replace your certificate? Name - Nom + Nom Email @@ -3128,7 +3130,7 @@ Host: %1 Port: %2 Password - Contrassenya + Contrasenya Password to send to the server @@ -3299,7 +3301,7 @@ Label of the server. This is what the server will be named like in your server l &Add - &Afegir + &Afegir Remove selected shortcut @@ -3311,7 +3313,7 @@ Label of the server. This is what the server will be named like in your server l &Remove - &Eliminar + &Eliminar <html><head/><body><p>Mumble can currently only use mouse buttons and keyboard modifier keys (Alt, Ctrl, Cmd, etc.) for global shortcuts.</p><p>If you want more flexibility, you can enable <span style=" font-style:italic;">Access for assistive devices</span> in the system's Accessibility preferences. However, please note that this change also potentially allows malicious programs to read what is typed on your keyboard.</p></body></html> @@ -3384,7 +3386,7 @@ Without this option enabled, using Mumble's global shortcuts in privileged Add - Afegir + Afegir Remove the currently selected items @@ -3392,7 +3394,7 @@ Without this option enabled, using Mumble's global shortcuts in privileged Remove - Elimina + Elimina @@ -3465,11 +3467,11 @@ Without this option enabled, using Mumble's global shortcuts in privileged Add - Afegir + Afegir Remove - Elimina + Elimina Modifiers @@ -3580,7 +3582,7 @@ Without this option enabled, using Mumble's global shortcuts in privileged Name - Nom + Nom <p>This is the list of available LCD devices on your system. It lists devices by name, but also includes the size of the display. Mumble supports outputting to several LCD devices at a time.</p> @@ -6339,7 +6341,7 @@ Valid options are: Position - Posició + Posició X @@ -6379,7 +6381,7 @@ Valid options are: Context - Contexte + Context Identity @@ -6543,7 +6545,7 @@ Valid options are: Password - Contrassenya + Contrasenya Password for proxy authentication @@ -6868,7 +6870,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Remove - Elimina + Elimina Font @@ -6900,7 +6902,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Add - Afegir + Afegir Allowed programs @@ -7173,11 +7175,11 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. &Configure - + &Configura Name - Nom + Nom Enable @@ -7436,7 +7438,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Context - Contexte + Context Identity @@ -7586,7 +7588,7 @@ See <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">th Disabled - + Desactivat Echo cancellation is disabled. @@ -8007,11 +8009,11 @@ You can register them again. ShortcutDelegate On - + Iniciar Off - + Apagat Toggle @@ -8093,7 +8095,7 @@ You can register them again. ShortcutToggleWidget Off - + Apagat Toggle @@ -8101,7 +8103,7 @@ You can register them again. On - + Iniciar @@ -8150,7 +8152,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl &Add - &Afegir + &Afegir Remove a token @@ -8158,7 +8160,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl &Remove - &Eliminar + &Eliminar Tokens @@ -8173,7 +8175,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl Remove - Elimina + Elimina Rename @@ -8555,7 +8557,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl Name - Nom + Nom Flags @@ -8788,7 +8790,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl &Browse... - + &Cercar... Valid variables are: diff --git a/src/mumble/mumble_da.ts b/src/mumble/mumble_da.ts index 4f4fb9e9e..6738b4353 100644 --- a/src/mumble/mumble_da.ts +++ b/src/mumble/mumble_da.ts @@ -2233,7 +2233,7 @@ Tal højlydt som når du er irriteret og ophidset. Formindsk nu lydstyrken i lyd Search - + Søg IP Address @@ -2909,7 +2909,7 @@ Er du sikker på du vil erstatte dit certifikat? Unknown - + Ukendt Users @@ -2973,7 +2973,7 @@ Er du sikker på du vil erstatte dit certifikat? Search - + Søg Location @@ -3466,7 +3466,7 @@ Without this option enabled, using Mumble's global shortcuts in privileged GlobalShortcutEngine Unknown - + Ukendt @@ -4510,7 +4510,7 @@ The setting only applies for new messages, the already shown ones will retain th Search - + Søg The action to perform when a user is activated (via double-click or enter) in the search dialog. @@ -6273,7 +6273,7 @@ Valid actions are: Search - + Søg Search for a user or channel (Ctrl+F) @@ -7810,7 +7810,7 @@ You can register them again. SearchDialog Search - + Søg Enter search String... @@ -8012,11 +8012,11 @@ You can register them again. &Ok - + &OK Unknown - + Ukendt Whether the connection supports perfect forward secrecy (PFS). @@ -8028,11 +8028,11 @@ You can register them again. Yes - + Ja No - + Nej @@ -8262,28 +8262,28 @@ Et adgangsudtryk er en tekststreng, der kan bruges som en adgangskode for meget Registered users: %n account(s) - Registrerede brugere: %n konto(er) - Registrerede brugere: %n konto(er) + Registrerede brugere: %n konto + Registrerede brugere: %n kontoer Search - + Søg User list - + Brugerliste UserInformation User Information - Bruger Information + Brugerinfo Connection Information - Forbindelses Information + Forbindelsesinfo Version diff --git a/src/mumble/mumble_de.ts b/src/mumble/mumble_de.ts index d6f2e0a0d..1f62e89ec 100644 --- a/src/mumble/mumble_de.ts +++ b/src/mumble/mumble_de.ts @@ -88,8 +88,8 @@ This value enables you to change the way Mumble arranges the channels in the tree. A channel with a higher <i>Position</i> value will always be placed below one with a lower value and the other way around. If the <i>Position</i> value of two channels is equal they will get sorted alphabetically by their name. <b>Position</b><br/> This value enables you to change the way mumble arranges the channels in the tree. A channel with a higher <i>Position</i> value will always be placed below one with a lower value and the other way around. If the <i>Position</i> value of two channels is equal they will get sorted alphabetically by their name. - <b>Position</b><br /> -Dieser Wert erlaubt es Ihnen die Reihenfolge der Kanäle innerhalb des Baumes festzulegen. Ein Kanal mit einem höheren <i>Positionswert</i> wird immer unter einem Kanal mit einem niedrigeren <i>Positionswert</i> platziert und umgekehrt. Wenn der <i>Positionswert</i> zweier Kanäle gleich ist, dann werden diese ihrem Namen nach alphabetisch sortiert. + <b>Position</b><br/> +Dieser Wert erlaubt es Ihnen, die Reihenfolge der Kanäle innerhalb des Baumes festzulegen. Ein Kanal mit einem höheren <i>Positionswert</i> wird immer unter einem Kanal mit einem niedrigeren Wert platziert und umgekehrt. Wenn der <i>Positionswert</i> zweier Kanäle gleich ist, dann werden diese ihrem Namen nach alphabetisch sortiert. Position @@ -1581,7 +1581,7 @@ Dieser Wert erlaubt das Einstellen der maximal im Kanal erlaubten Benutzeranzahl This shows the peak power of the speakers in the last frame (20 ms). Unless you are using a multi-channel sampling method (such as ASIO) with speaker channels configured, this will be 0. If you have such a setup configured, and this still shows 0 while you're playing audio from other programs, your setup is not working. This shows the peak power in the last frame (20 ms) of the speakers. Unless you are using a multi-channel sampling method (such as ASIO) with speaker channels configured, this will be 0. If you have such a setup configured, and this still shows 0 while you're playing audio from other programs, your setup is not working. - Dies zeigt den Spitzenpegel des Lautsprechers im letzten Paket (20ms) an. Solange keine Multikanal-Sampling-Methode (wie ASIO) genutzt wird, wird dieser Wert 0 sein. Verwenden Sie jedoch eine solche Anordnung und der Wert ist beim abspielen von Audio in anderen Programmen trotzdem 0 so arbeitet die Einstellung nicht korrekt. + Dies zeigt den Spitzenpegel des Lautsprechers im letzten Paket (20ms) an. Solange keine Multikanal-Sampling-Methode (wie ASIO) genutzt wird, wird dieser Wert 0 sein. Verwenden Sie jedoch eine solche Anordnung und der Wert ist beim Abspielen von Audio in anderen Programmen trotzdem 0, so arbeitet die Einstellung nicht korrekt. Peak clean level @@ -2610,7 +2610,7 @@ Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Zertifikat ersetzen möchten? <p>Mumble can use certificates to authenticate with servers. Using certificates avoids passwords, meaning you don't need to disclose any password to the remote site. It also enables very easy user registration and a client side friends list independent of servers.</p><p>While Mumble can work without certificates, the majority of servers will expect you to have one.</p><p>Creating a new certificate automatically is sufficient for most use cases. But Mumble also supports certificates representing trust in the users ownership of an email address. These certificates are issued by third parties. For more information see our <a href="http://mumble.info/certificate.php">user certificate documentation</a>. </p> - <p>Mumble kann Zertifikate verwenden um sich gegenüber dem Server zu authentifizieren. Die Benutzung von Zertifikaten hat den Vorteil, dass man nicht mit Passwörtern hantieren muss. Ausserdem ermöglichen Zertifikate die einfache Registrierung von Benutzern.</p><p>Mumble funktioniert auch ohne Zertifikate, jedoch erwartet die Mehrheit der Server, dass Sie über ein Zertifikat verfügen.</p><p>Darüber hinaus verfügt kann Mumble auch mit Zertifikaten umgehen, die den Besitz der zugehörigen Email-Adresse verifizieren. Diese Zertifikate werden von externen Anbietern ausgestellt. Für weitere Informationen sehen Sie bitte <a href="http://mumble.info/certificate.php">in unserer Zertifikats-Dokumentation</a> nach.</p> + <p>Mumble kann Zertifikate verwenden um sich gegenüber dem Server zu authentifizieren. Die Benutzung von Zertifikaten hat den Vorteil, dass man nicht mit Passwörtern hantieren muss. Ausserdem ermöglichen Zertifikate die einfache Registrierung von Benutzern.</p><p>Mumble funktioniert auch ohne Zertifikate, jedoch erwartet die Mehrheit der Server, dass Sie über ein Zertifikat verfügen.</p><p>Darüber hinaus kann Mumble auch mit Zertifikaten umgehen, die den Besitz der zugehörigen Email-Adresse verifizieren. Diese Zertifikate werden von externen Anbietern ausgestellt. Für weitere Informationen sehen Sie bitte <a href="http://mumble.info/certificate.php">in unserer Zertifikats-Dokumentation</a> nach.</p> @@ -4094,11 +4094,11 @@ Die Einstellung gilt nur für neue Nachrichten, die bereits angezeigten behalten Click to enable Text-to-Speech - + Klicken Sie hier, um Text-zu-Sprache zu aktivieren Enable Text-to-Speech - + Aktiviere Text-zu-Sprache @@ -6352,7 +6352,7 @@ Mögliche Aktionen sind: Invalid settings file encountered. - + Ungültige Konfigurationsdatei Usage: mumble [options] [<url> | <plugin_list>] @@ -7736,23 +7736,23 @@ Sie können sie jedoch erneut registrieren. Potentially broken settings - + Einstellungen potentiell fehlerhaft Load backup settings? - + Einstellungen wiederherstellen? It seems that Mumble did not perform a normal shutdown. If you did not intentionally kill the application, this could mean that the used settings caused a crash. Do you want to load the setting's backup instead? - + Wie es scheint wurde Mumble nicht regulär beendet. Wenn Sie das Programm nicht selbst beendet haben, könnte das bedeuten, dass die verwendeten Einstellungen einen Absturz verursacht haben. Wollen Sie stattdessen die Einstellungen aus dem Backup wiederherstellen? The backed-up settings also seem to have been saved without Mumble exiting normally (potentially indicating a crash). - + Die gesicherten Einstellungen aus dem Backup scheinen ebenfalls gesichert worden zu sein, ohne dass Mumble regulär beendet wurde (was potentiell auf einen Absturz hindeuten kann). If you experience repeated crashes with these settings, you might have to manually delete the settings files at <pre>%1</pre> and <pre>%2</pre> in order to reset all settings to their default value. - + Wenn Sie mit diesen Einstellungen wiederholt Programmabstürze beobachten, kann es helfen, die Konfigurationsdateien unter <pre>%1</pre> und <pre>%2</pre> manuell zu löschen, um die Einstellungen auf ihre Standardwerte zurückzusetzen. @@ -8062,19 +8062,19 @@ Sie können sie jedoch erneut registrieren. Whether the connection supports perfect forward secrecy (PFS). - + Ob die Verbindung perfect forward secrecy (PFS) unterstützt. <b>PFS:</b> - + <b>PFS:</b> Yes - + Ja No - + Nein diff --git a/src/mumble/mumble_el.ts b/src/mumble/mumble_el.ts index e55fbcbec..deff1d6c0 100644 --- a/src/mumble/mumble_el.ts +++ b/src/mumble/mumble_el.ts @@ -3411,7 +3411,7 @@ Without this option enabled, using Mumble's global shortcuts in privileged <html><head/><body><p>Mumble's Global Shortcuts system does currently not work in combination with the Wayland protocol. For more information, visit <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257</span></a>.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Το σύστημα Γενικών Συντομεύσεων του Mumble δεν λειτουργεί σε συνδιασμό με το πρωτόκολλο Wayland. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφτείτε το <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257</span></a>.</p></body></html> @@ -4062,7 +4062,7 @@ The setting only applies for new messages, the already shown ones will retain th Misc. - Διάφορα + Διάφορα. Number of users that will trigger message limiting functionality. @@ -4094,11 +4094,11 @@ The setting only applies for new messages, the already shown ones will retain th Click to enable Text-to-Speech - + Πατήστε για ενεργοποίηση Κείμενο-σε-Ομιλία Enable Text-to-Speech - + Ενεργοποίηση Κείμενο-σε-Ομιλία @@ -5313,7 +5313,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. Enter What's This? mode - Εισαγωγή στη λειτουργία Τι Είναι Αυτό; + Εισαγωγή σε λειτουργία 'Τι Είναι Αυτό;' Click this to enter "What's This?" mode. Your cursor will turn into a question mark. Click on any button, menu choice or area to show a description of what it is. @@ -6352,7 +6352,7 @@ Valid actions are: Invalid settings file encountered. - + Αντιμετωπίστηκε μη έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων. Usage: mumble [options] [<url> | <plugin_list>] @@ -6973,7 +6973,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Display a clock in the overlay showing the current local time (system time). - Εμφανίζει ένα ρολόι στην επικάλυψη που δείχνει την τρέχουσα τοπική ώρα (ώρα συστήματος). + Εμφάνιση ενός ρολογιού στην επικάλυψη που δείχνει την τρέχουσα τοπική ώρα (ώρα συστήματος). Show Clock @@ -7736,23 +7736,23 @@ You can register them again. Potentially broken settings - + Πιθανώς χαλασμένες ρυθμίσεις Load backup settings? - + Να φορτωθεί το αντίγραφο ρυθμίσεων; It seems that Mumble did not perform a normal shutdown. If you did not intentionally kill the application, this could mean that the used settings caused a crash. Do you want to load the setting's backup instead? - + Φαίνεται ότι το Mumble δεν πραγματοποίησε έναν κανονικό τερματισμό λειτουργίας. Αν δεν τερματίσατε την εφαρμογή σκόπιμα, αυτό μπορεί να σημαίνει ότι οι ρυθμίσεις που χρησιμοποιήθηκαν προκάλεσαν μια κατάρρευση. Θέλετε εναλλακτικά να φορτώσετε το αντίγραφο ρυθμίσεων; The backed-up settings also seem to have been saved without Mumble exiting normally (potentially indicating a crash). - + Το αντίγραφο ρυθμίσεων επίσης φαίνεται να έχει σωθεί χωρίς το Mumble να είχε ένα κανονικό τερματισμό (πιθανή ένδειξη κατάρρευσης). If you experience repeated crashes with these settings, you might have to manually delete the settings files at <pre>%1</pre> and <pre>%2</pre> in order to reset all settings to their default value. - + Αν αντιμετωπίζεται επανηλλειμένες καταρρεύσεις με αυτές τις ρυθμίσεις, ίσως θα χρειαστεί να διαγράψετε χειροκίνητα τα αρχεία ρυθμίσεων στο <pre>%1</pre> και στο <pre>%2</pre> , έτσι ώστε να επανέλθουν οι ρυθμίσεις στις προεπιλεγμένες τιμές τους. @@ -8062,19 +8062,19 @@ You can register them again. Whether the connection supports perfect forward secrecy (PFS). - + Αν η σύνδεση υποστηρίζει τέλεια προώθηση απορρήτου(ΤΠΑ). <b>PFS:</b> - + <b>ΤΠΑ:</b> Yes - + Ναι No - + Όχι @@ -8785,11 +8785,11 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl Digest (SHA-1): %1 - Digest (SHA-1): %1 + Αφομοίωση (SHA-1): %1 Digest (SHA-256): %1 - Digest (SHA-256): %1 + Αφομοίοση (SHA-256): %1 Email: %1 @@ -8949,7 +8949,7 @@ Please contact your server administrator for further information. Unable to start recording - the audio output is miconfigured (0Hz sample rate) - + Δεν είναι δυνατόν να αρχίσει η ηχογράφιση - η έξοδος ήχου δεν είναι ρυθμισμένη σωστά (συχνότητα δείγματος 0Hz) diff --git a/src/mumble/mumble_es.ts b/src/mumble/mumble_es.ts index d247e62a5..b2239c446 100644 --- a/src/mumble/mumble_es.ts +++ b/src/mumble/mumble_es.ts @@ -8279,8 +8279,8 @@ Una credencial de acceso es una cadena de texto que puede ser usada como contras Registered users: %n account(s) - Usuarios registrados: %n cuenta(s) - Usuarios registrados: %n cuenta(s) + Usuarios registrados: %n cuenta + Usuarios registrados: %n cuentas diff --git a/src/mumble/mumble_eu.ts b/src/mumble/mumble_eu.ts index 28cb3d352..8ac2baa69 100644 --- a/src/mumble/mumble_eu.ts +++ b/src/mumble/mumble_eu.ts @@ -173,7 +173,7 @@ Balio honek Mumblek zuhaitzean zehar kanalak antolatzeko duen modua aldatzeko ga This sets whether or not the ACL up the chain of parent channels are applied to this object. Only those entries that are marked in the parent as "Apply to sub-channels" will be inherited. - Hemen ACL sistemaren objektu gurasoak kanal honi eragingo dioten edo ez zehazten da. Soilik "sub-kanalak aplikatu" doituta duten sarrera horiek heredatuko dira. + Hemen ACL sistemaren objektu gurasoak kanal honi eragingo dioten edo ez zehazten da. Soilik "sub-kanalak aplikatu" doituta duten sarrera horiek heredatuko dira. Inherit ACLs @@ -352,7 +352,7 @@ Hauek kanal honetarako definitutako talde guztiak dira. Talde berri bat sortzeko <b>Inheritable</b><br />This makes this group inheritable to sub-channels. If the group is non-inheritable, sub-channels are still free to create a new group with the same name. - <b>Heredagarria/b><br /> Taldea azpi-kanalentzako heredagarria bilakatzen du. Taldea ez bada heredagarria, azpi-kanalek, izen berdina duen talde berri bat sor dezakete. + <b>Heredagarria</b><br />Taldea azpi-kanalentzako heredagarria bilakatzen du. Taldea ez bada heredagarria, azpi-kanalek, izen berdina duen talde berri bat sor dezakete. <b>Inherited</b><br />This indicates that the group was inherited from the parent channel. You cannot edit this flag, it's just for information. @@ -362,7 +362,7 @@ Hauek kanal honetarako definitutako talde guztiak dira. Talde berri bat sortzeko <b>Members</b><br /> This list contains all members that were added to the group by the current channel. Be aware that this does not include members inherited by higher levels of the channel tree. These can be found in the <i>Inherited members</i> list. To prevent this list to be inherited by lower level channels uncheck <i>Inheritable</i> or manually add the members to the <i>Excluded members</i> list. <b>Kideak</b><br /> -Zerrenda honek uneko kanalera gehitutako kide guztiak biltzen ditu. Kontuan hartu maila altuagoetatik heredatutakoak ez direla ageri. Horiek <i>Heredatutako kideak</i> zerrendan aurki ditzakezu. Zerrenda hau maila txikiagoetara heredatzea ekiditeko begiratu <i>Heredagarria</i> eremua edo manualki gehitu erabiltzaileak <i>Baztertutako kideaki> zerrendara. +Zerrenda honek uneko kanalera gehitutako kide guztiak biltzen ditu. Kontuan hartu maila altuagoetatik heredatutakoak ez direla ageri. Horiek <i>Heredatutako kideak</i> zerrendan aurki ditzakezu. Zerrenda hau maila txikiagoetara heredatzea ekiditeko begiratu <i>Heredagarria</i> eremua edo manualki gehitu erabiltzaileak <i>Baztertutako kideak</i> zerrendara. <b>Excluded members</b><br /> @@ -1267,7 +1267,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. Checking this indicates that you don't have speakers connected, just headphones. This is important, as speakers are usually in front of you, while headphones are directly to your left/right. - Hau egiaztatzeak bozgorailuak konektatu gabe eta aurikularrak soilik dituzula adierazten du. Hau garrantzitsua da zeren bozgorailuak normalean zure aurrean egon ohi dira, eta aurikularrak zuzenean zure ezker/eskuinean daude. + Hau egiaztatzeak bozgorailuak konektatu gabe eta aurikularrak soilik dituzula adierazten du. Hau garrantzitsua da zeren bozgorailuak normalean zure aurrean egon ohi dira, eta aurikularrak zuzenean zure ezker/eskuinean daude. This sets the amount of data to pre-buffer in the output buffer. Experiment with different values and set it to the lowest which doesn't cause rapid jitter in the sound. @@ -1607,7 +1607,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. This shows how close your current input volume is to the ideal. To adjust your microphone level, open whatever program you use to adjust the recording volume, and look at the value here while talking.<br /><b>Talk loud, as you would when you're upset over getting fragged by a noob.</b><br />Adjust the volume until this value is close to 100%, but make sure it doesn't go above. If it does go above, you are likely to get clipping in parts of your speech, which will degrade sound quality. - Honek zure oraingo sarrera bolumena balio egokienetik zein gertu dagoen erakusten du. Zure mikrofonoaren maila doitzeko, zabaldu grabaketa bolumena doitzeko erabiltzen duzun programa eta begiratu hemengo balioa hitz egiten duzun biartean.<br /><b>Hitz egin altu, hasiberri batek zirikatuko balizu bezala.</b><br />Doitu bolumena balio hau %100-etik ahalik eta gertuen utziz, baina pasatu gabe. Pasatuz gero, ziurrenik mozketak izango dituzu zure hizketaldien zati batzuetan eta honek soinu kalitatea gutxituko du. + Honek zure oraingo sarrera bolumena balio egokienetik zein gertu dagoen erakusten du. Zure mikrofonoaren maila doitzeko, zabaldu grabaketa bolumena doitzeko erabiltzen duzun programa eta begiratu hemengo balioa hitz egiten duzun biartean.<br /><b>Hitz egin altu, hasiberri batek zirikatuko balizu bezala.</b><br />Doitu bolumena balio hau %100-etik ahalik eta gertuen utziz, baina pasatu gabe. Pasatuz gero, ziurrenik mozketak izango dituzu zure hizketaldien zati batzuetan eta honek soinu kalitatea gutxituko du. Signal-To-Noise ratio @@ -1877,7 +1877,7 @@ Mumble is under continuous development, and the development team wants to focus This will help Mumble figure out when you are talking. The first step is selecting which data value to use. - Honek Mumble lagunduko du noiz ari zaren hitz egiten jakiten. Lehen pausua zein datu balio erabili aukeratzea da. + Honek Mumble lagunduko du noiz ari zaren hitz egiten jakiten. Lehen pausua zein datu balio erabili aukeratzea da. Raw amplitude from input @@ -2274,7 +2274,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou The file could not be opened for writing. Please use another file. - Ezin izan da fitxategian idatzi. Mesedez, erabili beste bat. + Ezin izan da fitxategian idatzi. Mesedez, erabili beste bat. The file's permissions could not be set. No certificate and key has been written. Please use another file. @@ -2298,11 +2298,11 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou Select file to export certificate to - Aukeratu ziurtagaria non exportatuko den + Aukeratu ziurtagaria non exportatuko den Select file to import certificate from - Aukeratu ziurtagiria nondik inportatuko den + Aukeratu ziurtagiria nondik inportatuko den Unable to import. Missing password or incompatible file type. @@ -2936,7 +2936,7 @@ adierazten du. Open &Webpage - Ireki &Webgunea + Ireki &Webgunea Server list @@ -4686,7 +4686,7 @@ The setting only applies for new messages, the already shown ones will retain th <p>You are about to register %1 on the server. This action cannot be undone, the username cannot be changed, and as a registered user, %1 will have access to the server even if you change the server password.</p><p>From this point on, %1 will be authenticated with the certificate currently in use.</p><p>Are you sure you want to register %1?</p> - <p>%1 zerbitzarian erregistratzera zoaz. Ekintza hau ezin da desegin, erabiltzaile izena ezin da aldatu, eta erregistratutako erabiltzailea izanik, %1-ek zerbitzarira sarrera izango du zuk zerbitzariko pasahitza aldatzen baduzu ere.</p><p>Puntu honetatik aurrera, %1 orain erabiltzen ari den ziurtagiriaz kautotuko da..</p><p>Ziur zaude %1 erregistratu nahi duzula?</p> + <p>%1 zerbitzarian erregistratzera zoaz. Ekintza hau ezin da desegin, erabiltzaile izena ezin da aldatu, eta erregistratutako erabiltzailea izanik, %1-ek zerbitzarira sarrera izango du zuk zerbitzariko pasahitza aldatzen baduzu ere.</p><p>Puntu honetatik aurrera, %1 orain erabiltzen ari den ziurtagiriaz kautotuko da..</p><p>Ziur zaude %1 erregistratu nahi duzula?</p> Kicking user %1 @@ -4874,7 +4874,7 @@ The setting only applies for new messages, the already shown ones will retain th Are you sure you want to reset the comment of user %1? - Ziur al zaude %1 erabiltzailearen iruzkina berrabiarazi nahi duzula? + Ziur al zaude %1 erabiltzailearen iruzkina berrabiarazi nahi duzula? Are you sure you want to reset the avatar of user %1? @@ -5407,7 +5407,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. %1 muted and deafened by %2. - %2 -(e)k %1 isildu eta gortu du + %2 -(e)k %1 isildu eta gortu du. %1 unmuted and undeafened by %2. @@ -5694,7 +5694,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. %3 was kicked from the server by %1: %2. - %1 (e)k %3 zerbitzaritik bota du: %2 + %1 (e)k %3 zerbitzaritik bota du: %2. You were kicked and banned from the server by %1: %2. @@ -6578,7 +6578,7 @@ Valid options are: This will check for new releases of Mumble every time you start the program, and notify you if one is available. - Honek, Mumble eguneraketarik dagoen egiaztatuko du programa hasten duzun bakoitzean, eta baldin badago jakinarazi. + Honek, Mumble eguneraketarik dagoen egiaztatuko du programa hasten duzun bakoitzean, eta baldin badago jakinarazi. Check for application updates on startup diff --git a/src/mumble/mumble_fi.ts b/src/mumble/mumble_fi.ts index 30904c0bc..0681d44ad 100644 --- a/src/mumble/mumble_fi.ts +++ b/src/mumble/mumble_fi.ts @@ -2107,7 +2107,7 @@ Puhu kovalla äänellä, aivan kuin olisit ärsyyntynyt tai kiihtynyt. Vähennä &Mask - &Mask + &Maski Reason @@ -2288,7 +2288,7 @@ Puhu kovalla äänellä, aivan kuin olisit ärsyyntynyt tai kiihtynyt. Vähennä There was an error generating your certificate.<br />Please try again. - Sertifikaatin luomisessa oli ongelmia.<br />Yritä uudelleen. + Varmenteen luomisessa oli ongelmia.<br />Yritä uudelleen. Your certificate and key could not be exported to PKCS#12 format. There might be an error in your certificate. @@ -2344,7 +2344,7 @@ Puhu kovalla äänellä, aivan kuin olisit ärsyyntynyt tai kiihtynyt. Vähennä Certificate password - Sertifikaatin salasana + Varmenteen salasana Certificate to import @@ -2399,7 +2399,7 @@ Puhu kovalla äänellä, aivan kuin olisit ärsyyntynyt tai kiihtynyt. Vähennä This will create a new certificate. - Tämä luo uuden sertifikaatin. + Tämä luo uuden varmenteen. Import certificate from file @@ -2407,7 +2407,7 @@ Puhu kovalla äänellä, aivan kuin olisit ärsyyntynyt tai kiihtynyt. Vähennä This will import a certificate from file. - Tuo sertifikaatin tiedostosta. + Tuo varmenteen tiedostosta. Import a certificate @@ -2419,7 +2419,7 @@ Puhu kovalla äänellä, aivan kuin olisit ärsyyntynyt tai kiihtynyt. Vähennä This will export a certificate to file. - Vie sertifikaatin tiedostoon. + Vie varmenteen tiedostoon. Export current certificate @@ -2431,12 +2431,12 @@ Puhu kovalla äänellä, aivan kuin olisit ärsyyntynyt tai kiihtynyt. Vähennä PKCS #12 Certificate import - PKCS #12 -sertifikaatin tuonti + PKCS #12 -varmenteen tuonti <p>Mumble can import certificates stored in PKCS #12 format. This is the format used when exporting a key from Mumble, and also when exporting keys from Firefox, Internet Explorer, Opera etc.</p><p>If the file is password protected, you will need the password to import the certificate.</p> <p>Mumble can import certificates stored in PKCS #12 format. This is the format used when exporting a key from Mumble, and also when exporting keys from FireFox, Internet Explorer, Opera etc.</p><p>If the file is password protected, you will need the password to import the certificate.</p> - <p>Mumbleen voi tuoda sertifikaatteja PKCS #12 -muodossa. Mumble vie tämänmuotoisia sertifikaatteja, kuten myös Firefox, Internet Explorer, Opera jne..</p><p>Jos tiedosto on salasanasuojattu, tarvitset salasanan tuodessasi sertifikaatin.</p> + <p>Mumbleen voi tuoda sertifikaatteja PKCS #12 -muodossa. Mumble vie tämänmuotoisia sertifikaatteja, kuten myös Firefox, Internet Explorer, Opera jne..</p><p>Jos tiedosto on salasanasuojattu, tarvitset salasanan tuodessasi varmenteen.</p> Import from @@ -2448,7 +2448,7 @@ Puhu kovalla äänellä, aivan kuin olisit ärsyyntynyt tai kiihtynyt. Vähennä This is the filename you wish to import a certificate from. - Tämä on tiedostonimi, josta haluat tuoda sertifikaatin. + Tämä on tiedostonimi, josta haluat tuoda varmenteen. Select file to import from @@ -2456,7 +2456,7 @@ Puhu kovalla äänellä, aivan kuin olisit ärsyyntynyt tai kiihtynyt. Vähennä This opens a file selection dialog to choose a file to import a certificate from. - Avaa tiedostonvalintaikkunan, jossa voit valita mistä tuot sertifikaatin. + Avaa tiedostonvalintaikkunan, jossa voit valita mistä tuot varmenteen. Open... @@ -2484,7 +2484,7 @@ Puhu kovalla äänellä, aivan kuin olisit ärsyyntynyt tai kiihtynyt. Vähennä Certificate Details - Sertifikaatin tiedot + Varmenteen tiedot Replace Certificate @@ -2544,7 +2544,7 @@ Haluatko varmasti korvata varmenteen? This is the filename you wish to export a certificate to. - Tämä on tiedostonimi, johon haluat viedä sertifikaatin. + Tämä on tiedostonimi, johon haluat viedä varmenteen. Save As... @@ -3411,7 +3411,7 @@ Ilman tätä asetusta järjestelmänlaajuiset pikanäppäimet eivät toimi kysei <html><head/><body><p>Mumble's Global Shortcuts system does currently not work in combination with the Wayland protocol. For more information, visit <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257</span></a>.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Mumblen globaalit pikanäppäimet eivät tällä hetkellä toimi Waylandin kanssa. Katso lisätietoja osoitteesta <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257</span></a>.</p></body></html> @@ -4730,7 +4730,7 @@ Tämä vaikuttaa vain uusiin viesteihin, vanhojen viestien aikaleima ei muutu. <p>You are about to register %1 on the server. This action cannot be undone, the username cannot be changed, and as a registered user, %1 will have access to the server even if you change the server password.</p><p>From this point on, %1 will be authenticated with the certificate currently in use.</p><p>Are you sure you want to register %1?</p> - <p>Olet rekisteröimässä käyttäjän %1 palvelimelle. Rekisteröintiä ei voi peruuttaa ja hänen käyttäjänimeä ei voida muuttaa, ja käyttäjällä %1 on rekisteröitynä pääsy palvelimelle vaikka salasanaa vaihdettaisiin.</p><p>Tästä lähtien käyttäjänimi %1 tunnistetaan nykyisen sertifikaatin kanssa.</p><p>Haluatko varmasti rekisteröidä käyttäjän %1 tälle palvelimelle?</p> + <p>Olet rekisteröimässä käyttäjän %1 palvelimelle. Rekisteröintiä ei voi peruuttaa ja hänen käyttäjänimeä ei voida muuttaa, ja käyttäjällä %1 on rekisteröitynä pääsy palvelimelle vaikka salasanaa vaihdettaisiin.</p><p>Tästä lähtien käyttäjänimi %1 tunnistetaan nykyisen varmenteen kanssa.</p><p>Haluatko varmasti rekisteröidä käyttäjän %1 tälle palvelimelle?</p> Kicking user %1 @@ -4758,7 +4758,7 @@ Tämä vaikuttaa vain uusiin viesteihin, vanhojen viestien aikaleima ei muutu. Server presented a certificate which failed verification. - Palvelimen esittämän sertifikaatin vahvistus epäonnistui. + Palvelimen esittämän varmenteen vahvistus epäonnistui. <p>%1</p><ul>%2</ul><p>The specific errors with this certificate are:</p><ol>%3</ol><p>Do you wish to accept this certificate anyway?<br />(It will also be stored so you won't be asked this again.)</p> @@ -4987,7 +4987,7 @@ Tämä vaikuttaa vain uusiin viesteihin, vanhojen viestien aikaleima ei muutu. <b>WARNING:</b> The server presented a certificate that was different from the stored one. - <b>VAROITUS:</b> Palvelin esitti sertifikaatin, joka on eri kuin tallennettu. + <b>VAROITUS:</b> Palvelin esitti varmenteen, joka on eri kuin tallennettu. This server is using an older encryption standard, and is no longer supported by modern versions of Mumble. @@ -5521,7 +5521,7 @@ Muutoin keskeytä ja tarkista varmenteesi sekä käyttäjänimesi. You need a certificate to perform this operation. - Tarvitset sertifikaatin tähän toimintoon. + Tarvitset varmenteen tähän toimintoon. %1 does not have a certificate. @@ -6260,53 +6260,29 @@ Valid actions are: Stop talking - Käyttö: mumble [valinnat] [<url>] + Käyttö: mumble rpc <toiminto> [valinnat] -<url> määrittää URLn johon yhdistää käynnistymisen jälkeen sen sijaan että näytetään -liittymisikkuna. Osoite on muotoa: -mumble://[<käyttäjä>[:<salasana>]@]<osoite>[:<portti>][/<kanava>[/<alikanava>...]][?versio=<x.y.z>] +Mumblen käynnissä olevaa instanssia voidaan ohjata etänä +'mumble rpc' komennolla. -Versio-kyselyparametri täytyy asettaa jotta voidaan kutsua oikea versio asiakasohjelmasta. -Tällä hetkellä sen oletusarvo on 1.2.0. +Sallitut toiminnot ovat: + mute + Mykistä itsesi + unmute + Poista mykistyksesi + togglemute + Vaihda mykistyksesi tilaa + deaf + Hiljennä itsesi + undeaf + Poista hiljennyksesi + toggledeaf + Vaihda hiljennyksesi tilaa + starttalking + Aloita puhuminen + stoptalking + Lopeta puhuminen -Päteviä valintoja ovat: - -h, --help Näytä tämä aputeksti ja poistu. - -m, --multiple - Salli useamman esiintymän asiakasohjelmasta käynnistyä. - -c, --config - Määritä vaihtoehtoinen asetustiedosto. - Jos käytät tätä ajaaksesi monia esiintymiä Mumblesta yhtä - aikaa, pidä huoli että määrittelet vaihtoehtoisen 'database' - -arvon asetustiedostossa. - -n, --noidentity - Hiljennä identiteettitiedostojen (esim. sertifikaattien) lataus - -jn, --jackname <arg> - Aseta mukautettu Jack-asiakasohjelman nimi. - --license - Näytä Mumblen lisenssi. - --authors - Näytä Mumblen tekijät. - --third-party-licenses - Näytä kolmannen osapuolen ohjelmistojen lisenssit, joita - Mumble käyttää. - --window-title-ext <arg> - Asettaa mukautetun ikkunaotsikon päätteen. - --dump-input-streams - Kirjoittaa talteen PCM-virrat vaihtelevissa paikoissa - sisääntuloketjua (hyödyllistä vianetsinnässä) - - suora mikrofonin sisääntulo - - kuulokkeulostulon takaisinluku kaiunpoistoa varten - - käsitelty mikrofonin sisääntulo - --print-echocancel-queue - Tulosta stdout:iin kaiunpoiston jonon tila - (hyödyllistä vianetsinnässä) - - - - - Directory %1 does not exist. - - Hakemistoa %1 ei ole olemassa. @@ -6433,6 +6409,11 @@ Valid options are: If the format is invalid, Mumble will error. Otherwise the locale will be permanently saved to Mumble's settings. + + + + + Directory %1 does not exist. @@ -6850,7 +6831,7 @@ Estää mahdollisesti tunnistamista helpottavien tietojen, koskien käyttöjärj Overlay - Overlay + Overlay Choose executable @@ -8751,7 +8732,7 @@ Pääsypoletti on merkkijonoketju, jota voidaan käyttää salasanana yksinkerta Certificate details - Sertifikaatin tiedot + Varmenteen tiedot Common Name @@ -8967,7 +8948,7 @@ Ota yhteyttä palvelintarjoajaan jos haluat lisätietoja. Unable to start recording - the audio output is miconfigured (0Hz sample rate) - + Nauhoittamista ei voitu aloittaa - äänen ulostulo on konfiguroitu väärin (0Hz näytteenottotaajuus) diff --git a/src/mumble/mumble_fr.ts b/src/mumble/mumble_fr.ts index 00c959f88..fa4888e48 100644 --- a/src/mumble/mumble_fr.ts +++ b/src/mumble/mumble_fr.ts @@ -7543,7 +7543,7 @@ Pour mettre à jour l'overlay, cliquez sur le bouton ci-dessous.QObject CodecInit: Failed to load Opus, it will not be available for encoding/decoding audio. - CodecInit: Échec du chargement d'Opus, il ne sera pas disponible pour le codage/décodage audio. + CodecInit : Échec du chargement d'Opus, il ne sera pas disponible pour le codage/décodage audio. Talking UI @@ -8763,7 +8763,7 @@ Un jeton d'accès est une chaîne de caractères qui peut être utilisée c Digest (SHA-256): %1 - Hash (SHA-256): %1 + Hachage (SHA-256) : %1 Email: %1 diff --git a/src/mumble/mumble_hu.ts b/src/mumble/mumble_hu.ts index 38b775742..d609413fe 100644 --- a/src/mumble/mumble_hu.ts +++ b/src/mumble/mumble_hu.ts @@ -2250,7 +2250,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou Email - E-mail cím + E-mail-cím Issuer @@ -2349,7 +2349,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou Email address - E-mail cím + E-mail-cím Your name @@ -2557,7 +2557,7 @@ Biztos abban, hogy le akarja cserélni a tanúsítványát? Email - E-mail cím + E-mail-cím Your email address (e.g. johndoe@mumble.info) diff --git a/src/mumble/mumble_nl.ts b/src/mumble/mumble_nl.ts index f4b09b6b1..e62ed146d 100644 --- a/src/mumble/mumble_nl.ts +++ b/src/mumble/mumble_nl.ts @@ -3411,7 +3411,7 @@ Zonder deze optie ingeschakeld, werken Mumble's globale snelkoppelingen nie <html><head/><body><p>Mumble's Global Shortcuts system does currently not work in combination with the Wayland protocol. For more information, visit <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257</span></a>.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Het globaal sneltoetsensysteem van Mumble werkt momenteel niet in combinatie met het Wayland-protocol. Voor meer informatie, ga naar <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257</span></a>.</p></body></html> @@ -7636,7 +7636,7 @@ Zie <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">de RNNoise is not available due to a sample rate mismatch. - RNWoise helaas niet beschikbaar wegens een voorbeeld-'interval'-mismatch. + RNNoise is niet beschikbaar wegens een mismatch van bemonsteringsfrequentie. Reset all settings? @@ -8836,7 +8836,7 @@ Een toegangssleutel is een tekenreeks die gebruikt kan worden als wachtwoord om .opus - Lossy compressed - + .opus - Verlieslijdend gecomprimeerd @@ -8949,7 +8949,7 @@ Contacteer je serverbeheerder voor meer informatie. Unable to start recording - the audio output is miconfigured (0Hz sample rate) - + Kon de opname niet starten - het uitvoerapparaat is verkeerd geconfigureerd (bemonsteringsfrequentie van 0 Hz) diff --git a/src/mumble/mumble_no.ts b/src/mumble/mumble_no.ts index 2dc6afcaf..c89dfc76d 100644 --- a/src/mumble/mumble_no.ts +++ b/src/mumble/mumble_no.ts @@ -229,7 +229,7 @@ Denne verdien lar deg endre måten Mumble arrangerer kanalene i treet. En kanal Context - Bindeleddsinformasjon + Bindeleddsinfo Entry should apply to this channel. @@ -344,7 +344,7 @@ Disse er alle grupper definert for kanalen. For å opprette en ny gruppe, skriv <b>Remove</b><br />This removes the currently selected group. If the group was inherited, it will not be removed from the list, but all local information about the group will be cleared. - <b>Fjern</b><br />Fjerner valgt gruppe. Hvis gruppen var nedarvet, vil den ikke bli fjernet fra listen, men all lokal informasjon om gruppen vil bli fjernet. + <b>Fjern</b><br />Fjerner valgt gruppe. Hvis gruppen var nedarvet, vil den ikke bli fjernet fra listen, men all lokal info om gruppen vil bli fjernet. <b>Inherit</b><br />This inherits all the members in the group from the parent, if the group is marked as <i>Inheritable</i> in the parent channel. @@ -627,7 +627,7 @@ Denne verdien gjør at du setter maksimalt antall brukere tillatt i kanalen. Hvi &Third-Party Licenses - %Tredjepartslisenser + &Tredjepartslisenser OK @@ -802,7 +802,7 @@ Denne verdien gjør at du setter maksimalt antall brukere tillatt i kanalen. Hvi <b>This shows peak outgoing bandwidth used.</b><br />This shows the peak amount of bandwidth sent out from your machine. Audio bitrate is the maximum bitrate (as we use VBR) for the audio data alone. Position is the bitrate used for positional information. Overhead is our framing and the IP packet headers (IP and UDP is 75% of this overhead). - <b>Dette viser toppnivået for brukt utgående båndbredde.</b><br /> Dvs, akkurat i det tidspunktet der du sendte ut mest data. Lydbitraten er den maksimale bitraten (siden vi bruker VBR) for lyddataen alene. Posisjon er bitraten brukt for posisjonsbasert informasjon. Overskudd er vår innramming og IP-pakke hodene (IP og UDP er 75% av overskuddsdataen). + <b>Dette viser toppnivået for brukt utgående båndbredde.</b><br /> Dvs, akkurat i det tidspunktet der du sendte ut mest data. Lydbitraten er den maksimale bitraten (siden vi bruker VBR) for lyddataen alene. Posisjon er bitraten brukt for posisjonsbasert info. Overskudd er vår innramming og IP-pakke hodene (IP og UDP er 75% av overskuddsdataen). Audio Processing @@ -990,7 +990,7 @@ Denne verdien gjør at du setter maksimalt antall brukere tillatt i kanalen. Hvi If checked, Mumble will enable Opus' low-delay mode when the quality is set to <b>64 kbit/s</b> or higher. Low-delay mode decreases latency by <b>~15 milliseconds</b> in the round trip. This mode may require an higher bitrate to preserve the same quality, in comparison with the music and VOIP modes. - + Lavforsinkelsesmodus for Opus når kvalitet settes til <b>64 kbit/s</b> eller høyere. Dette sparer <b>~15 millisekunder</b> tur-retur. Mer data brukes for samme kvalitet sammenlignet med musikk og andre VoIP-modus. Allow low delay mode @@ -1026,7 +1026,7 @@ Denne verdien gjør at du setter maksimalt antall brukere tillatt i kanalen. Hvi Mute cue - + Forstum signal Br&owse... @@ -1475,7 +1475,7 @@ Når du er lenger unna enn dette vil andres stemme ikke bli dempet ytterligere.< Default jitter buffer - + Forvalgt jitter-mellomlager Volume of incoming speech @@ -1507,7 +1507,7 @@ Når du er lenger unna enn dette vil andres stemme ikke bli dempet ytterligere.< Delay variance - + Forsinkelsesvariasjon Packet loss @@ -1519,19 +1519,19 @@ Når du er lenger unna enn dette vil andres stemme ikke bli dempet ytterligere.< Distance at which audio volume from another player starts decreasing - + Avstanden fra en annen spiller der lydstyrken begynner å falle Distance at which a player's audio volume has reached its minimum value - + Avstand der en spillers lydstyrke når sitt minste nivå The minimum volume a player's audio will fade out to with increasing distance. Set to 0% for it to fade into complete silence for a realistic maximum hearing distance. - + Minste lydstyrke lyd fra en annen spiller reduseres mer enn en gitt avstand. Sett til realistisk 0 % for å tone ut til fullstendig stillhet. If an audio source is close enough, blooming will cause the audio to be played on all speakers more or less regardless of their position (albeit with lower volume) - + Hvis en lydkilde er nærme nok, vil lyden komme fra neste alle kanter (med redusert volum) @@ -1963,11 +1963,11 @@ Ingen snakking. Rødt (Definitivt ikke tale) Use Text-To-Speech to read notifications and messages to you. - Bruk tekst-til-tale for å lese merknader og meldinger til deg. + Les merknader og meldinger til deg med talesyntese. Disable Text-To-Speech and use sounds instead. - Skru av tekst-til-tale og bruk lyder istedenfor. + Skru av talesyntese og bruk lyder istedenfor. %1 ms @@ -2007,7 +2007,7 @@ Ingen snakking. Rødt (Definitivt ikke tale) Keep custom Text-To-Speech settings. - Behold brukerdefinerte tekst-til-tale -innstillinger. + Behold brukerdefinerte talesyntese-innstillinger. <p> @@ -2066,11 +2066,11 @@ Ingen snakking. Krysset (Definitivt ikke tale) <html><head/><body><p>This is the audio tuning wizard for Mumble. This will help you correctly set the input levels of your sound card, and also set the correct parameters for sound processing in Mumble. </p><p>Please be aware that as long as this wizard is active, audio will be looped locally to allow you to listen to it, and no audio will be sent to the server. </p><p>Note that you can cancel this wizard at any time without it having an effect on your current audio systems. The settings are only once this wizard has been completed.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Dette er lydveiviseren for Mumble. Den hjelper deg å sette riktige inngangsnivåer for lydkortet ditt, og riktige parameter for lydbehandling i Mumble.</p><p>Ha i minnet at så lenge denne veiviseren er aktiv vil lyd sendes tilbake til deg slik at du hører den, og ingen lyd sendes til tjeneren. </p><p>Merk at du kan avbryte denne veiviseren når som helst uten at det har noen effekt på oppsettet. Innstillingene lagres kun når veiviseren fullføres.</p></body></html> <html><head/><body><p>Mumble supports positional audio for some games, and will position the voice of other users relative to their position in game. Depending on their position, the volume of the voice will be changed between the speakers to simulate the direction and distance the other user is at. Such positioning depends on your speaker configuration being correct in your operating system, so a test is done here. </p><p>The graph below shows the position of <span style=" color:#56b4e9;">you</span>, the <span style=" color:#d55e00;">speakers</span> and a <span style=" color:#009e73;">moving sound source</span> as if seen from above. You should hear the audio move between the channels. </p><p>You can also use your mouse to position the <span style=" color:#009e73;">sound source</span> manually.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Mumble støtter posisjonell lyd for noen spill, og vil posisjonere lyden for andre brukere relativt til deres posisjon i spillet. Avhengig av posisjonen vil lydstyrken for stemmen endres mellom høyttalerne for å simulere retning og avstand til den andre brukeren. Slik posisjonering avhenger av at ditt høyttaleroppsett er rett i operativsystemet, så en test utføres her. </p><p>Diagrammet nedenfor viser <span style=" color:#56b4e9;">deg</span>, og <span style=" color:#d55e00;">høyttalerne</span> og en <span style=" color:#009e73;">lydkilde som rører seg</span> sett ovenfra. Du bør høre at lyden flytter seg mellom kanalene.. </p><p>Du kan høre at lyden flytter seg mellom kanalene. </p><p>Du kan også bruke musen for å posisjonere <span style=" color:#009e73;">lydkilden</span> manuelt.</p></body></html> Input system @@ -2098,7 +2098,7 @@ Ingen snakking. Krysset (Definitivt ikke tale) VAD level - + VAD-nivå PTT shortcut @@ -2221,7 +2221,7 @@ Ingen snakking. Krysset (Definitivt ikke tale) Use this button if you want to update ban information. - Bruk denne kanppen hvis du ønsker å oppdatere blokkeringsinformasjon. + Bruk denne knappen hvis du ønsker å oppdatere blokkeringsinfo. Use this button if you want to remove user from the ban list. @@ -2574,7 +2574,7 @@ Er du sikker på at du vil erstatte ditt sertifikat? <p>Mumble will now generate a strong certificate for authentication to servers.</p><p>If you wish, you may provide some additional information to be stored in the certificate, which will be presented to servers when you connect. If you provide a valid email address, you can upgrade to a CA issued email certificate later on, which provides strong identification.</p> - <p>Mumble vil nå opprette et sterkt sertifikat for identitetsbekreftelse til tjenere.</p><p>Hvis du ønsker kan du oppgi ytterligere informasjon som skal lagres i ditt sertifikat, som vil bli presentert ovenfor tjenerne du kobler til. Hvis du oppgir en gyldig e-postadresse, kan du oppgradere til en CA(sertifikasjonsmyndighets)-utstedt sertifikat senere, som gir sterk identifikasjon.</p> + <p>Mumble vil nå opprette et sterkt sertifikat for identitetsbekreftelse til tjenere.</p><p>Hvis du ønsker kan du oppgi ytterligere info som skal lagres i ditt sertifikat, som vil bli presentert ovenfor tjenerne du kobler til. Hvis du oppgir en gyldig e-postadresse, kan du oppgradere til en CA(sertifikasjonsmyndighets)-utstedt sertifikat senere, som gir sterk identifikasjon.</p> Name @@ -2624,7 +2624,7 @@ Er du sikker på at du vil erstatte ditt sertifikat? <p>Mumble can use certificates to authenticate with servers. Using certificates avoids passwords, meaning you don't need to disclose any password to the remote site. It also enables very easy user registration and a client side friends list independent of servers.</p><p>While Mumble can work without certificates, the majority of servers will expect you to have one.</p><p>Creating a new certificate automatically is sufficient for most use cases. But Mumble also supports certificates representing trust in the users ownership of an email address. These certificates are issued by third parties. For more information see our <a href="http://mumble.info/certificate.php">user certificate documentation</a>. </p> - <p>Mumble kan bruke sertifikater for identitetsbekreftelse ovenfor tjenere. Bruk av sertifikater unngår bruk av passord, som betyr at du ikke må oppgi et passord fra brukersiden. Det gir også veldig enkel brukerregistrering og en venneliste som er uavhengig av tjenere.</p><p>Selv om Mumble kan fungere uten sertifikater, forventer de fleste tjenere at du har et. </p><p>Automatisk opprettelse av et nytt sertifikat er nok for de fleste brukstilfeller, men Mumble støtter også sertifikater som representerer tillit til brukernes eierforhold til en e-postadresse. Disse sertifikatene utstedes av tredjeparter. For mer informasjon, se vår<a href="http://mumble.info/certificate.php">brukersertifikatdokumentasjon</a></p> + <p>Mumble kan bruke sertifikater for identitetsbekreftelse ovenfor tjenere. Bruk av sertifikater unngår bruk av passord, som betyr at du ikke må oppgi et passord fra brukersiden. Det gir også veldig enkel brukerregistrering og en venneliste som er uavhengig av tjenere.</p><p>Selv om Mumble kan fungere uten sertifikater, forventer de fleste tjenere at du har et. </p><p>Automatisk opprettelse av et nytt sertifikat er nok for de fleste brukstilfeller, men Mumble støtter også sertifikater som representerer tillit til brukernes eierforhold til en e-postadresse. Disse sertifikatene utstedes av tredjeparter. Mer info er å finne i <a href="http://mumble.info/certificate.php">brukersertifikatdokumentasjonen</a></p> @@ -2667,7 +2667,7 @@ Er du sikker på at du vil erstatte ditt sertifikat? This represents total access to the channel, including the ability to change group and ACL information. This privilege implies all other privileges. - Dette representerer total tilgang til kanalen, inkludert muligheten til å endre gruppe- og ACL -informasjon. Dette privilegiet impliserer alle andre privilegier. + Dette representerer total tilgang til kanalen, inkludert muligheten til å endre gruppe- og ACL -info. Dette privilegiet impliserer alle andre privilegier. This represents the permission to traverse the channel. If a user is denied this privilege, he will be unable to access this channel and any sub-channels in any way, regardless of other permissions in the sub-channels. @@ -2759,7 +2759,7 @@ Er du sikker på at du vil erstatte ditt sertifikat? This represents the permission to use the listen-feature allowing to listen to a channel without being in it. - + Representerer tilgangen til å bruke lyttefunksjon for å tillate lytting til en kanal uten å være i den. Listen @@ -2842,7 +2842,7 @@ Er du sikker på at du vil erstatte ditt sertifikat? Local Ignore (Text-To-Speech) - + Lokal ignorering (talesyntese) @@ -2905,7 +2905,7 @@ Er du sikker på at du vil erstatte ditt sertifikat? Defaults (All) - + Forvalg (alle) @@ -3044,7 +3044,7 @@ Er du sikker på at du vil erstatte ditt sertifikat? <p>To measure the latency (ping) of public servers and determine the number of active users, your IP address must be transmitted to each public server.</p><p>Do you consent to the transmission of your IP address? If you answer no, the public server list will be deactivated. However, you can reactivate it at any time in the network settings.</p> - + <p>For å måle latensen til offentlige tjenere og fastsette antallet aktive brukere, blir IP-adressen din sendt til hver offentlige tjener.</p><p>Samtykker du til dette? Svarer du nei vil den offentlige tjenerlisten skrus av. (Til du skrur den på fra nettverksinnstillingene.)</p> C&onnect @@ -3284,11 +3284,11 @@ Hva tjeneren er beskrevet som. Dette er hva tjeneren vil bli navngitt som i din HTTP error %1: "%2" - + HTTP-feil %1: «%2» Internal error encountered in CrashReporter.cpp: Received network reply does not contain an HTTP status code. Please inform a developer about error code %1 - + Intern feil i CrashReporter.cpp: Mottatt nettverkssvar inneholder ikke en HTTP-statuskode. Informer en utvikler om feilkode %1 @@ -3325,7 +3325,7 @@ Hva tjeneren er beskrevet som. Dette er hva tjeneren vil bli navngitt som i din GlobalShortcut Shortcuts - Tastatursnarveier + Snarveier List of configured shortcuts @@ -3415,7 +3415,9 @@ Hva tjeneren er beskrevet som. Dette er hva tjeneren vil bli navngitt som i din <b>Enable shortcuts in privileged applications</b>.<br />Also known as "UIAccess". This allows Mumble to receive global shortcut events from programs running at high privilege levels, such as an Admin Command Prompt or older games that run with admin privileges. <br /><br /> Without this option enabled, using Mumble's global shortcuts in privileged applications will not work. This can seem inconsistent: for example, if the Push-to-Talk button is pressed in a non-privileged program, but released in a privileged application, Mumble will not observe that it has been released and you will continue to talk until you press the Push-to-Talk button again. - + <b>Skru på snarveier i priviligerte programmer</b>.<br />Dette heter også «grensesnittstilgang». Det lar Mumble hente snarveistrykk fra hele systemet fra programmet som kjører med høye privlilegiumsnivåer, som en administratorkommandospørring, eller eldre spill som kjører med administrator-privilegier. +<br /><br /> +Uten dette påskrudd kan du ikke bruke Mumble-snarveier i priviligerte programmer. Dette kan virke periodisk, som for eksempel hvis trykk-for-å-snakke trykkes i et program uten privilegier, men slippes i et program med privilegier vil ikke Mumble finne ut at den har blitt sluppet, og du vil fortsette å sende til du trykker på knappen igjen. Enable shortcuts in privileged applications @@ -3423,7 +3425,7 @@ Without this option enabled, using Mumble's global shortcuts in privileged <html><head/><body><p>Mumble's Global Shortcuts system does currently not work in combination with the Wayland protocol. For more information, visit <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257</span></a>.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Snarveissystemet i Mumble fungerer ikke med Wayland. Mer info er å finne i <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257</span></a>.</p></body></html> @@ -3535,7 +3537,7 @@ Without this option enabled, using Mumble's global shortcuts in privileged Do not send positional audio information when using this whisper shortcut. - Ikke send posisjonsbasert lydinformasjon når denne hviske-snarveien brukes. + Ikke send posisjonsbasert lydinfo når denne hviske-snarveien brukes. Ignore positional audio @@ -3718,7 +3720,7 @@ Dette feltet beskriver størrelsen på en LCD-enhet. Enten gitt i piksler (for g Information - Informasjon + Info Other self-muted/deafened @@ -3883,7 +3885,7 @@ Dette feltet beskriver størrelsen på en LCD-enhet. Enten gitt i piksler (for g Toggle Text-To-Speech for %1 events - Veksle tekst-til-tale for %1-hendelser + Veksle talesyntese for %1-hendelser Click here to toggle sound notification for %1 events @@ -3891,7 +3893,7 @@ Dette feltet beskriver størrelsen på en LCD-enhet. Enten gitt i piksler (for g Toggle window highlight (if not active) for %1 events - + Veksle vindushøyde (hvis ikke aktiv) for %1-begivenheter Path to sound file used for sound notifications in the case of %1 events<br />Single click to play<br />Double-click to change @@ -3908,7 +3910,7 @@ Dette feltet beskriver størrelsen på en LCD-enhet. Enten gitt i piksler (for g Click here to toggle window highlight for %1 events.<br />If checked, Mumble's window will be highlighted for every %1 event, if not active. - + Klikk her for å veksle vindushøyde for %1-begivenheter.<br />Hvis valgt må Mumbles vindushøyde framheves for hver %1-begivenhet, hvis ikke aktivt. Path to sound file used for sound notifications in the case of %1 events.<br />Single click to play<br />Double-click to change<br />Ensure that sound notifications for these events are enabled or this field will not have any effect. @@ -3917,12 +3919,12 @@ Dette feltet beskriver størrelsen på en LCD-enhet. Enten gitt i piksler (for g Click here to toggle Text-To-Speech for %1 events.<br />If checked, Mumble uses Text-To-Speech to read %1 events out loud to you. Text-To-Speech is also able to read the contents of the event which is not true for sound files. Text-To-Speech and sound files cannot be used at the same time. Click here to toggle sound notification for %1 events.<br />If checked, Mumble uses a soundfile predefined by you to indicate %1 events. Soundfiles and Text-To-Speech cannot be used at the same time. - Klikk her for å veksle tekst-til-tale for %1-hendelser.<br />Hvis valgt, vil Mumble bruke tekst-til-tale til opplesning av %1-hendelser for deg. Tekst-til-taler er også i stand til å lese innholdet av hendelsen, noe som ikke er tilfelle for lydfiler. Tekst-til-tale og lydfiler kan ikke brukes samtidig. + Klikk her for å veksle talesyntese for %1-hendelser.<br />Hvis valgt, vil Mumble bruke tekst-til-tale til opplesning av %1-hendelser for deg. Tekst-til-taler er også i stand til å lese innholdet av hendelsen, noe som ikke er tilfelle for lydfiler. Tekst-til-tale og lydfiler kan ikke brukes samtidig. Click here to toggle sound notification for %1 events.<br />If checked, Mumble uses a sound file predefined by you to indicate %1 events. Sound files and Text-To-Speech cannot be used at the same time. Path to soundfile used for sound notifications in the case of %1 events.<br />Single click to play<br />Doubleclick to change<br />Be sure that sound notifications for these events are enabled or this field will not have any effect. - Klikk her for å veksle lydmerknader for %1-hendelser.<br />Hvis valgt vil Mumble bruke ei lydfil oppgitt av deg for å indikere %1-hendelser. Lydfiler og tekst-til-tale kan ikke brukes samtidig. + Klikk her for å veksle lydmerknader for %1-hendelser.<br />Hvis valgt vil Mumble bruke ei lydfil oppgitt av deg for å indikere %1-hendelser. Lydfiler og talesyntese kan ikke brukes samtidig. Messages @@ -3942,7 +3944,7 @@ Dette feltet beskriver størrelsen på en LCD-enhet. Enten gitt i piksler (for g Text-To-Speech - Tekst-til-tale + Talesyntese Soundfile @@ -3962,7 +3964,7 @@ Dette feltet beskriver størrelsen på en LCD-enhet. Enten gitt i piksler (for g Volume of Text-To-Speech Engine - Lydstyrke for tekst-til-tale -motor + Lydstyrke for talesyntese-motor <b>This is the volume used for the speech synthesis.</b> @@ -3974,11 +3976,11 @@ Dette feltet beskriver størrelsen på en LCD-enhet. Enten gitt i piksler (for g Message length threshold for Text-To-Speech Engine - Maksimal lengdeterskel for tekst-til-tale -motor + Maksimal lengdeterskel for talesyntese-motor <b>This is the length threshold used for the Text-To-Speech Engine.</b><br />Messages longer than this limit will not be read aloud in their full length. - <b>Dette er varighetsterskelen brukt for tekst-til-tale -motoren.</b><br />Meldinger lenger enn denne grensen vil ikke bli lest høyt i deres fulle lengde. + <b>Dette er varighetsterskelen brukt for talesyntese-motoren.</b><br />Meldinger lenger enn denne grensen vil ikke bli lest høyt i deres fulle lengde. Characters @@ -3990,15 +3992,15 @@ Dette feltet beskriver størrelsen på en LCD-enhet. Enten gitt i piksler (for g Only accept whispers from friends - Bare aksepter hvisken fra venner + Kun aksepter hvisken fra venner If enabled text messages you send will be read back to you with TTS - Hvis påskrudd vil tekstmeldinger du sender bli lest opp for deg med tekst-til-tale + Hvis påskrudd vil tekstmeldinger du sender bli lest opp for deg med talesyntese Read back own messages - Less opp egne meldinger + Les opp egne meldinger Chat Log @@ -4022,11 +4024,11 @@ Dette feltet beskriver størrelsen på en LCD-enhet. Enten gitt i piksler (for g If enabled, TTS will not dictate the message scope. - + Forhindrer talesyntese i å diktere meldingens rekkevidde. Omit Message Scope - + Unngå meldingsrekkevidde If enabled, TTS will not dictate the message author. @@ -4070,7 +4072,7 @@ Har kun innvirkning for nye meldinger. Gamle meldinger vises i foregående tidsf Limit - + Grense Misc. @@ -4078,7 +4080,7 @@ Har kun innvirkning for nye meldinger. Gamle meldinger vises i foregående tidsf Number of users that will trigger message limiting functionality. - + Antall brukere som utløser meldingsgrense-funksjonaliteten. users on the server. @@ -4086,23 +4088,23 @@ Har kun innvirkning for nye meldinger. Gamle meldinger vises i foregående tidsf Limit notifications when there are more than - + Begrens merknader når det er mer enn User limit for message limiting - + Brukergrense for meldingsbegrensning Click here to toggle message limiting for all events - If using this option be sure to change the user limit below. - + Klikk her for å skru av/på meldingsbegrensning for alle begivenheter. Hvis du bruker dette må du endre brukergrensen nedenfor. Toggle message limiting behavior for %1 events - + Veksle meldingsgrenseoppførsel for %1- begivenheter Click here to toggle limiting for %1 events. <br /> If checked, notifications for this event typewill not be played when the user count on the server exceeds the set threshold. - + Klikk her for å skru av begrensning for %1-begivenheter.<br />Merknader for denne begivenhetstypen vil ikke bli avspilt når brukerantall på tjeneren overskrider terskelen. Click to enable Text-to-Speech @@ -4150,7 +4152,7 @@ Har kun innvirkning for nye meldinger. Gamle meldinger vises i foregående tidsf User Interface - Brukergrensesnitt + Grensesnitt This sets which channels to automatically expand. <i>None</i> and <i>All</i> will expand no or all channels, while <i>Only with users</i> will expand and collapse channels as users join and leave them. @@ -4296,7 +4298,7 @@ Har kun innvirkning for nye meldinger. Gamle meldinger vises i foregående tidsf Show context menu in menu bar - Vis kontekstmeny i menylinjen + Vis bindeleddsmeny i menylinjen Apply some high contrast optimizations for visually impaired users @@ -4340,7 +4342,7 @@ Har kun innvirkning for nye meldinger. Gamle meldinger vises i foregående tidsf Theme to use to style the user interface - Drakt til bruk for å skreddersy brukergrensesnittet + Drakt til bruk for skreddersøm av brukergrensesnittet <b>Configures which theme the Mumble user interface should be styled with</b><br />Mumble will pick up themes from certain directories and display them in this list. The one you select will be used to customize the visual appearance of Mumble. This includes colors, icons and more. @@ -4408,27 +4410,27 @@ Har kun innvirkning for nye meldinger. Gamle meldinger vises i foregående tidsf Abbreviated prefix characters - + Forkortede innledende tegn The names of how many parent channels should be included in the channel's name when displaying it in the TalkingUI? - + Navnene på hvor mange ovennevnte kanaler som skal inkluderes i kanalnavnet når det vises i snakkings-grensesnittet? How many characters from the original name to display at the end of an abbreviated name. - + Hvor mange tegn fra originalnavnet som skal vises på slutten av forkortede navn. Abbreviated postfix characters - + Forkortetede endelses-tegn Whether to also allow abbreviating the current channel of a user (instead of only its parent channels). - + Hvorvidt også nåværende kanalnavn for en bruker skal forkortes (istedenfor kun ovennevnte kanaler). Abbreviate current channel name - + Forkort nåværende kanalnavn Channel hierarchy depth @@ -4436,19 +4438,19 @@ Har kun innvirkning for nye meldinger. Gamle meldinger vises i foregående tidsf Abbreviation replacement - + Forkortelseserstatning Whether the channel (hierarchy) name should be abbreviated, if it exceeds the specified maximum length. - + Hvorvidt det (hierarkiske) kanalnavnet skal forkortet om de overskrider den angitte maksimale lengden. Abbreviate channel names - + Forkort kanalnavn The preferred maximum length of a channel (hierarchy) name in the Talking UI. Note that this is not a hard limit though. - + Maksimal foretrukket lengde for en kanals (hierarkiske) navn i snakkings-grensesnittet.Merk at dette ikke er en absolutt grense. Max. channel name length @@ -4456,7 +4458,7 @@ Har kun innvirkning for nye meldinger. Gamle meldinger vises i foregående tidsf Relative font size to use in the Talking UI in percent. - + Relativ prosentvis skriftstørrelse å bruke i snakkingsgrensesnittet. Rel. font size (%) @@ -4464,15 +4466,15 @@ Har kun innvirkning for nye meldinger. Gamle meldinger vises i foregående tidsf String that gets used instead of the cut-out part of an abbreviated name. - + Streng som brukes istedenfor utklippet av et forkortet navn. Prefix character count - + Antall innlednings-tall Postfix character count - + Etterfølgende antall tegn Maximum name length @@ -4500,11 +4502,11 @@ Har kun innvirkning for nye meldinger. Gamle meldinger vises i foregående tidsf Silent user lifetime - + Levetid for forstummet bruker Show the local volume adjustment for each user (if any). - + Vis lokal lydstyrkejustering for hver bruken (om de forefinnes). Show volume adjustments @@ -4512,11 +4514,11 @@ Har kun innvirkning for nye meldinger. Gamle meldinger vises i foregående tidsf Whether to show all of the local user's listeners (ears) in the TalkingUI (and thereby also the channels they are in). - + Hvorvidt alle de lokale brukernes lyttere (ører) skal vises i snakkings-grensesnittet (og derav også kanalene de er i). Show local user's listeners (ears) - + Vis lokal brukers lyttere (ører) Hide the username for each user if they have a nickname. @@ -4528,7 +4530,7 @@ Har kun innvirkning for nye meldinger. Gamle meldinger vises i foregående tidsf Channel Hierarchy String - + Kanal-hierarkistreng Search @@ -4536,7 +4538,7 @@ Har kun innvirkning for nye meldinger. Gamle meldinger vises i foregående tidsf The action to perform when a user is activated (via double-click or enter) in the search dialog. - + Handling å utføre når en bruker aktiveres (via dobbeltklikk eller enter) i søkedialogen. Action (User): @@ -4544,7 +4546,7 @@ Har kun innvirkning for nye meldinger. Gamle meldinger vises i foregående tidsf The action to perform when a channel is activated (via double-click or enter) in the search dialog. - + Handling å utføre når en kanal aktiveres (via dobbeltklikk eller enter) i søkedialogen. Action (Channel): @@ -4703,7 +4705,7 @@ Har kun innvirkning for nye meldinger. Gamle meldinger vises i foregående tidsf URL scheme is not 'mumble' - URL-forordningen er ikke 'mumble' + URL-forordningen er ikke 'mumble' This version of Mumble can't handle URLs for Mumble version %1.%2.%3 @@ -4852,7 +4854,7 @@ Har kun innvirkning for nye meldinger. Gamle meldinger vises i foregående tidsf Set Transmit Mode to VAD Global Shortcut - + Sett overføringsmodus til VAD Send Text Message @@ -5068,7 +5070,7 @@ Ellers avbryt alt og sjekk ditt sertifikat og brukernavn. This shows all recent activity. Connecting to servers, errors and information messages all show up here.<br />To configure exactly which messages show up here, use the <b>Settings</b> command from the menu. - Dette viser nylig aktivitet. Tilkobling til tjenere, feil og informasjonsmeldinger vil alle vises her.<br />For å bestemme akkurat hvilke meldinger som skal vises her, bruk <b>Innstillings</b>-kommandoen fra menyen. + Dette viser nylig aktivitet. Tilkobling til tjenere, feil og infomeldinger vil alle vises her.<br />For å bestemme akkurat hvilke meldinger som skal vises her, bruk <b>Innstillings</b>-kommandoen fra menyen. &Quit Mumble @@ -5104,11 +5106,11 @@ Ellers avbryt alt og sjekk ditt sertifikat og brukernavn. Show information about the server connection - VIs informasjon om tjenerforbindelse + VIs info om tjenerforbindelse This will show extended information about the connection to the server. - Viser utvidet informasjon om din tilkobling til tjeneren. + Viser utvidet info om din tilkobling til tjeneren. &Mute @@ -5164,7 +5166,7 @@ Ellers avbryt alt og sjekk ditt sertifikat og brukernavn. This is the chatbar<br />If you enter text here and then press enter the text is sent to the user or channel that was selected. If nothing is selected the message is sent to your current channel. - Dette er sludrefeltet<br />Hvis du skriver inn tekst her og trykker enter vil teksten bli sendt til valgt bruker. Hvis ingenting er valgt vil meldingen sendes til din nåværende kanal. + Dette er sludrefeltet.<br />Hvis du skriver inn tekst her og trykker enter vil teksten bli sendt til valgt bruker. Hvis ingenting er valgt vil meldingen sendes til din nåværende kanal. Chatbar @@ -5274,19 +5276,20 @@ Ellers avbryt alt og sjekk ditt sertifikat og brukernavn. Deafen or undeafen yourself. When deafened, you will not hear anything. Deafening yourself will also mute. - Legg til eller fjern døvhet for deg selv. Når gjort døv, vil du ikke høre noe. Å gjøre deg selv døv gjør deg også stum. + Legg til eller fjern døvhet for deg selv. Når gjort døv, vil du ikke høre noe. +Å gjøre deg selv døv gjør deg også stum. &Text-To-Speech - &Tekst-til-tale + &Talesyntese Toggle Text-To-Speech - Veksle tekst-til-tale + Veksle talesyntese Enable or disable the text-to-speech engine. Only messages enabled for TTS in the Configuration dialog will actually be spoken. - Skru på eller av tekst-til-tale -motoren. Bare meldinger ment for TFT i oppsettsdialogen vil bli uttalt. + Skru på eller av talesyntese-motoren. Bare meldinger ment for tekst-til-tale i oppsettsdialogen vil bli uttalt. Display audio statistics @@ -5294,7 +5297,7 @@ Ellers avbryt alt og sjekk ditt sertifikat og brukernavn. Pops up a small dialog with information about your current audio input. - Viser et lite oppsprettsvindu med informasjon om din nåværende lydinngang. + Viser et lite oppsprettsvindu med info om din nåværende lydinngang. Forcibly unlink plugin @@ -5334,15 +5337,15 @@ Ellers avbryt alt og sjekk ditt sertifikat og brukernavn. Information about Mumble - Informasjon om Mumble + Info om Mumble Shows a small dialog with information and license for Mumble. - Viser en liten dialog med informasjon og lisensinfo om Mumble. + Viser en liten dialog med info om Mumble og dets lisensiering. Information about Speex - Informasjon om Speex + Info om Speex Shows a small dialog with information about Speex. @@ -5558,7 +5561,7 @@ Ellers avbryt alt og sjekk ditt sertifikat og brukernavn. Channel count limit reached. Need to delete channels before creating new ones. - + Grensen for antall tillatte kanaler er nådd. Slett noen kanaler før du oppretter nye. Permission denied. @@ -5946,8 +5949,7 @@ You can mark additional channels for filtering from the channel's context menu. Skru på eller av filtrering av valgte kanaler. Som forvalg vil alle tomme kanaler bli filtrert. -Du kan markere ytterligere kanaler fra filtrering fra -kanalens kontekstmeny. +Du kan markere ytterligere kanaler fra filtrering fra kanalens bindeleddsmeny. Ctrl+F @@ -6111,11 +6113,11 @@ kanalens kontekstmeny. Server sync protocol violation. No user profile received. - + Overtredelse av protokoll for tjenersynkronisering. Mottok ingen brukerprofil. Protocol violation. Server sent remove for occupied channel. - + Protokollfeil. Tjeneren forespurte fjerning av kanal som ikke er tom. Listen to channel @@ -6139,7 +6141,7 @@ kanalens kontekstmeny. Unable to %1 into %2 - Adding the respective access (password) token might grant you access. - + Kunne ikke %1 inn i %2. Å legge til respektive tilgangssymboler (passord) kan kanskje innvilge deg tilgang. No more listeners allowed in this channel. @@ -6195,15 +6197,15 @@ kanalens kontekstmeny. Disable Text-To-Speech - Skru av tekst-til-tale + Skru av talesyntese Locally disable Text-To-Speech for this user's text chat messages. - + Skru av talesyntese av denne brukerens tekstsludringsmeldinger. Silently disables Text-To-Speech for all text messages from the user. - + Skrur av talesyntese for denne brukerens tekstmeldinger uten varsel. Tree @@ -6273,18 +6275,35 @@ Valid actions are: Stop talking - - - - Directory %1 does not exist. - - Mappen %1 finnes ikke. + Bruk: mumble rpc <handling> [innstillinger] + +Det er mulig å fjernkontrollere en kjørende instans av Mumble ved å bruke +«mumble rpc»-kommandoen. + +Mulige handlinger: + mute + Forstum deg selv + unmute + Opphev forstummelse av deg selv + togglemute + Veksle status for egen forstummelse + deaf + Gjør deg selv døv + undeaf + Opphev egen døvhet + toggledeaf + Veksle status for egen døvhet + starttalking + Begynn å snakke + stoptalking + Slutt å snakke + Toggle TalkingUI Global shortcut - + Veksle snakkings-grensesnitt Toggles the visibility of the TalkingUI. @@ -6293,7 +6312,7 @@ Valid actions are: Toggle the channel filter (Alt+F) - + Veksle kanalfiltrering (Alt+F) Alt+F @@ -6310,39 +6329,39 @@ Valid actions are: Toggle search dialog Global Shortcut - + Veksle søkedialog This will open or close the search dialog depending on whether it is currently opened already - + Åpner eller lukker søkedialogen avhengig av om den nylig har blitt åpnet Unmute yourself - + Opphev egen forstumming Undeafen yourself - + Opphev egen døvhet Positional &Audio Viewer... - + Posisjonell &lydvisualiserer … Show the Positional Audio Viewer - + Vis den posisjonelle lydvisualisereren Shows the Positional Audio Viewer. In it the current information used for positional audio can be inspected. Context and identity are also shown. - + Viser den posisjonelle lydviseren. I den brukes nåværende info for posisjonell lyd, som kan inspiseres. Bindeleddsinfo og identitet vises også. Mumble - Minimal View - + Mumble — minimal visning Invalid settings file encountered. - + Fant ugyldig innstillingsfil. Usage: mumble [options] [<url> | <plugin_list>] @@ -6405,6 +6424,11 @@ Valid options are: If the format is invalid, Mumble will error. Otherwise the locale will be permanently saved to Mumble's settings. + + + + + Directory %1 does not exist. @@ -6489,11 +6513,11 @@ Valid options are: How long silent user's positions should stay marked after they have stopped talking (in seconds). - + Hvor mange sekunder en stille brukers posisjon skal forbli markert etter at vedkommende er ferdigsnakket. Silent user displaytime: - + Forstummet tid for bruker: @@ -6585,7 +6609,7 @@ Valid options are: Suppress certificate and password storage - Undertrykk sertifikat- og passords-lagring + Undertrykk sertifikat- og passordslagring <b>Type of proxy to connect through.</b><br />This makes Mumble connect through a proxy for all outgoing connections. Note: Proxy tunneling forces Mumble into TCP compatibility mode, causing all voice data to be sent via the control channel. @@ -6695,7 +6719,7 @@ Forhindrer klienten fra å sende potensielt identifiserende informasjon om opera When toggled this hides the public server list from the connect dialog - + Når aktivert skjuler dette den offentlige tjenerlisten fra tilkoblingsdialogen Hide public server list @@ -6703,11 +6727,11 @@ Forhindrer klienten fra å sende potensielt identifiserende informasjon om opera Check for plugin updates on startup - + Se etter nye versjoner av programtillegg ved oppstart av programmet Automatically download and install plugin updates - + Last ned og installer nye versjoner av programtillegg automatisk @@ -6804,17 +6828,17 @@ Forhindrer klienten fra å sende potensielt identifiserende informasjon om opera OverlayConfig To move the users, drag the little red dot. - For å flytte brukerne, dra den lille røde prikken. + Flytt brukere ved å dra den lille røde prikken. To resize the users, mouse wheel over a user. To resize the users, mousewheel over a user. - For å endre størrelsen på brukerne, drei musehjulet over en bruker. + Endre størrelsen på brukere ved å dreie musehjulet over en bruker. For more options, right click a user. For more options, rightclick a user. - For flere valgmuligheter, høyreklikk på en bruker. + Høyreklikk en bruker for flere valgmuligheter. Launcher Filter @@ -7268,11 +7292,11 @@ Trykk på knappen nedefor for å oppgradere. PA - + PA KeyEvents - + Tastaturhendelser Install a plugin from a local file @@ -7284,184 +7308,184 @@ Trykk på knappen nedefor for å oppgradere. Unload the currently selected plugin. This will remove it from the plugin list for the current session. - + Last ut valgt programtillegg. Dette fjerner det fra programtilleggslisten for nåværende økt. Unload - + Last ut The plugin was installed successfully - + Programtillegget ble installert Unable to deactivate all requested features for plugin "%1" - + Kunne ikke deaktivere alle forespurte funksjoner for programtillegget «%1» Unable to load plugin "%1" - + Kunne ikke laste inn «%1»-programtillegget Whether the positional audio feature of this plugin should be enabled - + Hvorvidt den posisjonelle lydfunksjonen i programtillegget skal brukes This plugin does not provide support for positional audio - + Dette programtillegget har ikke støtte for posisjonell lyd Whether this plugin has the permission to be listening to all keyboard events that occur while Mumble has focus - + Hvorvidt dette programtillegget tillates å lytte til alle tastetrykk som oppstår når Mumble er i fokus Whether this plugin should be enabled - + Hvorvidt programtillegget skal skrus på PluginInstaller PluginInstaller - + Programtillegg-installatør You are about to install the plugin listed below. Do you wish to proceed? - + Installer programtillegget nedenfor? <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Navn:</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Version:</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Versjon:</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Author(s):</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Utvikler(e):</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Description:</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Beskrivelse:</span></p></body></html> &No - + &Nei &Yes - + &Ja The file "%1" is not a valid plugin file! - + «%1» er ikke en gyldig programtilleggsfil. Unable to load plugin "%1" - check the plugin interface! - + Kunne ikke laste inn «%1»-programtillegget. Sjekk programtilleggsgrensesnittet. Unable to delete old plugin at "%1" - + Kunne ikke slette gammelt programtillegg i «%1» Unable to copy plugin library from "%1" to "%2" - + Kunne ikke flytte programtilleggsbibliotek fra «%1» til «%2» Unable to move plugin library to "%1" - + Kunne ikke flytte programtilleggsbibliotek til «%1» Unable to locate the plugin manifest (manifest.xml) - + Fant ikke programtilleggs-manifest (manifest.xml) Error while processing manifest: %1 - + Kunne ikke behandle manifest: %1 Unable to find plugin for the current OS ("%1") and architecture ("%2") - + Fant ikke programtillegg for nåværende OS («%1») og arkitekturen («%2») Unable to locate plugin library specified in manifest ("%1") in the bundle - + Fant ikke programtilleggsbiblioteket spesifisert i manifestet («%1») i programknippet Overwrite plugin? - + Overskriv programtillegg? The new plugin "%1" (%2) is about to overwrite the already installed plugin "%3" (%4). Do you wish to proceed? - + Det nye «%1»-programtillegget (%2) er i ferd med å overskrive det allerede installerte «%3» (%4). Vil du fortsette? PluginManager %1 lost link - + %1 mistet sammenkoblingen %1 linked - + %1 sammenlenket Plugin "%1" encountered a permanent error in positional data gathering - + «%1»-programtillegget møtte på en permanent feil i innhenting av posisjonsdata Non-plugin found in plugin directory: "%1" - + Fant noe som ikke er et programtillegg i programtilleggsmappen: «%1» Failed at loading manual plugin: %1 - + Klarte ikke å laste inn manual-programtillegg: %1 PluginUpdater PluginUpdater - + Programtilleggs-oppdaterer The following plugins can be updated. - + Følgende programtillegg kan oppgraderes. Select all - + Velg alle Plugin - + Programtillegg Download-URL - + Nedlastingsnettadresse Do you want to update the selected plugins? - + Oppdater valgte programtillegg? Unable to download plugin update for "%1" from "%2" (%3) - + Kunne ikke laste ned programtilleggsoppgradering for «%1» fra «%2» (%3) Update for plugin "%1" failed due to too many redirects - + Kunne ikke oppgradere «%1»-programtillegget som følge av for mange videresendinger Unable to download plugin update for "%1" from "%2" (HTTP status code %3) - + Kunne ikke laste ned oppgradering av «%1»-programtillegget fra «%2» (HTTP-statuskode %3) Successfully updated plugin "%1" - + Oppdaterte programtillegget «%1» @@ -7475,11 +7499,11 @@ Trykk på knappen nedefor for å oppgradere. PositionalAudioViewer Positional Audio Viewer - + Posisjonell lyd-visualiserer Camera direction - + Kameraretning X @@ -7569,7 +7593,8 @@ Trykk på knappen nedefor for å oppgradere. <p>If you're using Linux this is most likely because you are using a version from your distribution's package repository that have their own update cycles.</p><p>If you want to always have the most recent Mumble version, you should consider using a different method of installation. See <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">the Mumble wiki</a> for what alternatives there are.</p> - + <p>Hvis du bruker Linux er dette antagelig fordi du bruker en versjon fra din distribusjons pakkebrønn, som har egen oppgraderingssyklus.</p><p>Hvis du alltid vil ha nyeste Mumble-versjon bør du overveie å bruke en annen installasjonsmetode. +Du finner tilgjengelige alternativer i <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">the Mumble-wiki-en</a>.</p> Local Mute @@ -7581,11 +7606,11 @@ See <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">th Disable Text-To-Speech - Skru av tekst-til-tale + Skru av talesyntese "%1" could not be saved permanently and is lost on restart because %2 does not have a certificate. - + «%1» kunne ikke lagres permanent, og går tapt ved omstart fordi %2 ikke har et sertifikat. Local Volume Adjustment... @@ -7593,7 +7618,7 @@ See <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">th <p>You're using a Mumble version that <b>explicitly disabled</b> update-checks.</p><p>This means that the update notification you might receive by using this option will <b>most likely be meaningless</b> for you.</p> - + <p>Du bruker en Mumble-versjon som har oppgraderingssjekk <b>eksplisitt avskrudd</b>.</p><p>Dette betyr at oppgraderingsmerknader du kan motta med dette valget <b>for det meste vil være meningsløst</b> for deg.</p> Talking (muted) @@ -7609,23 +7634,23 @@ See <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">th Toggle pop-up notifications for all events - + Veksle oppsprettsmerknader for alle begivenheter Toggle window highlight (if not active) for all events - + Veksle vindushøyde (hvis ikke aktivt) for alle begivenheter Click here to toggle sound notifications for all events - + Klikk her for å veksle lydmerknader for alle begivenheter Toggle Text-to-Speech for all events - + Veksle talesyntese for alle begivenheter RNNoise is not available due to a sample rate mismatch. - + RNNoise er ikke tilgjengelig som følge av samlingsrate som ikke samsvarer. Reset all settings? @@ -7633,7 +7658,7 @@ See <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">th Do you really want to reset all settings (not only the ones currently visible) to their default value? - + Tilbakestill alle innstillinger (ikke bare dem som er synlige)? Local Nickname Adjustment... @@ -7641,11 +7666,11 @@ See <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">th <b>Blocked URL scheme "%1"</b> - + <b>Blokkert nettadresse-forordning «%1»</b> The URL uses a scheme that has been blocked for security reasons. - + Nettadressen bruker en forordning som har blitt blokkert av sikkerhetshensyn. Blocked URL: "%1" @@ -7661,11 +7686,11 @@ See <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">th Access to the microphone was denied due to system restrictions. You will not be ableto use the microphone in this session. - + Tilgang til mikrofonen ble ikke innvilget som følge av systembegrensninger. Du vil ikke kunne bruke mikrofonen i denne økten. If enabled this tries to cancel out echo from the audio stream. - + Prøver å kansellere ekko fra lydstrømmen. Disabled @@ -7681,7 +7706,7 @@ See <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">th Mixed has low CPU impact, but only works well if your speakers are equally loud and equidistant from the microphone. - + «Blandet» har lav CPU-innvirkning, men fungerer kun hvis høyttalerne dine har lik lydstyrke og er ekvidistant fra mikrofonen. Multichannel echo cancellation (speex) @@ -7689,7 +7714,7 @@ See <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">th Multichannel echo cancellation provides much better echo cancellation, but at a higher CPU cost. Multichannel echo cancellation requires more CPU, so you should try mixed first. - + Multikanal-ekkokansellering gir mye bedre ekko-kansellering, men bruker mer prosessorkraft. Prøv «blandet» først. The provided URL uses an invalid version format: "%1" @@ -7698,7 +7723,8 @@ See <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">th The directories in which Mumble searches for extra translation files are: - + Mappene Mumble søker etter ekstra oversettelsesfiler i: + Invocation @@ -7714,32 +7740,33 @@ See <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">th Shortcuts migration incomplete - + Flytting av snarveier er ufullstendig Unfortunately %1 shortcut(s) could not be migrated. You can register them again. - + %1 snarvei(er) kunne ikke flyttes. +Du kan registrere dem igjen. Potentially broken settings - + Mulig skadede innstillinger Load backup settings? - + Last inn sikkerhetskopi-innstillinger? It seems that Mumble did not perform a normal shutdown. If you did not intentionally kill the application, this could mean that the used settings caused a crash. Do you want to load the setting's backup instead? - + Mumble ble ikke avsluttet på riktig vis. Hvis du ikke gjorde dette med hensikt, kan det bety at innstillingene dine forårsaket det. Vil du laste inn sikkerhetskopi-innstillingene istedenfor? The backed-up settings also seem to have been saved without Mumble exiting normally (potentially indicating a crash). - + De sikkerhetskopierte innstillingene ser også ut til å ha blitt lagret uten at Mumble avsluttet på riktig vis (noe som indikerer et krasj). If you experience repeated crashes with these settings, you might have to manually delete the settings files at <pre>%1</pre> and <pre>%2</pre> in order to reset all settings to their default value. - + Hvis du opplever gjentatte krasj med disse innstillingene kand det hende du må slette innstillingsfilene i <pre>%1</pre> og <pre>%2</pre> manuelt for å tilbakestille alle innstillingene til deres forvalgte verdier. @@ -7851,7 +7878,7 @@ You can register them again. Whether to search for users - + Hvorvidt det skal søkes etter brukere &Users @@ -7859,23 +7886,23 @@ You can register them again. Whether the search should be performed case-sensitively - + Hvorvidt søket skal ta hensyn til små og store bokstaver Case-&sensitive - + &Forskjell på små og store bokstaver Options: - + Alternativer: Whether the search string should be interpreted as a regular expression - + Hvorvidt søkestrengen skal tolkes som et regulært uttrykk &RegEx - + &Regulært uttrykk &Channels @@ -7887,7 +7914,7 @@ You can register them again. Whether to search for channels - + Hvorvidt det skal søkes etter kanaler @@ -7937,7 +7964,7 @@ You can register them again. <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Port:</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Port:</span></p></body></html> <b>Users</b>: @@ -7949,19 +7976,19 @@ You can register them again. <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Release:</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Utgave:</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">OS:</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Operativsystem:</span></p></body></html> Audio - + Lyd <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Allowed:</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tillatt:</span></p></body></html> <b>Current:</b> @@ -7985,7 +8012,7 @@ You can register them again. <b>Avg. latency:</b> - + <b>Gjen. forsinkelse:</b> Statistics @@ -8009,15 +8036,15 @@ You can register them again. Outgoing - + Utgående Incoming - + Innkommende Voice packets is currently sent over TCP. - + Stemmepakker blir nå sendt over TCP. TCP (Control) @@ -8029,11 +8056,11 @@ You can register them again. <b>Cipher suite:</b> - + <b>Chiffreringssystem:</b> <forward secrecy> - + <forover-sikkerhet> &View certificate @@ -8049,19 +8076,19 @@ You can register them again. Whether the connection supports perfect forward secrecy (PFS). - + Hvorvidt tilkoblingen støtter perfekt forover-sikkerhet (PFS). <b>PFS:</b> - + <b>PFS</b> Yes - + Ja No - + Nei @@ -8293,8 +8320,8 @@ Et tilgangssymbol er en tekststring, som kan brukes som et passord for veldig en Registered users: %n account(s) - Registrerte brukere: %n konto(er) - Registrerte brukere: %n konto(er) + Registrerte brukere: %n konto + Registrerte brukere: %n kontoer @@ -8824,7 +8851,7 @@ Et tilgangssymbol er en tekststring, som kan brukes som et passord for veldig en .opus - Lossy compressed - + .opus — tapsbasert kompresjon @@ -8936,7 +8963,7 @@ Please contact your server administrator for further information. Unable to start recording - the audio output is miconfigured (0Hz sample rate) - + Kunne ikke starte opptak — lydutgangen er satt opp feil (0 Hz samplingstakt) diff --git a/src/mumble/mumble_pl.ts b/src/mumble/mumble_pl.ts index 9a3d0a8f3..7ca7ec76a 100644 --- a/src/mumble/mumble_pl.ts +++ b/src/mumble/mumble_pl.ts @@ -4095,11 +4095,11 @@ Ustawienie dotyczy tylko nowych wiadomości, te już pokazane zachowają poprzed Click to enable Text-to-Speech - + Kliknij, aby włączyć funkcję Tekst-Na-Mowę Enable Text-to-Speech - + Wyłącz Tekst-Na-Mowę @@ -6353,7 +6353,7 @@ toggledeaf Invalid settings file encountered. - + Napotkano nieprawidłowy plik ustawień. Usage: mumble [options] [<url> | <plugin_list>] @@ -7737,23 +7737,23 @@ Możesz je ponownie zarejestrować. Potentially broken settings - + Potencjalnie uszkodzone ustawienia Load backup settings? - + Załadować kopię zapasową ustawień? It seems that Mumble did not perform a normal shutdown. If you did not intentionally kill the application, this could mean that the used settings caused a crash. Do you want to load the setting's backup instead? - + Wygląda na to, że program Mumble nie wykonał normalnego wyłączenia. Jeśli nie zakończono aplikacji celowo, może to oznaczać, że użyte ustawienia spowodowały awarię. Czy zamiast tego chcesz załadować kopię zapasową ustawień? The backed-up settings also seem to have been saved without Mumble exiting normally (potentially indicating a crash). - + Wygląda na to, że ustawienia w kopii zapasowej zostały zapisane bez normalnego wyjścia Mumble (potencjalnie wskazuje to na awarię). If you experience repeated crashes with these settings, you might have to manually delete the settings files at <pre>%1</pre> and <pre>%2</pre> in order to reset all settings to their default value. - + W przypadku powtarzających się awarii z tymi ustawieniami może być konieczne ręczne usunięcie plików ustawień w <pre>%1</pre> i <pre>%2</pre> w celu zresetowania wszystkich ustawień do ich wartości domyślnych. @@ -8063,19 +8063,19 @@ Możesz je ponownie zarejestrować. Whether the connection supports perfect forward secrecy (PFS). - + Określa, czy połączenie obsługuje doskonałe utajnianie z wyprzedzeniem (PFS). <b>PFS:</b> - + <b>PFS:</b> Yes - + Tak No - + Nie diff --git a/src/mumble/mumble_pt_BR.ts b/src/mumble/mumble_pt_BR.ts index 50fea784a..cd3356702 100644 --- a/src/mumble/mumble_pt_BR.ts +++ b/src/mumble/mumble_pt_BR.ts @@ -4515,7 +4515,7 @@ Essa configuração só se aplica para novas mensagens. As mensagens já exibida Channel Hierarchy String - + Sequência de hierarquia do canal Search diff --git a/src/mumble/mumble_pt_PT.ts b/src/mumble/mumble_pt_PT.ts index ca42502ce..ee36e14e9 100644 --- a/src/mumble/mumble_pt_PT.ts +++ b/src/mumble/mumble_pt_PT.ts @@ -647,7 +647,7 @@ Este valor permite definir o número máximo de utilizadores permitido no canal. <h3>Mumble (%1)</h3><p>%3</p><p><b>An Open Source, low-latency, high quality voice-chat utility</b></p><p><tt><a href="%2">%2</a></tt></p> - <h3>Mumble (%1)</h3><p>%3</p><p><b>Um programa de chat por voz para jogadores</b></p><p><tt><a href="%2">%2</a></tt></p> + <h3>Mumble (%1)</h3><p>%3</p><p><b>Um programa de código-fonte aberto, baixa latência e com alta qualidade de chat por voz</b></p><p><tt><a href="%2">%2</a></tt></p> @@ -1030,7 +1030,7 @@ Este valor permite definir o número máximo de utilizadores permitido no canal. Br&owse... - + Expl&orar... Pre&view @@ -2088,7 +2088,7 @@ Fale alto, como quando está incomodado ou animado. Diminua o volume no painel d PTT shortcut - + Atalho do PTT No buttons assigned @@ -3034,7 +3034,7 @@ Tem certeza de que quer substituir o seu certificado? C&onnect - &Conectar + C&onectar Adding host %1 @@ -3473,18 +3473,18 @@ Sem essa opção ativada, usar os atalhos globais do Mumble em aplicações priv GlobalShortcutEngine Unknown - Desconhecido + Desconhecido GlobalShortcutMac Mouse - Mouse + Rato Keyboard - Teclado + Teclado @@ -4519,7 +4519,7 @@ Essa configuração só se aplica para novas mensagens. As mensagens já exibida Search - + Pesquisar The action to perform when a user is activated (via double-click or enter) in the search dialog. @@ -4527,7 +4527,7 @@ Essa configuração só se aplica para novas mensagens. As mensagens já exibida Action (User): - + Ação (Utilizador): The action to perform when a channel is activated (via double-click or enter) in the search dialog. @@ -4535,7 +4535,7 @@ Essa configuração só se aplica para novas mensagens. As mensagens já exibida Action (Channel): - + Ação (Canal): @@ -6266,7 +6266,8 @@ Valid actions are: Directory %1 does not exist. - + O diretório %1 não existe. + Toggle TalkingUI @@ -6284,11 +6285,11 @@ Valid actions are: Alt+F - + Alt+F Search - + Pesquisar Search for a user or channel (Ctrl+F) diff --git a/src/mumble/mumble_ro.ts b/src/mumble/mumble_ro.ts index 84705eecc..853b02ebe 100644 --- a/src/mumble/mumble_ro.ts +++ b/src/mumble/mumble_ro.ts @@ -88,8 +88,8 @@ This value enables you to change the way Mumble arranges the channels in the tree. A channel with a higher <i>Position</i> value will always be placed below one with a lower value and the other way around. If the <i>Position</i> value of two channels is equal they will get sorted alphabetically by their name. <b>Position</b><br/> This value enables you to change the way mumble arranges the channels in the tree. A channel with a higher <i>Position</i> value will always be placed below one with a lower value and the other way around. If the <i>Position</i> value of two channels is equal they will get sorted alphabetically by their name. - <b>Poziția</b><br/> -Valoarea această vă permite să schimbați modul in care Mumble aranjează canalele in arbore. Un canal cu <i>poziția</i> mai mare va fi mereu plasat sub una cu o <i>poziție</i> mai mică și invers. În cazul în care <i>poziția</i> celor doua canale este egala vor fi sortate in mod alfabetic. + <b>Poziția</b><br/> +Această valoare vă permite să schimbați modul în care Mumble aranjează canalele in arbore. Un canal cu <i>poziția</i> mai mare va fi mereu plasat sub una cu o <i>poziție</i> mai mică și invers. În cazul în care <i>poziția</i> celor doua canale este egală, vor fi sortate in mod alfabetic. Position @@ -117,27 +117,27 @@ Valoarea această vă permite să schimbați modul in care Mumble aranjează can Inherit group members from parent - + Preia membrii grupului din sursa Inherit - + Preia Make group inheritable to sub-channels - + Permite funcțiile grupului să fie preluate de celelalte canale Inheritable - + Preluabil Group was inherited from parent channel - + Funcțiile grupului au fost preluate de la canalul mamă Inherited - + Preluat Members @@ -169,23 +169,23 @@ Valoarea această vă permite să schimbați modul in care Mumble aranjează can Inherit ACL of parent? - + Vrei să preiei ACL din sursă? This sets whether or not the ACL up the chain of parent channels are applied to this object. Only those entries that are marked in the parent as "Apply to sub-channels" will be inherited. - + Aceasta configurează dacă ACLul deasupra liniei de canale mamă sunt aplicate către acest obiect. Numai aceste intrări care sunt marcate în sursă ca "Aplică către restul canalelor" vor fi preluate. Inherit ACLs - + Preia ACLuri Move entry up - Muta intrarea in sus + Mută intrarea în sus This moves the entry up in the list. As entries are evaluated in order, this may change the effective permissions of users. You cannot move an entry above an inherited entry, if you really need that you'll have to duplicate the inherited entry. - + Acesta mută intrările deasupra în listă. În timp ce intrările sunt evaluate în ordine, aceasta poate schimba permisiunile efective ale utilizatorilor. Nu poți muta o intrare deasupra intrării preluate, dacă chiar ai nevoie de asta trebuie să duplici intrarea preluată. &Up @@ -221,7 +221,7 @@ Valoarea această vă permite să schimbați modul in care Mumble aranjează can This removes the currently selected entry. - Elimină intrarea selectată în prezent + Elimină intrarea selectată în prezent. &Remove @@ -268,11 +268,11 @@ Adaugă un grup nou. Contains a list of members whose group membership will not be inherited from the parent channel. - + Conține o listă cu membrii în care grup nu va fi preluat de către canalul mamă. Contains the list of members inherited by other channels. - + Conșine o listă cu membrii preluați de către alte canale. Type in the name of a user you wish to add to the group and click Add. @@ -308,7 +308,7 @@ Adaugă un grup nou. Group this entry applies to - + Grupe în care se aplică această intrare User ID @@ -316,7 +316,7 @@ Adaugă un grup nou. User this entry applies to - + Utilizatori în care se aplică această intrare This controls which user this entry applies to. Just type in the user name and hit enter to query the server for a match. @@ -352,7 +352,7 @@ Aceastea sunt toate grupurile definite în prezent pentru canal. Pentru a crea u <b>Inheritable</b><br />This makes this group inheritable to sub-channels. If the group is non-inheritable, sub-channels are still free to create a new group with the same name. - + <b>Preluabil</b><br />Aceasta face această grupă preluabilă de către celelalte canale. Dacă grupa nu este preluabilă, celelalte canale încă au dreptul de a crea un nou grup cu același nume. <b>Inherited</b><br />This indicates that the group was inherited from the parent channel. You cannot edit this flag, it's just for information. @@ -1081,7 +1081,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. Input device - + Dispozitiv de intrare Echo cancellation mode @@ -1129,7 +1129,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. Maximum amplification - + Amplificare maximă Transmission started sound @@ -1461,11 +1461,11 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. Output system - + Sistem de ieșire Output device - + Dispozitiv de ieșire Default jitter buffer @@ -1477,7 +1477,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. Output delay - + Latență ieșire Attenuation of other applications during speech @@ -1924,7 +1924,7 @@ Mumble is under continuous development, and the development team wants to focus Notification settings - + Setări notificare Use Text-To-Speech to read notifications and messages to you. @@ -2032,31 +2032,31 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou Input system - + Sistem de intrare Input device - + Dispozitiv de intrare Output system - + Sistem de ieșire Output device - + Dispozitiv de ieșire Output delay - + Latență ieșire Maximum amplification - + Amplificare maximă VAD level - + Nivel VAD PTT shortcut @@ -2115,11 +2115,11 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou Ban List - + Listă banuri Search field - + Casetă de căutare This is the search field. Use it to find bans that have this username set in the username field. @@ -2131,11 +2131,11 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou No nickname - + Fără nickname IP address - + Adresa IP No IP address @@ -2147,7 +2147,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou No reason - + Fără motiv Ban end date @@ -2159,7 +2159,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou Certificate hash - + Hashul certificatului No certificate hash @@ -2167,7 +2167,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou Banned users - + Utilzatori banați This is a list with banned users. @@ -2211,7 +2211,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou IP Address - + Adresa IP Mask @@ -2219,11 +2219,11 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou Start date/time - + Dată-timp început End date/time - + Dată-timp final @@ -2242,7 +2242,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou Expiry Date - + Dată expirare (none) @@ -2309,15 +2309,15 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou Current certificate - + Certificat curent Certificate file to import - + Certificat pentru import Certificate password - + Parolă certificat Certificate to import @@ -2325,7 +2325,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou New certificate - + Certificat nou File to export certificate to @@ -2333,22 +2333,22 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou Email address - + Adresă email Your name - + Numele tău Certificates Certificate Management - + Manager certificate Certificate Authentication - + Autentificare certificat Authenticating to servers without using passwords @@ -2356,7 +2356,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou Current certificate - + Certificat curent This is the certificate Mumble currently uses. @@ -2368,7 +2368,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou Create a new certificate - + Crează un nou certificat This will create a new certificate. @@ -2376,7 +2376,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou Import certificate from file - + Importă certificat dintr-un fișier This will import a certificate from file. @@ -2404,7 +2404,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou PKCS #12 Certificate import - + Import certificat PKCS #12 <p>Mumble can import certificates stored in PKCS #12 format. This is the format used when exporting a key from Mumble, and also when exporting keys from Firefox, Internet Explorer, Opera etc.</p><p>If the file is password protected, you will need the password to import the certificate.</p> @@ -2417,7 +2417,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou Filename to import from - + Nume fișier de importat din This is the filename you wish to import a certificate from. @@ -2441,7 +2441,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou Password for PKCS#12 file - + Parolă pentru fișierul PKS #12 This is the password for the PKCS#12 file containing your certificate. @@ -2485,7 +2485,7 @@ Are you sure you wish to replace your certificate? New certificate - + Certificat nou This is the new certificate that will replace the old one. @@ -2505,7 +2505,7 @@ Are you sure you wish to replace your certificate? Filename to export to - + Nume de fișier de exportat în This is the filename you wish to export a certificate to. @@ -2613,7 +2613,7 @@ Are you sure you wish to replace your certificate? This represents no privileges. - + Aceasta nu prezintă privilegii. This represents total access to the channel, including the ability to change group and ACL information. This privilege implies all other privileges. @@ -2733,7 +2733,7 @@ Are you sure you wish to replace your certificate? <center>Type chat message here</center> - + <center>Scrie mesajul pe chat</center> Unable to send image: too large. @@ -8243,7 +8243,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl IP Address - + Adresa IP CELT Versions diff --git a/src/mumble/mumble_ru.ts b/src/mumble/mumble_ru.ts index d1f761997..842f64582 100644 --- a/src/mumble/mumble_ru.ts +++ b/src/mumble/mumble_ru.ts @@ -333,12 +333,14 @@ Add a new group. <b>Temporary</b><br /> When checked the channel created will be marked as temporary. This means when the last player leaves it the channel will be automatically deleted by the server. - <b>Временный</b><br />Если отмечено - созданный канал будет временным. Это означает, что когда все пользователи покинут этот канал, он будет автоматически удален сервером. + <b>Временный</b><br /> +Если отмечено - созданный канал будет временным. Это означает, что когда все пользователи покинут этот канал, он будет автоматически удален сервером. <b>Group</b><br /> These are all the groups currently defined for the channel. To create a new group, just type in the name and press enter. - <b>Группа</b><br />В этом списке находятся все группы, которые определены для данного канала. Чтобы создать новую группу, введите ее название и нажмите Ввод. + <b>Группа</b><br /> +В этом списке находятся все группы, которые определены для данного канала. Чтобы создать новую группу, введите ее название и нажмите Ввод. <b>Remove</b><br />This removes the currently selected group. If the group was inherited, it will not be removed from the list, but all local information about the group will be cleared. @@ -359,17 +361,20 @@ These are all the groups currently defined for the channel. To create a new grou <b>Members</b><br /> This list contains all members that were added to the group by the current channel. Be aware that this does not include members inherited by higher levels of the channel tree. These can be found in the <i>Inherited members</i> list. To prevent this list to be inherited by lower level channels uncheck <i>Inheritable</i> or manually add the members to the <i>Excluded members</i> list. - <b>Пользователи</b><br />Список содержит всех пользователей, которые были добавлены в группу для данного канала. Имейте ввиду, что он не содержит пользователей, унаследованных от родительских каналов. Список таких пользователей можно найти в <i>Унаследованных пользователях</i>. Чтобы этот список не был унаследован дочерними каналами, снимите отметку с <i>Наследуемая</i> или вручную добавьте пользователей в список <i>Исключенные пользователи</i>. + <b>Пользователи</b><br /> +Список содержит всех пользователей, которые были добавлены в группу для данного канала. Имейте ввиду, что он не содержит пользователей, унаследованных от родительских каналов. Список таких пользователей можно найти в <i>Унаследованных пользователях</i>. Чтобы этот список не был унаследован дочерними каналами, снимите отметку с <i>Наследуемая</i> или вручную добавьте пользователей в список <i>Исключенные пользователи</i>. <b>Excluded members</b><br /> Contains a list of members whose group membership will not be inherited from the parent channel. - <b>Исключенные пользователи</b><br />Содержит список пользователей, чье членство в группе не будет унаследовано от родительского канала. + <b>Исключенные пользователи</b><br /> +Содержит список пользователей, чье членство в группе не будет унаследовано от родительского канала. <b>Inherited members</b><br /> Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i>Inherit</i> to prevent inheritance from higher level channels. - <b>Унаследованные пользователи</b><br />Содержит список пользователей, унаследованных данным каналом. Снимите отметку с <i>Наследовать</i>, чтобы запретить наследование от родительских каналов. + <b>Унаследованные пользователи</b><br /> +Содержит список пользователей, унаследованных данным каналом. Снимите отметку с <i>Наследовать</i>, чтобы запретить наследование от родительских каналов. This controls which group of users this entry applies to.<br />Note that the group is evaluated in the context of the channel the entry is used in. For example, the default ACL on the Root channel gives <i>Write</i> permission to the <i>admin</i> group. This entry, if inherited by a channel, will give a user write privileges if he belongs to the <i>admin</i> group in that channel, even if he doesn't belong to the <i>admin</i> group in the channel where the ACL originated.<br />If a group name starts with '!', its membership is negated, and if it starts with '~', it is evaluated in the channel the ACL was defined in, rather than the channel the ACL is active in.<br />If a group name starts with '#', it is interpreted as an access token. Users must have entered whatever follows the '#' in their list of access tokens to match. This can be used for very simple password access to channels for non-authenticated users.<br />If a group name starts with '$', it will only match users whose certificate hash matches what follows the '$'.<br />A few special predefined groups are:<br /><b>all</b> - Everyone will match.<br /><b>auth</b> - All authenticated users will match.<br /><b>sub,a,b,c</b> - User currently in a sub-channel minimum <i>a</i> common parents, and between <i>b</i> and <i>c</i> channels down the chain. See the website for more extensive documentation on this one.<br /><b>in</b> - Users currently in the channel will match (convenience for '<i>sub,0,0,0</i>').<br /><b>out</b> - Users outside the channel will match (convenience for '<i>!sub,0,0,0</i>').<br />Note that an entry applies to either a user or a group, not both. @@ -981,7 +986,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. Enable Opus' low-delay mode when the quality is set to <b>64 kb/s</b> or higher. - Включить режим низкой задержки Opus, когда качество установлено на 64 кб/с или выше. + Включить режим низкой задержки Opus, когда качество установлено на <b>64 кб/с</b> или выше. If checked, Mumble will enable Opus' low-delay mode when the quality is set to <b>64 kbit/s</b> or higher. Low-delay mode decreases latency by <b>~15 milliseconds</b> in the round trip. This mode may require an higher bitrate to preserve the same quality, in comparison with the music and VOIP modes. @@ -1798,7 +1803,13 @@ To keep latency to an absolute minimum, it's important to buffer as little You should hear a voice sample. Change the slider below to the lowest value which gives <b>no</b> interruptions or jitter in the sound. Please note that local echo is disabled during this test. </p> - <p>Чтобы свести время задержки к абсолютному минимуму, необходимо передвинуть ползунок влево на самый минимум, насколько позволяет Ваша звуковая карта. Тем не менее, многие звуковые карты требуют гораздо меньшего буфера, с которым они могут фактически работать, поэтому единственный способ установить это значение - пробовать и ошибаться.</p><p>Вы должны слышать голосовой образец. Установите ползунок на самое короткое время ожидания, которое <b>НЕ</b> дает прерываний или колебания в звуке. Обратите внимание, что локальное эхо выключено во время этого теста.</p> + <p> +Чтобы свести время задержки к абсолютному минимуму, необходимо передвинуть ползунок влево на самый минимум, насколько позволяет Ваша звуковая карта. Тем не менее, многие звуковые карты требуют гораздо меньшего буфера, с которым они могут фактически работать, поэтому единственный способ установить это значение - пробовать и ошибаться. +</p> +<p> +Вы должны слышать голосовой образец. Установите ползунок на самое короткое время ожидания, которое <b>НЕ</b> дает прерываний или колебания в звуке. Обратите внимание, что локальное эхо выключено во время этого теста. +</p> + Amount of data to buffer @@ -1816,7 +1827,9 @@ Open your sound control panel and go to the recording settings. Make sure the mi Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sound control panel until the bar below stays as high as possible in the blue and green but <b>not</b> the red zone while you speak. </p> - <p>Откройте системную панель управления звуком и перейдите к параметрам записи. Убедитесь, что микрофон выбран в качестве активного входа с максимальной громкостью записи. Если есть возможность включить "усиление микрофона" (Microphone Boost) - включите его.</p> + <p> +Откройте системную панель управления звуком и перейдите к параметрам записи. Убедитесь, что микрофон выбран в качестве активного входа с максимальной громкостью записи. Если есть возможность включить "усиление микрофона" (Microphone Boost) - включите его. +</p> <p> Говорите громко, как будто Вы раздражены или взволнованы. Уменьшите громкость звука в системной панели управления так, чтобы показания индикатора звука были максимум в синей и зеленой зоне, но <b>НЕ</b> в красной, пока Вы говорите. </p> @@ -1842,7 +1855,13 @@ Congratulations. You should now be ready to enjoy a richer sound experience with Mumble is under continuous development, and the development team wants to focus on the features that benefit the most users. To this end, Mumble supports submitting anonymous statistics about your configuration to the developers. These statistics are essential for future development, and also make sure the features you use aren't deprecated. </p> - <p>Поздравляем. Теперь Вы готовы насладиться более богатым звуком с Mumble.</p><p>Mumble находится в процессе постоянного развития, и команда разработчиков хочет сосредоточиться на особенностях, которые приносят пользу большинству пользователей. С этой целью Mumble поддерживает сбор анонимной статистики для разработчиков о Вашей конфигурации. Эти статистические данные существенны для будущего развития. И Вы можете быть уверены, что конфигурацию, которую Вы используете, не посчитают устаревшей.</p> + <p> +Поздравляем. Теперь Вы готовы насладиться более богатым звуком с Mumble. +</p> +<p> +Mumble находится в процессе постоянного развития, и команда разработчиков хочет сосредоточиться на особенностях, которые приносят пользу большинству пользователей. С этой целью Mumble поддерживает сбор анонимной статистики для разработчиков о Вашей конфигурации. Эти статистические данные существенны для будущего развития. И Вы можете быть уверены, что конфигурацию, которую Вы используете, не посчитают устаревшей. +</p> + Use headphones @@ -1993,7 +2012,13 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou </p> For high contrast mode - <p>Откройте системную панель управления звуком и перейдите к параметрам записи. Убедитесь, что микрофон выбран в качестве активного входа с максимальной громкостью записи. Если есть возможность использовать "усиление микрофона" (Microphone Boost), то включите его.</p><p>Говорите громко, как будто Вы раздражены или взволнованы. Уменьшите громкость звука в системной панели управления так, чтобы показания индикатора звука были максимум в полосатой и пустой зоне, но <b>НЕ</b> сетчатой, пока Вы говорите.</p> + <p> +Откройте системную панель управления звуком и перейдите к параметрам записи. Убедитесь, что микрофон выбран в качестве активного входа с максимальной громкостью записи. Если есть возможность использовать "усиление микрофона" (Microphone Boost), то включите его. +</p> +<p> +Говорите громко, как будто Вы раздражены или взволнованы. Уменьшите громкость звука в системной панели управления так, чтобы показания индикатора звука были максимум в полосатой и пустой зоне, но <b>НЕ</b> сетчатой, пока Вы говорите. +</p> + Now talk softly, as you would when talking late at night and you don't want to disturb anyone. Adjust the slider below so that the bar moves into empty zone when you talk, but stays in the striped one while you're silent. @@ -2448,7 +2473,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou This is the password for the PKCS#12 file containing your certificate. - Это пароль для файла PKCS#12, содержащего Ваш сертификат. + Это пароль для файла PKCS#12, содержащего Ваш сертификат. Certificate to import @@ -2480,7 +2505,15 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou Are you sure you wish to replace your certificate? </p> - <p>У Вас уже есть сертификат, используемый в Mumble, который Вы хотите заменить.</p><p>Если Вы обновляете сертификат, выданный Вам доверенным Бюро Сертификации, и адреса эл.почты сертификатов совпадают, то замена безопасна. Сервера, к которым Вы подключитесь в дальнейшем, автоматически распознают более значимый сертификат для вашего e-mail адреса.</p><p>В противном случае, сервера, на которых Вы были зарегистрированы, больше не примут Вас. Если же Вы еще не регистрировались ни на одном сервере Mumble, Вам не о чем беспокоиться.</p><p>Вы уверены, что хотите заменить существующий сертификат?</p> + <p>У Вас уже есть сертификат, используемый в Mumble, который Вы хотите заменить.</p> +<p>Если Вы обновляете сертификат, выданный Вам доверенным Бюро Сертификации, и адреса эл.почты сертификатов совпадают, то замена безопасна. Сервера, к которым Вы подключитесь в дальнейшем, автоматически распознают более значимый сертификат для вашего e-mail адреса. +</p> +<p>В противном случае, сервера, на которых Вы были зарегистрированы, больше не примут Вас. Если же Вы еще не регистрировались ни на одном сервере Mumble, Вам не о чем беспокоиться. +</p> +<p> +Вы уверены, что хотите заменить существующий сертификат? +</p> + This is the certificate Mumble currently uses. It will be replaced. @@ -2573,7 +2606,8 @@ Are you sure you wish to replace your certificate? <p>If you ever lose your current certificate, which will happen if your computer suffers a hardware failure or you reinstall your machine, you will no longer be able to authenticate to any server you are registered on. It is therefore <b>mandatory</b> that you make a backup of your certificate. We strongly recommend you store this backup on removable storage, such as a USB flash drive.</p> <p>Note that this file will not be encrypted, and if anyone gains access to it, they will be able to impersonate you, so take good care of it.</p> - <p>Если Вы потеряете свой сертификат, что случается при неполадках Вашего компьютера или при переустановке системы, то Вы больше не сможете авторизироваться на серверах где зарегистрированы. Что бы этого не случилось, <b>обязательно</b> создайте резервную копию сертификата. Мы настоятельно рекомендуем хранить резервную копию на сменных носителях, таких как USB-флешка.</p><p>Имейте ввиду, файл сертификата не зашифрован и если кто-то кроме Вас получит к нему доступ - он сможет авторизироваться на серверах под Вашим именем! Храните сертификат в надежном месте!</p> + <p>Если Вы потеряете свой сертификат, что случается при неполадках Вашего компьютера или при переустановке системы, то Вы больше не сможете аутентифицироваться на серверах где зарегистрированы. Что бы этого не случилось, <b>обязательно</b> создайте резервную копию сертификата. Мы настоятельно рекомендуем хранить резервную копию на сменных носителях, таких как USB-флешка.</p> +<p>Имейте ввиду, файл сертификата не зашифрован и если кто-то кроме Вас получит к нему доступ - он сможет представляться на серверах под Вашим именем! Храните сертификат в надежном месте!</p> <p>Mumble can use certificates to authenticate with servers. Using certificates avoids passwords, meaning you don't need to disclose any password to the remote site. It also enables very easy user registration and a client side friends list independent of servers.</p><p>While Mumble can work without certificates, the majority of servers will expect you to have one.</p><p>Creating a new certificate automatically is sufficient for most use cases. But Mumble also supports certificates representing trust in the users ownership of an email address. These certificates are issued by third parties. For more information see our <a href="http://mumble.info/certificate.php">user certificate documentation</a>. </p> @@ -3080,7 +3114,8 @@ Are you sure you wish to replace your certificate? Internet address of the server. This can be a normal hostname, an IPv4/IPv6 address or a Bonjour service identifier. Bonjour service identifiers have to be prefixed with a '@' to be recognized by Mumble. <b>Address</b></br> Internet address of the server. This can be a normal hostname, an ipv4/6 address or a bonjour service identifier. Bonjour service identifiers have to be prefixed with a '@' to be recognized by Mumble. - <b>Адрес</b><br/>Сетевой адрес сервера. Может быть доменным именем или IPv4/IPv6 адресом, либо идентификатором службы Bonjour. Идентификаторы Bonjour должны иметь префикс '@'. + <b>Адрес</b><br/> +Сетевой адрес сервера. Может быть доменным именем или IPv4/IPv6 адресом, либо идентификатором службы Bonjour. Идентификаторы Bonjour должны иметь префикс '@'. &Port @@ -3093,7 +3128,8 @@ Internet address of the server. This can be a normal hostname, an ipv4/6 address <b>Port</b><br/> Port on which the server is listening. If the server is identified by a Bonjour service identifier this field will be ignored. - <b>Порт</b><br/>Порт сервера. Если у сервера есть идентификатор службы Bonjour, этот порт будет проигнорирован. + <b>Порт</b><br/> +Порт сервера. Если у сервера есть идентификатор службы Bonjour, этот порт будет проигнорирован. &Username @@ -3106,7 +3142,8 @@ Port on which the server is listening. If the server is identified by a Bonjour <b>Username</b><br/> Username to send to the server. Be aware that the server can impose restrictions on how a username might look like. Also your username could already be taken by another user. - <b>Имя пользователя</b><br/>Имя пользователя, под которым Вы зайдете на сервер. Обратите внимание, на сервере могут быть ограничения. А также имя пользователя может быть уже занято другим пользователем. + <b>Имя пользователя</b><br/> +Имя пользователя, под которым Вы зайдете на сервер. Обратите внимание, на сервере могут быть ограничения. А также имя пользователя может быть уже занято другим пользователем. Label @@ -3143,7 +3180,8 @@ Host: %1 Port: %2 <b>Password</b><br/> Password to be sent to the server on connect. This password is needed when connecting as <i>SuperUser</i> or to a server using password authentication. If not entered here the password will be queried on connect. - <b>Пароль</b><br />Пароль для авторизации на сервере при подключении. Данный пароль необходим, когда Вы подключаетесь как <i>SuperUser</i> или к серверу, который использует авторизацию по паролю. Если оставить это поле пустым, пароль будет запрошен при соединении. + <b>Пароль</b><br/> +Пароль для авторизации на сервере при подключении. Данный пароль необходим, когда Вы подключаетесь как <i>SuperUser</i> или к серверу, который использует авторизацию по паролю. Если оставить это поле пустым, пароль будет запрошен при соединении. Show password @@ -3152,7 +3190,8 @@ Password to be sent to the server on connect. This password is needed when conne <b>Label</b><br/> Label of the server. This is what the server will be named like in your server list and can be chosen freely. - <b>Название</b><br />Название сервера. То как сервер будет называться в Вашем списке серверов для его свободного определения. + <b>Название</b><br/> +Название сервера. То как сервер будет называться в Вашем списке серверов, может быть выбрано произвольно. Local server label @@ -3363,8 +3402,8 @@ Label of the server. This is what the server will be named like in your server l <b>Enable shortcuts in privileged applications</b>.<br />Also known as "UIAccess". This allows Mumble to receive global shortcut events from programs running at high privilege levels, such as an Admin Command Prompt or older games that run with admin privileges. <br /><br /> Without this option enabled, using Mumble's global shortcuts in privileged applications will not work. This can seem inconsistent: for example, if the Push-to-Talk button is pressed in a non-privileged program, but released in a privileged application, Mumble will not observe that it has been released and you will continue to talk until you press the Push-to-Talk button again. - Включить горячие клавиши в привилегированных приложениях. Также известно как «UIAccess». Это позволяет Mumble получать нажатия горячих клавиш от программ, работающих с высокими уровнями привилегий, таких как командная строка администратора или старые игры, которые запускаются с правами администратора. - + <b>Включить горячие клавиши в привилегированных приложениях</b>.<br />Также известно как «UIAccess». Это позволяет Mumble получать нажатия горячих клавиш от программ, работающих с высокими уровнями привилегий, таких как командная строка администратора или старые игры, которые запускаются с правами администратора. +<br /><br /> Без этой опции использование горячих клавиш Mumble в привилегированных приложениях не будет работать. Это может показаться непоследовательным: например, если кнопка «Нажми-Чтобы-Говорить» нажата в непривилегированной программе, но отпущена в привилегированном приложении, Mumble не заметит, что она была отпущена, и вы продолжите говорить, пока не нажмете кнопку «Нажми-Чтобы-Говорить» снова. @@ -3597,7 +3636,12 @@ Without this option enabled, using Mumble's global shortcuts in privileged This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixels (for Graphic LCDs) or in characters (for Character LCDs).</p> <h3>Enabled:</h3> <p>This decides whether Mumble should draw to a particular LCD device.</p> - <p>Это список доступных LCD-устройств в Вашей системе. Устройства показаны по имени, а также указан размер дисплея. Mumble поддерживает вывод на несколько LCD дисплеев сразу.</p><h3>Размер:</h3><p>В этой графе указан размер LCD дисплея. Размер указан либо в пикселях (для графических LCD) или в символах для текстовых LCD).</p><h3>Включен:</h3><p>Здесь указано должен ли Mumble выводить информацию на конкретный дисплей.</p> + <p>Это список доступных LCD-устройств в Вашей системе. Устройства показаны по имени, а также указан размер дисплея. Mumble поддерживает вывод на несколько LCD дисплеев сразу.</p> +<h3>Размер:</h3> +<p> +В этой графе указан размер LCD дисплея. Размер указан либо в пикселях (для графических LCD) или в символах для текстовых LCD).</p> +<h3>Включен:</h3> +<p>Здесь указано должен ли Mumble выводить информацию на конкретный дисплей.</p> Size @@ -3619,7 +3663,9 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <p>This option decides the minimum width a column in the User View.</p> <p>If too many people are speaking at once, the User View will split itself into columns. You can use this option to pick a compromise between number of users shown on the LCD, and width of user names.</p> - <p>Эта опция определяет минимальную ширину колонки Списка Пользователей.</p><p>Если слишком много людей говорят одновременно, Список Пользователей будет разбит на колонки. Вы можете использовать эту опцию, чтобы оптимально выбрать между количеством пользователей, показанных на дисплее и шириной имени пользователя.</p> + <p>Эта опция определяет минимальную ширину колонки Списка Пользователей.</p> +<p>Если слишком много людей говорят одновременно, Список Пользователей будет разбит на колонки. Вы можете использовать эту опцию, чтобы оптимально выбрать между количеством пользователей, показанных на дисплее и шириной имени пользователя.</p> + This setting decides the width of column splitter. @@ -3738,7 +3784,8 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe [Date changed to %1] - [Дата сменилась на %1] + [Дата сменилась на %1] + link to %1 @@ -3806,7 +3853,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe User stopped listening to channel - Пользователь перестал слушать канал + Пользователь перестал слушать канал Plugin message @@ -3850,7 +3897,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe Click here to toggle window highlight for %1 events.<br />If checked, Mumble's window will be highlighted for every %1 event, if not active. - Кликните здесь, чтобы включить/выключить выделение окна для %1 событий. Если отмечено, окно Mumble будет выделено для каждого %1 события, если оно не активно. + Кликните здесь, чтобы включить/выключить выделение окна для %1 событий.<br />Если отмечено, окно Mumble будет выделено для каждого %1 события, если оно не активно. Path to sound file used for sound notifications in the case of %1 events.<br />Single click to play<br />Double-click to change<br />Ensure that sound notifications for these events are enabled or this field will not have any effect. @@ -3964,7 +4011,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe If enabled, TTS will not dictate the message scope. - Если отмечено, то Текст-в-Речь не будет озвучивать область сообщения. + Если отмечено, то Текст-в-Речь не будет озвучивать область сообщения. Omit Message Scope @@ -3972,7 +4019,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe If enabled, TTS will not dictate the message author. - Если отмечено, то Текст-в-Речь не будет озвучивать автора сообщения. + Если отмечено, то Текст-в-Речь не будет озвучивать автора сообщения. Omit Message Author @@ -4309,7 +4356,7 @@ The setting only applies for new messages, the already shown ones will retain th When in custom layout mode, checking this disables rearranging. - При выборе стиля "Другой", эта опция отключает перетаскивание. + При выборе стиля "Другой", эта опция отключает перетаскивание. Lock layout @@ -4321,7 +4368,7 @@ The setting only applies for new messages, the already shown ones will retain th A user that is silent for the given amount of seconds will be removed from the Talkin UI. - Пользователь, который молчит в течение указанного количества секунд, будет удален из интерфейса диалога + Пользователь, который молчит в течение указанного количества секунд, будет удален из интерфейса диалога. Remove silent user after @@ -4353,7 +4400,7 @@ The setting only applies for new messages, the already shown ones will retain th The names of how many parent channels should be included in the channel's name when displaying it in the TalkingUI? - Названия скольких родительских каналов должны быть включены в название канала при отображении его в интерфейсе диалога + Названия скольких родительских каналов должны быть включены в название канала при отображении его в интерфейсе диалога? How many characters from the original name to display at the end of an abbreviated name. @@ -4361,7 +4408,7 @@ The setting only applies for new messages, the already shown ones will retain th Abbreviated postfix characters - Сокращенные символы окончаний + Сокращенные символы окончаний Whether to also allow abbreviating the current channel of a user (instead of only its parent channels). @@ -4453,7 +4500,7 @@ The setting only applies for new messages, the already shown ones will retain th Whether to show all of the local user's listeners (ears) in the TalkingUI (and thereby also the channels they are in). - Показывать всех слушателей локального пользователя (уши) в интерфейсе диалога (во всех каналах, где они присутствуют) + Показывать всех слушателей локального пользователя (уши) в интерфейсе диалога (во всех каналах, где они присутствуют) Show local user's listeners (ears) @@ -4469,7 +4516,7 @@ The setting only applies for new messages, the already shown ones will retain th Channel Hierarchy String - Строка иерархии канала + Строка иерархии каналов Search @@ -4477,7 +4524,7 @@ The setting only applies for new messages, the already shown ones will retain th The action to perform when a user is activated (via double-click or enter) in the search dialog. - Действие, выполняемое при активации пользователя (двойным щелчком или вводом) в диалоговом окне поиска. + Действие, выполняемое при активации пользователя (двойным щелчком или enter-ом) в диалоговом окне поиска. Action (User): @@ -4485,7 +4532,7 @@ The setting only applies for new messages, the already shown ones will retain th The action to perform when a channel is activated (via double-click or enter) in the search dialog. - Действие, выполняемое при активации канала (двойным щелчком или вводом) в диалоговом окне поиска. + Действие, выполняемое при активации пользователя (двойным щелчком или enter-ом) в диалоговом окне поиска. Action (Channel): @@ -4676,7 +4723,7 @@ The setting only applies for new messages, the already shown ones will retain th <p>You are about to register yourself on this server. This action cannot be undone, and your username cannot be changed once this is done. You will forever be known as '%1' on this server.</p><p>Are you sure you want to register yourself?</p> - <p>Вы собираетесь зарегистрироваться на этом сервере. Невозможно будет отметить данное действие и изменить Ваше имя для данного сертификата. Вы всегда будете известны как <b>'%1'</b> на этом сервере.</p><p>Вы действительно желаете зарегистрироваться?</p> + <p>Вы собираетесь зарегистрироваться на этом сервере. Невозможно будет отметить данное действие и изменить Ваше имя для данного сертификата. Вы всегда будете известны как '%1' на этом сервере.</p><p>Вы действительно желаете зарегистрироваться?</p> Register user %1 @@ -4684,7 +4731,7 @@ The setting only applies for new messages, the already shown ones will retain th <p>You are about to register %1 on the server. This action cannot be undone, the username cannot be changed, and as a registered user, %1 will have access to the server even if you change the server password.</p><p>From this point on, %1 will be authenticated with the certificate currently in use.</p><p>Are you sure you want to register %1?</p> - <p>Вы собираетесь зарегистрировать пользователя <b>%1</b> на сервере. Это действие нельзя отменить, имя пользователя нельзя будет изменить, а пользователь <b>%1</b> будет иметь доступ на сервер, даже если Вы измените пароль для подключения к серверу.</p><p>С этого момента, <b>%1</b> будет авторизироваться с сертификатом, который у него в данный момент используется.</p><p>Вы уверены, что хотите зарегистрировать <b>%1</b>?</p> + <p>Вы собираетесь зарегистрировать пользователя %1 на сервере. Это действие нельзя отменить, имя пользователя нельзя будет изменить, а пользователь %1 будет иметь доступ на сервер, даже если Вы измените пароль для подключения к серверу.</p><p>С этого момента, %1 будет аутентифицироваться с сертификатом, который у него в данный момент используется.</p><p>Вы уверены, что хотите зарегистрировать %1?</p> Kicking user %1 @@ -5507,7 +5554,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username. %1 connected and entered channel. - Пользователь %1 подключился и присоединился к каналу + Пользователь %1 подключился и присоединился к каналу. %1 connected. @@ -6156,7 +6203,7 @@ the channel's context menu. Private - Частный + Частный %1: %2 @@ -6242,7 +6289,7 @@ Valid actions are: Directory %1 does not exist. - Каталог %1 не существует. + Каталог %1 не существует @@ -6306,7 +6353,7 @@ Valid actions are: Invalid settings file encountered. - + Обнаружен недопустимый файл настроек. Usage: mumble [options] [<url> | <plugin_list>] @@ -6650,7 +6697,8 @@ Valid options are: <b>Don't send OS information to servers</b><br/> Prevents the client from sending potentially identifying information about the operating system to the Mumble server and web servers. - <b>Не отправлять системную информацию на сервера</b><br/>Предотвращает отправку клиентом потенциально идентифицирующей информации об операционной системе на сервера Mumble и веб-сервера. + <b>Не отправлять системную информацию на сервера</b><br/> +Предотвращает отправку клиентом потенциально идентифицирующей информации об операционной системе на сервера Mumble и веб-сервера. Do not send OS information to Mumble servers and web servers @@ -6658,7 +6706,7 @@ Prevents the client from sending potentially identifying information about the o When toggled this hides the public server list from the connect dialog - Скрывает список публичных серверов из диалога подключения. + Скрывает список публичных серверов из диалога подключения Hide public server list @@ -6890,7 +6938,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Load… - Загрузить... + Загрузить… Save your overlay settings to file @@ -6898,7 +6946,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Save… - Сохранить... + Сохранить… Set the overlay font. @@ -7504,7 +7552,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.QApplication Failed to restart mumble - Ошибка перезапуска Mumble. + Ошибка перезапуска Mumble Mumble failed to restart itself. Please restart it manually. @@ -7533,7 +7581,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.<p>If you're using Linux this is most likely because you are using a version from your distribution's package repository that have their own update cycles.</p><p>If you want to always have the most recent Mumble version, you should consider using a different method of installation. See <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">the Mumble wiki</a> for what alternatives there are.</p> <p>Если вы используете Linux, то вероятнее всего, причина в использовании версии из репозитория вашего дистрибутива, который имеет свои циклы обновления.</p><p>Если вы хотите всегда иметь самую последнюю версию Mumble, вам следует подумать об использовании другого метода установки. -Посмотрите <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">вики Mumble</a> о том, какие есть альтернативы. +Посмотрите <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">вики Mumble</a> о том, какие есть альтернативы.</p> Local Mute @@ -7557,7 +7605,7 @@ See <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">th <p>You're using a Mumble version that <b>explicitly disabled</b> update-checks.</p><p>This means that the update notification you might receive by using this option will <b>most likely be meaningless</b> for you.</p> - <p>Вы используете версию Mumble, в которой <b>отключена</b> проверка обновлений. <p><p>Это означает, что уведомление об обновлении, которое вы можете получить с помощью этой опции, скорее всего, будет для вас <b>бессмысленным</b>.<p> + <p>Вы используете версию Mumble, в которой <b>отключена</b> проверка обновлений. </p><p>Это означает, что уведомление об обновлении, которое вы можете получить с помощью этой опции, скорее всего, будет для вас <b>бессмысленным</b>.</p> Talking (muted) @@ -7689,23 +7737,23 @@ You can register them again. Potentially broken settings - + Потенциально сломанные настройки Load backup settings? - + Загрузить резервные настройки? It seems that Mumble did not perform a normal shutdown. If you did not intentionally kill the application, this could mean that the used settings caused a crash. Do you want to load the setting's backup instead? - + Похоже, что Mumble не выполнил нормальное завершение работы. Если вы не убивали приложение намеренно, это может означать, что используемые настройки вызвали сбой. Не хотите ли вы загрузить резервную копию настроек? The backed-up settings also seem to have been saved without Mumble exiting normally (potentially indicating a crash). - + Похоже, что резервные копии настроек также были сохранены без нормального выхода из Mumble (что может свидетельствовать о сбое). If you experience repeated crashes with these settings, you might have to manually delete the settings files at <pre>%1</pre> and <pre>%2</pre> in order to reset all settings to their default value. - + Если у вас повторяются сбои с этими настройками, возможно, вам придется вручную удалить файлы настроек по адресам <pre>%1</pre> и <pre>%2</pre>, чтобы вернуть все настройки к значениям по умолчанию. @@ -8191,9 +8239,10 @@ You can register them again. <br /> An access token is a text string, which can be used as a password for very simple access management on channels. Mumble will remember the tokens you've used and resend them to the server next time you reconnect, so you don't have to enter these every time. - <b>Это редкатируемый список токенов доступа для данного сервера.</b> + <b>Это редактируемый список токенов доступа для данного сервера.</b> <br /> -Токен доступа - это текст, который будет использован как пароль для простого управления доступом в каналы. Mumble запомнит токен, который Вы ввели и отправит его заново на сервер при следующем подключении, так что Вам не потребуется вводить его снова. +Токен доступа - это текст, который будет использован как пароль для простого управления доступом в каналы. Mumble запомнит токен, который Вы ввели и отправит его заново на сервер при следующем подключении, так что Вам не потребуется вводить его снова. + Add a token @@ -8487,7 +8536,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl dB - дБ + дБ <html><head/><body><p>Use the slider or the text box to change the volume of the user.</p><p><span style="font-weight:600;">Attention!</span></p><p>Increasing the volume of a user too much can permanently damage your hearing. It may also increase the background noise of the user.</p></body></html> @@ -8877,7 +8926,8 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl The server you are currently connected to is version 1.2.2 or older. For privacy reasons, recording on servers of versions older than 1.2.3 is not possible. Please contact your server administrator for further information. - Сервер, к которому Вы подключены в данный момент версии 1.2.2 или ниже. По соображениям конфиденциальности, запись на серверах версий ниже 1.2.3 невозможна.<br />Свяжитесь с администратором сервера для дополнительной информации. + Сервер, к которому Вы подключены в данный момент версии 1.2.2 или ниже. По соображениям конфиденциальности, запись на серверах версий ниже 1.2.3 невозможна. +Свяжитесь с администратором сервера для дополнительной информации. There is already a recorder active for this server. diff --git a/src/mumble/mumble_sv.ts b/src/mumble/mumble_sv.ts index cf4a64994..69704820c 100644 --- a/src/mumble/mumble_sv.ts +++ b/src/mumble/mumble_sv.ts @@ -3411,7 +3411,7 @@ Om det här alternativet inte är aktiverat fungerar det inte att använda Mumbl <html><head/><body><p>Mumble's Global Shortcuts system does currently not work in combination with the Wayland protocol. For more information, visit <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257</span></a>.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Mumble's globala genvägssystem fungerar för närvarande inte i kombination med Wayland-protokollet. Mer information finns på <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257</span></a>.</p></body></html> @@ -4523,19 +4523,19 @@ Inställningen gäller endast för nya meddelanden, de redan visade meddelandena The action to perform when a user is activated (via double-click or enter) in the search dialog. - + Åtgärden som ska utföras när en användare aktiveras (via dubbelklick eller enter) i sökdialogrutan. Action (User): - + Åtgärd (användare): The action to perform when a channel is activated (via double-click or enter) in the search dialog. - + Åtgärden som ska utföras när en kanal aktiveras (via dubbelklicka eller retur) i sökdialogrutan. Action (Channel): - + Åtgärd (kanal): @@ -8069,11 +8069,11 @@ You can register them again. Yes - + Ja No - + Nej diff --git a/src/mumble/mumble_te.ts b/src/mumble/mumble_te.ts index 60876c1b8..7352e3861 100644 --- a/src/mumble/mumble_te.ts +++ b/src/mumble/mumble_te.ts @@ -33,7 +33,7 @@ Mumble - Edit %1 - ముంబుల్- %1 ను సవరించు + ముంబుల్- %1 ను సవరించు ID: %1 diff --git a/src/mumble/mumble_tr.ts b/src/mumble/mumble_tr.ts index a2a1db6f4..39d070c7d 100644 --- a/src/mumble/mumble_tr.ts +++ b/src/mumble/mumble_tr.ts @@ -4093,11 +4093,11 @@ Bu ayar sadece yeni mesajlara uygulanır, zaten görüntülenmiş olanlar öncek Click to enable Text-to-Speech - + Metin okumayı etkinleştirmek için tıklayın Enable Text-to-Speech - + Metin Okumayı Etkinleştir @@ -6351,7 +6351,7 @@ Geçerli eylemler şunlardır: Invalid settings file encountered. - + Geçersiz ayar dosyası bulundu. Usage: mumble [options] [<url> | <plugin_list>] @@ -7735,23 +7735,23 @@ Bunları tekrar kaydedebilirsiniz. Potentially broken settings - + Olası bozuk ayarlar Load backup settings? - + Yedeklenen ayarlar yüklensin mi? It seems that Mumble did not perform a normal shutdown. If you did not intentionally kill the application, this could mean that the used settings caused a crash. Do you want to load the setting's backup instead? - + Mumble'ın normal bir şekilde kapanmadığı görülüyor. Uygulamayı kasıtlı olarak sonlandırmadıysanız, bu, kullanılan ayarların bir çökmeye neden olduğu anlamına gelebilir. Onun yerine ayarın yedeklemesini yüklemek istiyor musunuz? The backed-up settings also seem to have been saved without Mumble exiting normally (potentially indicating a crash). - + Yedeklenen ayarlar da Mumble normal bir şekilde çıkmadan kaydedilmiş görünüyor (olası bir çökme olabilir). If you experience repeated crashes with these settings, you might have to manually delete the settings files at <pre>%1</pre> and <pre>%2</pre> in order to reset all settings to their default value. - + Bu ayarlarla tekrarlanan çökmeler yaşarsanız, tüm ayarları öntanımlı değerlerine sıfırlamak için <pre>%1</pre> ve <pre>%2</pre> konumundaki ayar dosyalarını elle silmeniz gerekebilir. @@ -8061,19 +8061,19 @@ Bunları tekrar kaydedebilirsiniz. Whether the connection supports perfect forward secrecy (PFS). - + Bağlantının kusursuz ileri gizliliği (perfect forward secrecy - PFS) destekleyip desteklemediği. <b>PFS:</b> - + <b>PFS:</b> Yes - + Evet No - + Hayır diff --git a/src/mumble/mumble_zh_CN.ts b/src/mumble/mumble_zh_CN.ts index e65ee9ce7..3fc42b69c 100644 --- a/src/mumble/mumble_zh_CN.ts +++ b/src/mumble/mumble_zh_CN.ts @@ -2609,7 +2609,7 @@ Are you sure you wish to replace your certificate? <p>Mumble can use certificates to authenticate with servers. Using certificates avoids passwords, meaning you don't need to disclose any password to the remote site. It also enables very easy user registration and a client side friends list independent of servers.</p><p>While Mumble can work without certificates, the majority of servers will expect you to have one.</p><p>Creating a new certificate automatically is sufficient for most use cases. But Mumble also supports certificates representing trust in the users ownership of an email address. These certificates are issued by third parties. For more information see our <a href="http://mumble.info/certificate.php">user certificate documentation</a>. </p> - <p>Mumble 可以使用证书来登录服务器。使用证书代替密码来登陆，意味着您无需向远程站点透露密码。这让注册过程更加简单，并且您可以在客户端管理独立于服务端的好友列表。</p><p>尽管证书对于 Mumble 不是必须的，但大部分服务器仍然希望您拥有一个证书。</p><p>一般来说，直接创建一个新证书即可，但 Mumble 也支持认证由第三方签发的、证明用户电子邮件地址所有权的证书。要获取更多信息，可以查看我们的<a href="http://mumble.info/certificate.php">用户证书文档</a>。</p> + <p>Mumble 可以使用证书来登录服务器。使用证书代替密码来登录，意味着您无需向远程站点透露密码。这让注册过程更加简单，并且您可以在客户端管理独立于服务端的好友列表。</p><p>尽管证书对于 Mumble 不是必须的，但大部分服务器仍然希望您拥有一个证书。</p><p>一般来说，直接创建一个新证书即可，但 Mumble 也支持认证由第三方签发的、证明用户电子邮件地址所有权的证书。要获取更多信息，可以查看我们的<a href="http://mumble.info/certificate.php">用户证书文档</a>。</p> @@ -4093,11 +4093,11 @@ The setting only applies for new messages, the already shown ones will retain th Click to enable Text-to-Speech - + 点击启用语音播报 Enable Text-to-Speech - + 启用语音播报 @@ -6351,7 +6351,7 @@ Valid actions are: Invalid settings file encountered. - + 遇到无效设置文件。 Usage: mumble [options] [<url> | <plugin_list>] @@ -7735,23 +7735,23 @@ You can register them again. Potentially broken settings - + 可能损坏的设置 Load backup settings? - + 加载备份设置吗？ It seems that Mumble did not perform a normal shutdown. If you did not intentionally kill the application, this could mean that the used settings caused a crash. Do you want to load the setting's backup instead? - + 看起来 Mumble 没有正常退出。如果您并非有意强行结束此应用，则可能是因为某些设置导致的崩溃。您要改为加载设置备份吗？ The backed-up settings also seem to have been saved without Mumble exiting normally (potentially indicating a crash). - + 备份的设置看起来也是在 Mumble 没有正常退出的情况下保存的（可能表示发生了崩溃）。 If you experience repeated crashes with these settings, you might have to manually delete the settings files at <pre>%1</pre> and <pre>%2</pre> in order to reset all settings to their default value. - + 如果您在使用此设置时遇到多次重复崩溃，就可能需要手动删除位于 <pre>％1</pre> 和 <pre>％2</pre> 处的配置文件，来将所有设置重置为默认值。 @@ -8061,19 +8061,19 @@ You can register them again. Whether the connection supports perfect forward secrecy (PFS). - + 此连接是否支持完美的前向加密（PFS）。 <b>PFS:</b> - + <b>PFS：</b> Yes - + 是 No - + 否 diff --git a/src/mumble/mumble_zh_TW.ts b/src/mumble/mumble_zh_TW.ts index 2918db05b..222f50937 100644 --- a/src/mumble/mumble_zh_TW.ts +++ b/src/mumble/mumble_zh_TW.ts @@ -21,7 +21,7 @@ Mumble - Add channel - Mumble - 新增頻道 + Mumble - 新增頻道 Default server value