diff --git a/src/mumble/mumble_nl.ts b/src/mumble/mumble_nl.ts index 8402bf95c..16976ea92 100644 --- a/src/mumble/mumble_nl.ts +++ b/src/mumble/mumble_nl.ts @@ -1430,11 +1430,11 @@ Deze waarde laat je toe om een maximum aantal gebruikers in te stellen voor het % - + % m - + m @@ -4935,7 +4935,7 @@ Deze instelling geldt voor nieuwe berichten, vermits getoonden conformeren aan h Some settings will only apply after a restart of Mumble. Restart Mumble now? - Sommige instellingen worden pas toegepast als Mumble herstart wordt. Mumble nu herstarten? + Sommige instellingen worden pas van kracht nadat Mumble herstart wordt. Mumble nu herstarten? About Qt @@ -4947,19 +4947,19 @@ Deze instelling geldt voor nieuwe berichten, vermits getoonden conformeren aan h <li>Server certificate digest (SHA-1): %1</li> - <li>Server certificaatsignatuur (SHA-1): %1</li> + <li>Handtekening certificaat server (SHA-1): %1</li> <b>WARNING:</b> The server presented a certificate that was different from the stored one. - <b>Waarschuwing:</b> Servercertificaat⇎ opgeslagene. + <b>WAARSCHUWING:</b> Het door de server aangeboden certificaat is verschillend van het onthouden certificaat (van vorige keer). This server is using an older encryption standard, and is no longer supported by modern versions of Mumble. - Server gebruikt oude versleutelingsstandaard, wordt niet meer ondersteund door moderne Mumble-versies. + Deze server gebruikt een verouderde versleutelingsstandaard, die niet meer ondersteund wordt door moderne Mumble-versies. Server connection failed: %1. - Serververbindingsfout: %1. + Verbinding met server mislukt: %1. Disconnected from server. @@ -4967,7 +4967,7 @@ Deze instelling geldt voor nieuwe berichten, vermits getoonden conformeren aan h Invalid username - Gebruikersnaam ongeldig + Ongeldige gebruikersnaam You connected with an invalid username, please try another one. @@ -4979,11 +4979,11 @@ Deze instelling geldt voor nieuwe berichten, vermits getoonden conformeren aan h That username is already in use, please try another username. - Gebruikersnaam is al bezet; probeer een andere naam. + Deze gebruikersnaam is al bezet, gelieve een andere te proberen. Wrong certificate or password - Verkeerde certificaat of wachtwoord + Verkeerd certificaat of wachtwoord Wrong certificate or password for registered user. If you are @@ -4995,11 +4995,11 @@ Indien niet, gelieve te annuleren en beide opnieuw te controleren. Wrong password - Verkeerde wachtwoord + Verkeerd wachtwoord Wrong server password for unregistered user account, please try again. - Verkeerd serverwachtwoord voor ongeregistreerde account; opnieuw proberen. + Verkeerd server-wachtwoord voor ongeregistreerde account, gelieve opnieuw te proberen. Images (*.png *.jpg *.jpeg) @@ -5031,7 +5031,7 @@ Indien niet, gelieve te annuleren en beide opnieuw te controleren. Exits the application. - Verlaat het programma. + Sluit het programma af. Ctrl+Q @@ -5059,7 +5059,7 @@ Indien niet, gelieve te annuleren en beide opnieuw te controleren. This will show extended information about the connection to the server. - Toont uitgebreide serververbindingsinformatie. + Dit toont uitgebreide informatie omtrent de verbinding met de server. &Mute @@ -5095,19 +5095,19 @@ Indien niet, gelieve te annuleren en beide opnieuw te controleren. This removes a channel and all sub-channels. - Verwijdert kanaal inclusief ↳-kanalen. + Dit verwijdert een kanaal, samen met alle subkanalen. Edit Groups and ACL for channel - Groepen en ACL bewerken (kanaal) + Bewerk Groepen en ACL's voor kanaal This opens the Group and ACL dialog for the channel, to control permissions. - Opent groep- & ACL-venster van kanaal (rechten-beheer). + Dit opent het dialoogvenster om groepen en ACL's te beheren voor het kanaal, om hierlangs rechten te beheren. &Link - &Koppelen + &Koppel Link your channel to another channel @@ -5127,11 +5127,11 @@ Indien niet, gelieve te annuleren en beide opnieuw te controleren. Kick user (with reason) - Gebruiker schoppen (met reden) + Gebruiker eruit schoppen (met reden) Kick selected user off server. You'll be asked to specify a reason. - Geselecteerde gebruiker schoppen (met reden). + Schop de geselecteerde gebruiker eruit. Je zal een reden moeten opgeven. Mute user @@ -5143,11 +5143,11 @@ Indien niet, gelieve te annuleren en beide opnieuw te controleren. Kick and ban user (with reason) - Gebruiker permanent wegschoppen (ban met opgaaf van reden) + Schop gebruiker eruit en verban gebruiker (met reden) Kick and ban selected user from server. You'll be asked to specify a reason. - Gebruiker wegschoppen (met reden). + Schop de gebruiker eruit en verban hem van de server. Je zal een reden moeten opgeven. Deafen user @@ -5173,11 +5173,11 @@ Indien niet, gelieve te annuleren en beide opnieuw te controleren. &Unlink Channel - &Ontkoppelen + &Ontkoppel Unlink your channel from another channel - Kanaal ↚ ander kanaal (ontkoppelen) + Ontkoppel je kanaal van een ander kanaal This unlinks your current channel from the selected channel.