From ab53c51e8a38312e728ad2f45323cfb20eb54ecd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Thorvald Natvig Date: Sat, 17 May 2008 10:53:27 +0000 Subject: [PATCH] Updated translation [m0ta] git-svn-id: https://mumble.svn.sourceforge.net/svnroot/mumble/trunk@1161 05730e5d-ab1b-0410-a4ac-84af385074fa --- src/mumble/mumble_de.ts | 1072 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 534 insertions(+), 538 deletions(-) diff --git a/src/mumble/mumble_de.ts b/src/mumble/mumble_de.ts index 93ca1c595..0ea67ce17 100644 --- a/src/mumble/mumble_de.ts +++ b/src/mumble/mumble_de.ts @@ -1,5 +1,6 @@ + ACLEditor @@ -366,27 +367,27 @@ ALSAAudioInput - + Opening chosen ALSA Input failed: %1 Öffnen des ALSA-Eingabegerätes fehlgeschlagen: %1 - + Default ALSA Card - Standard ALSA-Karten + Standard ALSA-Karte ALSAAudioOutput - + Opening chosen ALSA Output failed: %1 Öffnen des ALSA-Ausgabegerätes fehlgeschlagen: %1 - + Default ALSA Card - Standard ALSA-Karten + Standard ALSA-Karte @@ -565,37 +566,37 @@ Lautsprecher - + %1 (ver %2) %1 (ver %2) - + %1 ms -> %2 ms (%3 ms resolution) %4Hz %1 ms -> %2 ms (%3 ms Auflösung) %4Hz - + %1 ms -> %2 ms (%3 ms resolution) %4Hz -- Unusable %1 ms -> %2 ms (%3 ms Auflösung) %4Hz -- Unbenutzbar - + Mumble Mumble - + ASIO Initialization failed: %1 ASIO-Initialisierung fehlgeschlagen: %1 - + Failed to instantiate ASIO driver Konnte ASIO-Treiber nicht instanziieren - + ASIO ASIO @@ -628,17 +629,17 @@ ASIOInput - + Mumble Mumble - + You need to select at least one microphone and one speaker source to use ASIO. If you just need microphone sampling, use DirectSound. Es muss mindestens ein Mikrofon und eine Lautsprecherquelle ausgewählt sein um ASIO zu nutzen. Um lediglich Mikrofonsampling zu nutzen, DirectSound auswählen. - + Opening selected ASIO device failed. No input will be done. Öffnen des ausgewählten ASIO-Gerätes fehlgeschlagen. Es wird kein Eingang benutzt. @@ -673,12 +674,12 @@ About Mumble - + Über Mumble <h3>Mumble (%1)</h3><p>Copyright %3 Thorvald Natvig<br />slicer@users.sourceforge.net</p><p><b>A voice-chat utility for gamers</b></p><p><tt><a href="%2">%2</a></tt></p> - + <h3>Mumble v%1</h3><p>Copyright %3 Thorvald Natvig<br />slicer@users.sourceforge.net</p><p>Deutsche Übersetzung von Matthias Vogelgesang<br /> m0ta@users.sourceforge.net</p><p><b>Ein Voicechat-Programm für Spieler</b></p><p><tt><a href="%2">%2</a>/</tt></p> @@ -696,12 +697,12 @@ About Speex - + Über Speex <h3>About Speex</h3><p><tt><a href="%2">%2</a></tt></p><p>This program uses Speex version %1</p><p>Speex is used for echo cancellation, noise<br />filtering, voice activity detection and speech<br />compression.</p> - + <h3>Über Speex</h3><p><tt><a href="%2">%2</a></tt></p><p>Dieses Programm nutzt Speex Version %1</p><p>Speex wird zur Echoreduktion, Geräuschfilterung<br />, Stimmaktivierungserkennung und<br />Sprachkompression genutzt.</p> @@ -1162,257 +1163,257 @@ Form - + Form Interface - + Schnittstelle System - System + System Input method for audio - + Eingabemethode für Audio <b>This is the input method to use for audio.</b><br />Most likely you want to use DirectSound. - + <b>Dies ist die Eingabemethode für Audo.</b><br />Am wahrscheinlichsten sollte DirectSound ausgewählt werden. Device - Gerät + Gerät Output method for audio - Ausgabemethode für Audio + Ausgabemethode für Audio <b>This is the output method to use for audio.</b><br />Most likely you want to use DirectSound. - <b>Dies ist die Ausgabemethode für Audio.</b><br />Am wahrscheinlichsten sollte DirectSound ausgewählt werden. + <b>Dies ist die Ausgabemethode für Audio.</b><br />Am wahrscheinlichsten sollte DirectSound ausgewählt werden. Cancel Echo - + Echo auslöschen Transmission - Übertragung + Übertragung &Transmit - Über&tragen + Über&tragen When to transmit your speech - Art der Sprachübertragung + Wann Sprache übertragen werden soll <b>This sets when speech should be transmitted.</b><br /><i>Continuous</i> - All the time<br /><i>Voice Activity</i> - When you are speaking clearly.<br /><i>Push To Talk</i> - When you hold down the hotkey set under <i>Shortcuts</i>. - <b>Dies legt fest, wann Sprache übertragen werden soll.</b><br /><i>Kontinuierlich</i> - Die ganze Zeit<br /><i>Stimmaktivierung</i> - Sobald man deutlich spricht.</br><i>Push-To-Talk</i> - Wenn ein Hotkey gedrückt wird (siehe <i>Shortcuts</i>). + <b>Dies legt fest, wann Sprache übertragen werden soll.</b><br /><i>Kontinuierlich</i> - Die ganze Zeit<br /><i>Stimmaktivierung</i> - Sobald man deutlich spricht.</br><i>Push-To-Talk</i> - Wenn ein Hotkey gedrückt wird (siehe <i>Shortcuts</i>). DoublePush Time - DoublePush Zeit + DoublePush Zeit TextLabel - Textlabel + Textlabel Audible audio cue when push-to-talk pressed and released - Hörbarer Audio Hinweis, wenn Push-To-Talk gedrückt und losgelassen wird + Hörbarer Audio Hinweis, wenn Push-To-Talk gedrückt und losgelassen wird <b>This enables the audio cues for push to talk.</b><br />Setting this will give you a short audio beep when push to talk is pressed and released. - <b>Dies aktiviert die Audio Hinweise für Push-To-Talk.</b><br />Wenn dies gesetzt wird, gibt es einen kurzen Piepton wenn Push-To-Talk gedrückt und losgelassen wird. + <b>Dies aktiviert die Audio Hinweise für Push-To-Talk.</b><br />Wenn dies gesetzt wird, gibt es einen kurzen Piepton wenn Push-To-Talk gedrückt und losgelassen wird. PTT Audio cue - PTT Audio Hinweis + PTT Audio Hinweis Use SNR based speech detection - + Benutze SNR basierte Spracherkennung <b>This sets speech detection to use Signal to Noise ratio.</b><br />In this mode, the input is analyzed for something resembling a clear singal, and the clarity of that signal is used to trigger speech detection. - + <b>Dies legt als Spracherkennung Signal-Rausch-Abstand fest.</b><br />In diesem Modus wird die Eingabe auf ein klares Signal hin analysiert und die Klarheit des Signals für die Spracherkennung genutzt. Signal to Noise - + Signal-Rausch Use Amplitude based speech detection. - + Benutze amplitudenbasierte Spracherkennung. <b>This sets speech detection to use Amplitude.</b><br />In this mode, the raw strength of the input signal is used to detect speech. - + <b>Dies legt das Amplitudenverfahren zur Spracherkennung fest.</b><br />In diesem Modus wird die Stärke des Eingangssignals genutzt um Sprache zu erkennen. Amplitude - + Amplitude Voice &Hold - Stimme &halten + Stimme &halten How long to keep transmitting after silence - Wie lange nach Einsetzen der Stille übertragen werden soll + Wie lange nach Einsetzen der Stille übertragen werden soll <b>This selects how long after a perceived stop in speech transmission should continue.</b><br />Set this higher if your voice breaks up when you speak (seen by a rapidly blinking voice icon next to your name).<br />Only makes sense when used with Voice Activity transmission. - <b>Dies wählt aus, wie lange nach Beenden des Gesprächs noch übertragen werden soll.</b><br />Höhere Werte nutzen, wenn die Stimme plötzlich abbricht (erkennbar an einem flackerndem Voice-Icon neben dem Namen).<br />Dies ist nur bei Stimmaktivierungs-Übertragung sinnvoll. + <b>Dies wählt aus, wie lange nach Beenden des Gesprächs noch übertragen werden soll.</b><br />Höhere Werte nutzen, wenn die Stimme plötzlich abbricht (erkennbar an einem flackerndem Voice-Icon neben dem Namen).<br />Dies ist nur bei Stimmaktivierungs-Übertragung sinnvoll. Silence Below - + Stille darunter Signal values below this counts as silence - + Signalwerte darunter zählen als Stille <b>This sets the trigger values for voice detection.</b><br />Use this together with the Audio Statistics window to manually tune the trigger values for detecting speech. Input values below "Silence Below" always count as silence. Values above "Speech Above" always count as voice. Values in between will count as voice if you're already talking, but will not trigger a new detection. - + <b>Dies setzt die Auslösewerte für Spracherkennung.</b><br />Zusammen mit dem Audiostatistik Fenster, können die Auslösewerte für Spracherkennung manuell eingestellt werden. Eingabewerte unter "Stille darunter" zählen immer als Stille, Werte über "Sprache darüber" immer als Sprache. Werte dazwischen zählen als Sprache wenn schon gesprochen wird, lösen aber keine Erkennung aus. Speech Above - + Sprache darüber Signal values above this count as voice - + Signalwerte darüber zählen als Sprache Compression - Kompression + Kompression &Quality - &Qualität + &Qualität Quality of compression (peak bandwidth) - Qualität der Kompression (Spitzenbandbreite) + Qualität der Kompression (Spitzenbandbreite) <b>This sets the quality of compression.</b><br />This determines how much bandwidth Mumble is allowed to use for outgoing audio. - <b>Dies setzt die Qualität der Kompression.</b><br />Dies bestimmt wieviel Bandbreite Mumble für ausgehendes Audio nutzen darf. + <b>Dies setzt die Qualität der Kompression.</b><br />Dies bestimmt wieviel Bandbreite Mumble für ausgehendes Audio nutzen darf. &Complexity - &Komplexität + &Komplexität Complexity of compression (CPU) - Komplexität der Kompression (CPU) + Komplexität der Kompression (CPU) <b>This sets the complexity of compression.</b><br />This determines how much CPU Mumble is allowed to use to increase transmitted voice quality. Settings above 5 give only marginal gain. - <b>Dies setzt die Komplexität der Kompression.</b><br />Es bestimmt wieviel CPU-Zeit Mumble nutzen darf um die übertragene Sprachqualität zu steigern. Einstellungen über 5 bringen nur minimale Verbesserungen. + <b>Dies legt die Komplexität der Kompression fest.</b><br />Es bestimmt wieviel CPU-Zeit Mumble nutzen darf um die übertragene Sprachqualität zu steigern. Einstellungen über 5 bringen nur minimale Verbesserungen. Audio per packet - Audio pro Paket + Audio pro Paket How many audio frames to send per packet - Wieviele Audioframes pro Paket zu senden sind + Wieviele Audioframes pro Paket zu senden sind <b>This selects how many audio frames should be put in one packet.</b><br />Increasing this will increase the latency of your voice, but will also reduce bandwidth requirements. - <b>Dies legt fest, wieviele Audioframes in ein Paket gepackt werden sollen.</b><br />Dies zu erhöhen, steigert auch die Latenz der Sprache, senkt aber ebenso Bandbreitenbedarf. + <b>Dies legt fest, wieviele Audioframes in ein Paket gepackt werden sollen.</b><br />Dies zu erhöhen, steigert die Latenz der Sprache, senkt aber gleichzeitig Bandbreitenbedarf. Maximum bandwidth used for sent audio - Maximale Bandbreite für Audiodaten + Maximale Bandbreite für Audiodaten <b>This shows peak outgoing bandwidth used.</b><br />This shows the peak amount of bandwidth sent out from your machine. Audio bitrate is the maximum bitrate (as we use VBR) for the audio data alone. Position is the bitrate used for positional information. Overhead is our framing and the IP packet headers (IP and UDP is 75% of this overhead). - <b>Dies zeigt die Spitzenbandbreite für Ausgang an.</b><br />Dies zeigt die maximale Menge an Bandbreite zum Senden an. Audio Bitrate ist die maximale Bitrate (da VBR genutzt wird) nur für die Audio Daten. Position ist die Bitrate für Positionsinformationen. Overhead ist das Framing und die IP Paketheader (TCP/IP und UPD machen75% des Overhead aus). + <b>Dies zeigt die Spitzenbandbreite für Ausgang an.</b><br />Dies zeigt die maximale Menge an Bandbreite zum Senden an. Audio Bitrate ist die maximale Bitrate (da VBR genutzt wird) nur für die Audio Daten. Position ist die Bitrate für Positionsinformationen. Overhead ist das Framing und die IP Paketheader (TCP/IP und UPD machen75% des Overhead aus). Audio Processing - Audioprocessing + Audioprocessing Noise Suppression - Rauschunterdrückung + Rauschunterdrückung Noise suppression - Rauschunterdrückung + Rauschunterdrückung <b>This sets the ammount of noise suppression to apply.</b><br />The higher this value, the more aggressively stationary noise will be supressed. - <b>Dies legt die Menge an Rauschunterdrückung fest.</b><br />Je höher dieser Wert ist, desto aggressiver werden stationäre Geräusche unterdrückt. + <b>Dies legt die Menge an Rauschunterdrückung fest.</b><br />Je höher dieser Wert ist, desto aggressiver werden stationäre Geräusche unterdrückt. Amplification - Verstärkung + Verstärkung Maximum amplification of input sound - Maximale Verstärkung des Eingangssounds + Maximale Verstärkung des Eingangssounds <b>Maximum amplification of input.</b><br />Mumble normalizes the input volume before compressing, and this sets how much it's allowed to amplify.<br />The actual level is continually updated based on your current speech pattern, but it will never go above the level specified here.<br />If the <i>Microphone loudness</i> level of the audio statistics hover around 100%, you probably want to set this to 2.0 or so, but if, like most people, you are unable to reach 100%, set this to something much higher.<br />Ideally, set it so <i>Microphone Loudness * Amplification Factor >= 100</i>, even when you're speaking really soft.<br /><br />Note that there is no harm in setting this to maximum, but Mumble will start picking up other conversations if you leave it to auto-tune to that level. - <b>Maximale Verstärkung des Eingangs.</b><br />Mumble normalisiert die Eingangslautstärke vor der Kompression, wobei dies einstellt wie sehr verstärkt werden darf.<br />Der tatsächliche Level wird kontinuierlich, vom Sprachmuster abhängig, aktualisiert; allerdings nie höher als hier festgelegt.<br />Wenn die Mikrofonlautstärke in den Audiostatistiken um 100% liegt, sollte man dies auf 2.0 setzen. Für Leute die dies kaum erreichen, muss es deutlich höher angesetzt werden.<br />Idealerweise sollte es folgendermaßen gesetzt werden: <i>Mikrofon Lautstärke * Verstärkungsfaktor >= 100</i>, selbst wenn man wirklich leise spricht.<br />Es ist nicht schädlich dies auf das Maximum zu setzen, aber Mumble wird auch Umgebungsgeräusche aufnehmen. + <b>Maximale Verstärkung des Eingangs.</b><br />Mumble normalisiert die Eingangslautstärke vor der Kompression, wobei dies einstellt wie sehr verstärkt werden darf.<br />Der tatsächliche Level wird kontinuierlich, vom Sprachmuster abhängig, aktualisiert; allerdings nie höher als hier festgelegt.<br />Wenn die Mikrofonlautstärke in den Audiostatistiken um 100% liegt, sollte man dies auf 2.0 setzen. Für Leute die dies kaum erreichen, muss es deutlich höher angesetzt werden.<br />Idealerweise sollte es folgendermaßen gesetzt werden: <i>Mikrofon Lautstärke * Verstärkungsfaktor >= 100</i>, selbst wenn man wirklich leise spricht.<br />Es ist nicht schädlich dies auf das Maximum zu setzen, aber Mumble wird auch Umgebungsgeräusche aufnehmen. @@ -1420,47 +1421,47 @@ Continuous - Kontinuierlich + Kontinuierlich Voice Activity - Stimmaktivierung + Stimmaktivierung Push To Talk - Push-To-Talk + Push-To-Talk Audio Input - + Audioeingabe %1 ms - %1 ms + %1 ms Off - Aus + Aus %1 s - %1 s + %1 s -%1 dB - -%1 dB + -%1 dB %1kbit/s (Audio %2, Position %4, Overhead %3) - %1 kbit/2 (Audio %2, Position %4, Overhead %3) + %1 kbit/2 (Audio %2, Position %4, Overhead %3) @@ -1468,232 +1469,232 @@ Form - + Form Interface - + Schnittstelle System - System + System Input method for audio - + Eingabemethode für Audio <b>This is the input method to use for audio.</b><br />Most likely you want to use DirectSound. - + <b>Dies ist die Eingabemethode für Audo.</b><br />Am wahrscheinlichsten sollte DirectSound ausgewählt werden. Device - Gerät + Gerät Output method for audio - Ausgabemethode für Audio + Ausgabemethode für Audio <b>This is the output method to use for audio.</b><br />Most likely you want to use DirectSound. - <b>Dies ist die Ausgabemethode für Audio.</b><br />Am wahrscheinlichsten sollte DirectSound ausgewählt werden. + <b>Dies ist die Ausgabemethode für Audio.</b><br />Am wahrscheinlichsten sollte DirectSound ausgewählt werden. Positional Audio - Positionales Audio + Positionales Audio Audio Output - Audioausgabe + Audioausgabe Default &Jitter Buffer - Standard &Jitter Puffer + Standard &Jitter Puffer Safety margin for jitter buffer - Sichere Grenze für Jitterpuffer + Sichere Grenze für Jitterpuffer <b>This sets the minimum safety margin for the jitter buffer.</b><br />All incoming audio is buffered, and the jitter buffer continually tries to push the buffer to the minimum sustainable by your network, so latency can be as low as possible. This sets the minimum buffer size to use. If the start of sentences you hear is very jittery, increase this value. - <b>Dies legt die minimale Sicherheitsgrenze für den Jitterpuffer fest.</b><br />Jedes eingehende Audio wird gepuffert und der Jitterpuffer versucht den Puffer so klein wie möglich zu halten so dass die Latenz so gering wie möglich sein kann. Dies legt die minimale Puffergröße fest. Falls sich der Anfang eines Satzes kaputt anhört, erhöhen Sie diesen Wert. + <b>Dies legt die minimale Sicherheitsgrenze für den Jitterpuffer fest.</b><br />Jedes eingehende Audio wird gepuffert und der Jitterpuffer versucht den Puffer so klein wie möglich zu halten so dass die Latenz so gering wie möglich sein kann. Dies legt die minimale Puffergröße fest. Falls sich der Anfang eines Satzes kaputt anhört, erhöhen Sie diesen Wert. TextLabel - Textlabel + Textlabel Volume - Lautstärke + Lautstärke Volume of incoming speech - Lautstärke der ankommenden Sprache + Lautstärke der ankommenden Sprache <b>This adjusts the volume of incoming speech.</b><br />Note that this can only be used to decrease the volume. No amplification is possible. - <b>Dies legt die Lautstärke der eingehenden Sprache fest.</b><br />Beachten Sie, dass dies nur genutzt werden kann, um die Lautstärke zu verringern. Eine Verstärkung ist nicht möglich. + <b>Dies legt die Lautstärke der eingehenden Sprache fest.</b><br />Beachten Sie, dass dies nur genutzt werden kann, um die Lautstärke zu verringern. Eine Verstärkung ist nicht möglich. Output Delay - Ausgabeverzögerung + Ausgabeverzögerung Amount of data to buffer - + Menge an zu puffernden Daten This sets the amount of data to prebuffer in the output buffer. Experiment with different values and set it to the lowest which doesn't cause rapid jitter in the sound. - + Dies liegt die Menge an daten fest, die im Ausgabepuffer vorgepuffert werden sollen. Experimentieren Sie mit verschiedenen Werten und setzen Sie es auf den niedrigsten Wert, der noch kein schnelles Jitter im Sound verursacht. Volume attenuation - + Lautstärke Abdämpfung MinDistance - MinDistanz + MinDistanz Minimum distance to player before sound decreases - Minimale Distanz zum Spieler bevor Lautstärke sinkt + Minimale Distanz zum Spieler bevor Lautstärke sinkt This sets the minimum distance for sound calculations. The volume of other players' speech will not decrease until they are at least this far away from you. - Dies legt die minimale Distanz für Klangberechnungnen fest. Die Lautstärke anderer Spieler wird nicht sinken, solange sie nicht wenigstens soweit wie eingestellt entfernt sind. + Dies legt die minimale Distanz für Klangberechnungnen fest. Die Lautstärke anderer Spieler wird nicht sinken, solange sie nicht wenigstens soweit wie eingestellt entfernt sind. MaxDistance - MaxDistanz + MaxDistanz Maximum distance, beyond which sound won't decrease - Maximale Distanz worüber hinaus die Lautstärke nicht sinkt + Maximale Distanz worüber hinaus die Lautstärke nicht sinkt This sets the maximum distance for sound calculations. When farther away than this, other players' sound volume will not decrease any more. - Dies legt die maximale Distanz für Klangberechnungnen fest. Die Lautstärke anderer Spieler wird nicht mehr sinken, wenn sie weiter als eingestellt entfernt sind. + Dies legt die maximale Distanz für Klangberechnungnen fest. Die Lautstärke anderer Spieler wird nicht mehr sinken, wenn sie weiter als eingestellt entfernt sind. RollOff - Rolloff + Rolloff Factor for sound volume decrease - Faktor zur Lautstärkensenkung + Faktor zur Lautstärkensenkung How fast should sound volume drop when passing beyond the minimum distance. The normal (1.0) is that sound volume halves each time the distance doubles. Increasing this value means sound volume drops faster, while decreasing it means it drops slower. - Wie schnell soll die Lautstärke sinken, wenn die Minimaldistanz überschritten ist. Mit der Standardeinstellung (1.0) wird die Lautstärke bei doppelter Entfernung halbiert. Den Wert erhöhen lässt die Lautstärke schneller fallen, während ihn zu senken die Lautstärker langsamer fallen lässt. + Wie schnell soll die Lautstärke sinken, wenn die Minimaldistanz überschritten ist. Mit der Standardeinstellung (1.0) wird die Lautstärke bei doppelter Entfernung halbiert. Den Wert erhöhen lässt die Lautstärke schneller fallen, während ihn zu senken die Lautstärker langsamer fallen lässt. Bloom - + Bloom Loopback Test - Loopback Test + Loopback Test Delay Variance - Verzögerungsvarianz + Verzögerungsvarianz Variance in packet latency - Varianz der Packetlatenz + Varianz der Packetlatenz <b>This sets the packet latency variance for loopback testing</b><br />Most audio paths contain some variable latency. This allows you set that variance for loopback mode testing. For example, if you set this to 15ms, this will emulate a network with 20-35ms ping latency or one with 80-95ms latency. Most domestic net connections have a variance of about 5ms - <b>Dies legt die Varianz der Paketlatenz für den Loopback Test fest</b><br />Die meisten Audiopfade haben eine variable Latenz. Hiermit können Sie die Varianz für den Loopback Test festlegen. Falls Sie dies zum Beispiel auf 15ms setzen, wird ein Netzwerk mit 20-35ms oder eines mit 80-95ms Latenz emuliert. Die meisten Netzverbindungen haben eine Varianz von etwa 5ms + <b>Dies legt die Varianz der Paketlatenz für den Loopback Test fest</b><br />Die meisten Audiopfade haben eine variable Latenz. Hiermit können Sie die Varianz für den Loopback Test festlegen. Falls Sie dies zum Beispiel auf 15ms setzen, wird ein Netzwerk mit 20-35ms oder eines mit 80-95ms Latenz emuliert. Die meisten Netzverbindungen haben eine Varianz von etwa 5ms Packet Loss - Packet Loss + Packet Loss Packet loss for loopback mode - Packet loss für Loopback Modus + Packet loss für Loopback Modus <b>This sets the packet loss for loopback mode.</b><br />This will be the ratio of packets lost. Unless your outgoing bandwidth is peaked or there's something wrong with your network connection, this will be 0% - <b>Dies legt den Packet Loss für den Loopback Modus fest.</b><br />Dies ist das Verhältnis an verlorenen Paketen. Außer ihre Ausgangsbandbreite stößt an ihre Grenze oder etwas stimmt nicht mit Ihrer Netzwerkverbindung, so wird dies 0% betragen + <b>Dies legt den Packet Loss für den Loopback Modus fest.</b><br />Dies ist das Verhältnis an verlorenen Paketen. Außer ihre Ausgangsbandbreite stößt an ihre Grenze oder etwas stimmt nicht mit Ihrer Netzwerkverbindung, so wird dies 0% betragen &Loopback - &Loopback + &Loopback Desired loopback mode - Gewünschter Loopback-Modus + Gewünschter Loopback-Modus <b>This enables one of the loopback testmodes.</b><br /><i>None</i> - Loopback disabled<br /><i>Local</i> - Emulate a local server.<br /><i>Server</i> - Request loopback from server.<br />Please note than when loopback is enabled, no other players will hear your voice. This setting is not saved on application exit. - <b>Dies aktiviert einen der Loopback Testmodi.</b><br /><i>Keiner</i> - Loopback deaktiviert<br /><i>Lokal</i> - Emuliert einen lokalen Server.<br /><i>Server</i> - Fordere Loopback vom Server.<br />Beachten Sie, dass Sie niemand bei aktiviertem Loopback hören kann. Diese Einstellung wird beim Beenden der Anwendung nicht gespeichert. + <b>Dies aktiviert einen der Loopback Testmodi.</b><br /><i>Keiner</i> - Loopback deaktiviert<br /><i>Lokal</i> - Emuliert einen lokalen Server.<br /><i>Server</i> - Fordere Loopback vom Server.<br />Beachten Sie, dass Sie niemand bei aktiviertem Loopback hören kann. Diese Einstellung wird beim Beenden der Anwendung nicht gespeichert. Factor for sound volume increase - + Faktor zur Lautstärkenerhöhung How much should sound volume increase for sources that are really close? - + Um wieviel soll die Lautstärke für Quellen zunehmen, die nah dran sind? Connected "speakers" are actually headphones. - + Verbundene "Lautsprecher" sind Kopfhörer. Checking this indicates that you don't have speakers connected, just headphones. This is important, as speakers are usually in front of you, while headphones are directly to your left/right. - + Markiert bedeutet dass keine Lautsprecher verbunden sind, sondern nur Kopfhörer. Dies ist wichtig, da Lautstprecher für gewöhnlich vor Ihnen sind, während Kopfhörer direkt links und rechts anliegen. Headphones - + Kopfhörer @@ -1701,47 +1702,47 @@ None - + Kein Local - Lokal + Lokal Server - Server + Server Audio Output - Audioausgabe + Audioausgabe %1 ms - %1 ms + %1 ms %1% - %1% + %1% %1ms - %1ms + %1ms %1m - %1m + %1m %1 - %1 + %1 @@ -1899,283 +1900,283 @@ Audio Statistics - + Audiostatistiken Input Levels - + Eingabelevel This shows the peak power in the last frame (20 ms), and is the same measurement as you would usually find displayed as "input power". Please disregard this and look at <b>Microphone power</b> instead, which is much more steady and disregards outliers. - + Dies zeigt die Spitzenleistung im letzten Frame (20ms) an und ist als Maß äquivalent zu "Input Power". Stattdessen bitte <b>Mikrofonleistung</b> nutzen, was deutlich stabiler ist. TextLabel - Textlabel + Textlabel Signal Analysis - + Signal Analyse Microphone power - + Mikrofonleistung This shows how close your current input volume is to the ideal. To adjust your microphone level, open whatever program you use to adjust the recording volume, and look at the value here while talking.<br /><b>Talk loud, as you would when you're upset over getting fragged by a noob.</b><br />Adjust the volume until this value is close to 100%, but make sure it doesn't go above. If it does go above, you are likely to get clipping in parts of your speech, which will degrade sound quality. - + Dies zeigt an, wie nah die aktuelle Eingangslautstärke am Ideal ist. Um den Mikrofonlevel anzupassen, öffnen Sie das Programm mit dem Aufnahmelautstärken geändert werden und schauen Sie hier auf den Wert während Sie reden.<br /><b>Sprechen Sie so laut, als wären Sie über etwas verärgert.</b><br />Passen Sie die Lautstärke an, bis der Wert nahe der 100% ist, aber nicht darüber hinaus. Wenn es darüber hinaus geht, wird es vermutlich zum Clipping in ihrer Sprache kommen, was die Soundqualität stark beeinträchtigt. Signal-To-Noise ratio - Signal-Geräusch-Verhältnis + Signal-Rausch-Verhältnis Configuration feedback - + Konfigurationsfeedback Current audio bitrate - + Aktuelle Audio Bitrate DoublePush interval - + DoublePush Intervall Time between last two PushToTalk presses - + Zeit zwischen den letzten beiden Push-To-Talks Speech Detection - + Spracherkennung Current speech detection chance - + Aktuelle Spracherkennungswahrscheinlichkeit <b>This shows the current speech detection settings.</b><br />You can change the settings from the Settings dialog or from the Audio Wizard. - + <b>Dies zeigt die aktuellen Spracherkennungs-Einstellungen an.</b><br />Die Einstellung können im Einstellungsdialog oder dem Audio-Assistenten geändert werden. Signal and noise power spectrum - + Signal und Rausch Leistungsspektrum Echo Analysis - + Echo Analyse AudioWizard - + Audio Tuning Wizard Audio Tuning Assistent - + Introduction Einführung - + Welcome to the Mumble Audio Wizard Willkommen zum Mumble Audio Assistenten - + This is the audio tuning wizard for Mumble. This will help you correctly set the input levels of your sound card, and also set the correct parameters for sound processing in Mumble. Dies ist der Audio Tuning Assistent von Mumble. Er wird Ihnen helfen, die richtigen Eingabelautstärken ihrer Soundkarte und die korrekten Parameter für das Sound Processing festzulegen. - + Please be aware that as long as this wizard is active, audio will be looped locally to allow you to listen to it, and no audio will be sent to the server. Bitte beachten Sie, dass jegliches Audio lokal zurückgespielt wird, solange der Assistent aktiv ist. Währenddessen wird auch kein Audio an den Server geschickt. - + Finished Fertig - + Enjoy using Mumble Viel Spaß mit Mumble - + Congratulations. You should now be ready to enjoy a richer sound experience with Mumble. Herzlichen Glückwunsch. Sie sollten nun eine reichere Sounderfahrung mit Mumble machen. - + Device selection Geräteauswahl - + Selecting the input and output device to use with Mumble. Wählen Sie das Eingabe- und Ausgabegerät aus das Mumble benutzen soll. - + Input device Eingabegerät - + This is the device your microphone is connected to. Dies ist das Gerät was mit ihrem Mikrofon verbunden ist. - + System System - + Input method for audio Eingabemethode für Audio - + <b>This is the input method to use for audio.</b><br />Most likely you want to use DirectSound. <b>Dies ist die Eingabemethode für Audio.</b><br />Am wahrscheinlichsten sollte DirectSound ausgewählt werden. - + Device Gerät - + Input device to use Eingabegerät - + <b>Selects which sound card to use for audio input.</b> <b>Wählt aus welche Soundkarte für Audioeingaben benutzt werden soll</b> - + Output device Ausgabegerät - + This is the device your speakers or headphones are connected to. Dies ist das Gerät an das ihre Lautsprecher oder Kopfhörer angeschlossen sind. - + Output method for audio Ausgabemethode für Audio - + <b>This is the Output method to use for audio.</b><br />Most likely you want to use DirectSound. <b>Dies ist die Ausgabemethode für Audio.</b><br />Am wahrscheinlichsten sollte DirectSound ausgewählt werden. - + Output device to use Ausgabegerät - + <b>Selects which sound card to use for audio Output.</b> <b>Wählt aus welche Soundkarte für Audioausgaben benutzt werden soll</b> - + Volume tuning Lautstärke Tuning - + Tuning microphone hardware volume to optimal settings. Tune Mikrofonhardware Lautstärke auf optimale Werte. - + Open your sound control panel and go to the recording settings. Make sure the microphone is selected as active input with maximum recording volume. If there's an option to enable a "Microphone boost" make sure it's checked. Öffnen Sie die Lautstärkeeinstellungen und gehen Sie zu den Aufnahmeeinstellungen. Versichern Sie sich, dass das Mikrofon als aktives Eingabegerät mit maximaler Aufnahmelautstärke ausgewählt ist. Falls es eine Option "Mikrofon Boost" gibt, sollte diese aktiviert sein. - + Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sound control panel until the bar below stays as high as possible in the blue and green but <b>not</b> the red zone while you speak. Sprechen Sie so laut, als wären Sie verärgert oder aufgeregt. Verringern Sie die Lautstärke in den Lautstärkeeinstellungen bis der Balken so weit wie möglich oben im blauen und grünen, aber nicht im roten Bereich ist, während Sie sprechen. - + Now talk softly, as you would when talking late at night and you don't want to disturb anyone. Adjust the slider below so that the bar moves into green when you talk, but stays blue while you're silent. Sprechen Sie jetzt so ruhig. als würden sie spät nachts sprechen und niemanden stören wollen. Bewegen Sie den Schieber so, dass der Balken im Grünen ist während Sie sprechen, aber im Blauen bleibt wenn Sie nichts sagen. - + Voice Activity Detection Sprachaktivitäts-Erkennung - + Letting Mumble figure out when you're talking and when you're silent. Lassen Sie Mumble herausfinden wann Sie sprechen und wann nicht. - + This will help Mumble figure out when you are talking. The first step is selecting which data value to use. Dies wird Mumble helfen herauszufinden, wann Sie sprechen. Der erste Schritt ist den zu benutzenden Datenwert auszuwählen. - + Raw amplitude from input Rohamplitude der Eingabe - + Signal-To-Noise ratio Signal-Geräusch-Verhältnis - + Next you need to adjust the following two sliders. The first few utterances you say should end up in the green area (definitive speech). While talking, you should stay inside the yellow (might be speech) and when you're not talking, everything should be in the red (definitively not speech). Als nächstes müssen Sie die folgenden beiden Schieber einstellen. Die ersten paar Geräusche die Sie machen sollten im grünen Bereich landen (definitv Sprache). Während Sie sprechen, sollten Sie im Gelben bleiben (könnte Sprache sein) und wenn Sie nicht sprechen, sollte alles im Roten bleiben (definitiv keine Sprache). - + Last, you need to adjust the grace time. Mumble may detect this much non-speech and still keep transmitting before it breaks off. This allows you to catch your breath while speaking. Als letztes müssen Sie die Aufschubzeit festlegen. Mumble könnte soviel unnütze Geräusche aufnehmen und weiter übertragen bevor es abbricht. Dies hilft ihnen die Atemgeräusche während des Sprechens zu filtern. - + Device tuning Gerätetuning - + Changing hardware output delays to their minimum value. Setze Hardwareausgabe-Verzögerungen auf ein Minimum. - + To keep latency to an absolute minium, it's important to buffer as little audio as possible on the soundcard. However, many soundcards report that they require a much smaller buffer than what they can actually work with, so the only way to set this value is to try and fail. Um die Latenz auf ein Minimum zu reduzieren, ist es wichtig so wenig wie möglich Audio auf der Soundkarte zu puffern. Jedoch geben viele Soundkarten an, einen deutlich kleineren Puffer zu benötigen, mit dem Sie aber nicht arbeiten können. Versuch und Fehlschlag ist der somit der einzige Weg diesen Wert festzulegen. @@ -2185,109 +2186,109 @@ Sie sollten einen Multiton-Akkord hören. Setzen Sie den Schieber auf den niedrigsten Wert, der <b>keine</b> Unterbrechungen oder Jitter im Sound verursacht. - + Amount of data to buffer. Menge an zu puffernden Daten. - + This sets the amount of data to prebuffer in the output buffer. Experiment with different values and set it to the lowest which doesn't cause rapid jitter in the sound. Dies liegt die Menge an daten fest, die im Ausgabepuffer vorgepuffert werden sollen. Experimentieren Sie mit verschiedenen Werten und setzen Sie es auf den niedrigsten Wert, der noch kein schnelles Jitter im Sound verursacht. - + %1ms %1ms - + %1 s %1 s - + You should hear a single tone that's changing in frequency. Change the slider below to the lowest value which gives <b>no</b> interruptions or jitter in the sound. Please note that local echo is disabled during this test to improve audio path recognition. - + Sie sollten einen einzigen Ton hören, dessen Frequenz sich ändert. Schieben Sie den Regler unter den niedrigsten Wert der <b>keine</b> Unterbrechungen oder Knacken im Geräusch liefert. Bitte beachten Sie, dass lokales Echo ausgeschaltet ist, um die Audiopfaderkennung zu verbessern. - + If you position the microphone so it can pick up the speakers or headset, Mumble will measure the total audio path delay in your system; this means the delay from a sample is placed in an outbound buffer until it's found in a matching incoming buffer. - - - - - Audio path is %1ms long. - + Wenn Sie das Mikrofon so positionieren, dass es die Lautsprecher oder das Headset aufnimmt, wird Mumble die gesamte Audiopfad-Verzögerung in Ihrem System messen. + Audio path is %1ms long. + Audiopfad ist %1ms lang. + + + Audio path cannot be determined. Input not recognized. - - - - - Use echo cancellation - - - - - Cancel echo from headset or speakers. - + Audiopfad konnte nicht bestimmt werden. Eingabe wird nicht erkannt. + Use echo cancellation + Benutze Echoauslöschung + + + + Cancel echo from headset or speakers. + Lösche Echos vom Headset oder den Lautsprechern. + + + This enables echo cancellation of outgoing audio, which helps both on speakers and on headsets. - - - - - Enable positional audio - - - - - Allows positioning of sound. - + Dies aktiviert Echo-Auslöschung der ausgehenden Sounds, was für Lautsprecher und Headsets helfen sollte. + Enable positional audio + Positionales Audio aktivieren + + + + Allows positioning of sound. + Erlaubt Positionierung des Sounds. + + + This allows Mumble to use positional audio to place voices. - + Dies erlaubt Mumble positionales Audio zu benutzen um Stimmen zu platzieren. - + Positional Audio - Positionales Audio + Positionales Audio - + Adjusting attenuation of positional audio. - + Stelle Abdämpfung der positionalen Geräusche ein. - + Mumble supports positional audio for some games, and will position the voice of other players relative to their position in game. Depending on their position, the volume of the voice will be changed between the speakers to simulate the direction and distance the other player is at. Such positioning depends on your speaker configuration being correct in your operating system, so a test is done here. - + Mumble unterstützt positionales Audio für einige Spiele und positioniert die Stimmen der anderen Spieler relativ zu ihrer Position im Spiel. In Abhängigkeit von ihrer Position wird die Lautstärke der Stimmen geändert um Richtung und Abstand der Spieler zu simulieren. Solch eine Positionierung hängt von einer korrekten Lautsprecherkonfiguration in Ihrem Betriebssystem ab, weshalb hier ein Test gemacht wird. - + The graph below shows the position of <font color="red">you</font>, the <font color="yellow">speakers</font> and a <font color="green">moving sound source</font> as if seen from above. You should hear the audio move between the channels. - - - - - Use headphones - - - - - Use headphones instead of speakers. - + Der Graph unten zeigt die Position von <font color="red">Ihnen</font>, den <font color="yellow">Lautsprechern</font> und einer sich <font color="green">bewegenden Quelle</font> von oben gesehen. Sie sollten das Geräusch zwischen den Kanälen sich bewegen hören. + Use headphones + Benutze Kopfhörer + + + + Use headphones instead of speakers. + Benutze Kopfhörer statt Lautsprechern. + + + This ignores the OS speaker configuration and configures the positioning for headphones instead. - + Dies ignoriert die Betriebssystem Lautsprechereinstellungen und konfiguriert stattdessen die Positionierung für Kopfhörer. @@ -2629,7 +2630,7 @@ Cancel - Abbrechen + Abbrechen @@ -2687,12 +2688,12 @@ Benutzernamen eingeben - + Mumble Mumble - + Failed to fetch server list Konnte Serverliste nicht holen @@ -2707,7 +2708,7 @@ Label - + -Unnamed entry- Unbenannter Eintrag @@ -2722,24 +2723,24 @@ &Abbrechen - + Unknown Unbekannt - + New - + Neu - + Add - Hinzufügen + Hinzufügen - + Update - + Update @@ -2767,17 +2768,17 @@ Default DirectSound Voice Input - Standard DirectSound Spracheingabe + Standard DirectSound Spracheingabe Opening chosen DirectSound Input device failed. No microphone capture will be done. - + Öffnen des DirectSound Eingangsgerätes gescheitert. Es wird kein Mikrofonsound aufgenommen. Lost DirectSound input device. - + DirectSound Eingabegerät verloren. @@ -2805,12 +2806,12 @@ Default DirectSound Voice Output - Standard DirectSound Sprachausgabe + Standard DirectSound Sprachausgabe Lost DirectSound output device. - + DirectSound Ausgabegerät verloren. @@ -3009,12 +3010,12 @@ Database - + Mumble Mumble - + Mumble failed to initialize a database in any of the possible locations. Mumble konnte die Datenbank in keiner der @@ -3032,32 +3033,32 @@ der möglichen Orte initialisieren. GlobalShortcutConfig - + Shortcuts Shortcuts - + Function Funktion - + Shortcut Shortcut - + Shortcut bound to %1. Shortcut an %1 gebunden. - + <b>This is the global shortcut bound to %1</b><br />Click this field and then the desired key/button combo to rebind. Double-click to clear. <b>Der globale Shortcut ist an %1 gebunden</b><br />Dieses Feld anklicken und dann die gewünschte Taste/Button drücken zum neubinden. Doppelklicken zum löschen. - + Double-click an entry to clear the shortcut. Auf einen Eintrag doppelklicken, um den Shortcut zu entfernen. @@ -3067,7 +3068,7 @@ der möglichen Orte initialisieren. Mumble has detected that it is unable to receieve Global Shortcut events when it is in the background.<br /><br />This is because the Universal Access feature called 'Enable access for assistive devices' is currently disabled.<br /><br />Please <a href=" ">enable this setting</a> and continue when done. - + Mumble hat festgestellt, dass es keine Globalen Shortcut Ereignisse erhalten kann, wenn es im Hintergrund läuft.<br /><br />Dies wird durch die Deaktivierung des Universal Access Features "Enable access for assitive devices" verursacht.<br /><br />Bitte <a href="">aktivieren sie die Einstellung</a> und fahren fort. @@ -3106,7 +3107,7 @@ der möglichen Orte initialisieren. GlobalShortcutX - + Mouse %1 Maus %1 @@ -3380,12 +3381,12 @@ der möglichen Orte initialisieren. Use Horizontal Splitter - Benutze horizontale Splitter + Benutze horizontale Splitter - Use horizontal or vertical splitter for the main window - Benutze horizontale oder vertikale Splitter für das Hauptfenster + List players above subchannels (requires restart). + Liste Spieler über Unterkanälen auf (benötigt Neustart). @@ -3398,14 +3399,14 @@ der möglichen Orte initialisieren. ... - + Choose skin file Wähle Skindatei - <b>This sets whether the split in the main window is horizontal (side by side) or vertical (above and below).</b> - <b>Dies legt fest, ob der Splitter im Hauptfenster horizontal (rechts nach links) oder vertikal (oben und unten) ist.</b> + <b>If set, players will be shown above subchannels in the channel view.</b><br />A restart of Mumble is required to see the change. + <b>Wenn gesetzt werden Spieler im darüberliegenden Unterkanal in der Kanalansicht angezeigt</b><br />Ein Neustart von Mumble ist nötig, um die Änderungen zu sehen. @@ -3423,20 +3424,10 @@ der möglichen Orte initialisieren. <b>Wenn gesetzt werden alle Kanäle standardmäßig beim Verbindungsaufbau zum Server expandiert.</b> - + Players above Channels Spieler über Kanälen - - - List players above subchannels (requires restart). - Liste Spieler über Unterkanälen auf (benötigt Neustart). - - - - <b>If set, players will be shown above subchannels in the channel view.</b><br />A restart of Mumble is required to see the change. - <b>Wenn gesetzt werden Spieler im darüberliegenden Unterkanal in der Kanalansicht angezeigt</b><br />Ein Neustart von Mumble ist nötig, um die Änderungen zu sehen. - <b>This sets which skin Mumble should use.</b><br />The skin is a style file applied on top of the basic widget style. If there are icons in the same directory as the style sheet, those will replace the default icons. @@ -3448,160 +3439,160 @@ der möglichen Orte initialisieren. Formular - + New version check Überprüfe neue Version - + Check for updates on startup Prüfe nach Updates bei Start None - + Kein Only with players - + Nur mit Spielern All - + Alle Expand - + Expandieren When to automatically expand channels - + Wann sollen Kanäle automatisch erweitert werden This sets which channels to automatically expand. <i>None</i> and <i>All</i> will expand no or all channels, while <i>Only with players</i> will expand and collapse channels as players join and leave them. - + Dies legt fest, welche Kanäle automatisch expandiert werden sollen.<i>Keiner</i> und <i>Alle</i> expandieren keinen, respektive alle Kanäle, während <i>Nur mit Spielern</i> die Kanäle expandiert bzw. zusammenschließt in denen Spieler beitreten bzw. verlassen. MainWindow - + Root Wurzel - + &Connect &Verbinden - + Open the server connection dialog Öffne den Serververbindungs-Dialog - + Shows a dialog of registered servers, and also allows quick connect. Zeigt einen Dialog mit registrierten Servern und erlaubt schnelles Verbinden. - + &Disconnect &Trennen - + Disconnect from server Vom Server trennen - + Disconnects you from the server. Vom Server trennen. - + &Ban lists &Banliste - + Edit ban lists on server Banlisten auf Server editieren - + This lets you edit the server-side IP ban lists. Hierdurch lässt sich die serverseitige IP Banliste editieren. - + &Kick &Kick - + Kick player (with reason) Kick Spieler (mit Grund) - + Kick selected player off server. You'll be asked to specify a reason. Den ausgewählten Spieler vom Server kicken. Man wird nach einem Grund gefragt. - + &Ban &Ban - + Kick and ban player (with reason) Kick und ban Spieler (mit Grund) - + Kick and ban selected player from server. You'll be asked to specify a reason. Den ausgewählten Spieler vom Server kicken und bannen. Man wird nach einem Grund gefragt. - + &Mute &Stumm - + Mute player Spieler stummstellen - + Mute or unmute player on server. Unmuting a deafened player will also undeafen them. Stummstellen der Spieler auf dem Server an- oder abstellen. Einem taubgestellten Spieler Stummstellen abschalten wird ebenso das Taubstellen abschalten. - + &Deafen &Taubstellen - + Deafen player Spieler taubstellen - + Deafen or undeafen player on server. Deafening a player will also mute them. Taubstellen des Spielers auf dem Server an- oder abstellen. Einen Spieler taubstellen wird ihn ebenso stummstellen. - + &Local Mute &Lokal Stumm @@ -3611,237 +3602,237 @@ der möglichen Orte initialisieren. Spieler lokal stumm oder nicht stummstellen. - + &Add &Hinzufügen - + Add new channel Neuen Kanal hinzufügen - + This adds a new sub-channel to the currently selected channel. Dies fügt dem aktuell gewählten Kanal einen Unterkanal hinzu. - + &Remove &Entfernen - + Remove channel Kanal entfernen - + This removes a channel and all sub-channels. Dies entfernt einen Kanal und all seine Unterkanäle. - + &Edit ACL ACL &editieren - + Edit Groups and ACL for channel Gruppen und ACL des Channels editieren - + This opens the Group and ACL dialog for the channel, to control permissions. Dies öffnet den Gruppen- und ACL-Dialog des Kanals um die Rechte zu kontrollieren. - + &Link &Link - + Link your channel to another channel Den Kanal mit einem anderen verbinden - + This links your current channel to the selected channel. If they have permission to speak in the other channel, players can now hear each other. This is a permanent link, and will last until manually unlinked or the server is restarted. Please see the shortcuts for push-to-link. Dies verbindet den aktuellen Kanal mit dem gewählten. Wenn Spieler Spracherlaubnis im anderen Kanal haben, so können sie sich jetzt gegenseitig hören. Dies ist eine permanente Verbindung die solange bestehen bleibt bis die Verbindung manuell aufgehoben oder der Server neugestart wird. - + &Unlink &Unlink - + Unlink your channel from another channel Verbindung des Kanals von anderem Kanal trennen - + This unlinks your current channel from the selected channel. Dies trennt die Verbindung des aktuellen Kanals vom ausgewählten. - + Unlink &All &Alle Verbindungen trennen - + Unlinks your channel from all linked channels. Trennt alle verbundenen Kanäle. - + This unlinks your current channel (not the selected one) from all linked channels. Dies trennt die Verbindung des Kanals von allen verbundenen Kanälen. - + &Reset &Zurücksetzen - + Reset audio preprocessor Setzt Audio-Präprozessor zurück - + This will reset the audio preprocessor, including noise cancellation, automatic gain and voice activity detection. If something suddenly worsens the audio environment (like dropping the microphone) and it was temporary, use this to avoid having to wait for the preprocessor to readjust. Setzt den Audio-Präprozessor zurück: unter anderem Geräuschunterdrückung, automatisches Gain und Stimmaktivierungserkennung. Wenn etwas plötzlich die Audioumgebung verschlechtert (z.B. das Mikrofon fallen lassen), kann dies benutzt werden um den Präprozessor sofort neu auszurichten. - + &Mute Self Selbst &Stummstellen - + Mute yourself Sich selber stummstellen - + Mute or unmute yourself. When muted, you will not send any data to the server. Unmuting while deafened will also undeafen. Stummstellen an/aus.. When stummgestellt, werden keine Daten an den Server gesandt. Stummstellen abschalten führt während des Taubstellens auch zu dessen Deaktivierung. - + &Deafen Self Selbst &Taubstellen - + Deafen yourself Sich selbst taubstellen - + Deafen or undeafen yourself. When deafened, you will not hear anything. Deafening yourself will also mute. Taubstellen an/aus. When taub, kann man nichts hören. Taubstellen aktiviert auch Stummstellen. - + &Text-To-Speech &Text-To-Speech - + Toggle Text-To-Speech Text-To-Speech ein-/ausschalten - + Enable or disable the text-to-speech engine. Only messages enabled for TTS in the Configuration dialog will actually be spoken. Text-To-Speech-Engine ein oder ausschalten. Nur Nachrichten die im Konfigurationsdialog entsprechend aktiviert sind werden tatsächlich gesprochen. - + S&tatistics St&atistiken - + Display audio statistics Zeigt Audiostatistiken an - + Pops up a small dialog with information about your current audio input. Zeigt einen kleinen Dialog mit Informationen über den aktuellen Audio Input an. - + Forcibly unlink plugin Plugin trennen - + This forces the current plugin to unlink, which is handy if it is reading completely wrong data. Dies zwingt das aktuelle Plugin zu trennen, was hilfreich ist, wenn es völlig falsche Daten liest. - + &Settings &Einstellungen - + Configure Mumble Mumble konfigurieren - + Allows you to change most settings for Mumble. Erlaubt die meisten Einstellungen von Mumble zu ändern. - + &What's This? &Was ist das? - + Enter What's This? mode Was ist das Modus?-Modus betreten - + Click this to enter "What's This?" mode. Your cursor will turn into a question mark. Click on any button, menu choice or area to show a description of what it is. Dies anklicken um den "Was ist das?"-Modus zu aktivieren. Der Cursor wird sich in ein Fragezeichen ändern. Klickt man damit auf irgendeinen Button, Menüeintrag oder ein Gebiet, wird eine kurze Beschreibung ausgegeben. - + &About Ü&ber - + Information about Mumble Informationen über Mumble - + Shows a small dialog with information and license for Mumble. Zeigt einen kleinen Dialog mit Informationen und Lizenzierung von Mumble. - + About &Speex Über &Speex - + Information about Speex Informationen über Speex - + Shows a small dialog with information about Speex. Zeigt einen kleinen Dialog mit Informationen über Speex. @@ -3851,32 +3842,32 @@ der möglichen Orte initialisieren. Über &Qt - + Information about Qt Informationen über Qt - + Shows a small dialog with information about Qt. Zeigt einen kleinen Dialog mit Informationen über Qt. - + Check for &Updates Nach &Updates suchen - + Check for new version of Mumble Nach einer neuen Version von Mumble suchen - + Connects to the Mumble webpage to check if a new version is available, and notifies you with an appropriate download URL if this is the case. Verbindet sich mit der Mumble Webseite um zu prüfen ob eine neue Version verfügbar ist. In dem Fall wird mit einer passenden Download URL darauf hingewiesen. - + Mumble -- %1 Mumble -- %1 @@ -3886,62 +3877,62 @@ der möglichen Orte initialisieren. Log mit Nachrichten - + This shows all recent activity. Connecting to servers, errors and information messages all show up here.<br />To configure exactly which messages show up here, use the <b>Settings</b> command from the menu. Dieser Bereicht zeigt die letzten Nachrichten an. Verbindungen zum Server, Fehler und Informationsnachrichten werden hier angezeigt.<br />Zur Konfigurierung der Anzeigen, müssen die <b>Einstellungen</b> im Konfigurationsmenü geändert werden. - + &Server &Server - + &Player S&pieler - + &Channel &Kanal - + &Audio &Audio - + C&onfigure K&onfiguration - + &Help &Hilfe - + Kicking player %1 Kicke Spieler %1 - + Enter reason Grund eingeben - + Banning player %1 - Nachricht eingeben + Banne Spieler %1 - + Mumble Mumble - + Channel Name Kanalname @@ -3951,42 +3942,42 @@ der möglichen Orte initialisieren. Sind Sie sicher Kanal %1 und all seine Unterkanäle zu löschen? - + Unmuted and undeafened. Stumm- und Taubstellen ausgeschalten. - + Unmuted. Stummstellen aus. - + Muted. Stumm. - + Muted and deafened. Stumm und taub gestellt. - + Deafened. Taubgestellt. - + Undeafened. Taubstellung aus. - + About Qt Über Qt - + Joining %1. Betrete %1. @@ -3996,17 +3987,17 @@ der möglichen Orte initialisieren. Mit Server verbunden. - + Server connection failed: %1. Serververbindung fehlgeschlagen: %1. - + Disconnected from server. Verbindung zum Server abgebrochen. - + Reconnecting. Neuverbindung. @@ -4131,105 +4122,105 @@ der möglichen Orte initialisieren. Abgelehnt: %1. - + Welcome to Mumble. Willkommen zu Mumble. - + Push-to-Talk Global Shortcut Push-To-Talk - + Reset Audio Processor Global Shortcut Audio Prozessor zurücksetzen - + Toggle Mute Self Global Shortcut Selbst stummstellen umschalten - + Toggle Deafen Self Global Shortcut Selbst taubstellen umschalten - + Force Center Position Global Shortcut Erzwinge Mittelposition - + Chan Parent Global Shortcut Kanal Eltern - + Chan Sub#%1 Global Shortcut Kanal Sub#%1 - + Chan All Subs Global Shortcut Kanal alle Subs - + Push-to-Mute Global Shortcut Push-To-Mute - + Join Channel Global Shortcut Kanal betreten - + Toggle Overlay Global Shortcut Overlay umschalten - + Alt Push-to-Talk Global Shortcut Alt Push-To-Talk - + Unlink Plugin Global Shortcut Plugin ausklinken - + Are you sure you want to delete %1 and all its sub-channels? Sicher %1 und all seine Unterkanäle zu löschen? - + &Quit Mumble - &Beenden + &Beenden - + Closes the program Schließt das Programm - + Exits the application. Beendet die Applikation. @@ -4240,12 +4231,12 @@ der möglichen Orte initialisieren. Ctrl+Q - + Send Messa&ge Sende Nachri&cht - + Send a Text Message Sende eine Text-Nachricht @@ -4255,47 +4246,47 @@ der möglichen Orte initialisieren. Sende eine Text-Nachricht einem anderen Nutzer. - + Sending message to %1 Sende Nachricht an %1 - + To %1: %2 An %1: %2 - + Message to %1 Nachricht an %1 - + Invalid username Ungültiger Benutzername - + You connected with an invalid username, please try another one. Sie haben sich mit ungültigem Benutzernamen angemeldet, bitte versuchen Sie einen anderen. - + That username is already in use, please try another username. Dieser Benutzername ist bereits vergeben, bitte versuchen Sie einen anderen. - + Wrong password Falsches Passwort - + Wrong password for registered users, please try again. Falsches Passwort für registrierte Benutzer, bitte noch einmal versuchen. - + Wrong server password for unregistered user account, please try again. Falsches Serverpasswort für unregistrierten Benutzer-Account, bitte noch einmal versuchen. @@ -4310,37 +4301,37 @@ der möglichen Orte initialisieren. Nachricht von %1 - + &Audio Wizard &Audio Assistent - + Sends a text message to another user. Schickt eine Textnachricht einem anderen Benutzer. - + Start the audio configuration wizard Startet den Audiokonfigurations-Assistenten - + This will guide you through the process of configuring your audio hardware. Dies leitet Sie durch den Hardwarekonfigurierungs-Prozess. - + SSL Verification failed: %1 SSL Überprüfung fehlgeschlagen: %1 - + <b>WARNING:</b> The server presented a certificate that was different from the stored one. <b>WARNUNG:</b> Der Server hat eine anderes Zertifikat, als das gespeicherte. - + Sever presented a certificate which failed verification. Server hat Zertifikat, das Überprüfung nicht standhielt. @@ -4375,27 +4366,27 @@ der möglichen Orte initialisieren. <li><b>Bundesstaat:</b> %1</li> - + <p>%1.<br />The specific errors with this certificate are: </p><ol>%2</ol><p>Do you wish to accept this certificate anyway?<br />(It will also be stored so you won't be asked this again.)</p> <p>%1.<br />Die Fehler dieses Zertifikats sind: </p><ol>%2</ol><p>Wollen Sie dieses Zertifikat trotzdem akzeptieren?<br />(Es wird auch abgespeichert, weshalb Sie nicht wieder gefragt werden.)</p> - + &Information &Information - + Show information about the server connection Zeige Informationen über Serververbindung an - + This will show extended information about the connection to the server. Dies zeigt erweitertete Informationen über die Verbindung zum Server an. - + Mumble Server Information Mumble Server Informationen @@ -4405,27 +4396,27 @@ der möglichen Orte initialisieren. Kontrollkanal: %1 ms Latenz. Verschlüsselt mit %3 bit %4<br />Sprachkanal: %2 ms Latenz, verschlüsselt mit OCB-AES128 - + &View Certificate &Zeige Zertifikat - + Opening URL %1 Öffne URL %1 - + URL scheme is not 'mumble' URL-Schema ist nicht 'mumble' - + Connecting to %1 Verbinde zu %1 - + Enter username Benutzernamen eingeben @@ -4435,67 +4426,67 @@ der möglichen Orte initialisieren. Kanal u&mbenennen - + Renames the channel Benennt den Kanal um - + This renames a channel. Dies benennt einen Kanal um. - + This is the first time you're starting Mumble.<br />Would you like to go through the Audio Wizard to configure your soundcard? Dies ist das erste Mal, dass Sie Mumble starten.<br />Wollen Sie den Audio Assistenten starten, um Ihre Soundkarte zu konfigurieren? - + <h2>Control channel</h2><p>Encrypted with %1 bit %2<br />%3 ms average latency (%4 variance)</p> <h2>Kontrollkanal</h2><p>Verschlüsselt mit %1 Bit %2<br />%3 ms Durchschnittslatenz (%4 Varianz)</p> - + Voice channel is sent over control channel. Sprachkanal wird über Kontrollkanal gesendet. - + <h2>Voice channel</h2><p>Encrypted with 128 bit OCB-AES128<br />%1 ms average latency (%4 variance)</p> <h2>Sprachkanal</h2><p>Verschlüsselt mit 128 Bit OCB-AES128<br />%1 ms Durchschnittslatenz (%4 Varianz)</p> - + UDP Statistics UDP Statistiken - + To Server Zum Server - + From Server Vom Server - + Good Gut - + Late Spät - + Lost Verloren - + Resync Resync @@ -4505,22 +4496,22 @@ der möglichen Orte initialisieren. Sie befinden sich jetzt im lokalen Taubmodus. Dieser Modus stimmt nicht mit dem des Servers überein und ihre Stimme wird weiterhin zum Server übertragen. Dieser Modus sollte nur genutzt werden, wenn sich mehrere Leute im selben Raum befinden und einer von ihnen benutzt Lautsprecher. - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Mute player locally Spieler lokal stummstellen - + Mute or unmute player locally. Use this on other players in the same room. Spieler lokal stummstellen. Benutzen Sie dies wenn sich andere Spieler im selben Raum befinden. - + &Rename Channel Kanal &umbenennen @@ -4540,47 +4531,47 @@ der möglichen Orte initialisieren. Versetzt Sie in den lokale Taubmodus in welchem Ihre Lautsprecher leise gestellt sind, aber immer noch Audio übertragen wird. - + About &Qt Über &Qt - + Sending message to channel %1 Sende Nachricht an Kanal %1 - + Sending message to channel tree %1 Sende Nachricht an Kanalbaum %1 - + To tree %1: %2 Von Baum %1: %2 - + Message to tree %1 Nachricht an Baum %1 - + Sends a text message to all users in a channel. Schickt eine Textnachricht an alle Nutzer im Kanal. - + Send &Tree Message Sende &Baumnachricht - + Send message to channel tree. Sende Nachricht an Kanalbaum. - + This sends a text message to a channel and it's subchannels. Dies schickt eine Textnachricht an einen Kanal und seine Unterkanäle. @@ -4590,65 +4581,70 @@ der möglichen Orte initialisieren. Maximale Bandbreite des Servers ist nur %1 kbit/s. Qualität wird automatisch angepasst. - + <h2>Audio bandwidth</h2><p>Maximum %1 kbit/s<br />Current %2 kbit/s (Quality %3)</p> <h2>Audio Bandbreite</h2><p>Maximum %1 kbit/s<br />Aktuell %2 kbit/s (Qualität %3)</p> - + Connected to server %1. - + Mit Server %1 verbunden. - + Mumble is currently connected to a server. Do you want to Close or Minimize it? - + Mumble ist zu einem Server verbunden. Wollen Sie Schließen oder Minimieren? - + Close - + Schließen - + Minimize - + Minimieren - + &Window - + &Fenster - + Ctrl+M - + Strg+M - + Ctrl+W - + Strg+W - + Toggle Minimal Global Shortcut - + Zwischen Minimal umschalten - + &Minimal View - + &Minimale Ansicht - + Toggle minimal window modes - + Zwischen Minimalen Fenster Modi umschalten - + This will toggle minimal mode, where the log window and menu is hidden. - + Dies schaltet in den Minimal Modus um, in dem das Logfenster und das Menu versteckt sind. + + + + Log + Log @@ -4656,142 +4652,142 @@ der möglichen Orte initialisieren. Network - + Netzwerk Form - + Form Connection - + Verbindung Use TCP compatability mode - + Benutze TCP-Kompatibilitätsmodus <b>Enable TCP compatibility mode</b>.<br />This will make Mumble use only TCP when communicating with the server. This will increase overhead and cause lost packets to produce noticeable pauses in communication, so this should only be used if you are unable to use the default (which uses UDP for voice and TCP for control). - + <b>TCP-Kompatibilitätsmodus aktivieren</b>. <br />Dies lässt Mumble nur TCP zu Kommunikation mit dem Server nutzen. Es wird den Overhead erhöhen und bei verlorenen Paketen hörbare Pausen produzieren. Es wird nur empfohlen wenn die Standardeinstellungen nicht funktioniert. Use TCP mode - Benutze TCP-Modus + Benutze TCP-Modus Reconnect when disconnected - Bei Unterbrechung erneut verbinden + Bei Unterbrechung erneut verbinden <b>Reconnect when disconnected</b>.<br />This will make Mumble try to automatically reconnect after 10 seconds if your server connection fails. - <b>Neuverbinden nach Verbindungsabbruch</b>.<br />Dies führt eine automatische Neuverbindung nach 10 Sekunden durch, wenn die Serververbindung abbricht. + <b>Neuverbinden nach Verbindungsabbruch</b>.<br />Dies führt eine automatische Neuverbindung nach 10 Sekunden durch, wenn die Serververbindung abbricht. Reconnect automatically - + Automatisch Neuverbinden Proxy - + Proxy Type - + Typ Type of proxy to connect through - + Art des Proxys durch den verbunden werden soll <b>Type of proxy to connect through</b><br />This makes Mumble connect through a proxy for all outgoing connections. Note: Proxy tunneling forces Mumble into TCP compatability mode, causing all voice data to be sent via the control channel. - + <b>Art des Proxys durch den verbunden werden soll</b><br />Dies lässt Mumble alle ausgehenden Verbindungen durch einen Proxy gehen. Beachten Sie, dass Proxytunneling Mumble in den TCP Kompatibilitätsmodus zwingt, was alle Sprachdaten über den Kontrollkanal sendet. Direct connection - + Direkte Verbindung HTTP(S) proxy - + HTTP(S) Proxy SOCKS5 proxy - + SOCKS5 Proxy Hostname - + Hostname Hostname of the proxy - + Hostname des Proxys <b>Hostname of the proxy.<b><br />This field specifies the hostname of the proxy you wish to tunnel network traffic through. - + <b>Hostname des Proxys.</b><br />Dieses Feld spezifiert den Hostnamen des Proxys durch den Netzwerkverkehr getunnelt werden soll. Port - + Port Port number of the proxy - + Portnummer des Proxys <b>Port number of the proxy.</b><br />This field specifies the port number that the proxy expects connections on. - + <b>Portnummer des Proxys.</b><br />Dieses Feld spezifiert die Portnummer auf der der Proxy eine Verbindung erwartet. Username - + Benutzername Username for proxy authentication - + Benutzername für Proxy Authentisierung <b>Username for proxy authentication.</b><br />This specifies the username you use for authenticating yourself with the proxy. In case the proxy does not use authentication, or you want to connect anonymously, simply leave this field blank. - + <b>Benutzername für Proxy Authentisierung.</b><br />Dies spezifiert den Benutzernamen um sich den Proxy zu authentifizieren. Falls der Proxy keine Authentisierung verwendet oder Sie sich anonym verbinden wollen, lassen Sie das Feld frei. Password - + Passwort Password for proxy authentication - + Passwort für Proxy Authentisierung <b>Password for proxy authentication.</b><br />This specifies the password you use for authenticating yourself with the proxy. In case the proxy does not use authentication, or you want to connect anonymously, simply leave this field blank. - + <b>Passwort für Proxy Authentisierung.</b><br />Dies spezifiert das Passwort um sich den Proxy zu authentifizieren. Falls der Proxy keine Authentisierung verwendet oder Sie sich anonym verbinden wollen, lassen Sie das Feld frei. @@ -5165,42 +5161,42 @@ der möglichen Orte initialisieren. PlayerModel - + Name of player Name des Spielers - + Name of channel Name des Kanals - + Player flags Spielerattribute - + This is a player connected to the server. The icon to the left of the player indicates whether or not they are talking:<br /><img src="skin:talking_on.png" /> Talking<br /><img src="skin:talking_off.png" /> Not talking Dies ist ein mit dem Server verbundener Spieler. Das Icon links vom Spieler zeigt an, ob er spricht oder nicht: <br /><img src="skin:talking_on.png" />Sprechend<br /><img src="skin:talking_off.png"/> Nicht sprechend - + This is a channel on the server. Only players in the same channel can hear each other. Dies ist ein Kanal auf dem Server. Nur Spieler im selben Kanal können sich gegenseitig hören. - + This shows the flags the player has on the server, if any:<br /><img src="skin:authenticated.png" />Authenticated user<br /><img src="skin:muted_self.png" />Muted (by self)<br /><img src="skin:muted_server.png" />Muted (by admin)<br /><img src="skin:deafened_self.png" />Deafened (by self)<br /><img src="skin:deafened_server.png" />Deafened (by admin)<br />A player muted by himself is probably just away, talking on the phone or something like that.<br />A player muted by an admin is probably also just away, and the noise the player is making was annoying enough that an admin muted him. Dies zeigt die Attribute an, die ein Spieler auf dem Server hat:<br /><img src="skin:authenticated.png" />Authentifizierter Benutzer<br /><img src="skin:muted_self.png" />Stummgestellt (durch sich selbst)<br /><img src="skin:muted_server.png" />Stummgestellt (durch Admin)<br /><img src="skin:deafened_self.png" />Taubgestellt (durch sich selbst)<br /><img src="skin:deafened_server.png" />Taubgestellt (durch Admin)<br />Ein Spieler der sich selbst stummgestellt hat, ist vermutlich weg oder ist am Telefon.<br />Ein Spieler der durch einen Admin stummgestellt wurde, ist vermutlich auch weg, aber die Geräusche die der Spieler macht, waren genug, dass der Admin ihn stummgestellt hat. - + Name Name - + Flags Attribute @@ -5326,7 +5322,7 @@ der möglichen Orte initialisieren. Default Device - + Standardgerät @@ -5375,14 +5371,14 @@ der möglichen Orte initialisieren. PulseAudioSystem - + Default Input - + Standardeingabe - + Default Output - + Standardausgabe @@ -5408,12 +5404,12 @@ der möglichen Orte initialisieren. Send raw message - + Sende rohe Nachrichten Disables html formating - + Deaktiviert HTML Formatierung @@ -5548,9 +5544,9 @@ der möglichen Orte initialisieren. WASAPISystem - + Default Device - + Standard Gerät