From 47958bfadfe334193a518b271b64506e8d52879d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hosted Weblate Date: Sun, 1 May 2022 17:41:03 +0200 Subject: [PATCH 01/13] TRANSLATION: Update Spanish translation Currently translated at 97.8% (2043 of 2088 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate Co-authored-by: Iago Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mumble/mumble-client/es/ Translation: Mumble/Mumble Client --- src/mumble/mumble_es.ts | 340 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 172 insertions(+), 168 deletions(-) diff --git a/src/mumble/mumble_es.ts b/src/mumble/mumble_es.ts index 3d6c6167b..b4440db4b 100644 --- a/src/mumble/mumble_es.ts +++ b/src/mumble/mumble_es.ts @@ -2879,19 +2879,19 @@ Are you sure you wish to replace your certificate? This button will restore the defaults for the settings on the current page. Other pages will not be changed.<br />To restore all settings to their defaults, you can press the "Defaults (All)" button. - + Este botón restaurará los valores por defecto para las configuraciones en la página actual. Otras páginas no serán cambiadas.<br />Para restaurar todas las configuraciones a sus valores por defecto, puedes pulsar el botón: "Por defecto (Todas)". Restore all defaults - + Reestablecer todos los valores por defecto This button will restore the defaults for all settings. - + Este botón reestablecerá los valores por defecto de todas las configuraciones. Defaults (All) - + Por defecto (Todas) @@ -3270,11 +3270,12 @@ Etiqueta de este servidor. Así es como se llamará el servidor en su lista del HTTP error %1: "%2" - + Error HTTP %1: "%2" Internal error encountered in CrashReporter.cpp: Received network reply does not contain an HTTP status code. Please inform a developer about error code %1 - + Se ha encontrado un error interno en CrashReporter.cpp: La respuesta de red recivida no contiene un código de estado HTTP. +Por favor informa a un desarrollador sobre el código de error: %1 @@ -3411,22 +3412,22 @@ Sin esta opción habilitada, los métodos abreviados globales de Mumble en aplic <html><head/><body><p>Mumble's Global Shortcuts system does currently not work in combination with the Wayland protocol. For more information, visit <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257</span></a>.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>El sistema de Atajos Globales de Mumble actualmente no funciona junto con el protocolo de Wayland. Para más información, visita <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257</span></a></p></body></html> GlobalShortcutButtons Edit shortcut - + Editar atajo Start capture process - + Comenzar el proceso de captura <html><head/><body><p>Starts the capture process: all buttons you press will be added to the tree.</p><p>Once all buttons are released, the capture process stops automatically.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Empieza el proceso de captura: todos los botones que presiones serán añadidos al árbol.</p><p>Una vez que todos los botones se hayan soltado, el proceso de captura terminará automaticamente</p></body></html> Add @@ -4058,7 +4059,7 @@ La configuración solo se aplica a los mensajes nuevos, los que ya se muestran c Limit - + Límite Misc. @@ -4066,39 +4067,39 @@ La configuración solo se aplica a los mensajes nuevos, los que ya se muestran c Number of users that will trigger message limiting functionality. - + Número de usuarios que activará la funcionalidad de limitación de mensajes. users on the server. - + usuarios en el servidor. Limit notifications when there are more than - + Limitar las notificaciones cuando haya más de User limit for message limiting - + Límite de usuarios para el límite de mensajes Click here to toggle message limiting for all events - If using this option be sure to change the user limit below. - + Haz clic aquí para alternar el límite de todos los eventos - Si estás utilizando esta opción, asegúrate de cambiar el límite de usuarios más abajo. Toggle message limiting behavior for %1 events - + Alterna el comportamiento de límite de mensajes para %1 eventos Click to enable Text-to-Speech - + Haz clic para activar el Texto-a-voz Enable Text-to-Speech - + Activar el Texto-a-voz Click here to toggle limiting for %1 events.<br />If checked, notifications for this event type will not be played when the user count on the server exceeds the set threshold. - + Haz clic aquí para alternar el límite para %1 eventos.<br />Si se marca, las notificaciones para este tipo de eventos no se reproducirán cuando el número de usuarios en el servidor exceda el umbral configurado. @@ -4491,11 +4492,11 @@ La configuración solo se aplica a los mensajes nuevos, los que ya se muestran c Show the local volume adjustment for each user (if any). - + Muestra el ajuste local de volumen para cada uno de los usuarios (si los hay). Show volume adjustments - + Muestra los ajustes de volumen Whether to show all of the local user's listeners (ears) in the TalkingUI (and thereby also the channels they are in). @@ -4503,39 +4504,39 @@ La configuración solo se aplica a los mensajes nuevos, los que ya se muestran c Show local user's listeners (ears) - + Mostrar los oyentes locales del usuario (orejas) Hide the username for each user if they have a nickname. - + Esconder el nombre de usuario para cada usuario si tienen un apodo. Show nicknames only - + Solo mostrar los apodos Channel Hierarchy String - + Cadena de Jerarquía del Canal Search - + Buscar The action to perform when a user is activated (via double-click or enter) in the search dialog. - + La acción que reailzar cuando un usuario es activado (vía doble-clic o enter) en el diálogo de búsqueda. Action (User): - + Acción (Usuario): The action to perform when a channel is activated (via double-click or enter) in the search dialog. - + La acción que realizar cuando un canal es activado (vía doble-clic o enter) en el diálogo de búsqueda. Action (Channel): - + Acción (Canal): @@ -6221,7 +6222,7 @@ en el menu contextual del canal. Hide/show main window Global Shortcut - + Ocultar/monstrar la ventana principal &Set Nickname... @@ -6265,12 +6266,13 @@ Valid actions are: Directory %1 does not exist. - + El directorio %1 no existe. + Toggle TalkingUI Global shortcut - + Alternar TalkingUI Toggles the visibility of the TalkingUI. @@ -6279,36 +6281,36 @@ Valid actions are: Toggle the channel filter (Alt+F) - + Alternar el filtro de canal (Alt+F) Alt+F - + Alt+F Search - + Buscar Search for a user or channel (Ctrl+F) - + Buscar un usuario o canal (Ctrl+F) Toggle search dialog Global Shortcut - + Alternar el diálogo de búsqueda This will open or close the search dialog depending on whether it is currently opened already - + Estro abrirá o cerrará el diálogo de búsqueda dependiendo de si ya está abierto o no Unmute yourself - + Desenmudecerte a tí mismo Undeafen yourself - + Desensordecerte a ti mismo Positional &Audio Viewer... @@ -6316,19 +6318,19 @@ Valid actions are: Show the Positional Audio Viewer - + Mostrar el Visualizador de Audio Posicional Shows the Positional Audio Viewer. In it the current information used for positional audio can be inspected. Context and identity are also shown. - + Muestra el Visualizador de Audio Posicional. En él se puede inspeccionar la información actual utilizada para el audio posicional. El contexto y la identidad también se muestran. Mumble - Minimal View - + Mumble - Vista Mínima Invalid settings file encountered. - + Archivo de configuración inválido detectado. Usage: mumble [options] [<url> | <plugin_list>] @@ -6689,11 +6691,11 @@ Impide que el cliente envíe información potencialmente identificable sobre el Check for plugin updates on startup - + Comprobar si hay actualizaciones de plugins en el inicio Automatically download and install plugin updates - + Descargar e instalar automáticamente las actualizaciones de los plugins @@ -7250,7 +7252,7 @@ Para actualizar estos ficheros a la última versión, haga clic en el botón inf Enable - Habilitar + Habilitar PA @@ -7262,11 +7264,11 @@ Para actualizar estos ficheros a la última versión, haga clic en el botón inf Install a plugin from a local file - + Instalar un plugin a partir de un archivo local Install plugin... - + Instalar un plugin... Unload the currently selected plugin. This will remove it from the plugin list for the current session. @@ -7278,15 +7280,15 @@ Para actualizar estos ficheros a la última versión, haga clic en el botón inf The plugin was installed successfully - + Este plugin se ha instalado satisfactoriamente Unable to deactivate all requested features for plugin "%1" - + No ha sido posible desactivar todas las características para el plugin "%1" Unable to load plugin "%1" - + No se ha podido cargar el plugin "%1" Whether the positional audio feature of this plugin should be enabled @@ -7294,7 +7296,7 @@ Para actualizar estos ficheros a la última versión, haga clic en el botón inf This plugin does not provide support for positional audio - + Este plugin no proporciona soporte para el audio posicional Whether this plugin has the permission to be listening to all keyboard events that occur while Mumble has focus @@ -7309,55 +7311,55 @@ Para actualizar estos ficheros a la última versión, haga clic en el botón inf PluginInstaller PluginInstaller - + InstaladorDePlugins You are about to install the plugin listed below. Do you wish to proceed? - + Estas a punto de instalar el plugin listado debajo. ¿Quieres proceder? <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nombre:</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Version:</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Versión:</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Author(s):</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Autore(s):</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Description:</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Descripción:</span></p></body></html> &No - + &No &Yes - + &Sí The file "%1" is not a valid plugin file! - + ¡El archivo "%1" no es un archivo de plugin válido! Unable to load plugin "%1" - check the plugin interface! - + ¡Ha sido imposible cargar el plugin "%1" - comprueba la interfaz de plugins! Unable to delete old plugin at "%1" - + No se ha podido eliminar el plugin viejo en "%1" Unable to copy plugin library from "%1" to "%2" - + No se ha podido copiar la librería de plugins de "%1" a "%2" Unable to move plugin library to "%1" - + No se ha podido mover la librería de plugins a "%1" Unable to locate the plugin manifest (manifest.xml) @@ -7377,18 +7379,18 @@ Para actualizar estos ficheros a la última versión, haga clic en el botón inf Overwrite plugin? - + ¿Sobreescribir el plugin? The new plugin "%1" (%2) is about to overwrite the already installed plugin "%3" (%4). Do you wish to proceed? - + El nuevo plugin "%1" (%2) está a punto de sobreescribir al plugin ya instalado "%3" (%4). ¿Quieres continuar? PluginManager %1 lost link - + %1 ha perdido el link %1 linked @@ -7404,7 +7406,7 @@ Para actualizar estos ficheros a la última versión, haga clic en el botón inf Failed at loading manual plugin: %1 - + Se ha producido un error cargando el plugin manual: %1 @@ -7415,39 +7417,39 @@ Para actualizar estos ficheros a la última versión, haga clic en el botón inf The following plugins can be updated. - + Los siguientes plugins pueden ser actualizados. Select all - + Seleccionar todo Plugin - + Plugin Download-URL - + URL de descarga Do you want to update the selected plugins? - + ¿Quieres actualizar los plugins seleccionados? Unable to download plugin update for "%1" from "%2" (%3) - + No ha sido posible descargar la actualización para "%1% desde "%2" (%3) Update for plugin "%1" failed due to too many redirects - + La actualización del plugin "%1" ha fallado porque se produjeron demasiados redireccionamientos Unable to download plugin update for "%1" from "%2" (HTTP status code %3) - + No se ha podido descargar la actualización para "%1" desde "%2" (Código de estado HTTP %3) Successfully updated plugin "%1" - + Se ha actualizado el plugin"%1" correctamente @@ -7461,55 +7463,55 @@ Para actualizar estos ficheros a la última versión, haga clic en el botón inf PositionalAudioViewer Positional Audio Viewer - + Visualizador de Audio Posicional Camera direction - + Dirección de la cámara X - X + X Y - Y + Y Z - Z + Z Player position - + Posición del jugador Player axis - + Eje del jugador Player direction - + Dirección del jugador Camera axis - + Eje de la cámara Camera position - + Posición de la cámara Info - + Información Context - Contexto + Contexto Identity - Identidad + Identidad @@ -7592,27 +7594,27 @@ Vea <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">la Toggle console for all events - + Alternar consola para todos los eventos Toggle pop-up notifications for all events - + Alternar notificaciones “pop-up” para todos los eventos Toggle window highlight (if not active) for all events - + Alternar el resaltado de la ventana (si no está activo) para todos los eventos Click here to toggle sound notifications for all events - + Haz click aquí para alternar las notificaciones sonoras para todos los eventos Toggle Text-to-Speech for all events - + Alternar el Texto-a-Voz para todos los eventos RNNoise is not available due to a sample rate mismatch. - + RNNoise no está disponible debido a una diferencia en la frecuencia de muestreo. Reset all settings? @@ -7620,11 +7622,11 @@ Vea <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">la Do you really want to reset all settings (not only the ones currently visible) to their default value? - + ¿Realmente quieres resetear todas las configuracionse (no solo las actualmente visibles) a sus valores por defecto? Local Nickname Adjustment... - + Ajuste del Apodo Local... <b>Blocked URL scheme "%1"</b> @@ -7632,11 +7634,11 @@ Vea <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">la The URL uses a scheme that has been blocked for security reasons. - + La URL usa un esquema que ha sido bloqueado por razones de seguridad. Blocked URL: "%1" - + URL bloqueada: "%1" Default Device @@ -7644,44 +7646,45 @@ Vea <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">la Access to the microphone was denied. Please allow Mumble to use the microphone by changing the settings in System Preferences -> Security & Privacy -> Privacy -> Microphone. - El acceso al micrófono fue denegado. Por favor, permita a Mumble usar el micrófono cambiando los ajustes en Preferencias del sistema -> Seguridad y Privacidad -> Privacidad -> Micrófono + El acceso al micrófono fue denegado. Por favor, permita a Mumble usar el micrófono cambiando los ajustes en Preferencias del sistema -> Seguridad y Privacidad -> Privacidad -> Micrófono If enabled this tries to cancel out echo from the audio stream. - + Si se activa, esto intenta cancelar el eco de la transmisión de audio. Disabled - Desactivado + Deshabilitado Echo cancellation is disabled. - + La cancelación de eco está deshabilitada. Mixed echo cancellation (speex) - + Cancelación de eco mixta (speex) Mixed has low CPU impact, but only works well if your speakers are equally loud and equidistant from the microphone. - + Mixed tiene poco impacto en la CPU, pero solo funciona bien si tus altavoces tienen un volumen muy alto y están a la misma distancia del micrófono. Multichannel echo cancellation (speex) - + Cancelación de eco multicanal (speex) Multichannel echo cancellation provides much better echo cancellation, but at a higher CPU cost. Multichannel echo cancellation requires more CPU, so you should try mixed first. - + La cancelación de eco muticanal provee una cancelación de eco mucho mejor, pero a un coste de CPU mayor. La cancelación de eco multicanal requiere más CPU, por lo que es recomendable probar la mixta primero. The provided URL uses an invalid version format: "%1" - + La URL provista utiliza una versión de formato inválida: "%1" The directories in which Mumble searches for extra translation files are: - + Los directorios en los que Mumble busca por archivos de traducción extra son: + Invocation @@ -7689,24 +7692,25 @@ Vea <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">la EXPERIMENTAL: Acoustic echo cancellation (Apple). - + EXPERIMENTAL: Cancelación de eco acústica (Apple). The support for this option is experimental only! This option works best when using built-in microphone and speaker. - + ¡El soporte para esta opción solo es experimental! Esta opción funciona mejor cuando se usa el micrófono y los altavoces integrados. Shortcuts migration incomplete - + Migración de atajo incompleta Unfortunately %1 shortcut(s) could not be migrated. You can register them again. - + Desafortunadamente %1 atajo(s) no pudieron ser migrados. +Puedes registrarlos otra vez. Potentially broken settings - + Ajustes potencialmente rotos Load backup settings? @@ -7726,7 +7730,7 @@ You can register them again. Access to the microphone was denied due to system restrictions. You will not be able to use the microphone in this session. - + El acceso al micrófono se denegó debido a restricciones del sistema. No podrás utilizar el micrófono en esta sesión. @@ -7819,22 +7823,22 @@ You can register them again. Join - + Unirse SearchDialog Search - + Buscar Enter search String... - + Introduce la Cadena de búsqueda... Options - Opciones + Opciones Whether to search for users @@ -7842,7 +7846,7 @@ You can register them again. &Users - + &Usuarios Whether the search should be performed case-sensitively @@ -7854,7 +7858,7 @@ You can register them again. Options: - + Opciones: Whether the search string should be interpreted as a regular expression @@ -7866,11 +7870,11 @@ You can register them again. &Channels - + &Canales Search for: - + Buscar: Whether to search for channels @@ -7912,107 +7916,107 @@ You can register them again. ServerInformation Server information - + Información del servidor Server Information - + Información del Servidor <b>Host:</b> - + <b>Host:</b> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Port:</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Puerto:</span></p></body></html> <b>Users</b>: - + <b>Usuarios</b>: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Protocol:</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Protocolo:</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Release:</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Versión:</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">OS:</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">SO:</span></p></body></html> Audio - + Audio <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Allowed:</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Permitido:</span></p></body></html> <b>Current:</b> - + <b>Actual:</b> <b>Codec:</b> - + <b>Códec:</b> Connection details - + Detalles de la conexión UDP (Voice) - UDP (Voz) + UDP (Voz) <b>Encryption:</b> - + <b>Encripción:</b> <b>Avg. latency:</b> - + <b>Latencia media:</b> Statistics - + Estadísticas Good - Correctos + Correctos Late - Tardíos + Tardíos Lost - Perdidos + Perdidos Resync - Resincronizaciones + Resincronizaciones Outgoing - + Salientes Incoming - + Entrantes Voice packets is currently sent over TCP. - + Los paquetes de voz actualmente están siendo enviados por TCP. TCP (Control) - TCP (Control) + TCP (Control) <b>TLS version:</b> - + <b>Versión TLS:</b> <b>Cipher suite:</b> @@ -8024,11 +8028,11 @@ You can register them again. &View certificate - + &Ver certificado &Ok - + &Ok Unknown @@ -8044,11 +8048,11 @@ You can register them again. Yes - + Sí No - + No @@ -8477,19 +8481,19 @@ Una credencial de acceso es una cadena de texto que puede ser usada como contras UserLocalNicknameDialog Local nickname for other users - + Apodo local para otros usuarios <b>Adjust the nickname of other users locally</b><br /> - + <b>Ajustar el apodo de otros usuarios localmente</b><br /> User nickname - + Apodo del usuario Adjusting local nickname for %1 - + Ajustando el apodo local para %1 @@ -8648,19 +8652,19 @@ Una credencial de acceso es una cadena de texto que puede ser usada como contras Talking while being muted on your end - + Hablando mientras se está mudo en tu lado This is a channel listener. The corresponding user hears everything you say in this channel. - + Este es un canal escucha. El usuario correspondiente escucha todo lo que dices en este canal. Channel has access restrictions so that you can't enter it - + Este canal tiene restricciones de acceso, por lo que no lo puedes acceder Channel has access restrictions but you can enter nonetheless - + Este canal tiene restricciones, pero puedes entrar de todas maneras @@ -8810,7 +8814,7 @@ Una credencial de acceso es una cadena de texto que puede ser usada como contras .opus - Lossy compressed - + .opus - Lossy comprimido @@ -8923,7 +8927,7 @@ Por favor, contacte con el administrador de su servidor para más información.< Unable to start recording - the audio output is miconfigured (0Hz sample rate) - + Imposible empezar a grabar - la salida de audio está mal configurada (frecuencia de muestreo de 0Hz) From b015fe87508b6b339c555861fbb8dfe2f5027fc7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hosted Weblate Date: Sun, 1 May 2022 17:41:03 +0200 Subject: [PATCH 02/13] TRANSLATION: Update Polish translation Currently translated at 100.0% (2088 of 2088 strings) TRANSLATION: Update Polish translation Currently translated at 100.0% (2088 of 2088 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate Co-authored-by: Matthaiks Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mumble/mumble-client/pl/ Translation: Mumble/Mumble Client --- src/mumble/mumble_pl.ts | 66 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 63 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/mumble/mumble_pl.ts b/src/mumble/mumble_pl.ts index 2b7296b92..93a8235fe 100644 --- a/src/mumble/mumble_pl.ts +++ b/src/mumble/mumble_pl.ts @@ -4099,7 +4099,7 @@ Ustawienie dotyczy tylko nowych wiadomości, te już pokazane zachowają poprzed Click here to toggle limiting for %1 events.<br />If checked, notifications for this event type will not be played when the user count on the server exceeds the set threshold. - + Kliknij tutaj, aby przełączyć ograniczenie dla zdarzeń %1.<br />Jeśli zaznaczone, powiadomienia dla tego typu zdarzeń nie będą odtwarzane, gdy liczba użytkowników na serwerze przekroczy ustawiony próg. @@ -6417,7 +6417,67 @@ Valid options are: Otherwise the locale will be permanently saved to Mumble's settings. - + Użycie: mumble [opcje] [<url> | <lista_wtyczek>] + +<url> określa adres URL, z którym należy się połączyć po uruchomieniu, zamiast pokazywać +okno połączenia, ma następującą postać: +mumble://[<nazwa użytkownika>[:<hasło>]@]<host>[:<port>][/<kanał>[/<podkanał>...]][?wersja=<x.y.z>] + +<lista_wtyczek> to lista plików wtyczek, które mają zostać zainstalowane +Aby wywołać poprawną wersję klienta, należy ustawić parametr +zapytania o wersję. Obecnie domyślnie jest to 1.2.0. + +Prawidłowe opcje to: + -h, --help Pokaż ten tekst pomocy i zakończ. + -V, --version Wyświetl informacje o wersji i wyjdź + -m, --multiple + Zezwalaj na uruchamianie wielu instancji klienta. + -c, --config + Określ alternatywny plik konfiguracyjny. + Jeśli używasz tego do uruchamiania wielu wystąpień Mumble jednocześnie, + upewnij się, że ustawiono alternatywną wartość „bazy danych” w konfiguracji. + --default-certificate-dir <kat.> + Określ alternatywną domyślną ścieżkę certyfikatu. + Ta ścieżka jest używana tylko wtedy, gdy nie jest + załadowany żaden certyfikat z ustawień. + -n, --noidentity + Blokuj ładowanie plików tożsamości (tj. certyfikatów). + -jn, --jackname <arg> + Ustaw niestandardową nazwę klienta Jack. + --license + Pokaż licencję Mumble. + --authors + Pokaż autorów Mumble. + --third-party-licenses + Pokaż licencje na oprogramowanie innych firm używane przez Mumble. + --window-title-ext <arg> + Ustaw niestandardowe rozszerzenie tytułu okna. + --dump-input-stream + Zrzuć strumienie PCM w różnych częściach łańcucha wejściowego + (przydatne do debugowania) + - surowe wejście mikrofonowe + - odczyt głośnika w celu usunięcia echa + - przetworzone wejście mikrofonowe + --print-echocancel-queue + Wyświetl na stdout stan kolejki anulowania echa + (przydatne do debugowania) + --translation-dir <kat.> + Określ dodatkowe tłumaczenie w <kat.>, w którym + Mumble wyszuka pliki tłumaczeń, które nadpiszą te + dołączone + Katalogi dodane w ten sposób mają wyższy priorytet niż + domyślne lokalizacje używane w inny sposób + --print-translation-dirs + Wyświetl ścieżki, w których Mumble będzie szukał + plików tłumaczeń, które zastąpią dołączone pliki. + (Przydatne dla tłumaczy testujących swoje tłumaczenia) + --locale <ust. reg,> + Nadpisz ustawienia regionalne w ustawieniach Mumble za pomocą + ustawień reg., które odpowiada podanemu łańcuchowi ustawień reg. + Jeśli format jest nieprawidłowy, Mumble wyświetli błąd. + W przeciwnym razie ustawienia regionalne zostaną trwale zapisane w + ustawieniach Mumble. + @@ -7753,7 +7813,7 @@ Możesz je ponownie zarejestrować. Access to the microphone was denied due to system restrictions. You will not be able to use the microphone in this session. - + Odmówiono dostępu do mikrofonu z powodu ograniczeń systemowych. W tej sesji nie będzie można korzystać z mikrofonu. From 633ff9f97c781d0b30bfc820cc837c22d5b9c0f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hosted Weblate Date: Sun, 1 May 2022 17:41:03 +0200 Subject: [PATCH 03/13] TRANSLATION: Update Chinese (Simplified) translation Currently translated at 100.0% (2088 of 2088 strings) TRANSLATION: Update Chinese (Simplified) translation Currently translated at 100.0% (2088 of 2088 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate Co-authored-by: deluxghost Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mumble/mumble-client/zh_Hans/ Translation: Mumble/Mumble Client --- src/mumble/mumble_zh_CN.ts | 66 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 63 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/mumble/mumble_zh_CN.ts b/src/mumble/mumble_zh_CN.ts index 83e8bbb78..68e8016dc 100644 --- a/src/mumble/mumble_zh_CN.ts +++ b/src/mumble/mumble_zh_CN.ts @@ -4097,7 +4097,7 @@ The setting only applies for new messages, the already shown ones will retain th Click here to toggle limiting for %1 events.<br />If checked, notifications for this event type will not be played when the user count on the server exceeds the set threshold. - + 点击这里切换 %1 事件的限制。<br />勾选后，当服务器上的用户数量达到设置的阈值时，此事件类型的提醒将不会触发。 @@ -6415,7 +6415,67 @@ Valid options are: Otherwise the locale will be permanently saved to Mumble's settings. - + 用法：mumble [选项] [<URL> | <插件列表>] + +<URL> 指定启动时连接的 URL，而不是显示连接窗口， +URL 的格式为： +mumble://[<用户名>[:<密码>]@]<主机名>[:<端口>][/<频道名>[/<子频道名>...]][?version=<x.y.z>] + +<插件列表> 是需要安装的插件列表 +必须设置 version 请求参数以调用正确的客户端版本， +当前的默认值为 1.2.0。 + +可用的选项： + -h, --help 显示此帮助信息并退出。 + -V, --version 显示版本信息并退出 + -m, --multiple + 允许启动多个客户端实例。 + -c, --config + 指定替代配置文件。 + 如果您使用此参数同时运行多个 Mumble 实例， + 请确保在配置文件内设置替代“database”选项。 + --default-certificate-dir <目录> + 指定替代的默认证书目录。 + 此路径仅在没有从设置中 + 加载证书时生效。 + -n, --noidentity + 禁止加载身份认证文件（即证书）。 + -jn, --jackname <参数> + 设置自定义 Jack 客户端名称。 + --license + 显示 Mumble 许可。 + --authors + 显示 Mumble 作者。 + --third-party-licenses + 显示 Mumble 使用的第三方软件的许可。 + --window-title-ext <参数> + 设置自定义窗口标题后缀名。 + --dump-input-streams + 转储输入链上各部分的 PCM 流。 + （适用于调试目的） + - 原始麦克风输入 + - 扬声器回声消除重读取 + - 已处理的麦克风输入 + --print-echocancel-queue + 向标准输出打印回声消除队列状态。 + （适用于调试目的） + --translation-dir <目录> + 指定一个额外的目录， + Mumble 会在其中搜索翻译文件 + 来覆盖内置的翻译。 + 通过此方式添加的目录比其它情况 + 下的默认位置具有更高的优先级。 + --print-translation-dirs + 输出 Mumble 会在哪些目录搜索翻译文件 + 以覆盖内置翻译。 + （适用于译者测试自己的翻译） + --locale <区域语言代码> + 用指定字符串对应的语言 + 覆盖 Mumble 的语言设置。 + 如果字符串格式无效，Mumble 会出错。 + 否则，指定的语言会 + 永久保存到 Mumble 设置中。 + @@ -7751,7 +7811,7 @@ You can register them again. Access to the microphone was denied due to system restrictions. You will not be able to use the microphone in this session. - + 由于系统限制，对麦克风的访问已被禁止。您在这次会话中将无法使用麦克风。 From 3fb75dd200fe98b10c133d372625b80361ecd2a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hosted Weblate Date: Sun, 1 May 2022 17:41:04 +0200 Subject: [PATCH 04/13] TRANSLATION: Update Dutch translation Currently translated at 99.9% (2087 of 2088 strings) Co-authored-by: Gert-dev Co-authored-by: Hosted Weblate Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mumble/mumble-client/nl/ Translation: Mumble/Mumble Client --- src/mumble/mumble_nl.ts | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/src/mumble/mumble_nl.ts b/src/mumble/mumble_nl.ts index e3155d43c..f80ca36dc 100644 --- a/src/mumble/mumble_nl.ts +++ b/src/mumble/mumble_nl.ts @@ -4090,15 +4090,15 @@ Deze instelling geldt voor nieuwe berichten, vermits getoonden conformeren aan h Click to enable Text-to-Speech - + Klik om Tekst-naar-Spraak in te schakelen Enable Text-to-Speech - + Schakel Tekst-naar-Spraak in Click here to toggle limiting for %1 events.<br />If checked, notifications for this event type will not be played when the user count on the server exceeds the set threshold. - + Klik hier om te limiteren tot %1 gebeurtenissen.<br />Indien aangevinkt, worden notificaties voor dit type gebeurtenis niet getoond wanneer de het gebruikersaantal op de server hoger ligt dan de grens. @@ -6352,7 +6352,7 @@ Valide acties zijn: Invalid settings file encountered. - + Instellingenbestand is ongeldig. Usage: mumble [options] [<url> | <plugin_list>] @@ -7732,27 +7732,27 @@ Je kunt ze opnieuw registreren. Potentially broken settings - + Mogelijk gebroken instellingen Load backup settings? - + Back-upinstellingen laden? It seems that Mumble did not perform a normal shutdown. If you did not intentionally kill the application, this could mean that the used settings caused a crash. Do you want to load the setting's backup instead? - + Het lijkt erop dat Mumble niet correct kon afsluiten. Als je de applicatie niet opzettelijk geforceerd hebt afgesloten, kan dit betekenen dat de crash veroorzaakt werd door de instellingen die je gebruikte. Wil je proberen een back-up van je instellingen te laden? The backed-up settings also seem to have been saved without Mumble exiting normally (potentially indicating a crash). - + De instellingen uit de back-up leken ook opgeslagen te zijn toen Mumble niet correct kon afsluiten (wat mogelijk op een crash wijst). If you experience repeated crashes with these settings, you might have to manually delete the settings files at <pre>%1</pre> and <pre>%2</pre> in order to reset all settings to their default value. - + Indien het crashen aanhoudt met deze instellingen, kan je proberen manueel het instellingenbestand op <pre>%1</pre> en <pre>%2</pre> te verwijderen om alle instellingen terug te zetten op hun standaardwaarden. Access to the microphone was denied due to system restrictions. You will not be able to use the microphone in this session. - + Toegang tot de microfoon werd geweigerd vanwege systeeminstellingen. Je zal je microfoon niet kunnen gebruiken in deze sessie. @@ -8062,19 +8062,19 @@ Je kunt ze opnieuw registreren. Whether the connection supports perfect forward secrecy (PFS). - + Of de connectie perfecte voorwaartse geheimhouding (PFS) ondersteunt. <b>PFS:</b> - + <b>PFS:</b> Yes - + Ja No - + Neen From 5fafbbf31108db1e433962d9297eda78a6b97346 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hosted Weblate Date: Sun, 1 May 2022 17:41:04 +0200 Subject: [PATCH 05/13] =?UTF-8?q?TRANSLATION:=20Update=20Norwegian=20Bokm?= =?UTF-8?q?=C3=A5l=20translation?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 91.2% (1905 of 2088 strings) TRANSLATION: Update Norwegian Bokmål translation Currently translated at 91.2% (1905 of 2088 strings) Co-authored-by: Allan Nordhøy Co-authored-by: Hosted Weblate Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mumble/mumble-client/nb_NO/ Translation: Mumble/Mumble Client --- src/mumble/mumble_no.ts | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/src/mumble/mumble_no.ts b/src/mumble/mumble_no.ts index 9070f83d6..656638326 100644 --- a/src/mumble/mumble_no.ts +++ b/src/mumble/mumble_no.ts @@ -1695,7 +1695,7 @@ Når du bruker lydkansellering og du ser at det stiger til mer enn -15dB har du This shows the weights of the echo canceller, with time increasing downwards and frequency increasing to the right.<br />Ideally, this should be black, indicating no echo exists at all. More commonly, you'll have one or more horizontal stripes of bluish color representing time delayed echo. You should be able to see the weights updated in real time.<br />Please note that as long as you have nothing to echo off, you won't see much useful data here. Play some music and things should stabilize. <br />You can choose to view the real or imaginary parts of the frequency-domain weights, or alternately the computed modulus and phase. The most useful of these will likely be modulus, which is the amplitude of the echo, and shows you how much of the outgoing signal is being removed at that time step. The other viewing modes are mostly useful to people who want to tune the echo cancellation algorithms.<br />Please note: If the entire image fluctuates massively while in modulus mode, the echo canceller fails to find any correlation whatsoever between the two input sources (speakers and microphone). Either you have a very long delay on the echo, or one of the input sources is configured wrong. - Dette viser vektingen af ekkokanselleringen, der tiden øker nedover og frekvens økes mot høyre.<br />Ideelt sett skulle dette være svart, hvilket ville indikert at det overhodet ikke er noe ekko. Du bør være i stand til at se vektingen oppdateres i sanntid.<br />Legg merke til at så lenge du ikke har noe som kan være ekko, vil du ikke se noe nyttig data her. Spill av noe musikk og tingene skulle vil begynne å stabilisere seg.<br />Du kan velge å se den rette eller innbilte delen av frekvens-områdets vekt, eller alternativt den beregnede absolutte verdi og fase. Den mest brukbare av disse, vil være den absolutte verdi, som er amplituden av ekkoet, og som viser deg hvor mye av utgangssignalet, som blir fjernet på det tidspunktet. De andre visningstilstandene er mest brukbare for folk som gjerne vil justere ekkokansellerings-algoritmene.<br />Merk: Hvis hele bildet svinger enormt i modulus-tilstand, vil det mislykkes ekkokanselleringen å finne noen sammenheng overhodet mellem de to inngangskildene (høyttalere og mikrofon). Enten har du en meget lang forsinkelse på ekkoet, eller så er en av inngangskildene satt opp feil. + Dette viser vektingen av ekkokanselleringen, der tiden øker nedover og frekvens økes mot høyre.<br />Ideelt sett skulle dette være svart, hvilket ville indikert at det overhodet ikke er noe ekko. Du bør være i stand til at se vektingen oppdateres i sanntid.<br />Legg merke til at så lenge du ikke har noe som kan være ekko, vil du ikke se noe nyttig data her. Spill av noe musikk og tingene skulle vil begynne å stabilisere seg.<br />Du kan velge å se den rette eller innbilte delen av frekvens-områdets vekt, eller alternativt den beregnede absolutte verdi og fase. Den mest brukbare av disse, vil være den absolutte verdi, som er amplituden av ekkoet, og som viser deg hvor mye av utgangssignalet, som blir fjernet på det tidspunktet. De andre visningstilstandene er mest brukbare for folk som gjerne vil justere ekkokansellerings-algoritmene.<br />Merk: Hvis hele bildet svinger enormt i modulus-tilstand, vil det misslykkes ekkokanselleringen å finne noen sammenheng overhodet mellem de to inngangskildene (høyttalere og mikrofon). Enten har du en meget lang forsinkelse på ekkoet, eller så er en av inngangskildene satt opp feil. This is the audio bitrate of the last compressed frame (20 ms), and as such will jump up and down as the VBR adjusts the quality. The peak bitrate can be adjusted in the Settings dialog. @@ -4104,15 +4104,15 @@ Har kun innvirkning for nye meldinger. Gamle meldinger vises i foregående tidsf Click to enable Text-to-Speech - + Klikk for å skru på tekst-til-tale Enable Text-to-Speech - + Skru på tekst-til-tale Click here to toggle limiting for %1 events.<br />If checked, notifications for this event type will not be played when the user count on the server exceeds the set threshold. - + Klikk her for å veksle begrensning for %1-hendelser.<br />Merknader av denne hendelsestypen vil ikke spilles når antall brukere på tjeneren overskrider angitt terskel. @@ -6430,7 +6430,8 @@ Valid options are: Directory %1 does not exist. - + Mappen «%1» finnes ikke. + @@ -7766,7 +7767,7 @@ Du kan registrere dem igjen. Access to the microphone was denied due to system restrictions. You will not be able to use the microphone in this session. - + Tilgang til mikrofon ble ikke innvilget som følge av systembegrensninger. Du vil ikke kunne bruke mikrofonen i denne økten. From a240f80df8111a581e2e8993bcb9cb52ea79de42 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hosted Weblate Date: Sun, 1 May 2022 17:41:04 +0200 Subject: [PATCH 06/13] TRANSLATION: Update Turkish translation MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 100.0% (2088 of 2088 strings) TRANSLATION: Update Turkish translation Currently translated at 100.0% (2088 of 2088 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate Co-authored-by: Oğuz Ersen Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mumble/mumble-client/tr/ Translation: Mumble/Mumble Client --- src/mumble/mumble_tr.ts | 66 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 63 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/mumble/mumble_tr.ts b/src/mumble/mumble_tr.ts index 6ec3df24b..9e23baf5a 100644 --- a/src/mumble/mumble_tr.ts +++ b/src/mumble/mumble_tr.ts @@ -4097,7 +4097,7 @@ Bu ayar sadece yeni mesajlara uygulanır, zaten görüntülenmiş olanlar öncek Click here to toggle limiting for %1 events.<br />If checked, notifications for this event type will not be played when the user count on the server exceeds the set threshold. - + %1 olayları için sınırlamayı değiştirmek için buraya tıklayın.<br />İşaretlenirse, sunucudaki kullanıcı sayısı ayarlanan eşiği aştığında bu olay türü için bildirimler oynatılmayacaktır. @@ -6415,7 +6415,67 @@ Valid options are: Otherwise the locale will be permanently saved to Mumble's settings. - + Kullanım: mumble [seçenekler] [<url> | <eklenti_listesi>] + +<url>, bağlantı penceresini göstermek yerine başlangıçtan sonra +bağlanılacak bir URL belirtir ve aşağıdaki biçime sahiptir: +mumble://[<kullanıcı_adı>[:<parola>]@]<ana_makine>[:<bağlantı_noktası>][/<kanal>[/<alt_kanal>...]][?version=<x.y.z>] + +eklenti_listesi, kurulacak eklenti dosyalarının bir listesidir. +Doğru istemci sürümünü çağırmak için sürüm sorgu parametresinin +ayarlanması gerekir. Şu anda öntanımlı olarak 1.2.0'dır. + +Geçerli seçenekler şunlardır: + -h, --help Bu yardım metnini göster ve çık. + -V, --version Sürüm bilgisini yazdır ve çık. + -m, --multiple + İstemcinin birden çok örneğinin başlatılmasına izin ver. + -c, --config + Alternatif bir yapılandırma dosyası belirt. + Bunu aynı anda birden fazla Mumble örneğini çalıştırmak için + kullanırsanız, yapılandırmada farklı bir 'veri tabanı' değeri + ayarladığınızdan emin olun. + --default-certificate-dir <dizin> + Alternatif bir öntanımlı sertifika yolu belirt. + Bu yol, yalnızca ayarlardan yüklenen bir sertifika yoksa kullanılır. + -n, --noidentity + Kimlik dosyalarının (örn., sertifikalar) yüklenmesini engelle. + -jn, --jackname <argüman> + Jack istemci adı ayarla. + --license + Mumble lisansını göster. + --authors + Mumble yazarlarını göster. + --third-party-licenses + Mumble tarafından kullanılan üçüncü taraf yazılımların lisanslarını göster. + --window-title-ext <argüman> + Özel bir pencere başlığı uzantısı ayarlar. + --dump-input-streams + Girdi zincirinin çeşitli bölümlerinde PCM akışlarını dök + (hata ayıklama için kullanışlıdır) + - ham mikrofon girdisi + - yankı iptali için hoparlör okuması + - işlenen mikrofon girdisi + --print-echocancel-queue + standart çıktıya yankı iptali kuyruğu durumunu yazdır + (hata ayıklama için kullanışlıdır) + --translation-dir <dizin> + Mumble'ın paketlenmiş olanların üzerine yazan çeviri + dosyalarını arayacağı ek bir çeviri dizini olarak <dizin> + belirtir. + Bu şekilde eklenen dizinler, diğer türlü kullanılan öntanımlı + konumlardan daha yüksek önceliğe sahiptir. + --print-translation-dirs + Mumble'ın paketlenmiş olanların üzerine yazan çeviri + dosyalarını arayacağı yolları yazdır. + (Çevirilerini test eden çevirmenler için kullanışlıdır) + --locale <yerel_ayar> + Verilen yerel ayar dizgesine karşılık gelen bir yerel ayar ile + Mumble'ın ayarlarındaki yerel ayarın üzerine yaz. + Biçim geçersiz ise, Mumble hata verecektir. + Değilse yerel ayar Mumble ayarlarına kalıcı olarak + kaydedilecektir. + @@ -7751,7 +7811,7 @@ Bunları tekrar kaydedebilirsiniz. Access to the microphone was denied due to system restrictions. You will not be able to use the microphone in this session. - + Sistem kısıtlamaları nedeniyle mikrofona erişim reddedildi. Bu oturumda mikrofonu kullanamayacaksınız. From c81235c77e2ebbac3c9def6c1ca5142ef5f9bc5f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hosted Weblate Date: Sun, 1 May 2022 17:41:04 +0200 Subject: [PATCH 07/13] TRANSLATION: Update Korean translation MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 100.0% (2088 of 2088 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate Co-authored-by: 이정희 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mumble/mumble-client/ko/ Translation: Mumble/Mumble Client --- src/mumble/mumble_ko.ts | 116 ++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 88 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/src/mumble/mumble_ko.ts b/src/mumble/mumble_ko.ts index e76509c72..64d04b8bb 100644 --- a/src/mumble/mumble_ko.ts +++ b/src/mumble/mumble_ko.ts @@ -334,7 +334,7 @@ Add a new group. <b>Temporary</b><br /> When checked the channel created will be marked as temporary. This means when the last player leaves it the channel will be automatically deleted by the server. <b>임시</b><br /> -임시 채널을 생성합니다. 마지막 유저가 나가면 서버에서 채널을 자동으로 삭제합니다. +체크하면 생성된 채널이 임시로 표시됩니다. 이것은 마지막 플레이어가 떠날 때 채널이 서버에 의해 자동으로 삭제된다는 것을 의미합니다. <b>Group</b><br /> @@ -1517,15 +1517,15 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. Distance at which audio volume from another player starts decreasing - 다른 유저의 오디오 볼륨이 감소하기 시작하는 거리 + 다른 플레이어의 오디오 볼륨이 감소하기 시작하는 거리 Distance at which a player's audio volume has reached its minimum value - 유저의 오디오 볼륨이 최소값에 도달하는 거리 + 플레이어의 오디오 볼륨이 최소값에 도달한 거리 The minimum volume a player's audio will fade out to with increasing distance. Set to 0% for it to fade into complete silence for a realistic maximum hearing distance. - 유저의 오디오가 거리가 멀어짐에 따라 감소하는 최소 볼륨입니다. 사실적인 최대 청력 거리를 위해 완전한 무음으로 감소하려면 0%로 설정하세요. + 플레이어의 오디오는 거리가 멀어질수록 감소하는 최소 볼륨입니다. 0%로 설정하면 실제 최대 청력 거리에 대해 완전한 무음으로 희미해집니다. If an audio source is close enough, blooming will cause the audio to be played on all speakers more or less regardless of their position (albeit with lower volume) @@ -1982,7 +1982,7 @@ Mumble은 지속해서 개발 중이며 개발팀은 대부분의 유저에게 Enables attenuation of other applications while users talk to you. This means that as soon someone starts to speak to you in Mumble, the sound of all other applications (like audio players) will get attenuated so you can hear them more clearly. - 유저가 대화하는 동안 다른 응용 프로그램의 볼륨 감소를 활성화합니다. Mumble은 누군가가 말을 시작하면 다른 응용 프로그램의 (오디오 플레이어 등) 볼륨이 감소하여 더욱 명확하게 들을 수 있습니다. + 사용자가 대화하는 동안 다른 응용 프로그램의 볼륨 감쇠를 활성화합니다. 즉, 누군가가 Mumble로 말을 걸기 시작하면 오디오 재생기와 같은 다른 모든 응용 프로그램의 사운드가 감쇠되어 사용자가 더 명확하게 들을 수 있습니다. Apply some high contrast optimizations for visually impaired users @@ -3410,7 +3410,7 @@ Without this option enabled, using Mumble's global shortcuts in privileged <html><head/><body><p>Mumble's Global Shortcuts system does currently not work in combination with the Wayland protocol. For more information, visit <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257</span></a>.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Mumble의 전체 단축키 시스템은 현재 Wayland 프로토콜과 함께 작동하지 않습니다. 자세한 내용은 <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257를 방문하세요.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Mumble의 전체 단축키 시스템은 현재 Wayland 프로토콜과 함께 작동하지 않습니다. 자세한 내용은 <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257</span></a>을 방문하십시오</p></body></html> @@ -3795,7 +3795,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe player link - 유저 링크 + 플레이어 링크 channel link @@ -4061,7 +4061,7 @@ The setting only applies for new messages, the already shown ones will retain th Misc. - 기타 + 기타. Number of users that will trigger message limiting functionality. @@ -4089,15 +4089,15 @@ The setting only applies for new messages, the already shown ones will retain th Click to enable Text-to-Speech - + 텍스트 음성 변환을 사용하려면 클릭 Enable Text-to-Speech - + 텍스트 음성 변환 사용 Click here to toggle limiting for %1 events.<br />If checked, notifications for this event type will not be played when the user count on the server exceeds the set threshold. - + %1 이벤트에 대한 제한을 전환하려면 여기를 클릭하십시오.<br />선택하면, 서버의 사용자 수가 설정된 임계값을 초과할 때 이 이벤트 유형에 대한 알림이 재생되지 않습니다. @@ -6335,7 +6335,7 @@ Mumble 인스턴스를 원격 제어할 수 있습니다. Positional &Audio Viewer... - 위치 오디오 뷰어... + 위치 오디오 뷰어(&A)... Show the Positional Audio Viewer @@ -6351,7 +6351,7 @@ Mumble 인스턴스를 원격 제어할 수 있습니다. Invalid settings file encountered. - + 잘못된 설정 파일이 발견되었습니다. Usage: mumble [options] [<url> | <plugin_list>] @@ -6415,7 +6415,67 @@ Valid options are: Otherwise the locale will be permanently saved to Mumble's settings. - + 사용법: mumble [옵션] [<url> | <플러그인_목록>] + +<url>은 연결창을 띄우지 않고 시작 후 연결할 URL을 지정하며 +다음과 같은 형식을 가집니다: +mumble://[<사용자이름>[:<비밀번호>]@]<호스트>[:<포트>][/<채널>[/<하위채널>...]][?version=<x.y.z>] + +<플러그인_목록>은 설치할 플러그인 파일의 목록입니다 +올바른 클라이언트 버전을 호출하려면 버전 쿼리 매개변수를 +설정해야 합니다. 현재 기본값은 1.2.0입니다. + +올바른 옵션은 다음과 같습니다: + -h, --help 이 도움말 텍스트를 표시하고 종료. + -V, --version 버전 정보를 출력하고 종료 + -m, --multiple + 클라이언트의 여러 인스턴스 시작 허용. + -c, --config + 대체 구성 파일 지정. + 이것을 사용하여 한 번에 여러 Mumble 인스턴스를 실행하는 경우, + 구성에서 대체 '데이터베이스' 값을 설정해야 합니다. + --default-certificate-dir <dir> + 대체 기본 인증서 경로 지정. + 이 경로는 설정에서 로드된 인증서가 없는 경우에만 + 사용됩니다. + -n, --noidentity + ID 파일 불러오는 중 억제 (즉, 인증서.) + -jn, --jackname <arg> + 사용자 지정 Jack 클라이언트 이름 설정. + --license + Mumble 라이선스 표시. + --authors + Mumble 작성자 표시. + --third-party-licenses + Mumble에서 사용한 타사 소프트웨어에 대한 라이선스 표시. + --window-title-ext <arg> + 사용자 지정 창 제목 확장 설정. + --dump-input-streams + 입력 체인의 다양한 부분에서 PCM 스트림 덤프 + (디버깅 목적에 유용) + - raw 마이크 입력 + - 에코 제거를 위한 스피커 리드백 + - 처리된 마이크 입력 + --print-echocancel-queue + stdout에서 에코 취소 대기열 상태 출력 + (디버깅 목적에 유용) + --translation-dir <dir> + 디렉터리 안에서 추가 번역 fir <dir> 지정 + Mumble은 번들된 파일을 덮어쓰는 번역 파일을 + 검색합니다 + 이 방법으로 추가된 디렉터리는 그렇지 않은 경우 + 사용된 기본 위치보다 우선 순위가 높습니다 + --print-translation-dirs + Mumble이 번들 파일을 덮어쓰는 번역 파일을 + 검색하는 경로를 출력합니다. + (번역자가 번역을 테스트하는 데 유용함) + --locale <locale> + 주어진 로케일 문자열에 해당하는 로케일로 + Mumble 설정의 로케일을 덮어씁니다. + 형식이 잘못되면, Mumble에서 오류가 발생합니다. + 그렇지 않으면 로케일이 Mumble의 설정에 + 영구적으로 저장됩니다. + @@ -7504,19 +7564,19 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below. Player position - 유저 위치 + 플레이어 위치 Player axis - 유저 축 + 플레이어 중심선 Player direction - 유저 관리 + 플레이어 방향 Camera axis - 카메라 축 + 카메라 중심선 Camera position @@ -7731,27 +7791,27 @@ You can register them again. Potentially broken settings - + 잠재적으로 손상된 설정 Load backup settings? - + 백업 설정을 불러오시겠습니까? It seems that Mumble did not perform a normal shutdown. If you did not intentionally kill the application, this could mean that the used settings caused a crash. Do you want to load the setting's backup instead? - + Mumble이 정상적인 종료를 수행하지 않은 것 같습니다. 의도적으로 응용프로그램을 종료하지 않은 경우, 사용된 설정으로 인해 충돌이 발생할 수 있습니다. 대신 설정의 백업을 불러오시겠습니까? The backed-up settings also seem to have been saved without Mumble exiting normally (potentially indicating a crash). - + 백업된 설정 또한 Mumble이 정상적으로 종료되지 않은 상태에서 저장된 것 같습니다(충돌을 나타낼 수 있음). If you experience repeated crashes with these settings, you might have to manually delete the settings files at <pre>%1</pre> and <pre>%2</pre> in order to reset all settings to their default value. - + 이러한 설정에서 반복적으로 충돌이 발생하는 경우 모든 설정을 기본값으로 재설정하려면 <pre>%1</pre> 및 <pre>%2</pre>에서 설정 파일을 수동으로 삭제해야 할 수 있습니다. Access to the microphone was denied due to system restrictions. You will not be able to use the microphone in this session. - + 시스템 제한으로 인해 마이크에 대한 액세스가 거부되었습니다. 이 세션에서는 마이크를 사용할 수 없습니다. @@ -8061,19 +8121,19 @@ You can register them again. Whether the connection supports perfect forward secrecy (PFS). - + 연결이 PFS(완벽한 순방향 비밀성)를 지원하는지 여부입니다. <b>PFS:</b> - + <b>PFS:</b> Yes - + 예 No - + 아니요 From a05a56e3a3fc4d09e0c9121e315397697ed64435 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hosted Weblate Date: Sun, 1 May 2022 17:41:05 +0200 Subject: [PATCH 08/13] TRANSLATION: Update Ukrainian translation Currently translated at 5.5% (115 of 2088 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate Co-authored-by: Tymofii Lytvynenko Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mumble/mumble-client/uk/ Translation: Mumble/Mumble Client --- src/mumble/mumble_uk.ts | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/mumble/mumble_uk.ts b/src/mumble/mumble_uk.ts index 3d35325f4..cb6da2c04 100644 --- a/src/mumble/mumble_uk.ts +++ b/src/mumble/mumble_uk.ts @@ -41,7 +41,7 @@ This grants the %1 privilege. If a privilege is both allowed and denied, it is denied.<br />%2 - + Це надає привілеєві значення %1. Якщо привілей має значення як дозволений, так і заборонений, він отримує значення заборонений.<br />%2 Channel must have a name From 62cb6bcfa333254118fba62e8b44bc27201517f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hosted Weblate Date: Sun, 1 May 2022 17:41:05 +0200 Subject: [PATCH 09/13] TRANSLATION: Update Portuguese (Brazil) translation Currently translated at 93.0% (1942 of 2088 strings) TRANSLATION: Update Portuguese (Brazil) translation Currently translated at 93.0% (1942 of 2088 strings) TRANSLATION: Update Portuguese (Brazil) translation Currently translated at 92.9% (1941 of 2088 strings) Co-authored-by: Daimar Stein <570cxat11@relay.firefox.com> Co-authored-by: Gabriel Bueno da Silva Co-authored-by: Hosted Weblate Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mumble/mumble-client/pt_BR/ Translation: Mumble/Mumble Client --- src/mumble/mumble_pt_BR.ts | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/src/mumble/mumble_pt_BR.ts b/src/mumble/mumble_pt_BR.ts index d78fb0852..0a619e588 100644 --- a/src/mumble/mumble_pt_BR.ts +++ b/src/mumble/mumble_pt_BR.ts @@ -473,7 +473,7 @@ Este valor permite que você especifique o número máximo de usuárias permitid ALSAEnumerator Getting name (longname) of the sound card failed: %1 - Identificar nome (nome longo) da placa de som falhou: %1 + Ocorreu um erro ao obter o nome (longname) da placa de som: %1 Getting name of the sound card failed: %1 @@ -1513,7 +1513,7 @@ Este valor permite que você especifique o número máximo de usuárias permitid Loopback - Loopback + Ciclo de retorno Distance at which audio volume from another player starts decreasing @@ -3411,7 +3411,7 @@ Sem essa opção ativada, usar os atalhos globais do Mumble em aplicações priv <html><head/><body><p>Mumble's Global Shortcuts system does currently not work in combination with the Wayland protocol. For more information, visit <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257</span></a>.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>O sistema de Atalhos Globais do Mumble atualmente não funciona em combinação com o protocolo Wayland. Para mais informações, visite <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257</span></a>.</p></body></html> @@ -4090,15 +4090,15 @@ Essa configuração só se aplica para novas mensagens. As mensagens já exibida Click to enable Text-to-Speech - + Clique para ativar o Texto-para-Fala Enable Text-to-Speech - + Ativar Texto-para-Fala Click here to toggle limiting for %1 events.<br />If checked, notifications for this event type will not be played when the user count on the server exceeds the set threshold. - + Clique aqui para alternar o limite para %1 evento(s).<br />Se ativado, as notificações para este tipo de evento não vão ser reproduzidas quando o número de usuários no servidor superar o limite definido. @@ -4519,15 +4519,15 @@ Essa configuração só se aplica para novas mensagens. As mensagens já exibida Search - + Procurar The action to perform when a user is activated (via double-click or enter) in the search dialog. - + A ação a ser executada quando um usuário é ativado (por duplo clique ou Enter) na caixa de pesquisa. Action (User): - + Ação (Usuário): The action to perform when a channel is activated (via double-click or enter) in the search dialog. From b268220023bbd326db3a4a3813db1ad333bfef44 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hosted Weblate Date: Sun, 1 May 2022 17:41:05 +0200 Subject: [PATCH 10/13] TRANSLATION: Update Swedish translation MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 97.1% (2029 of 2088 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate Co-authored-by: Kristoffer Grundström Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mumble/mumble-client/sv/ Translation: Mumble/Mumble Client --- src/mumble/mumble_sv.ts | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/src/mumble/mumble_sv.ts b/src/mumble/mumble_sv.ts index 5d75c6de4..d439fe64e 100644 --- a/src/mumble/mumble_sv.ts +++ b/src/mumble/mumble_sv.ts @@ -4090,11 +4090,11 @@ Inställningen gäller endast för nya meddelanden, de redan visade meddelandena Click to enable Text-to-Speech - + Klicka för att aktivera Text-till-Tal Enable Text-to-Speech - + Aktivera Text-till-Tal Click here to toggle limiting for %1 events.<br />If checked, notifications for this event type will not be played when the user count on the server exceeds the set threshold. @@ -6303,7 +6303,7 @@ Giltiga åtgärder är: Toggle the channel filter (Alt+F) - + Växla kanalfiltret (Alt+F) Alt+F @@ -6320,15 +6320,15 @@ Giltiga åtgärder är: Toggle search dialog Global Shortcut - + Växla sökruta This will open or close the search dialog depending on whether it is currently opened already - + Det här kommer att öppna eller stänga sök-rutan beroende på om den redan är öppnad för tillfället Unmute yourself - + Aktivera ljudet igen Undeafen yourself @@ -6336,11 +6336,11 @@ Giltiga åtgärder är: Positional &Audio Viewer... - + Positionell &Ljudvisare... Show the Positional Audio Viewer - + Visa den positionella ljudvisaren Shows the Positional Audio Viewer. In it the current information used for positional audio can be inspected. Context and identity are also shown. @@ -7278,11 +7278,11 @@ Tryck på knappen nedan för att uppgradera dessa filer till de senaste versione PA - + PA KeyEvents - + Tangenthändelser Install a plugin from a local file From d069ccef364238b9fcc01408e0798990d6cc8458 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hosted Weblate Date: Sun, 1 May 2022 17:41:05 +0200 Subject: [PATCH 11/13] TRANSLATION: Update French translation Currently translated at 100.0% (2088 of 2088 strings) Co-authored-by: John Doe Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mumble/mumble-client/fr/ Translation: Mumble/Mumble Client --- src/mumble/mumble_fr.ts | 378 ++++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 232 insertions(+), 146 deletions(-) diff --git a/src/mumble/mumble_fr.ts b/src/mumble/mumble_fr.ts index 9f4ead1de..f043396ca 100644 --- a/src/mumble/mumble_fr.ts +++ b/src/mumble/mumble_fr.ts @@ -333,7 +333,7 @@ Ajouter un nouveau groupe. <b>Temporary</b><br /> When checked the channel created will be marked as temporary. This means when the last player leaves it the channel will be automatically deleted by the server. - <b>Temporaire</b><br> + <b>Temporaire</b><br/> Quand cette case est cochée, le salon ainsi créé sera marqué comme temporaire. En conséquence, le salon sera automatiquement supprimé dès que le dernier utilisateur l'aura quitté. @@ -408,7 +408,7 @@ Cette valeur vous permet de définir un nombre maximum d'utilisateurs autor This is the sort order for the channel. - C'est l'ordre de tri pour le salon + C'est l'ordre de tri pour le salon. Properties @@ -557,7 +557,7 @@ Cette valeur vous permet de définir un nombre maximum d'utilisateurs autor This will configure the input channels for ASIO. Make sure you select at least one channel as microphone and speaker. <i>Microphone</i> should be where your microphone is attached, and <i>Speaker</i> should be a channel that samples '<i>What you hear</i>'.<br />For example, on the Audigy 2 ZS, a good selection for Microphone would be '<i>Mic L</i>' while Speaker should be '<i>Mix L</i>' and '<i>Mix R</i>'. - Configurera les canaux d'entrée pour l'ASIO. Veuillez vous assurer que vous avez sélectionné au moins un canal comme micro et haut-parleurs. <i>Microphone</i> indique l'endroit où votre microphone est connecté, et <i>Haut-parleurs</i>indique le canal qui joue '<i>Ce que vous entendez</i>'.<br />Par exemple, sur Audigy 2 ZS, une bonne sélection pour le microphone est '<i>Mic L</l>' tandis que haut-parleur est '<i>Mix L</i>' et '<i>Lix R</i>'. + Configurera les canaux d'entrée pour l'ASIO. Veuillez vous assurer que vous avez sélectionné au moins un canal comme micro et haut-parleurs. <i>Microphone</i> indique l'endroit où votre microphone est connecté, et <i>Haut-parleurs</i>indique le canal qui joue '<i>Ce que vous entendez</i>'.<br />Par exemple, sur Audigy 2 ZS, une bonne sélection pour le microphone est '<i>Mic L</i>' tandis que haut-parleur est '<i>Mix L</i>' et '<i>Lix R</i>'. Configure input channels @@ -674,7 +674,7 @@ Cette valeur vous permet de définir un nombre maximum d'utilisateurs autor <b>This is the input device to use for audio.</b> - <b>C'est le périphérique d'entrée à utiliser pour l'audio.<.b> + <b>C'est le périphérique d'entrée à utiliser pour l'audio.</b> Transmission @@ -822,7 +822,7 @@ Cette valeur vous permet de définir un nombre maximum d'utilisateurs autor <b>Maximum amplification of input.</b><br />Mumble normalizes the input volume before compressing, and this sets how much it's allowed to amplify.<br />The actual level is continually updated based on your current speech pattern, but it will never go above the level specified here.<br />If the <i>Microphone loudness</i> level of the audio statistics hover around 100%, you probably want to set this to 2.0 or so, but if, like most people, you are unable to reach 100%, set this to something much higher.<br />Ideally, set it so <i>Microphone Loudness * Amplification Factor >= 100</i>, even when you're speaking really soft.<br /><br />Note that there is no harm in setting this to maximum, but Mumble will start picking up other conversations if you leave it to auto-tune to that level. - <b>Amplification de l'entrée maximale.</b><br />Mumble normalise le son de l'entrée avant de le compresser, et l'amplifie aussi fort qu'il l'est autorisé à le faire.<br />Le niveau actuel est continuellement mis à jour selon votre modèle de parole actuel, mais il ne dépassera jamais le niveau spécifié ici.<br />Si le <i>Volume du microphone</li> des statistiques audio tourne autour de 100 %, vous voudrez probablement le mettre à 2.0 ou à une valeur proche, mais si, comme la plupart des gens, vous n'arrivez pas à atteindre 100 %, définissez quelque chose de beaucoup plus haut.<br />Idéalement, définissez le de manière à ce que <i>Volume du microphone * Facteur d'amplification >= 100</i>, même si vous parlez vraiment doucement.<br /><br />Notez que mettre cette option au maximum ne causera aucun dégât, mais que Mumble risque d'entendre d'autres conversations, si vous le laissez à ce niveau. + <b>Amplification de l'entrée maximale.</b><br />Mumble normalise le son de l'entrée avant de le compresser, et l'amplifie aussi fort qu'il l'est autorisé à le faire.<br />Le niveau actuel est continuellement mis à jour selon votre modèle de parole actuel, mais il ne dépassera jamais le niveau spécifié ici.<br />Si le <i>Volume du microphone</i> des statistiques audio tourne autour de 100 %, vous voudrez probablement le mettre à 2.0 ou à une valeur proche, mais si, comme la plupart des gens, vous n'arrivez pas à atteindre 100 %, définissez quelque chose de beaucoup plus haut.<br />Idéalement, définissez le de manière à ce que <i>Volume du microphone * Facteur d'amplification >= 100</i>, même si vous parlez vraiment doucement.<br /><br />Notez que mettre cette option au maximum ne causera aucun dégât, mais que Mumble risque d'entendre d'autres conversations, si vous le laissez à ce niveau. Current speech detection chance @@ -858,7 +858,7 @@ Cette valeur vous permet de définir un nombre maximum d'utilisateurs autor <b>This selects how long after a perceived stop in speech transmission should continue.</b><br />Set this higher if your voice breaks up when you speak (seen by a rapidly blinking voice icon next to your name). - <b>Détermine combien de temps la transmission devrait continuer après une pause.</b><br />Choisissez une valeur supérieure si votre voix est coupée lorsque vous parlez (l'icône située à côté de votre nom clignote alors très rapidement).<br />Cela n'a de sens que si vous utilisez la transmission selon l'Activité Vocale. + <b>Détermine combien de temps la transmission devrait continuer après une pause.</b><br />Choisissez une valeur supérieure si votre voix est coupée lorsque vous parlez (l'icône située à côté de votre nom clignote alors très rapidement). Cela n'a de sens que si vous utilisez la transmission selon l'Activité Vocale. Exclusive mode @@ -986,7 +986,7 @@ Cette valeur vous permet de définir un nombre maximum d'utilisateurs autor Enable Opus' low-delay mode when the quality is set to <b>64 kb/s</b> or higher. - Activer le mode délai réduit d'Opus quand la qualité est plus haute ou égale à <b>64 kb/s</b>. + Activer le mode délai réduit d'Opus quand la qualité est plus haute ou égale à <b>64 kb/s</b>. If checked, Mumble will enable Opus' low-delay mode when the quality is set to <b>64 kbit/s</b> or higher. Low-delay mode decreases latency by <b>~15 milliseconds</b> in the round trip. This mode may require an higher bitrate to preserve the same quality, in comparison with the music and VOIP modes. @@ -1034,7 +1034,7 @@ Cette valeur vous permet de définir un nombre maximum d'utilisateurs autor Pre&view - Aperçu + Aper&çu @@ -1153,7 +1153,7 @@ Cette valeur vous permet de définir un nombre maximum d'utilisateurs autor Access to the microphone was denied. Please allow Mumble to use the microphone by changing the settings in System Preferences -> Security & Privacy -> Privacy -> Microphone. - Impossible d'accéder au micro. Autorisez Mumble à accéder à votre micro en changeant vos préférences dans Préférences -> Sécurité et Vie Privée > Vie Privée > Microphone + Impossible d'accéder au micro. Autorisez Mumble à accéder à votre micro en changeant vos préférences dans Préférences -> Sécurité et Vie Privée > Vie Privée > Microphone. Access to the microphone was denied. Please check that your operating system's microphone settings allow Mumble to use the microphone. @@ -1529,7 +1529,7 @@ Cette valeur vous permet de définir un nombre maximum d'utilisateurs autor If an audio source is close enough, blooming will cause the audio to be played on all speakers more or less regardless of their position (albeit with lower volume) - + Si une source audio est suffisamment proche, le « blooming » fera que l'audio sera joué plus ou moins sur tous les haut-parleurs, quelle que soit leur position (bien qu'avec un volume inférieur) @@ -2689,7 +2689,7 @@ Are you sure you wish to replace your certificate? This represents the permission to link channels. Users in linked channels hear each other, as long as the speaking user has the <i>speak</i> privilege in the channel of the listener. You need the link privilege in both channels to create a link, but just in either channel to remove it. - Représente la permission de lier des salons. Les utilisateurs présents dans des salons liés s'entendent mutuellement, aussi longtemps que l'utilisateur a le privilège de parler dans le salon de celui qui écoute. Vous avez besoin du privilège de lien dans les deux salons pour créer un lien, mais seulement dans l'un des deux pour le supprimer. + Représente la permission de lier des salons. Les utilisateurs présents dans des salons liés s'entendent mutuellement, aussi longtemps que l'utilisateur a le privilège de <i>parler</i> dans le salon de celui qui écoute. Vous avez besoin du privilège de lien dans les deux salons pour créer un lien, mais seulement dans l'un des deux pour le supprimer. This represents the permission to write text messages to other users in this channel. @@ -3034,7 +3034,7 @@ Are you sure you wish to replace your certificate? C&onnect - &Connexion + C&onnexion Adding host %1 @@ -3214,7 +3214,7 @@ Nom du serveur. C'est le nom du serveur tel qu'il apparaîtra dans vos &Fill - Compléter + C&ompléter &Ignore @@ -3290,7 +3290,7 @@ Nom du serveur. C'est le nom du serveur tel qu'il apparaîtra dans vos Mumble failed to initialize a database in any of the possible locations. - Mumble a échoué l'initialisation de la base de données dans chacun des emplacements possibles + Mumble a échoué l'initialisation de la base de données dans chacun des emplacements possibles. @@ -3411,7 +3411,7 @@ Sans cette option, l'utilisation des raccourcis globaux de Mumble dans les <html><head/><body><p>Mumble's Global Shortcuts system does currently not work in combination with the Wayland protocol. For more information, visit <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257</span></a>.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Le système de raccourcis globaux de Mumble ne fonctionne actuellement pas avec le protocole Wayland. Pour davantage d'informations, veuillez visiter <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257</span></a>.</p></body></html> @@ -3426,7 +3426,7 @@ Sans cette option, l'utilisation des raccourcis globaux de Mumble dans les <html><head/><body><p>Starts the capture process: all buttons you press will be added to the tree.</p><p>Once all buttons are released, the capture process stops automatically.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Démarre le processus de capture : tous les boutons que vous cliquerez seront ajoutés à l'aborescence.</p><p>Lorsque vous cesserez d'appuyer sur les boutons, le processus de capture s'arrêtera automatiquement.</p></body></html> Add @@ -3637,7 +3637,8 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <p>This decides whether Mumble should draw to a particular LCD device.</p> <p>C'est la liste des périphériques LCD disponibles sur votre système. Il liste leur nom, mais inclut aussi la taille de l'affichage. Mumble supporte l'affichage simultané sur plusieurs LCD.</p> <h3>Taille :</h3> -<p>Ce champ décrit la taille d'un périphérique LCD. La taille est donnée en pixels (pour les LCD graphiques) ou en caractères (pour les LCD texte).</p> +<p> +Ce champ décrit la taille d'un périphérique LCD. La taille est donnée en pixels (pour les LCD graphiques) ou en caractères (pour les LCD texte).</p> <h3>Activé :</h3> <p>Indique à Mumble s'il doit utiliser un périphérique LCD particulier.</p> @@ -3686,7 +3687,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe ListenerLocalVolumeDialog Adjusting local volume for listening to %1 - Réglage du volume local pour l'écoute de % 1 + Réglage du volume local pour l'écoute de %1 @@ -4017,7 +4018,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe If enabled, TTS will not dictate the message author. - Si activé, la synthèse vocale ne dictera pas l'auteur du message + Si activé, la synthèse vocale ne dictera pas l'auteur du message. Omit Message Author @@ -4081,23 +4082,23 @@ Le paramètre ne s'applique qu'aux nouveaux messages, ceux déjà affi Click here to toggle message limiting for all events - If using this option be sure to change the user limit below. - + Cliquez ici pour basculer la limitation des messages pour tous les évènements - Si vous utilisez cette option, assurez-vous de modifier la limite d'utilisateurs ci-dessous. Toggle message limiting behavior for %1 events - + Basculer le comportement de limitation de message pour les évènements %1 Click to enable Text-to-Speech - + Cliquez pour activer la synthèse vocale Enable Text-to-Speech - + Activer la synthèse vocale Click here to toggle limiting for %1 events.<br />If checked, notifications for this event type will not be played when the user count on the server exceeds the set threshold. - + Cliquez ici pour basculer la limitation pour les évènements %1. <br />Si cochée, les notifications pour ce type d'évènement ne seront pas jouées lorsque le nombre d'utilisateurs sur le serveur dépassera le seuil défini. @@ -4278,7 +4279,7 @@ Le paramètre ne s'applique qu'aux nouveaux messages, ceux déjà affi This setting controls in which situations the application will stay always on top. If you select <i>Never</i> the application will not stay on top. <i>Always</i> will always keep the application on top. <i>In minimal view</i> / <i>In normal view</i> will only keep the application always on top when minimal view is activated / deactivated. - Ce paramétrage détermine dans quelle situation l'application restera toujours au-dessus. Si vous sélectionnez <i>Jamais</i>, l'application ne restera jamais au-dessus. <i>Toujours</i> gardera toujours l'application au-dessus.<i>En vue minimale</i> ne gardera l'application au-dessus que lorsque la vue minimale est activée / désactivée. + Ce paramétrage détermine dans quelle situation l'application restera toujours au-dessus. Si vous sélectionnez <i>Jamais</i>, l'application ne restera jamais au-dessus. <i>Toujours</i> gardera toujours l'application au-dessus.<i>En vue minimale</i> / <i>En vue normale</i> ne gardera l'application au-dessus que lorsque la vue minimale est activée / désactivée. Show context menu in menu bar @@ -4330,7 +4331,7 @@ Le paramètre ne s'applique qu'aux nouveaux messages, ceux déjà affi <b>Configures which theme the Mumble user interface should be styled with</b><br />Mumble will pick up themes from certain directories and display them in this list. The one you select will be used to customize the visual appearance of Mumble. This includes colors, icons and more. - <b>Sélectionne le thème à utiliser pour l'interface de Mumble<b><br />Mumble collecte les thèmes de certains dossiers et les affichent dans cette liste. Le thème sélectionné sera utilisé pour personnaliser l’apparence de Mumble. Cela inclut les couleurs, les icônes et plus encore. + <b>Sélectionne le thème à utiliser pour l'interface de Mumble</b><br />Mumble collecte les thèmes de certains dossiers et les affichent dans cette liste. Le thème sélectionné sera utilisé pour personnaliser l’apparence de Mumble. Cela inclut les couleurs, les icônes et plus encore. User Dragging @@ -4374,7 +4375,7 @@ Le paramètre ne s'applique qu'aux nouveaux messages, ceux déjà affi If this is checked, the local user (yourself) will always be visible in the TalkingUI (regardless of talking state). - Si cette case est cochée, vous serez toujours visible dans la Tribune (peu importe que vous parliez ou pas). + Si cette case est cochée, l'utilisateur local (vous-même) sera toujours visible dans la Tribune (peu importe que vous parliez ou pas). Always keep local user visible @@ -4398,7 +4399,7 @@ Le paramètre ne s'applique qu'aux nouveaux messages, ceux déjà affi The names of how many parent channels should be included in the channel's name when displaying it in the TalkingUI? - Nombre de salons parents inclus dans le nom de la Tribune. + Les noms de combien de salons parents devraient-ils être inclus dans le nom du salon lors de l'affichage dans la Tribune ? How many characters from the original name to display at the end of an abbreviated name. @@ -4410,7 +4411,7 @@ Le paramètre ne s'applique qu'aux nouveaux messages, ceux déjà affi Whether to also allow abbreviating the current channel of a user (instead of only its parent channels). - Est-ce que le salon courant doit aussi être abbrévié (ou juste ces ancêtres) ? + Si le salon actuel doit aussi être abbrévié (ou juste ces ancêtres). Abbreviate current channel name @@ -4498,11 +4499,11 @@ Le paramètre ne s'applique qu'aux nouveaux messages, ceux déjà affi Whether to show all of the local user's listeners (ears) in the TalkingUI (and thereby also the channels they are in). - + Si tous ceux qui écoutent l'utilisateur local (oreilles) doivent être affichés dans la Tribune (et ainsi aussi les canaux dans lesquels ils se trouvent). Show local user's listeners (ears) - Afficher les auditeurs de l'utilisateur local (oreilles) + Afficher les auditeurs de l'utilisateur local (oreilles) Hide the username for each user if they have a nickname. @@ -4514,7 +4515,7 @@ Le paramètre ne s'applique qu'aux nouveaux messages, ceux déjà affi Channel Hierarchy String - + Chaîne de hiérarchie des salons Search @@ -4522,7 +4523,7 @@ Le paramètre ne s'applique qu'aux nouveaux messages, ceux déjà affi The action to perform when a user is activated (via double-click or enter) in the search dialog. - L'action à effectuer lorsqu'un utilisateur est activé (via un double-clic ou entrer) dans la boîte de dialogue de recherche. + L'action à effectuer lorsqu'un utilisateur est activé (via un double-clic ou la touche entrée) dans la boîte de dialogue de recherche. Action (User): @@ -4530,11 +4531,11 @@ Le paramètre ne s'applique qu'aux nouveaux messages, ceux déjà affi The action to perform when a channel is activated (via double-click or enter) in the search dialog. - + L'action à effectuer lorsqu'un salon est activé (via un double clic ou la touche entrée) dans le dialogue de recherche. Action (Channel): - Action (Channel) : + Action (Salon) : @@ -4761,7 +4762,7 @@ Le paramètre ne s'applique qu'aux nouveaux messages, ceux déjà affi <p>%1</p><ul>%2</ul><p>The specific errors with this certificate are:</p><ol>%3</ol><p>Do you wish to accept this certificate anyway?<br />(It will also be stored so you won't be asked this again.)</p> - <p>%1.<br />Les erreurs de ce certificat sont les suivantes : </p><ol>%2</ol><p>Voulez-vous quand même accepter ce certificat ?<br />(Il sera également stocké et la question ne vous sera pas posée à nouveau.)<p> + <p>%1</p><ul>%2</ul><p>Les erreurs de ce certificat sont les suivantes : </p><ol>%3</ol><p>Voulez-vous quand même accepter ce certificat ?<br />(Il sera également stocké et la question ne vous sera pas posée à nouveau.)</p> SSL Version mismatch @@ -5054,7 +5055,7 @@ veuillez réessayer. Sinon annulez et vérifiez votre certificat et nom d'u This shows all recent activity. Connecting to servers, errors and information messages all show up here.<br />To configure exactly which messages show up here, use the <b>Settings</b> command from the menu. - Affiche toute l'activité récente. Les connexions aux serveurs, les messages d'erreurs et d'informations sont affichés ici. + Affiche toute l'activité récente. Les connexions aux serveurs, les messages d'erreurs et d'informations sont affichés ici.<br />Pour configurer exactement quels messages seront affichés ici, utilisez la commande <b>Réglages</b> depuis le menu. &Quit Mumble @@ -5552,7 +5553,7 @@ veuillez réessayer. Sinon annulez et vérifiez votre certificat et nom d'u %1 connected and entered channel. - %1 s'est connecté et a rejoint le salon + %1 s'est connecté et a rejoint le salon. %1 connected. @@ -5649,7 +5650,7 @@ veuillez réessayer. Sinon annulez et vérifiez votre certificat et nom d'u You joined %1. - Vous avez rejoint %1 + Vous avez rejoint %1. You moved %1 to %2. @@ -5977,8 +5978,7 @@ pour filtrage depuis le menu du salon. Shows the Mumble Developer Console, where Mumble's log output can be inspected. - Shows the Mumble Developer Console, where Mumble's log output can be inspected. -Affiche la console développeur Mumble où les logs peuvent être consultés. + Affiche la console développeur Mumble où les logs peuvent être consultés. &Connect... @@ -6006,7 +6006,7 @@ Affiche la console développeur Mumble où les logs peuvent être consultés. Send &Message... - Envoyer un &message + Envoyer un &message... &Add... @@ -6054,7 +6054,7 @@ Affiche la console développeur Mumble où les logs peuvent être consultés. &Register... - S'enregistrer... + S'en&registrer... Registered &Users... @@ -6086,7 +6086,7 @@ Affiche la console développeur Mumble où les logs peuvent être consultés. R&egister... - S'enregistrer... + S'en&registrer... Show @@ -6094,7 +6094,7 @@ Affiche la console développeur Mumble où les logs peuvent être consultés. Shows the main Mumble window. - Afficher la fenêtre Mumble principale + Afficher la fenêtre Mumble principale. Server sync protocol violation. No user profile received. @@ -6126,7 +6126,7 @@ Affiche la console développeur Mumble où les logs peuvent être consultés. Unable to %1 into %2 - Adding the respective access (password) token might grant you access. - Impossible de &1 dans &2 - L'ajout du jeton d'accès (mot de passe) respectif peut vous accorder l'accès. + Impossible de %1 dans %2 - L'ajout du jeton d'accès (mot de passe) respectif peut vous accorder l'accès. No more listeners allowed in this channel. @@ -6158,7 +6158,7 @@ Affiche la console développeur Mumble où les logs peuvent être consultés. Toggles the visibility of the TalkingUI. - Bascule la visibilité du mode Tribune + Bascule la visibilité du mode Tribune. Join user's channel @@ -6260,7 +6260,30 @@ Valid actions are: Stop talking - + Utilisation : mumble rpc <action> [options] + +Il est possible de contrôler une instance en cours de fonctionnement +de Mumble en utilisant la commande 'mumble rpc'. + +Les actions valides sont : + mute + se rendre muet + unmute + ne plus se rendre muet + togglemute + basculer l'état muet/non muet sur soi + deaf + se rendre sourd + undeaf + ne plus se rendre sourd + toggledeaf + basculer l'état sourd/entendant sur soi + starttalking + commencer à parler + stoptalking + cesser de parler + + Directory %1 does not exist. @@ -6276,11 +6299,11 @@ Valid actions are: Toggles the visibility of the TalkingUI. Global Shortcut - Bascule la visibilité du mode Tribune + Bascule la visibilité du mode Tribune. Toggle the channel filter (Alt+F) - + Basculer le filtre de salon (Alt+F) Alt+F @@ -6292,7 +6315,7 @@ Valid actions are: Search for a user or channel (Ctrl+F) - Rechercher un utilisateur ou un canal (Ctrl+F) + Rechercher un utilisateur ou un salon (Ctrl+F) Toggle search dialog @@ -6305,31 +6328,31 @@ Valid actions are: Unmute yourself - + Ne plus se rendre muet Undeafen yourself - + Ne plus se rendre sourd Positional &Audio Viewer... - + Visionnneuse &audio positionnelle... Show the Positional Audio Viewer - + Afficher la visionneuse audio positionelle Shows the Positional Audio Viewer. In it the current information used for positional audio can be inspected. Context and identity are also shown. - + Affiche la visionneuse audio positionelle. Permet d'inspecter les informations actuelles utilisées pour l'audio positionnel. Le contexte et l'identité sont également affichées. Mumble - Minimal View - + Mumble - Affichage minimal Invalid settings file encountered. - + Fichier de paramètres non valide rencontré. Usage: mumble [options] [<url> | <plugin_list>] @@ -6393,7 +6416,67 @@ Valid options are: Otherwise the locale will be permanently saved to Mumble's settings. - + Utilisation : mumble [options] [<url> | <liste_de_plugins>] + +<url> spécifie un URL vers lequel établir une connexion après le démarrage au lieu +d'afficher la fenêtre de connexion, et a la forme suivante : +mumble://[<nomutilisateur>[:<motdepasse>]@]<hôte>[:<port>][/<salon>[/<soussalon>...]][?version=<x.y.z>] + +<liste_de_plugins> est une liste de fichiers de plug-in qui doivent être installés. +Le paramètre de requête de version doit être défini afin d'invoquer la +version cliente correcte. Actuellement, la valeur de 1.2.0 est utilisée par défaut. + +Les options valides sont : + -h, --help Afficher ce texte d'aide et quitter. + -V, --version Afficher les informations de version et quitter. + -m, --multiple + Permettre le démarrage de multiples instances du client. + -c, --config + Spécifier un fichier de configuration alternatif. + Si vous l'utilisez pour exécuter plusieurs instances de Mumble en même temps, + assurez-vous de définir une valeur alternative de 'database' dans la configuration. + --default-certificate-dir <répertoire> + Spécifier un chemin alternatif de certificat par défaut. + Ce chemin n'est utilisé que si aucun certificat n'est chargé + depuis les réglages. + -n, --noidentity + Supprimer le chargement des fichiers d'identité (c'est-à-dire les certificats.) + -jn, --jackname <arg> + Définir un nom de client Jack personnalisé. + --license + Afficher la licence de Mumble. + --authors + Afficher les auteurs de Mumble. + --third-party-licenses + Afficher les licences pour les logiciels tierces parties utilisés par Mumble. + --window-title-ext <arg> + Définit une extension de titre de fenêtre personnalisée. + --dump-input-streams + Vider les flux PCM sur différentes parties de la chaîne d'entrée + (utile pour le débogage) + - entrée brute du microphone + - lecteur des haut-parleurs pour l'annulation d'écho + - entrée de micrphone traitée + --print-echocancel-queue + Afficher sur stdout l'état de la file d'annullation d'écho + (utile pour le débogage) + --translation-dir <répertoire> + Spécifie un répertoire addtionnel de traductions dans lequel + Mumble recherchera des fichiers de traduction qui écraseront + ceux intégrés avec le logiciel + Les répertiores ajoutés de cette façon ont une priorité plus élevée + que les endroits par défaut utilisés autrement + --print-translation-dirs + Affiche les chemins dans lesquels Mumble recherchera les + fichiers de traduction qui écraseront ceux fournis avec le logiciel. + (Utile pour les traducteurs qui testeront leurs traductions) + --locale <locale> + Écraser les réglages de localité de dans les régalges de Mumble + avec un réglage qui correspond à la chaîne de réglage donnée. + Si le format est invalide, Mumble affichera une erreur. + Sinon les réglages seront enregistrés de façon permantente dans + les paramètres de Mumble. + @@ -6480,7 +6563,7 @@ Valid options are: Silent user displaytime: - Affichage du temps d'utilisateur silencieux + Temps d'affichage utilisateur silencieux : @@ -6914,7 +6997,7 @@ Pour mettre à jour l'overlay, cliquez sur le bouton ci-dessous. Load… - Importer... + Importer… Save your overlay settings to file @@ -6922,7 +7005,7 @@ Pour mettre à jour l'overlay, cliquez sur le bouton ci-dessous. Save… - Exporter... + Sauvegarder… Set the overlay font. @@ -7251,15 +7334,15 @@ Pour mettre à jour l'overlay, cliquez sur le bouton ci-dessous. Enable - Activer + Activer PA - + AP KeyEvents - + Évènements clefs Install a plugin from a local file @@ -7275,7 +7358,7 @@ Pour mettre à jour l'overlay, cliquez sur le bouton ci-dessous. Unload - + Décharger The plugin was installed successfully @@ -7291,7 +7374,7 @@ Pour mettre à jour l'overlay, cliquez sur le bouton ci-dessous. Whether the positional audio feature of this plugin should be enabled - + Si la fonctionnalité d'audio positionnel de ce plug-in devrait être activé This plugin does not provide support for positional audio @@ -7299,18 +7382,18 @@ Pour mettre à jour l'overlay, cliquez sur le bouton ci-dessous. Whether this plugin has the permission to be listening to all keyboard events that occur while Mumble has focus - + Si ce plug-in possède l'autorisation d'écouter tous les évènements de clavier qui ont lieu lorsque Mumble a le focus Whether this plugin should be enabled - + Si ce plug-in devrait être activé PluginInstaller PluginInstaller - + Installer des plug-ins You are about to install the plugin listed below. Do you wish to proceed? @@ -7338,23 +7421,23 @@ Pour mettre à jour l'overlay, cliquez sur le bouton ci-dessous. &Yes - &Oui + &Oui The file "%1" is not a valid plugin file! - + Le fichier « %1 » n'est pas un fichier de plug-in valide ! Unable to load plugin "%1" - check the plugin interface! - + Impossible de charger le plug-in « %1 » - vérifiez l'interface de plug-in ! Unable to delete old plugin at "%1" - + Impossible d'effacer l'ancien plug-in sur « %1 » Unable to copy plugin library from "%1" to "%2" - + Impossible de copier la bibliothèque de plug-in de « %1 » vers « %2 » Unable to move plugin library to "%1" @@ -7378,11 +7461,11 @@ Pour mettre à jour l'overlay, cliquez sur le bouton ci-dessous. Overwrite plugin? - + Écraser le plug-in ? The new plugin "%1" (%2) is about to overwrite the already installed plugin "%3" (%4). Do you wish to proceed? - + Le nouveau plug-in « %1 » (%2) est sur le point d'écraser le plug-in déjà installé « %3 » (%4). Souhaitez-vous continuer ? @@ -7397,7 +7480,7 @@ Pour mettre à jour l'overlay, cliquez sur le bouton ci-dessous. Plugin "%1" encountered a permanent error in positional data gathering - + Le plug-in « %1 » a rencontré une erreur permanente dans la collecte de données positionnelles Non-plugin found in plugin directory: "%1" @@ -7412,7 +7495,7 @@ Pour mettre à jour l'overlay, cliquez sur le bouton ci-dessous.PluginUpdater PluginUpdater - + Mise à jour des plug-ins The following plugins can be updated. @@ -7428,7 +7511,7 @@ Pour mettre à jour l'overlay, cliquez sur le bouton ci-dessous. Download-URL - + URL de téléchargement Do you want to update the selected plugins? @@ -7436,15 +7519,15 @@ Pour mettre à jour l'overlay, cliquez sur le bouton ci-dessous. Unable to download plugin update for "%1" from "%2" (%3) - + Impossible de télécharger la mise à jour du plug-in « %1 » depuis « %2 » (%3) Update for plugin "%1" failed due to too many redirects - + La mise à jour du plug-in « %1 » a échoué en raison d'un trop grand nombre de redirections Unable to download plugin update for "%1" from "%2" (HTTP status code %3) - + Impossible de télécharger la mise à jour du plug-in « %1 » depuis « %2 » (code d'état HTTP %3) Successfully updated plugin "%1" @@ -7462,7 +7545,7 @@ Pour mettre à jour l'overlay, cliquez sur le bouton ci-dessous.PositionalAudioViewer Positional Audio Viewer - + Visionneuse audio positionnelle Camera direction @@ -7470,19 +7553,19 @@ Pour mettre à jour l'overlay, cliquez sur le bouton ci-dessous. X - X + X Y - Y + Y Z - Z + Z Player position - + Position du joueur Player axis @@ -7506,11 +7589,11 @@ Pour mettre à jour l'overlay, cliquez sur le bouton ci-dessous. Context - Contexte + Contexte Identity - Identité + Identité @@ -7556,7 +7639,8 @@ Pour mettre à jour l'overlay, cliquez sur le bouton ci-dessous. <p>If you're using Linux this is most likely because you are using a version from your distribution's package repository that have their own update cycles.</p><p>If you want to always have the most recent Mumble version, you should consider using a different method of installation. See <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">the Mumble wiki</a> for what alternatives there are.</p> - <p>Si vous utilisez Linux, la raison probable est qu'il y a un délai entre la sortie d'une mise à jour et sa disponibilité dans les dépôts de votre distribution.</p><p>Si vous voulez profitez instantanément des nouvelles versions de Mumble, vous devriez considérer une méthode d'installation différente. Voyez <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">le wiki</a> (anglais) pour une liste des alternatives disponibles.</p> + <p>Si vous utilisez Linux, la raison probable est qu'il y a un délai entre la sortie d'une mise à jour et sa disponibilité dans les dépôts de votre distribution.</p><p>Si vous voulez profitez instantanément des nouvelles versions de Mumble, vous devriez considérer une méthode d'installation différente. +Voyez <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">le wiki</a> (anglais) pour une liste des alternatives disponibles.</p> Local Mute @@ -7576,11 +7660,11 @@ See <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">th Local Volume Adjustment... - Ajustement du volume local + Ajustement du volume local... <p>You're using a Mumble version that <b>explicitly disabled</b> update-checks.</p><p>This means that the update notification you might receive by using this option will <b>most likely be meaningless</b> for you.</p> - <p>Vous utilisez une version de Mumble dont les mises à jour automatiquement ont été <b>explicitement désactivées</b><p>Cela signifie que les notifications affichées par cette fonctionnalité ne reflèteront probablement pas la disponibilité d'une mise à jour pour vous.</p> + <p>Vous utilisez une version de Mumble dont les mises à jour automatiquement ont été <b>explicitement désactivées</b></p><p>Cela signifie que les notifications affichées par cette fonctionnalité ne refléteront probablement <b>pas la disponibilité d'une mise à jour</b> pour vous.</p> Talking (muted) @@ -7628,11 +7712,11 @@ See <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">th <b>Blocked URL scheme "%1"</b> - + <b>Schéma d'URL bloqué « %1 » </b> The URL uses a scheme that has been blocked for security reasons. - + L'URL utilise un schéma qui a été bloqué pour des raisons de sécurité. Blocked URL: "%1" @@ -7644,11 +7728,11 @@ See <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">th Access to the microphone was denied. Please allow Mumble to use the microphone by changing the settings in System Preferences -> Security & Privacy -> Privacy -> Microphone. - Impossible d'accéder au micro. Autorisez Mumble à accéder à votre micro en changeant vos préférences dans Préférences -> Sécurité et Vie Privée > Vie Privée > Microphone + Impossible d'accéder au micro. Autorisez Mumble à accéder à votre micro en changeant vos préférences dans Préférences -> Sécurité et Vie Privée > Vie Privée > Microphone. If enabled this tries to cancel out echo from the audio stream. - + Si activé, cela tente d'annuler l'écho du flux audio. Disabled @@ -7681,52 +7765,54 @@ See <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">th The directories in which Mumble searches for extra translation files are: - + Les répertoires dans lesquels Mumble recherche des fichiers supplémentaires de traduction sont : + Invocation - Invocation + Invocation EXPERIMENTAL: Acoustic echo cancellation (Apple). - + EXPÉRIMENTAL : annulation d'écho acoustique (Apple). The support for this option is experimental only! This option works best when using built-in microphone and speaker. - + La prise en charge de cette option n'est qu'expérimentale ! Cette option fonctionne au mieux lors de l'utilisation du microphone et des haut-parleurs intégrés. Shortcuts migration incomplete - + Migration des raccourcis incomplète Unfortunately %1 shortcut(s) could not be migrated. You can register them again. - + Malheureusement %1 raccourci(s) n'ont pu être migrés. +Vous pouvez les enregistrer à nouveau. Potentially broken settings - + Réglages potentiellement erronés Load backup settings? - + Charger les réglages sauvegardés ? It seems that Mumble did not perform a normal shutdown. If you did not intentionally kill the application, this could mean that the used settings caused a crash. Do you want to load the setting's backup instead? - + Il semble que Mumble n'a pas effectué une fermeture normale. Si vous n'avez pas intentionnellement mis fin à l'application, cela pourrait signifier que les réglages utilisés ont pu provoquer un crash. Voulez-vous charger les réglages sauvegardés à la place ? The backed-up settings also seem to have been saved without Mumble exiting normally (potentially indicating a crash). - + Les réglages sauvegardés semblent également avoir été enregistrés sans que Mumble n'ait quitté normalement (indiquant potentiellement un crash). If you experience repeated crashes with these settings, you might have to manually delete the settings files at <pre>%1</pre> and <pre>%2</pre> in order to reset all settings to their default value. - + Si vous rencontrez des crashs répétés avec ces réglages, vous pourriez avoir à effacer manuellement le fichier des réglages sur <pre>%1</pre> et <pre>%2</pre> afin de les remettre à zéro à leur valeur par défaut. Access to the microphone was denied due to system restrictions. You will not be able to use the microphone in this session. - + L'accès au microphone a été refusé en raison des restrictions du système. Vous ne pourrez utiliser le micrphone lors de cette session. @@ -7815,7 +7901,7 @@ You can register them again. Search::SearchDialog None - Aucun + Aucun Join @@ -7830,27 +7916,27 @@ You can register them again. Enter search String... - + Entrer la chaîne à rechercher... Options - Options + Options Whether to search for users - + S'il faut rechercher des utilisateurs &Users - + &Utilisateurs Whether the search should be performed case-sensitively - + S'il faut que la recherche soit sensible à la casse Case-&sensitive - + Re&specter la casse Options: @@ -7858,23 +7944,23 @@ You can register them again. Whether the search string should be interpreted as a regular expression - + Si la chaîne de recherche doit être interprétée comme un expression régulière &RegEx - + &RegEx &Channels - + &Canaux Search for: - + Rechercher ceci : Whether to search for channels - + S'il faut rechercher des canaux @@ -7936,7 +8022,7 @@ You can register them again. <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Release:</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sortie :</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">OS:</span></p></body></html> @@ -7948,11 +8034,11 @@ You can register them again. <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Allowed:</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Autorisé :</span></p></body></html> <b>Current:</b> - + <b>Actuel :</b> <b>Codec:</b> @@ -7964,15 +8050,15 @@ You can register them again. UDP (Voice) - UDP (Voix) + UDP (Voix) <b>Encryption:</b> - + <b>Chiffrement :</b> <b>Avg. latency:</b> - + <b>Latence moyenne :</b> Statistics @@ -7980,19 +8066,19 @@ You can register them again. Good - Bon + Bon Late - Tardif + Tardif Lost - Perdu + Perdu Resync - Resynchronisé + Resynchronisé Outgoing @@ -8008,7 +8094,7 @@ You can register them again. TCP (Control) - TCP (Contrôle) + TCP (Contrôle) <b>TLS version:</b> @@ -8024,31 +8110,31 @@ You can register them again. &View certificate - + &Afficher le certificat &Ok - + &OK Unknown - Inconnu + Inconnu Whether the connection supports perfect forward secrecy (PFS). - + Si la connexion prend en charge le « perfect forward secrecy » (PFS). <b>PFS:</b> - + <b>PFS:</b> Yes - + Oui No - + Non @@ -8279,8 +8365,8 @@ Un jeton d'accès est une chaîne de caractères qui peut être utilisée c Registered users: %n account(s) - Utilisateurs enregistrés : %n compte(s) - Utilisateurs enregistrés : %n compte(s) + Utilisateurs enregistrés : %n compte + Utilisateurs enregistrés : %n comptes @@ -8508,7 +8594,7 @@ Un jeton d'accès est une chaîne de caractères qui peut être utilisée c dB - dB + dB <html><head/><body><p>Use the slider or the text box to change the volume of the user.</p><p><span style="font-weight:600;">Attention!</span></p><p>Increasing the volume of a user too much can permanently damage your hearing. It may also increase the background noise of the user.</p></body></html> @@ -8652,7 +8738,7 @@ Un jeton d'accès est une chaîne de caractères qui peut être utilisée c This is a channel listener. The corresponding user hears everything you say in this channel. - + Ceci est un écouteur de salon. L'utilisateur correspondant entend tout ce que vous dites dans ce salon. Channel has access restrictions so that you can't enter it @@ -8660,7 +8746,7 @@ Un jeton d'accès est une chaîne de caractères qui peut être utilisée c Channel has access restrictions but you can enter nonetheless - + Le salon a des restrictions mais vous pouvez quand même entrer @@ -8810,7 +8896,7 @@ Un jeton d'accès est une chaîne de caractères qui peut être utilisée c .opus - Lossy compressed - + .opus - Compressé avec perte @@ -8923,7 +9009,7 @@ Contactez l'administrateur de votre serveur pour de plus amples information Unable to start recording - the audio output is miconfigured (0Hz sample rate) - + Impossible de commencer l'enregistrement - la sortie audio est mal configurée (taux d'échantillonnage de 0 Hz) From b582d8c969e7f2ea9785f45f1c2059e880cc6953 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hosted Weblate Date: Sun, 1 May 2022 17:41:05 +0200 Subject: [PATCH 12/13] TRANSLATION: Update Catalan translation MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 23.2% (485 of 2088 strings) TRANSLATION: Update Catalan translation Currently translated at 22.6% (473 of 2088 strings) TRANSLATION: Update Catalan translation Currently translated at 22.4% (469 of 2088 strings) TRANSLATION: Update Catalan translation Currently translated at 22.3% (466 of 2088 strings) TRANSLATION: Update Catalan translation Currently translated at 20.8% (436 of 2088 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate Co-authored-by: Omar Macías Molina Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mumble/mumble-client/ca/ Translation: Mumble/Mumble Client --- src/mumble/mumble_ca.ts | 454 +++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 236 insertions(+), 218 deletions(-) diff --git a/src/mumble/mumble_ca.ts b/src/mumble/mumble_ca.ts index cfd0cfb9b..c9d879af8 100644 --- a/src/mumble/mumble_ca.ts +++ b/src/mumble/mumble_ca.ts @@ -1018,533 +1018,533 @@ Aquest valor us permet establir el nombre màxim d'usuaris permesos al cana This controls the amount by which Speex will suppress noise. - + Això controla la quantitat en què Speex suprimirà el soroll. Speex suppression strength - + Força de supressió de la veu Mute cue - + Silencia la pre-escolta Br&owse... - + Ce&rca... Pre&view - + Pre&visualitza AudioInputDialog Continuous - + Continuu Voice Activity - + Activitat de veu Push To Talk - + Prémer Per Parlar Audio Input - + Entrada d'àudio %1 ms - + %1 ms Off - Apagat + Apagat %1 s - + %1 s %1 kb/s - + %1 kb/s -%1 dB - + -%1 dB %1 kbit/s (Audio %2, Position %4, Overhead %3) - + %1 kbit/s (Àudio %2, Posició %4, Sobrecàrrega %3) Audio system - + Sistema d'àudio Input device - + Dispositiu d'entrada Echo cancellation mode - + Mode de cancel·lació d'eco Transmission mode - + Mode de transmissió PTT lock threshold - + Llindar de bloqueig PTT PTT hold threshold - + Llindar de manteniment PTT Silence below - + Silenci a sota Current speech detection chance - Possibilitat actual de detecció de la parla + Possibilitat actual de detecció de la parla Speech above - + Parla a sobre Speech below - + Parla a sota Audio per packet - Àudio per paquet + Àudio per paquet Quality of compression (peak bandwidth) - Qualitat de la compressió (pic d'ample de banda) + Qualitat de la compressió (pic d'ample de banda) Noise suppression - Supressió de soroll + Supressió de soroll Maximum amplification - + Amplificació màxima Transmission started sound - + La transmissió ha començat el so Transmission stopped sound - + La transmissió ha aturat el so Initiate idle action after (in minutes) - + Inicia l'acció inactiva després (en minuts) Idle action - Acció inactiva + Acció inactiva Access to the microphone was denied. Please allow Mumble to use the microphone by changing the settings in System Preferences -> Security & Privacy -> Privacy -> Microphone. - + S'ha denegat l'accés al micròfon. Permet que Mumble utilitzi el micròfon canviant la configuració a Preferències del sistema -> Seguretat i privadesa -> Privadesa -> Micròfon. Access to the microphone was denied. Please check that your operating system's microphone settings allow Mumble to use the microphone. - + S'a denegat l'accés al micròfon. Comproveu que la configuració del micròfon del vostre sistema operatiu permet que Mumble utilitzi el micròfon. Disabled - Desactivat + Desactivat Disable echo cancellation. - + Desactiva la cancel·lació de l'eco. AudioOutput Interface - Interfície + Interfície System - Sistema + Sistema Output method for audio - + Mètode de sortida per l'àudio Device - Dispositiu + Dispositiu Output device for audio - + Dispositiu de sortida per l'àudio <b>This is the output device to use for audio.</b> - + <b>Aquest és el dispositiu de sortida que s'utilitza per a l'àudio.</b> Positional Audio - + Àudio posicional Audio Output - + Sortida d'Àudio Default &Jitter Buffer - + &Jitter Búfer per defecte Safety margin for jitter buffer - + Marge de seguretat per al búfer de jitter <b>This sets the minimum safety margin for the jitter buffer.</b><br />All incoming audio is buffered, and the jitter buffer continually tries to push the buffer to the minimum sustainable by your network, so latency can be as low as possible. This sets the minimum buffer size to use. If the start of sentences you hear is very jittery, increase this value. - + <b>Això estableix el marge de seguretat mínim per a la memòria intermèdia de fluctuació.</b><br />Tot l'àudio entrant està a la memòria intermèdia i la memòria intermèdia de fluctuació intenta contínuament empènyer la memòria intermèdia al mínim sostenible per a la vostra xarxa, de manera que la latència es pot reduir, tan baixa com sigui possible. Això estableix la mida mínima de memòria intermèdia a utilitzar. Si l'inici de les frases que escolteu és molt inquietant, augmenteu aquest valor. This sets the minimum distance for sound calculations. The volume of other users' speech will not decrease until they are at least this far away from you. - + Això estableix la distància mínima per als càlculs de so. El volum de la parla dels altres usuaris no disminuirà fins que estiguin almenys tan lluny de tu. This sets the maximum distance for sound calculations. When farther away than this, other users' speech volume will not decrease any further. - + Això estableix la distància màxima per als càlculs de so. Quan estigui més lluny que això, el volum de veu dels altres usuaris no disminuirà més. <b>This enables one of the loopback test modes.</b><br /><i>None</i> - Loopback disabled<br /><i>Local</i> - Emulate a local server.<br /><i>Server</i> - Request loopback from server.<br />Please note than when loopback is enabled, no other users will hear your voice. This setting is not saved on application exit. - + <b>Això habilita un dels modes de prova de bucle.</b><br /><i>Cap</i> - Loop desactivat<br /><i>Local</i>: emula un servidor local.<br /><i>Servidor</i>: sol·liciteu el loopback al servidor.<br />Tingueu en compte que quan el loopback està habilitat, cap altre usuari escoltarà la vostra veu. Aquesta configuració no es desa en sortir de l'aplicació. Volume - + Volum Volume of incoming speech - + Volum de parla entrant <b>This adjusts the volume of incoming speech.</b><br />Note that if you increase this beyond 100%, audio will be distorted. - + <b>Això ajusta el volum de la veu entrant.</b><br />Tingues en compte que si ho augmentes més enllà del 100%, l'àudio es distorsionarà. Output Delay - + Retard de sortida Amount of data to buffer - + Quantitat de data al búfer The connected "speakers" are actually headphones The connected "speakers" are actually headphones. - + Els "altaveus" connectats actualment són auriculars Bloom - + Florir Factor for sound volume increase - + Factor d'augment del volum del so How much should sound volume increase for sources that are really close? - + Quant hauria d'augmentar el volum del so per a fonts realment properes? Checking this indicates that you don't have speakers connected, just headphones. This is important, as speakers are usually in front of you, while headphones are directly to your left/right. - + Comprovar això indica que no teniu altaveus connectats, només auriculars. Això és important, ja que els altaveus solen estar davant vostre, mentre que els auriculars estan directament a la vostra esquerra/dreta. This sets the amount of data to pre-buffer in the output buffer. Experiment with different values and set it to the lowest which doesn't cause rapid jitter in the sound. - + Això estableix la quantitat de dades a la memòria intermèdia prèvia a la memòria intermèdia de sortida. Experimenteu amb diferents valors i configureu-lo al més baix, que no provoqui una agitació ràpida al so. Headphones - + Auriculars Minimum Distance - + Distància mínima Maximum Distance - + Distància màxima Minimum Volume - + Volum mínim What should the volume be at the maximum distance? - + Quin ha de ser el volum a la distància màxima? Loopback Test - + Prova de loopback Delay Variance - + Variació del retard Variance in packet latency - + Variació a la latència dels paquets <b>This sets the packet latency variance for loopback testing.</b><br />Most audio paths contain some variable latency. This allows you to set that variance for loopback mode testing. For example, if you set this to 15ms, this will emulate a network with 20-35ms ping latency or one with 80-95ms latency. Most domestic net connections have a variance of about 5ms. <b>This sets the packet latency variance for loopback testing.</b><br />Most audio paths contain some variable latency. This allows you set that variance for loopback mode testing. For example, if you set this to 15ms, this will emulate a network with 20-35ms ping latency or one with 80-95ms latency. Most domestic net connections have a variance of about 5ms. - + <b>Això estableix la variació de la latència dels paquets per a les proves de bucle invers.</b><br />La majoria dels camins d'àudio contenen una mica de latència variable. Això us permet establir aquesta variància per a la prova del mode de bucle. Per exemple, si ho configureu a 15 ms, això emularà una xarxa amb una latència de ping de 20-35 ms o una amb una latència de 80-95 ms. La majoria de connexions de xarxa domèstica tenen una variació d'uns 5 ms. Packet Loss - + Pèrdua de paquets Packet loss for loopback mode - + Pèrdua de paquets per al mode loopback <b>This sets the packet loss for loopback mode.</b><br />This will be the ratio of packets lost. Unless your outgoing bandwidth is peaked or there's something wrong with your network connection, this will be 0% - + <b>Això estableix la pèrdua de paquets per al mode de bucle.</b><br />Aquesta serà la proporció de paquets perduts. A menys que l'amplada de banda de sortida tingui un màxim o hi hagi alguna cosa malament amb la connexió de xarxa, serà del 0% &Loopback - + &Loopback Desired loopback mode - + Mode de loopback desitjat Attenuate applications by... - + Atenuar les aplicacions per... Attenuation of other applications during speech - + Atenuació d'altres aplicacions durant la parla <b>Attenuate volume of other applications during speech</b><br />Mumble supports decreasing the volume of other applications during incoming and/or outgoing speech. This sets the attenuation of other applications if the feature is enabled. - + <b>Atenuar el volum d'altres aplicacions durant la parla</b><br />Mumble admet la disminució del volum d'altres aplicacions durant la parla entrant i/o sortint. Això estableix l'atenuació d'altres aplicacions si la funció està habilitada. If checked Mumble lowers the volume of other applications while other users talk - + Si està marcat, Mumble baixa el volum d'altres aplicacions mentre altres usuaris parlen <b>Attenuate applications while other users talk</b><br />Mumble supports decreasing the volume of other applications during incoming and/or outgoing speech. This makes mumble activate the feature while other users talk to you. - + <b>Atenua les aplicacions mentre altres usuaris parlen</b><br />Mumble admet la disminució del volum d'altres aplicacions durant la parla entrant i/o sortint. Això fa que Mumble active la funció mentre altres usuaris parlen amb tu. while other users talk - + mentre altres usuaris parlen If checked Mumble lowers the volume of other applications while you talk - + Si està marcat, Mumble baixa el volum d'altres aplicacions mentre parleu <b>Attenuate applications while you talk</b><br />Mumble supports decreasing the volume of other applications during incoming and/or outgoing speech. This makes mumble activate the feature while you talk. - + <b>Atenua les aplicacions mentre parleu</b><br />Mumble admet la disminució del volum d'altres aplicacions durant la parla entrant i/o sortint. Això fa que s'activi la funció mentre parleu. while you talk - + mentre parleu Exclusive mode, not recommended. - + Mode exclusiu, no recomanat. <b>This opens the device in exclusive mode.</b><br />No other application will be able to use the device. - <b>Això obre el dispositiu en mode exclusiu.</b><br />Cap altra aplicació podrà utilitzar el dispositiu. + <b>Això obre el dispositiu en mode exclusiu.</b><br />Cap altra aplicació podrà utilitzar el dispositiu. Exclusive - Exclusiu + Exclusiu If checked Mumble lowers the volume of other users while you talk if you have the "Priority Speaker" status. - + Si està marcat, Mumble baixa el volum dels altres usuaris mentre parleu si teniu l'estat "Altaveu prioritari". If checked, Mumble will only attenuate applications that are using the same output source as Mumble - + Si està marcat, Mumble només atenuarà les aplicacions que utilitzen la mateixa font de sortida que Mumble <b>Attenuate only applications using the same output as Mumble</b><br />If checked, applications that use a different output than Mumble will not be attenuated. - + <b>Atenua només les aplicacions que utilitzen la mateixa sortida que Mumble</b><br />Si està marcada, les aplicacions que utilitzen una sortida diferent a la de Mumble no s'atenuaran. Only attenuate applications using the same output device - + Atenuar només les aplicacions amb el mateix dispositiu de sortida If checked, PulseAudio loopback modules will be attenuated - + Si està marcat, els mòduls de loopback de PulseAudio s'atenuaran <b>Attenuate PulseAudio loopback modules</b><br />If loopback modules are linked to Mumble's output device/sink, they will also be attenuated. - + <b>Atenuació dels mòduls de loopback PulseAudio</b><br />Si els mòduls de loopback estan enllaçats al dispositiu/embornal de sortida de Mumble, també s'atenuaran. Attenuate PulseAudio loopback modules - + Atenuar els mòduls de loopback PulseAudio Audio output - + Sortida d'àudio <b>This is the output method to use for audio.</b> - + <b>Aquest és el mètode de sortida que s'utilitza per a l'àudio.</b> <b>Attenuate other users while talking as Priority Speaker</b><br />Mumble supports decreasing the volume of other users while you talk as the <i>Priority Speaker</i> to avoid getting disturbed. Checking this checkbox will enable this feature. - + <b>Atenua altres usuaris mentre parleu com a altaveu prioritari</b><br />Mumble admet la disminució del volum d'altres usuaris mentre parleu com a <i>altaveu prioritari</i> per evitar que molèsties. Si marqueu aquesta casella de selecció s'habilitarà aquesta funció. Attenuate other users while talking as Priority Speaker - + Atenua altres usuaris mentre parlus com a parlant prioritari Enable - + Activar Attenuation - + Atenuació % - + % m - + m AudioOutputDialog None - + Cap Local - + Local Server - + Servidor Audio Output - + Sortida d'àudio %1 ms - + %1 ms %1 % - + %1 % Output system - + Sistema de sortida Output device - + Dispositiu de sortida Default jitter buffer - + Búfer de jitter per defecte Volume of incoming speech - + Volum de parla entrant Output delay - + Retard de sortida Attenuation of other applications during speech - + Atenuació d'altres aplicacions durant la parla Minimum distance - + Distància mínima Maximum distance - + Distància màxima Minimum volume - + Volum mínim Bloom - + Florir Delay variance - + Variació de retard Packet loss - + Pèrdua de paquets Loopback - + Loopback Distance at which audio volume from another player starts decreasing - + Distància a la qual el volum d'àudio d'un altre reproductor comença a disminuir Distance at which a player's audio volume has reached its minimum value - + Distància a la qual el volum d'àudio d'un reproductor ha arribat al seu valor mínim The minimum volume a player's audio will fade out to with increasing distance. Set to 0% for it to fade into complete silence for a realistic maximum hearing distance. - + El volum mínim al qual s'esvaeix l'àudio d'un reproductor amb l'augment de la distància. Estableix al 0% perquè s'esvaeixi en un silenci complet per a una distància auditiva màxima realista. If an audio source is close enough, blooming will cause the audio to be played on all speakers more or less regardless of their position (albeit with lower volume) - + Si una font d'àudio està prou a prop, la floració farà que l'àudio es reprodueixi a tots els altaveus més o menys independentment de la seva posició (encara que amb un volum més baix) AudioOutputSample Choose sound file - + Triar fitxer de so Invalid sound file - + Fitxer de so invàlid The file '%1' cannot be used by Mumble. Please select a file with a compatible format and encoding. - + El fitxer '%1' no es pot fer servir a Mumble. Si us plau, trieu un fitxer amb un format i una codificació compatible. @@ -1552,248 +1552,248 @@ Aquest valor us permet establir el nombre màxim d'usuaris permesos al cana >1000 ms >1000ms - + >1000 ms Audio Statistics - + Estadístiques d'àudio Input Levels - + Nivells d'entrada Peak microphone level - + Pic de nivell de micròfon Peak power in last frame - + Potència màxima a l'últim fotograma This shows the peak power in the last frame (20 ms), and is the same measurement as you would usually find displayed as "input power". Please disregard this and look at <b>Microphone power</b> instead, which is much more steady and disregards outliers. - + Això mostra la potència màxima a l'últim fotograma (20 ms) i és la mateixa mesura que normalment es mostra com a "potència d'entrada". Si us plau, no tingueu en compte això i mireu <b>potència del micròfon</b>, que és molt més constant i no té en compte els valors atípics. Peak speaker level - + Pic de nivell d'altaveu This shows the peak power of the speakers in the last frame (20 ms). Unless you are using a multi-channel sampling method (such as ASIO) with speaker channels configured, this will be 0. If you have such a setup configured, and this still shows 0 while you're playing audio from other programs, your setup is not working. This shows the peak power in the last frame (20 ms) of the speakers. Unless you are using a multi-channel sampling method (such as ASIO) with speaker channels configured, this will be 0. If you have such a setup configured, and this still shows 0 while you're playing audio from other programs, your setup is not working. - + Això mostra la potència màxima dels altaveus a l'últim fotograma (20 ms). A menys que utilitzeu un mètode de mostreig multicanal (com ara ASIO) amb canals d'altaveus configurats, aquest serà 0. Si teniu configurada aquesta configuració i encara mostra 0 mentre esteu reproduint àudio d'altres programes, la vostra configuració. no funciona. Peak clean level - + Nivell màxim de neteja This shows the peak power in the last frame (20 ms) after all processing. Ideally, this should be -96 dB when you're not talking. In reality, a sound studio should see -60 dB, and you should hopefully see somewhere around -20 dB. When you are talking, this should rise to somewhere between -5 and -10 dB.<br />If you are using echo cancellation, and this rises to more than -15 dB when you're not talking, your setup is not working, and you'll annoy other users with echoes. - + Això mostra la potència màxima a l'últim fotograma (20 ms) després de tot el processament. Idealment, hauria de ser de -96 dB quan no parleu. En realitat, un estudi de so hauria de veure -60 dB i, amb sort, hauríeu de veure en algun lloc al voltant de -20 dB. Quan parleu, hauria d'augmentar entre -5 i -10 dB.<br />Si utilitzeu la cancel·lació d'eco, i augmenta a més de -15 dB quan no parleu, la vostra configuració no funciona. , i molestareu altres usuaris amb ecos. Signal Analysis - + Anàlisi de senyal Microphone power - + Potència del micròfon How close the current input level is to ideal - + Fins a quin punt el nivell d'entrada actual està a l'ideal This shows how close your current input volume is to the ideal. To adjust your microphone level, open whatever program you use to adjust the recording volume, and look at the value here while talking.<br /><b>Talk loud, as you would when you're upset over getting fragged by a noob.</b><br />Adjust the volume until this value is close to 100%, but make sure it doesn't go above. If it does go above, you are likely to get clipping in parts of your speech, which will degrade sound quality. - + Això mostra fins a quin punt està el volum d'entrada actual de l'ideal. Per ajustar el nivell del micròfon, obriu qualsevol programa que utilitzeu per ajustar el volum d'enregistrament i mireu el valor aquí mentre parleu.<br /><b>Parleu en veu alta, com ho faríeu quan us molesteu per haver estat fragmentat per un noob. .</b><br />Ajusteu el volum fins que aquest valor s'aproximi al 100%, però assegureu-vos que no el superi. Si passa per sobre, és probable que obtingueu retalls en parts del vostre discurs, cosa que degradarà la qualitat del so. Signal-To-Noise ratio - + Relació senyal-soroll Signal-To-Noise ratio from the microphone - + Relació senyal-soroll des del micròfon This is the Signal-To-Noise Ratio (SNR) of the microphone in the last frame (20 ms). It shows how much clearer the voice is compared to the noise.<br />If this value is below 1.0, there's more noise than voice in the signal, and so quality is reduced.<br />There is no upper limit to this value, but don't expect to see much above 40-50 without a sound studio. - + Aquesta és la relació senyal-soroll (SNR) del micròfon a l'últim fotograma (20 ms). Mostra com més clara és la veu en comparació amb el soroll.<br />Si aquest valor és inferior a 1,0, hi ha més soroll que veu al senyal i, per tant, la qualitat es redueix.<br />No hi ha cap límit superior per a això. valor, però no espereu veure molt per sobre de 40-50 sense un estudi de so. Speech Probability - + Probabilitat de la parla Probability of speech - + Probabilitat de la parla This is the probability that the last frame (20 ms) was speech and not environment noise.<br />Voice activity transmission depends on this being right. The trick with this is that the middle of a sentence is always detected as speech; the problem is the pauses between words and the start of speech. It's hard to distinguish a sigh from a word starting with 'h'.<br />If this is in bold font, it means Mumble is currently transmitting (if you're connected). - + Aquesta és la probabilitat que l'últim fotograma (20 ms) sigui la veu i no el soroll ambiental.<br />La transmissió de l'activitat de veu depèn que això sigui correcte. El truc amb això és que el mig d'una frase sempre es detecta com a discurs; el problema són les pauses entre les paraules i l'inici del discurs. És difícil distingir un sospir d'una paraula que comença per 'h'.<br />Si està en negreta, vol dir que Mumble està transmetent actualment (si esteu connectats). Configuration feedback - + Retroalimentació de configuració Current audio bitrate - + Bitrate d'àudio actual Bitrate of last frame - + Bitrate de l'últim fotograma DoublePush interval - + Interval de doble pulsació Time between last two Push-To-Talk presses - + Temps entre les dues últimes pulsacions Prémer Per Parlar Speech Detection - + Detecció de la parla Current speech detection chance - Possibilitat actual de detecció de la parla + Possibilitat actual de detecció de la parla <b>This shows the current speech detection settings.</b><br />You can change the settings from the Settings dialog or from the Audio Wizard. - <b>Això mostra la configuració actual de detecció de veu.</b><br />Podeu canviar la configuració des del diàleg Configuració o des de l'assistent d'àudio. + <b>Això mostra la configuració actual de detecció de veu.</b><br />Podeu canviar la configuració des del diàleg Configuració o des de l'assistent d'àudio. Signal and noise power spectrum - + Espectre de senyal i potència de soroll Power spectrum of input signal and noise estimate - + Espectre de potència de senyal d'entrada i soroll previst This shows the power spectrum of the current input signal (red line) and the current noise estimate (filled blue).<br />All amplitudes are multiplied by 30 to show the interesting parts (how much more signal than noise is present in each waveband).<br />This is probably only of interest if you're trying to fine-tune noise conditions on your microphone. Under good conditions, there should be just a tiny flutter of blue at the bottom. If the blue is more than halfway up on the graph, you have a seriously noisy environment. - + Això mostra l'espectre de potència del senyal d'entrada actual (línia vermella) i l'estimació del soroll actual (omple de blau).<br />Totes les amplituds es multipliquen per 30 per mostrar les parts interessants (quant més senyal que soroll hi ha a cada banda d'ona).<br />Probablement només us interessa si intenteu ajustar les condicions de soroll al micròfon. En bones condicions, només hi hauria d'haver un petit aleteig de blau a la part inferior. Si el blau està a més de la meitat del gràfic, teniu un entorn molt sorollós. Echo Analysis - + Anàlisi d'eco Weights of the echo canceller - + Mesures del cancel·lador d'eco This shows the weights of the echo canceller, with time increasing downwards and frequency increasing to the right.<br />Ideally, this should be black, indicating no echo exists at all. More commonly, you'll have one or more horizontal stripes of bluish color representing time delayed echo. You should be able to see the weights updated in real time.<br />Please note that as long as you have nothing to echo off, you won't see much useful data here. Play some music and things should stabilize. <br />You can choose to view the real or imaginary parts of the frequency-domain weights, or alternately the computed modulus and phase. The most useful of these will likely be modulus, which is the amplitude of the echo, and shows you how much of the outgoing signal is being removed at that time step. The other viewing modes are mostly useful to people who want to tune the echo cancellation algorithms.<br />Please note: If the entire image fluctuates massively while in modulus mode, the echo canceller fails to find any correlation whatsoever between the two input sources (speakers and microphone). Either you have a very long delay on the echo, or one of the input sources is configured wrong. - + Això mostra les mesures del cancel·lador d'eco, amb el temps augmentant cap avall i la freqüència augmentant cap a la dreta.<br />Idealment, hauria de ser negre, indicant que no hi ha ressò. Més habitualment, tindreu una o més franges horitzontals de color blavós que representen un eco retardat. Hauríeu de poder veure les mesures actualitzades en temps real.<br />Tingueu en compte que, mentre no tingueu res a ressò, aquí no veureu gaires dades útils. Poseu música i les coses haurien d'estabilitzar-se. <br />Podeu escollir veure les parts reals o imaginàries de les mesures del domini freqüencial, o alternativament el mòdul i la fase calculats. El més útil d'aquests probablement serà el mòdul, que és l'amplitud de l'eco, i us mostra quina part del senyal de sortida s'està eliminant en aquest pas de temps. Els altres modes de visualització són sobretot útils per a les persones que volen ajustar els algorismes de cancel·lació d'eco.<br />Tingueu en compte: si tota la imatge fluctua massivament mentre està en mode mòdul, el cancel·lador d'eco no troba cap correlació entre les dues fonts d'entrada. (altaveus i micròfon). O teniu un retard molt llarg a l'eco, o bé una de les fonts d'entrada està mal configurada. This is the audio bitrate of the last compressed frame (20 ms), and as such will jump up and down as the VBR adjusts the quality. The peak bitrate can be adjusted in the Settings dialog. - + Aquesta és la taxa de bits d'àudio de l'últim fotograma comprimit (20 ms) i, com a tal, saltarà amunt i avall a mesura que el VBR ajusta la qualitat. La taxa de bits màxima es pot ajustar al diàleg Configuració. AudioWizard Audio Tuning Wizard - + Assistent d'afinació d'àudio Introduction - + Introducció Welcome to the Mumble Audio Wizard - + Benvingut a l'assistent d'àudio de Mumble Finished - + Finalitzat Enjoy using Mumble - + Gaudiu fent servir Mumble Device selection - Selecció de dispositiu + Selecció de dispositiu Selecting the input and output device to use with Mumble. - + Seleccionant el dispositiu d'entrada i sortida per a utilitzar a Mumble. This is the device your microphone is connected to. - + Aquest és el dispositiu al què el vostre micròfon està connectat. System - Sistema + Sistema Input method for audio - Mètode d'entrada d'àudio + Mètode d'entrada d'àudio Device - Dispositiu + Dispositiu Input device to use - + Dispositiu d'entrada a utilitzar <b>Selects which sound card to use for audio input.</b> - + <b>Selecciona quina tarja de so s'utilitza per a l'entrada d'àudio.</b> Cancel echo from headset or speakers - + Cancel·la l'eco dels auriculars o dels altaveus Use echo cancellation - + Utilitza la cancel·lació d'eco This enables echo cancellation of outgoing audio, which helps both on speakers and on headsets. - + Això permet la cancel·lació d'eco de l'àudio sortint, que ajuda tant als altaveus com als auriculars. This is the device your speakers or headphones are connected to. - + Aquest és el dispositiu al què els vostres altaveus estan connectats. Output method for audio - + Mètode de sortida per l'àudio Output device to use - + Dispositiu de sortida a utilitzar <b>Selects which sound card to use for audio Output.</b> - + <b>Selecciona quina tarja de so s'utilitza per a la sortida d'àudio.</b> Enable positional audio - + Activa l'àudio posicional Allows positioning of sound Allows positioning of sound. - + Permet el posicionament del so Input Device - + Dispositiu d'entrada Output Device - + Dispositiu de sortida This allows Mumble to use positional audio to place voices. - + Això permet a Mumble utilitzar l'àudio posicional per a situar veus. <p> @@ -1803,15 +1803,21 @@ To keep latency to an absolute minimum, it's important to buffer as little You should hear a voice sample. Change the slider below to the lowest value which gives <b>no</b> interruptions or jitter in the sound. Please note that local echo is disabled during this test. </p> - + <p> +Per mantenir la latència al mínim, és important guardar el mínim d'àudio possible a la targeta de so. No obstant això, moltes targetes de so informen que requereixen un búfer molt més petit del que realment pot funcionar, de manera que l'única manera d'establir aquest valor és provar i fallar. +</p> +<p> +Hauríeu d'escoltar una mostra de veu. Canvieu el control lliscant de sota al valor més baix que <b>no</b> produeixi interrupcions ni tremolors al so. Tingueu en compte que l'eco local està desactivat durant aquesta prova. +</p> + Amount of data to buffer - + Quantitat de dades al búfer This sets the amount of data to pre-buffer in the output buffer. Experiment with different values and set it to the lowest which doesn't cause rapid jitter in the sound. - + Això estableix la quantitat de dades a la memòria intermèdia prèvia a la memòria intermèdia de sortida. Experimenteu amb diferents valors i configureu-lo al més baix, que no provoqui una agitació ràpida al so. <p> @@ -1821,19 +1827,25 @@ Open your sound control panel and go to the recording settings. Make sure the mi Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sound control panel until the bar below stays as high as possible in the blue and green but <b>not</b> the red zone while you speak. </p> - + <p> +Obriu el vostre tauler de control de so i aneu a la configuració de gravació. Assegureu-vos que el micròfon estigui seleccionat com a entrada activa amb el volum de gravació màxim. Si hi ha una opció per activar una "Ampliació del micròfon", assegureu-vos que estigui marcat. +</p> +<p> +Parleu en veu alta, com quan esteu molest o emocionat. Baixeu el volum del tauler de control de so fins que la barra de sota es mantingui tan alta com sigui possible en la zona blava i verda, però <b>no</b> a la zona vermella mentre parleu. +</p> + Positional Audio - + Àudio posicional Adjusting attenuation of positional audio. - + Ajust de l'atenuació de l'àudio posicional. Use headphones instead of speakers - + Utilitzar auriculars en comptes d'altaveus <p> @@ -1843,92 +1855,98 @@ Congratulations. You should now be ready to enjoy a richer sound experience with Mumble is under continuous development, and the development team wants to focus on the features that benefit the most users. To this end, Mumble supports submitting anonymous statistics about your configuration to the developers. These statistics are essential for future development, and also make sure the features you use aren't deprecated. </p> - + <p> +Felicitats. Ara hauríeu d'estar preparat per gaudir d'una experiència de so més rica amb Mumble. +</p> +<p> +Mumble està en desenvolupament continu i l'equip de desenvolupament vol centrar-se en les funcions que beneficien la majoria dels usuaris. Amb aquesta finalitat, Mumble admet l'enviament d'estadístiques anònimes sobre la vostra configuració als desenvolupadors. Aquestes estadístiques són essencials per al desenvolupament futur i també assegurar que les funcions que feu servir no estiguin obsoletes. +</p> + Use headphones - + Utilitza auriculars This ignores the OS speaker configuration and configures the positioning for headphones instead. - + Això ignora la configuració de l'altaveu del sistema operatiu i configura el posicionament dels auriculars. Volume tuning - + Ajusta el volum Tuning microphone hardware volume to optimal settings. - + Ajustant el volum del maquinari del micròfon a la configuració òptima. Now talk softly, as you would when talking late at night and you don't want to disturb anyone. Adjust the slider below so that the bar moves into green when you talk, but stays blue while you're silent. - + Ara parleu suaument, com ho faríeu quan parleu tard a la nit i no voleu molestar ningú. Ajusteu el control lliscant de sota perquè la barra es mogui de color verd quan parleu, però es mantingui blau mentre esteu en silenci. Voice Activity Detection - + Detecció d'activitat de la veu Letting Mumble figure out when you're talking and when you're silent. - + Deixa que Mumble esbrini quan parles i quan estàs en silenci. This will help Mumble figure out when you are talking. The first step is selecting which data value to use. - + Això ajudarà a Mumble a esbrinar quan parleu. El primer pas és seleccionar quin valor de dades utilitzar. Raw amplitude from input - + Amplitud bruta de l'entrada Signal-To-Noise ratio - + Proporció senyal-soroll Next you need to adjust the following slider. The first few utterances you say should end up in the green area (definitive speech). While talking, you should stay inside the yellow (might be speech) and when you're not talking, everything should be in the red (definitively not speech). Next you need to adjust the following two sliders. The first few utterances you say should end up in the green area (definitive speech). While talking, you should stay inside the yellow (might be speech) and when you're not talking, everything should be in the red (definitively not speech). - + A continuació, heu d'ajustar el control lliscant següent. Els primers enunciats que dieu haurien d'acabar a la zona verda (discurs definitiu). Mentre parleu, hauríeu de quedar-vos dins del groc (potser parla) i quan no parleu, tot hauria d'estar en vermell (definitivament no parla). Device tuning - + Sintonització del dispositiu Changing hardware output delays to their minimum value. - + Canviant el retard de la sortida de maquinari al seu valor mínim. Submit anonymous statistics to the Mumble project - + Enviar estadístiques anònimes al projecte Mumble Push To Talk: - + Prémer Per Parlar: Quality & Notifications - + Qualitat i notificacions Adjust quality and notification settings. - + Ajustar la qualitat i paràmetres de les notificacions. Quality settings - + Paràmetres de qualitat Low - + Baixa Balanced - + Equilibrada Notification settings - + Paràmetres de les notificacions Use Text-To-Speech to read notifications and messages to you. From 5385131089966cb5641f9dcbc5859a166a92426a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hosted Weblate Date: Sun, 1 May 2022 17:41:06 +0200 Subject: [PATCH 13/13] TRANSLATION: Update German translation Currently translated at 99.9% (2087 of 2088 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate Co-authored-by: Robert Adam Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mumble/mumble-client/de/ Translation: Mumble/Mumble Client --- src/mumble/mumble_de.ts | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/mumble/mumble_de.ts b/src/mumble/mumble_de.ts index e2a7a0085..3e6d94801 100644 --- a/src/mumble/mumble_de.ts +++ b/src/mumble/mumble_de.ts @@ -4098,7 +4098,7 @@ Die Einstellung gilt nur für neue Nachrichten, die bereits angezeigten behalten Click here to toggle limiting for %1 events.<br />If checked, notifications for this event type will not be played when the user count on the server exceeds the set threshold. - + Klicken Sie hier, um %1 Events zu limitieren.<br />Sofern aktiviert, werden keine Benachrichtigungen für diese Art Event abgespielt, sobald die Anzahl an Benutzer auf dem Server den eingestellten Schwellenwert überschreitet. @@ -7752,7 +7752,7 @@ Sie können sie jedoch erneut registrieren. Access to the microphone was denied due to system restrictions. You will not be able to use the microphone in this session. - + Zugriff auf das Mikrofon wurde aufgrund von Systembeschränkungen verweigert. Sie werden in der aktuellen Sitzung nicht in der Lage sein, ihr Mikrofon zu verwenden.