diff --git a/src/mumble/mumble_de.ts b/src/mumble/mumble_de.ts index 3da3d54a4..6aa4d2cd1 100644 --- a/src/mumble/mumble_de.ts +++ b/src/mumble/mumble_de.ts @@ -1442,7 +1442,7 @@ Mumble unterstützt das Herabsetzen der Lautstärke anderer Anwendungen während The minimum volume a player's audio will fade out to with increasing distance. Set to 0% for it to fade into complete silence for a realistic maximum hearing distance. - + Minimale Lautstärke für weit entfernte Spieler. Für eine realistische Erfahrung, sollte dieser Wert auf 0% (weit entfernte Spieler nicht hörbar) gesetzt werden. @@ -3397,7 +3397,7 @@ Der Absturz-Bericht enthält eine Teilkopie von Mumbles Speicher zum Zeitpunkt d <html><head/><body><p>Mumble can currently only use mouse buttons and keyboard modifier keys (Alt, Ctrl, Cmd, etc.) for global shortcuts.</p><p>If you want more flexibility, you can enable <span style=" font-style:italic;">Access for assistive devices</span> in the system's Accessibility preferences. However, please note that this change also potentially allows malicious programs to read what is typed on your keyboard.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Mumble kann zur Zeit nur Maus- und Zusatztasten (Alt, Strg, Befehlstaste usw.) für globale Tastenkürzel verwenden.</p><p>Für mehr Flexibilität kann <span style="font-style:italic;">Zugriff für Hilfsgeräte aktivieren</span> in den Bedienungshilfen Einstellungen des Systems aktiviert werden. Diese Änderung erlaubt es jedoch auch potentiell bösartigen Programmen Tastatureingaben zu lesen.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Mumble kann zur Zeit nur Maus- und Zusatztasten (Alt, Strg, Befehlstaste usw.) für globale Tastenkürzel verwenden.</p><p>Für mehr Flexibilität kann <span style="font-style:italic;">Zugriff für Hilfsgeräte aktivieren</span> in den Bedienungshilfen Einstellungen des Systems aktiviert werden. Bitte beachten Sie jedoch, dass diese Änderung unter Umständen auch bösartigen Programmen erlaubt, zu lesen, was auf Ihrer Tastatur getippt wird.</p></body></html> Open Accessibility Preferences @@ -4048,7 +4048,7 @@ Wenn gewählt veranlasst Mumble, dass %1 Ereignisse vorgelesen werden. Text-zu-S If enabled, TTS will not dictate the message scope. - Wenn diese Option aktiviert ist, wird TTS Nachrichtenziele nicht vorlesen. + Wenn aktiviert, diktiert TTS den Nachrichtenumfang nicht. Omit Message Scope @@ -4497,7 +4497,7 @@ Die Einstellung gilt nur für neue Nachrichten, die bereits angezeigten behalten Show local user's listeners (ears) - + Hörer des lokalen Benutzers anzeigen (Ohren) Hide the username for each user if they have a nickname. @@ -4509,27 +4509,27 @@ Die Einstellung gilt nur für neue Nachrichten, die bereits angezeigten behalten Channel Hierarchy String - + Kanalhierarchie Zeichenfolge Search - Suche + Suchdialog The action to perform when a user is activated (via double-click or enter) in the search dialog. - + Die auszuführende Aktion, wenn ein Benutzer im Suchdialog aktiviert wird (via Doppelklick oder Enter). Action (User): - + Aktion (Benutzer): The action to perform when a channel is activated (via double-click or enter) in the search dialog. - + Die auszuführende Aktion, wenn ein Kanal im Suchdialog aktiviert wird (via Doppelklick oder Enter). Action (Channel): - + Aktion (Kanal): @@ -6332,7 +6332,8 @@ Valid options are: Directory %1 does not exist. - + Das Verzeichnis %1 existiert nicht. + Toggle TalkingUI @@ -6342,32 +6343,32 @@ Valid options are: Toggles the visibility of the TalkingUI. Global Shortcut - Schaltet die Sichtbarkeit der Sprecher-Liste um. + Schaltet die Sichtbarkeit der Sprecher-Liste um. Toggle the channel filter (Alt+F) - + Schaltet den Kanalfilter um (Alt+F) Alt+F - + Alt+F Search - Suche + Suche Search for a user or channel (Ctrl+F) - + Suche nach einem Benutzer oder Kanal (Strg+F) Toggle search dialog Global Shortcut - + Schalte die Sichtbarkeit des Suchdialogs um This will open or close the search dialog depending on whether it is currently opened already - + Dies wird den Suchdialog öffnen oder schließen, je nachdem ob er bereits geöffnet ist @@ -6892,7 +6893,7 @@ Um diese Dateien zu aktualisieren, klicken Sie unten den Button. Load… - Laden... + Laden… Save your overlay settings to file @@ -6900,7 +6901,7 @@ Um diese Dateien zu aktualisieren, klicken Sie unten den Button. Save… - Sichern... + Sichern… Set the overlay font. @@ -6960,7 +6961,7 @@ Um diese Dateien zu aktualisieren, klicken Sie unten den Button. Blacklisted programs - Programme in der Blacklist + Schwarzgelistete Programme @@ -7229,7 +7230,7 @@ Um diese Dateien zu aktualisieren, klicken Sie unten den Button. Enable - Aktivieren + Aktivieren PA @@ -7296,11 +7297,11 @@ Um diese Dateien zu aktualisieren, klicken Sie unten den Button. <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html> - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html> + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Version:</span></p></body></html> - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Version:</span></p></body></html> + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Version:</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Author(s):</span></p></body></html> @@ -7332,19 +7333,19 @@ Um diese Dateien zu aktualisieren, klicken Sie unten den Button. Unable to load plugin "%1" - check the plugin interface! - + Es ist nicht möglich das Plugin "%1" zu laden - Überprüfen Sie das Plugin interface! Unable to delete old plugin at "%1" - + Es ist nicht möglich das alte Plugin unter "%1" zu löschen Unable to copy plugin library from "%1" to "%2" - + Es ist nicht möglich die Pluginbibliothek von "%1" nach "%2" zu kopieren Unable to move plugin library to "%1" - + Es ist nicht möglich die Pluginbibliothek nach "%1" zu verschieben @@ -7359,7 +7360,7 @@ Um diese Dateien zu aktualisieren, klicken Sie unten den Button. Plugin "%1" encountered a permanent error in positional data gathering - + Plugin "%1" erlitt einen permanenten Fehler im Sammeln positioneller Daten Non-plugin found in plugin directory: "%1" @@ -7378,31 +7379,31 @@ Um diese Dateien zu aktualisieren, klicken Sie unten den Button. The following plugins can be updated. - + Die folgenden Plugins können aktualisiert werden. Select all - + Selektiere alle Plugin - + Plugin Download-URL - + Download-URL Do you want to update the selected plugins? - + Wollen Sie die ausgewählten Plugins aktualisieren? Unable to download plugin update for "%1" from "%2" (%3) - + Der Download des Plugin-Updates für "%1" von "%2" schlug fehl (%3) Update for plugin "%1" failed due to too many redirects - + Die Aktualisierung des Plugins "%1" schlug aufgrund zu vieler Weiterleitungen fehl Unable to download plugin update for "%1" from "%2" (HTTP status code %3) @@ -7410,7 +7411,7 @@ Um diese Dateien zu aktualisieren, klicken Sie unten den Button. Successfully updated plugin "%1" - + Plugin "%1" erfolgreich aktualisiert @@ -7528,7 +7529,7 @@ Infos hierzu finden Sie im <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Instal Do you really want to reset all settings (not only the ones currently visible) to their default value? - Möchtest du wirklich alle Einstellungen auf ihre Standardwerte zurücksetzen? (Nicht nur die aktuell sichtbaren!) + Wollen Sie wirklich alle Einstellungen (nicht nur die aktuell sichtbaren) auf ihren Standardwert zurücksetzen? Local Nickname Adjustment... @@ -7588,7 +7589,7 @@ Infos hierzu finden Sie im <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Instal The provided URL uses an invalid version format: "%1" - + Die verwendete URL verwendet ein invalides Versionsformat: "%1" The directories in which Mumble searches for extra translation files are: @@ -7598,15 +7599,15 @@ Infos hierzu finden Sie im <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Instal Invocation - Aufruf + Aufruf EXPERIMENTAL: Acoustic echo cancellation (Apple). - + EXPERIMENTAL: Akustische Echokompensation (Apple). The support for this option is experimental only! This option works best when using built-in microphone and speaker. - + Die Unterstützung für diese Option ist nur experimentell! Diese Option funktioniert am besten, wenn Sie das eingebaute Mikrofon und den Lautsprecher verwenden. @@ -7695,7 +7696,7 @@ Infos hierzu finden Sie im <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Instal Search::SearchDialog None - Keine + Keine Join @@ -7706,27 +7707,27 @@ Infos hierzu finden Sie im <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Instal SearchDialog Search - Suche + Suche Enter search String... - + Suchtext... Options - Optionen + Optionen Whether to search for users - + Ob nach Benutzern gesucht werden soll &Users - + &Benutzer Whether the search should be performed case-sensitively - + Ob nach Kanälen gesucht werden soll Case-&sensitive @@ -7734,27 +7735,27 @@ Infos hierzu finden Sie im <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Instal Options: - + Optionen: Whether the search string should be interpreted as a regular expression - + Ob der Suchtext als regulärer Ausdruck interpretiert werden soll &RegEx - + &RegEx &Channels - + &Kanälen Search for: - + Suche nach: Whether to search for channels - + Ob nach Kanälen gesucht werden soll @@ -7792,11 +7793,11 @@ Infos hierzu finden Sie im <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Instal ServerInformation Server information - + Server-Informationen Server Information - + Server-Informationen <b>Host:</b> @@ -7804,15 +7805,15 @@ Infos hierzu finden Sie im <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Instal <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Port:</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Port:</span></p></body></html> <b>Users</b>: - + <b>Benutzer</b>: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Protocol:</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Protokoll:</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Release:</span></p></body></html> @@ -7820,35 +7821,35 @@ Infos hierzu finden Sie im <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Instal <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">OS:</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Betriebssystem:</span></p></body></html> Audio - + Audio <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Allowed:</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Erlaubt:</span></p></body></html> <b>Current:</b> - + <b>Aktuell:</b> <b>Codec:</b> - + <b>Codec:</b> Connection details - + Verbindungsdetails UDP (Voice) - UDP (Stimme) + UDP (Stimme) <b>Encryption:</b> - + <b>Verschlüsselung:</b> <b>Avg. latency:</b> @@ -7856,43 +7857,43 @@ Infos hierzu finden Sie im <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Instal Statistics - + Statistiken Good - Gut + Gut Late - Spät + Spät Lost - Verloren + Verloren Resync - Resync + Resync Outgoing - + Ausgehend Incoming - + Eingehend Voice packets is currently sent over TCP. - + Sprachpakete werden aktuell über TCP versendet. TCP (Control) - TCP (Steuerung) + TCP (Steuerung) <b>TLS version:</b> - + <b>TLS Version:</b> <b>Cipher suite:</b> @@ -7908,11 +7909,11 @@ Infos hierzu finden Sie im <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Instal &Ok - + &Ok Unknown - Unbekannt + Unbekannt The connection provides perfect forward secrecy.