diff --git a/src/mumble/mumble_de.ts b/src/mumble/mumble_de.ts
index b6a79db09..00882c2f2 100644
--- a/src/mumble/mumble_de.ts
+++ b/src/mumble/mumble_de.ts
@@ -1087,22 +1087,22 @@ Zum Beispiel wäre für die Audigy 2 ZS '<i>Mic L</i>' ein
     <message>
         <location/>
         <source>Hold Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Haltezeit</translation>
     </message>
     <message>
         <location/>
         <source>Time the microphone stays open after the PTT key is released</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Zeit, die das Mikrofon aktiv bleibt, nachdem die PTT-Taste losgelassen wurde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="AudioInput.cpp" line="+528"/>
         <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Maximale Netzwerkbandbreite des Servers beträgt nur %1 kbit/s. Audioqualität wurde automatisch auf %2 kbit/s (%3 ms) angepasst</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="AudioInput.ui"/>
         <source>Max. Amplification</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Max. Verstärkung</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2849,7 +2849,7 @@ Man benötigt Verbindungsrechte in beiden Kanälen um eine Verbindung aufzubauen
         <location filename="CustomElements.cpp" line="+108"/>
         <source>Paste and &amp;Send</source>
         <oldsource>Paste and send</oldsource>
-        <translation type="unfinished">Einfügen und senden</translation>
+        <translation>Einfügen und &amp;senden</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+25"/>
@@ -4390,7 +4390,7 @@ Wenn gewählt veranlasst Mumble, dass %1 Ereignisse vorgelesen werden. Text-zu-S
     <message>
         <location/>
         <source>Use selected item as the chat bar target</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwende ausgewähltes Objekt als Ziel der Chatbar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5474,7 +5474,7 @@ Falls nicht, brechen Sie ab und überprüfen Sie Ihr Zertifikat und Ihren Benutz
     <message>
         <location line="+36"/>
         <source>&lt;h2&gt;Audio bandwidth&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Maximum %1 kbit/s&lt;br /&gt;Current %2 kbit/s&lt;br /&gt;Codec: %3&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;Audio Bandbreite&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Maximum %1 kbit/s&lt;br /&gt;Aktuell %2 kbit/s&lt;br /&gt;Codec: %3&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+241"/>
@@ -7677,7 +7677,7 @@ Ein Zugriffscode ist eine Zeichenfolge, die als Passwort für ein sehr einfaches
     <message>
         <location line="-119"/>
         <source>Not Reported</source>
-        <translation type="unfinished">Keine Rückmeldung</translation>
+        <translation type="unfinished">Nicht gemeldet</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+160"/>