mirror of
https://github.com/mumble-voip/mumble.git
synced 2025-10-26 11:19:16 +00:00
TRANSLATION: Update Russian translation
Currently translated at 98.5% (1984 of 2014 strings) Co-authored-by: Nikita Epifanov <nikgreens@protonmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mumble/mumble-client/ru/ Translation: Mumble/Mumble Client
This commit is contained in:
Hosted Weblate
parent
91f76464c5
commit
163b95d3ee
@ -642,7 +642,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel.
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><h3>Mumble (%1)</h3><p>%3</p><p><b>An Open Source, low-latency, high quality voice-chat utility</b></p><p><tt><a href="%2">%2</a></tt></p></source>
|
||||
<translation type="unfinished"><h3>Mumble (%1)</h3><p>%3</p><p><b>Голосовая связь для игроков</b></p><p><tt><a href="%2">%2</a></tt></p></translation>
|
||||
<translation><h3>Mumble (%1)</h3><p>%3</p><p><b>Голосового чат с открытым исходным кодом, низкой задержкой и высоким качеством</b></p><p><tt><a href="%2">%2</a></tt></p></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -1025,11 +1025,11 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel.
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Br&owse...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">&Обзор…</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Pre&view</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">&Предпросмотр</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -3224,11 +3224,11 @@ Label of the server. This is what the server will be named like in your server l
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>HTTP error %1: "%2"</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Ошибка HTTP %1: "%2"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Internal error encountered in CrashReporter.cpp: Received network reply does not contain an HTTP status code. Please inform a developer about error code %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>В CrashReporter.cpp обнаружена внутренняя ошибка: полученный сетевой ответ не содержит кода состояния HTTP. Сообщите разработчику о коде ошибки %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -3798,7 +3798,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Plugin message</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Сообщение плагина</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -6537,11 +6537,11 @@ Prevents the client from sending potentially identifying information about the o
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Check for plugin updates on startup</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Проверять обновления плагинов при запуске</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Automatically download and install plugin updates</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Автоматически загружать и устанавливать обновления плагинов</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -7102,7 +7102,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>PA</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">PA</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>KeyEvents</source>
|
||||
@ -7110,176 +7110,176 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Install a plugin from a local file</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Установить плагин из локального файла</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Install plugin...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Установка плагина…</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unload the currently selected plugin. This will remove it from the plugin list for the current session.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Выгрузите текущий выбранный плагин. Это удалит его из списка плагинов для текущего сеанса.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unload</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Выгрузить</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The plugin was installed successfully</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Плагин успешно установлен</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unable to deactivate all requested features for plugin "%1"</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Невозможно деактивировать все запрошенные функции для плагина "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unable to load plugin "%1"</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Не удалось загрузить плагин "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Whether the positional audio feature of this plugin should be enabled</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Должна ли быть включена функция позиционирования звука этого плагина</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This plugin does not provide support for positional audio</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Этот плагин не поддерживает позиционирование звука</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Whether this plugin has the permission to be listening to all keyboard events that occur while Mumble has focus</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Имеет ли этот плагин разрешение на прослушивание всех событий клавиатуры, которые происходят, пока Mumble находится в фокусе</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Whether this plugin should be enabled</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Должен ли этот плагин быть включен</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>PluginInstaller</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>PluginInstaller</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Установка плагина</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>You are about to install the plugin listed below. Do you wish to proceed?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Вы собираетесь установить плагин, указанный ниже. Вы хотите продолжить?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html></source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Имя:</span></p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Version:</span></p></body></html></source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Версия:</span></p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Author(s):</span></p></body></html></source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Автор(ы):</span></p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Description:</span></p></body></html></source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Описание:</span></p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>&No</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>&Нет</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>&Yes</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>&Да</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The file "%1" is not a valid plugin file!</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Файл "%1" не является действительным плагином!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Found more than one plugin library for the current OS in "%1" ("%2" and "%3")!</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Найдено более одной библиотеки плагина для текущей ОС в "%1" ("%2" и "%3")!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unable to find a plugin for the current OS in "%1"</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Не удалось найти плагин для текущей операционной системы в "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unable to load plugin "%1" - check the plugin interface!</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Не удалось загрузить плагин "%1" - проверьте интерфейс плагина!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unable to delete old plugin at "%1"</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Не удалось удалить старый плагин "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unable to copy plugin library from "%1" to "%2"</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Не удалось скопировать библиотеку плагина с "%1" на "%2"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unable to move plugin library to "%1"</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Ну удалось переместить библиотеку плагина на "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>PluginManager</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>%1 lost link</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">%1 связь потеряна</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>%1 linked</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">%1 связан</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Plugin "%1" encountered a permanent error in positional data gathering</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Плагин "%1" обнаружил постоянную ошибку при сборе позиционных данных</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Non-plugin found in plugin directory: "%1"</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Не-плагин найден в каталоге плагинов: "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Failed at loading manual plugin: %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Ошибка при загрузке плагина вручную: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>PluginUpdater</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>PluginUpdater</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Обновление плагина</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The following plugins can be updated.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Следующие плагины могут быть обновлены.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select all</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Выбрать все</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Plugin</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Плагин</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Download-URL</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>URL-адрес загрузки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Do you want to update the selected plugins?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Вы хотите обновить выбранные плагины?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unable to download plugin update for "%1" from "%2" (%3)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Не удалось загрузить обновление плагина для "%1" из "%2" (%3)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Update for plugin "%1" failed due to too many redirects</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Обновление для плагина "%1" не удалось из-за слишком большого количества переадресаций</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unable to download plugin update for "%1" from "%2" (HTTP status code %3)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Не удалось загрузить обновление плагина для "%1" из "%2" (код статуса HTTP %3)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Successfully updated plugin "%1"</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Плагин "%1" успешно обновлён</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user