mirror of
https://github.com/mumble-voip/mumble.git
synced 2025-10-26 11:19:16 +00:00
Merge PR #4878: Translations update from Weblate
This commit is contained in:
Jan Klass
GitHub
commit
13b8019ead
@ -637,7 +637,7 @@ Zum Beispiel wäre für die Audigy 2 ZS '<i>Mic L</i>' ein
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><h3>Mumble (%1)</h3><p>%3</p><p><b>An Open Source, low-latency, high quality voice-chat utility</b></p><p><tt><a href="%2">%2</a></tt></p></source>
|
||||
<translation type="unfinished"><h3>Mumble (%1)</h3><p>%3</p><p><b>Ein Sprachchatprogramm für Spieler</b></p><p><tt><a href="%2">%2</a></tt></p></translation>
|
||||
<translation><h3>Mumble (%1)</h3><p>%3</p><p><b>Ein Open-Source-Sprachchatprogramm mit hoher Qualität und niedriger Latenz</b></p><p><tt><a href="%2">%2</a></tt></p></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -1131,11 +1131,11 @@ Zum Beispiel wäre für die Audigy 2 ZS '<i>Mic L</i>' ein
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Access to the microphone was denied. Please allow Mumble to use the microphone by changing the settings in System Preferences -> Security & Privacy -> Privacy -> Microphone.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Zugriff zum Mikrofon wurde abgelehnt. Bitte erlaube Mumble die Nutzung des Mikrofons durch das Ändern der Einstellungen in 'System-Einstellungen' -> 'Sicherheit und Privatsphäre' -> 'Privatsphäre' -> 'Mikrofon'.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Access to the microphone was denied. Please check that your operating system's microphone settings allow Mumble to use the microphone.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Der Zugang zum Mikrofon wurde verweigert. Bitte überprüfen Sie, ob die Mikrofoneinstellungen Ihres Betriebssystems es Mumble ermöglichen, das Mikrofon zu verwenden.</translation>
|
||||
<translation>Zugriff zum Mikrofon wurde abgelehnt. Bitte überprüfen, dass die Mikrofon-Einstellungen des Betriebsystems Mumble erlauben, das Mikrofon zu nutzen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Disabled</source>
|
||||
@ -1143,7 +1143,7 @@ Zum Beispiel wäre für die Audigy 2 ZS '<i>Mic L</i>' ein
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Disable echo cancellation.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Echo-Unterdrückung deaktivieren.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -2067,11 +2067,11 @@ Verringern Sie die Mikrofonlautstärke in Ihren Ton-Einstellungen so weit, dass
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>PTT shortcut</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Push-to-Talk-Tastenkürzel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>No buttons assigned</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Keine Tasten zugewiesen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -2891,7 +2891,7 @@ Man benötigt Verbindungsrechte in beiden Kanälen um eine Verbindung aufzubauen
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This button will restore the defaults for the settings on the current page. Other pages will not be changed.<br />To restore all settings to their defaults, you can press the "Defaults (All)" button.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Dieser Button wird die Standardeinstellungen für diese Seite wiederherstellen. Andere Seiten werden nicht geändert.<br />Um alle Standardeinstellungen wiederherzustellen, können Sie den "Standardeinstellungen (Alle)"-Button drücken.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Restore all defaults</source>
|
||||
@ -2903,7 +2903,7 @@ Man benötigt Verbindungsrechte in beiden Kanälen um eine Verbindung aufzubauen
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Defaults (All)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Standardeinstellungen (Alle)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -3046,7 +3046,7 @@ Man benötigt Verbindungsrechte in beiden Kanälen um eine Verbindung aufzubauen
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>C&onnect</source>
|
||||
<translation type="unfinished">&Verbinden</translation>
|
||||
<translation>&Verbinden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Adding host %1</source>
|
||||
@ -3437,15 +3437,15 @@ Ohne diese Option funktioniert die Verwendung der globalen Tastaturkürzel von M
|
||||
<name>GlobalShortcutButtons</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Edit shortcut</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Tastenkürzel ändern</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Start capture process</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Aufzeichnung beginnen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><html><head/><body><p>Starts the capture process: all buttons you press will be added to the tree.</p><p>Once all buttons are released, the capture process stops automatically.</p></body></html></source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>Startet den Aufzeichnungsprozess: Alle Tasten, die dann gedrückt werden, werden erkannt und hinzugefügt.</p><p>Sobald die Tasten alle wieder losgelassen wurden, endet der Aufzeichnungsprozess.</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Add</source>
|
||||
@ -3453,7 +3453,7 @@ Ohne diese Option funktioniert die Verwendung der globalen Tastaturkürzel von M
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Remove the currently selected items</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Ausgewählte Elemente entfernen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Remove</source>
|
||||
@ -3499,7 +3499,7 @@ Ohne diese Option funktioniert die Verwendung der globalen Tastaturkürzel von M
|
||||
<name>GlobalShortcutMac</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Mouse</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Maus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Keyboard</source>
|
||||
@ -3589,7 +3589,7 @@ Ohne diese Option funktioniert die Verwendung der globalen Tastaturkürzel von M
|
||||
<name>GlobalShortcutWin</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Mouse</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Maus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Keyboard</source>
|
||||
@ -3604,7 +3604,7 @@ Ohne diese Option funktioniert die Verwendung der globalen Tastaturkürzel von M
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Mouse</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Maus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -4482,11 +4482,11 @@ Die Einstellung gilt nur für neue Nachrichten, die bereits angezeigten behalten
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Hide the username for each user if they have a nickname.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Benutzernamen für alle verstecken, die einen Spitznamen angegeben haben.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Show nicknames only</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Zeige nur Spitznamen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -6190,15 +6190,15 @@ Sie können zusätzliche Kanäle zum Filtern über das Kontextmenü des Kanals a
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>&Set Nickname...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>&Spitzname einstellen...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Set a local nickname</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Lokalen Spitznamen einstellen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Sets a local nickname for another user.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Lokalen Spitznamen für einen anderen User festlegen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Usage: mumble rpc <action> [options]
|
||||
@ -7197,7 +7197,7 @@ Um diese Dateien zu aktualisieren, klicken Sie unten den Button.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Mumble is currently connected to a server</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Mumble ist im Moment mit einem Server verbunden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -7242,7 +7242,7 @@ Infos hierzu finden Sie im <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Instal
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><p>You're using a Mumble version that <b>explicitly disabled</b> update-checks.</p><p>This means that the update notification you might receive by using this option will <b>most likely be meaningless</b> for you.</p></source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><p>Sie verwenden eine Mumble-Version, in der das Prüfen nach Updates <b>explizit ausgeschaltet</b> wurde.</p><p>Das bedeutet, dass die Update-Hinweise <b>wahrscheinlich irrelevant</b> für Sie sind.</p></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Talking (muted)</source>
|
||||
@ -7286,67 +7286,67 @@ Infos hierzu finden Sie im <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Instal
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Local Nickname Adjustment...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Lokale Spitznameneinstellung...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><b>Blocked URL scheme "%1"</b></source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><b>Blockiertes URL-Schema "%1"</b></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The URL uses a scheme that has been blocked for security reasons.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Adresse nutzt ein URL-Schema, das aus Sicherheitsgründen gesperrt worden ist.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Blocked URL: "%1"</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Blockierte URL: "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Default Device</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Standardgerät</translation>
|
||||
<translation>Standardgerät</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This option works best when using built-in microphone and speaker.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Diese Option ist sinnvoll, wenn mit dem eingebauten Mikrofon und den eingebauten Lautsprechern des Computers gearbeitet wird.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Access to the microphone was denied. Please allow Mumble to use the microphone by changing the settings in System Preferences -> Security & Privacy -> Privacy -> Microphone.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Der Zugriff zum Mikrofon wurde abgelehnt. Bitte erlauben Sie Mumble in den Systemeinstellungen unter Sicherheit & Privatsphäre das Mikrofon zu benutzen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Access to the microphone was denied due to system restrictions. You will not be ableto use the microphone in this session.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Der Zugriff auf das Mikrofon wurde aufgrund der geltenden Systembeschränkungen abgelehnt. Es ist daher nicht möglich, das Mikrofon während dieser Sitzung zu verwenden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>If enabled this tries to cancel out echo from the audio stream.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Sofern eingeschaltet wird versucht, störende Echo-Geräusche aus dem Audio-Stream zu entfernen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Disabled</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Deaktiviert</translation>
|
||||
<translation>Deaktiviert</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Echo cancellation is disabled.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Echounterdrückung ist ausgeschaltet.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Mixed echo cancellation (speex)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gemischte Echounterdrückung (Speex)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Mixed has low CPU impact, but only works well if your speakers are equally loud and equidistant from the microphone.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gemischte Echounterdrückung benötigt die geringste Prozessorleistung, funktioniert aber nur gut, wenn die Lautsprecher gleichlaut und gleichweit entfernt vom Mikrofon sind.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Multichannel echo cancellation (speex)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Mehrkanal-Echounterdrückung (Speex)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Multichannel echo cancellation provides much better echo cancellation, but at a higher CPU cost. Multichannel echo cancellation requires more CPU, so you should try mixed first.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Mehrkanal-Echounterdrückung ermöglicht eine deutlich bessere Echo-Unterdrückung, benötigt dafür aber auch mehr CPU-Ressourcen. Es empfiehlt sich daher, zunächst die gemischte Echounterdrückung auszuprobieren.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Acoustic echo cancellation provided by Apple.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Akustische Echounterdrückung von Apple.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The provided URL uses an invalid version format: "%1"</source>
|
||||
@ -7355,7 +7355,8 @@ Infos hierzu finden Sie im <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Instal
|
||||
<message>
|
||||
<source>The directories in which Mumble searches for extra translation files are:
|
||||
</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Verzeichnisse, in denen Mumble nach zusätzlichen Übersetzungsdateien sucht:
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Invocation</source>
|
||||
@ -7656,11 +7657,11 @@ Infos hierzu finden Sie im <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Instal
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>No buttons assigned</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Keine Tasten zugewiesen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Press to show button combination</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Drücken um die Tastenkombination anzuzeigen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -8039,19 +8040,19 @@ Ein Zugriffscode ist eine Zeichenfolge, die als Passwort für ein sehr einfaches
|
||||
<name>UserLocalNicknameDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Local nickname for other users</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Lokale Spitznamen für andere Nutzer:innen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><b>Adjust the nickname of other users locally</b><br /></source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><b>Lokale Spitznamen der anderen Nutzer:innen anpassen</b><br /></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>User nickname</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spitzname</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Adjusting local nickname for %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Lokalen Spitznamen für %1 anpassen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -8214,15 +8215,15 @@ Ein Zugriffscode ist eine Zeichenfolge, die als Passwort für ein sehr einfaches
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This is a channel listener. The corresponding user hears everything you say in this channel.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Dies ist ein Zuhörer. Der entsprechende Nutzer hört alles, was in diesem Kanal gesagt wird.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Channel has access restrictions so that you can't enter it</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Der Kanal ist zutrittsbeschränkt und kann nicht betreten werden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Channel has access restrictions but you can enter nonetheless</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Der Kanal ist zutrittsbeschränkt, Sie sind zum Beitritt jedoch befugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
||||
@ -636,7 +636,7 @@ Este valor permite fijar el número máximo de usuarios permitidos en el canal.
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><h3>Mumble (%1)</h3><p>%3</p><p><b>An Open Source, low-latency, high quality voice-chat utility</b></p><p><tt><a href="%2">%2</a></tt></p></source>
|
||||
<translation type="unfinished"><h3>Mumble (%1)</h3><p>%3</p><p><b>Una utilidad de chat de voz para jugadores</b></p><p><tt><a href="%2">%2</a></tt></p></translation>
|
||||
<translation><h3>Mumble (%1)</h3><p>%3</p><p><b>Una aplicación de chat de voz de código abierto, baja latencia y alta calidad</b></p><p><tt><a href="%2">%2</a></tt></p></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -987,11 +987,11 @@ Este valor permite fijar el número máximo de usuarios permitidos en el canal.
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Don't use noise suppression.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>No usar supresión de sonido.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Use the noise suppression algorithm provided by Speex.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Usar la supresión de sonido proporcionada por Speex.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Use the noise suppression algorithm provided by RNNoise.</source>
|
||||
|
||||
@ -589,7 +589,7 @@ Questo valore ti permette di impostare il numero massimo di utenti consentiti ne
|
||||
<name>ASIOInput</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>You need to select at least one microphone and one speaker source to use ASIO.</source>
|
||||
<translation>Devi selezionare almeno un microfono e un altoparlante per utilizzare ASIO. </translation>
|
||||
<translation>Devi selezionare almeno un microfono e un altoparlante per utilizzare ASIO.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Opening selected ASIO device failed. No input will be done.</source>
|
||||
@ -2860,7 +2860,7 @@ Sei sicuro di voler sostituire il tuo certificato?
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Defaults (All)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Predefiniti (Tutti)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -6259,7 +6259,59 @@ Valid options are:
|
||||
Otherwise the locale will be permanently saved to
|
||||
Mumble's settings.
|
||||
</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Utilizzo: mumble [opzioni] [<url>]
|
||||
|
||||
<url> specifica un URL a cui connettersi dopo l'avvio invece di visualizzare la finestra di connessione e ha la seguente forma:
|
||||
mumble: // [<username> [: <password>] @] <host> [: <port>] [/ <channel> [/ <subchannel> ...]] [? version = <x.y.z>]
|
||||
|
||||
Il parametro di query della versione deve essere impostato per richiamare la versione client corretta. Attualmente il valore predefinito è 1.2.0.
|
||||
|
||||
Le opzioni valide sono:
|
||||
-h, --help Mostra questo testo di aiuto ed esce.
|
||||
-m, --multiple
|
||||
Consenti l'avvio di più istanze del client.
|
||||
-c, --config
|
||||
Specificare un file di configurazione alternativo.
|
||||
Se lo usi per eseguire più istanze di Mumble contemporaneamente,
|
||||
assicurati di impostare un valore "database" alternativo nel file config.
|
||||
-n, --noidentity
|
||||
Sopprimi il caricamento dei file di identità (ad esempio, certificati).
|
||||
-jn, --jackname <arg>
|
||||
Imposta il nome del client Jack personalizzato.
|
||||
--licenza
|
||||
Mostra la licenza di Mumble.
|
||||
--autori
|
||||
Mostra gli autori di Mumble.
|
||||
- licenze di terze parti
|
||||
Mostra le licenze per il software di terze parti utilizzato da Mumble.
|
||||
--window-title-ext <arg>
|
||||
Imposta un'estensione del titolo della finestra personalizzata.
|
||||
--dump-input-stream
|
||||
Esegui il dump dei flussi PCM in varie parti della catena di input
|
||||
(utile per scopi di debug)
|
||||
- ingresso microfono grezzo
|
||||
- rilettura dell'altoparlante per la cancellazione dell'eco
|
||||
- ingresso microfono elaborato
|
||||
--print-echocancel-queue
|
||||
Stampa su stdout lo stato della coda di cancellazione dell'eco
|
||||
(utile per scopi di debug)
|
||||
--translation-dir <dir>
|
||||
Specifica una traduzione aggiuntiva fir <dir> in cui
|
||||
Mumble cercherà i file di traduzione che sovrascrivono
|
||||
quelli in bundle
|
||||
Le directory aggiunte in questo modo hanno una priorità maggiore delle
|
||||
posizioni predefinite utilizzate altrimenti
|
||||
--print-translation-dirs
|
||||
Stampa i percorsi in cui Mumble cercherà
|
||||
file di traduzione che sovrascrivono quelli in bundle.
|
||||
(Utile per i traduttori che testano le loro traduzioni)
|
||||
--locale <locale>
|
||||
Sovrascrivi le impostazioni locali nelle impostazioni di Mumble con un file
|
||||
locale che corrisponde alla stringa di locale specificata.
|
||||
Se il formato non è valido, Mumble genererà un errore.
|
||||
In caso contrario, la locale verrà salvata in modo permanente nelle
|
||||
impostazioni di Mumble.
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -7327,11 +7379,12 @@ Controlla <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble"
|
||||
<message>
|
||||
<source>The directories in which Mumble searches for extra translation files are:
|
||||
</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Le cartelle in cui Mumble cerca i file di traduzione ulteriori sono:
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Invocation</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Invocazione</translation>
|
||||
<translation>Invocazione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
||||
@ -378,7 +378,7 @@ Bevat de lijst van leden die overgeërfd werden door het huidige kanaal. Vink &l
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This controls which group of users this entry applies to.<br />Note that the group is evaluated in the context of the channel the entry is used in. For example, the default ACL on the Root channel gives <i>Write</i> permission to the <i>admin</i> group. This entry, if inherited by a channel, will give a user write privileges if he belongs to the <i>admin</i> group in that channel, even if he doesn't belong to the <i>admin</i> group in the channel where the ACL originated.<br />If a group name starts with '!', its membership is negated, and if it starts with '~', it is evaluated in the channel the ACL was defined in, rather than the channel the ACL is active in.<br />If a group name starts with '#', it is interpreted as an access token. Users must have entered whatever follows the '#' in their list of access tokens to match. This can be used for very simple password access to channels for non-authenticated users.<br />If a group name starts with '$', it will only match users whose certificate hash matches what follows the '$'.<br />A few special predefined groups are:<br /><b>all</b> - Everyone will match.<br /><b>auth</b> - All authenticated users will match.<br /><b>sub,a,b,c</b> - User currently in a sub-channel minimum <i>a</i> common parents, and between <i>b</i> and <i>c</i> channels down the chain. See the website for more extensive documentation on this one.<br /><b>in</b> - Users currently in the channel will match (convenience for '<i>sub,0,0,0</i>').<br /><b>out</b> - Users outside the channel will match (convenience for '<i>!sub,0,0,0</i>').<br />Note that an entry applies to either a user or a group, not both.</source>
|
||||
<translation>Dit bepaalt op welke groep van gebruikers deze regel van toepassing is.<br />Merk op dat de groep geëvalueerd wordt in de context van het kanaal waarin de regel gebruikt wordt. De standaard-ACL op het allerhoogste kanaal geeft bijvoorbeeld de <i>Schrijf</i>-rechten aan ded groep <i>admin</i>. Deze regel, indien hij overgeërfd wordt, zal een gebruiker schrijfrechten geven als hij behoort tot de groep <i>admin</i> in dat kanaal, zelfs als hij niet zou behoren tot de groep <i>admin</i> in het kanaal waar de ACL oorspronkelijk van kwam.<br />Als de naam van een groep start met '!', wordt de lidmaatschap ervan omgekeerd, en als deze start met '~', wordt hij geëvalueerd in het kanaal waarin de ACL gedefinieerd werd i.p.v. in het kanaal waar de ACTL actief in is.<br />Als de naam van een groep start met '#', wordt deze als een toegangssleutel gezien. Gebruikers moeten datgene dat na '#" komt in hun lijst van toegangssleutels ingegeven hebben zodat dit overeen komt hiermee. Dit kan gebruikt worden als een eenvoudige manier om een wachtwoord te vereisen om toegang te krijgen tot een kanaal voor gebruikers die zich nog niet aangemeld hebben.<br />Als de naam van een groep start met '$', zal het enkel matchen met gebruikers waarbij de hash van hun certificaat overeenkomt met datgene dat achter de '$' komt.<br />Enkele speciaal gedefinieerde groepen zijn:<br /><b>all</b> - Iedereen voldoet hieraan.<br /><b>auth</b> - Alle aangemelde gebruikers voldoen hieraan.<br />sub,a,b,c</b> - Een gebruiker in een subkanaal met minimum <i>a</i> gemeenschappelijke bovenliggende kanalen, en tussen <i>b</i> en <i>c</i> kanalen verderop in de hiërarchie. Zie de website voor uitgebreidere informatie hierover.<br /><b>in</b> - Gebruikers die zich in het kanaal bevinden (equivalent aan '<i>sub,0,0,0</i>').<br /><b>out</b> - Gebruikers die zich buiten het kanaal bevinden (equivalent aan '<i>!sub,0,0,0</i>')<br />Merk op dat een regel ofwel van toepassing is op een gebruiker , ofwel op een groep, maar niet op beide tegelijk.</translation>
|
||||
<translation>Dit bepaalt op welke groep van gebruikers deze regel van toepassing is.<br />Merk op dat de groep geëvalueerd wordt in de context van het kanaal waarin de regel gebruikt wordt. De standaard-ACL op het allerhoogste kanaal geeft bijvoorbeeld de <i>Schrijf</i>-rechten aan ded groep <i>admin</i>. Deze regel, indien hij overgeërfd wordt, zal een gebruiker schrijfrechten geven als hij behoort tot de groep <i>admin</i> in dat kanaal, zelfs als hij niet zou behoren tot de groep <i>admin</i> in het kanaal waar de ACL oorspronkelijk van kwam.<br />Als de naam van een groep start met '!', wordt de lidmaatschap ervan omgekeerd, en als deze start met '~', wordt hij geëvalueerd in het kanaal waarin de ACL gedefinieerd werd i.p.v. in het kanaal waar de ACTL actief in is.<br />Als de naam van een groep start met '#', wordt deze als een toegangssleutel gezien. Gebruikers moeten datgene dat na '#" komt in hun lijst van toegangssleutels ingegeven hebben zodat dit overeen komt hiermee. Dit kan gebruikt worden als een eenvoudige manier om een wachtwoord te vereisen om toegang te krijgen tot een kanaal voor gebruikers die zich nog niet aangemeld hebben.<br />Als de naam van een groep start met '$', zal het enkel matchen met gebruikers waarbij de hash van hun certificaat overeenkomt met datgene dat achter de '$' komt.<br />Enkele speciaal gedefinieerde groepen zijn:<br /><b>all</b> - Iedereen voldoet hieraan.<br /><b>auth</b> - Alle aangemelde gebruikers voldoen hieraan.<br /><b>sub,a,b,c</b> - Een gebruiker in een subkanaal met minimum <i>a</i> gemeenschappelijke bovenliggende kanalen, en tussen <i>b</i> en <i>c</i> kanalen verderop in de hiërarchie. Zie de website voor uitgebreidere informatie hierover.<br /><b>in</b> - Gebruikers die zich in het kanaal bevinden (equivalent aan '<i>sub,0,0,0</i>').<br /><b>out</b> - Gebruikers die zich buiten het kanaal bevinden (equivalent aan '<i>!sub,0,0,0</i>')<br />Merk op dat een regel ofwel van toepassing is op een gebruiker , ofwel op een groep, maar niet op beide tegelijk.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><b>Password</b><br />This field allows you to easily set and change the password of a channel. It uses Mumble's access tokens feature in the background. Use ACLs and groups if you need more fine grained and powerful access control.</source>
|
||||
@ -867,7 +867,7 @@ Deze waarde laat je toe om een maximum aantal gebruikers in te stellen voor het
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>&Browse...</source>
|
||||
<translation>&Bladeren...</translation>
|
||||
<translation>&Blader...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>B&rowse...</source>
|
||||
@ -1654,7 +1654,7 @@ Deze waarde laat je toe om een maximum aantal gebruikers in te stellen voor het
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This shows the weights of the echo canceller, with time increasing downwards and frequency increasing to the right.<br />Ideally, this should be black, indicating no echo exists at all. More commonly, you'll have one or more horizontal stripes of bluish color representing time delayed echo. You should be able to see the weights updated in real time.<br />Please note that as long as you have nothing to echo off, you won't see much useful data here. Play some music and things should stabilize. <br />You can choose to view the real or imaginary parts of the frequency-domain weights, or alternately the computed modulus and phase. The most useful of these will likely be modulus, which is the amplitude of the echo, and shows you how much of the outgoing signal is being removed at that time step. The other viewing modes are mostly useful to people who want to tune the echo cancellation algorithms.<br />Please note: If the entire image fluctuates massively while in modulus mode, the echo canceller fails to find any correlation whatsoever between the two input sources (speakers and microphone). Either you have a very long delay on the echo, or one of the input sources is configured wrong.</source>
|
||||
<translation>Echo-opheffingsgewicht; tijd ↑ (↓) & frequentie ↑ (→).<br />Idealistisch is dit zwart, wanneer geen galm bestaat. Je hebt normaliter één of ↑ blauwe horizontale strepen die galmvertragingsduur aanduidt. Real-time zijn beide gewichten bijgewerkt te zien.<br />Zolang je geen galmveroorzaker hebt zie je geen nuttige gegevens. Speel muziek af want dat stabiliseert.<br />Kies voor echte of ingebeelde delen v.h. frequentiegewichten-deel of berekende modulus en fase bekijken. Modulus, zijnde galmsterkte; toont je hoeveel uitgaand signaal wordt verwijderd. Andere weergave-modi zijn vooral bedoeld voor degenen de galm-algoritmen trachten af te stellen.<br />Als het beeld erg fluctueert, terwijl in modulus-modus & galmdemper faalt om verband te detecteren tussen twee invoerbronnen (microfoon en luidsprekers) dan is er sprake galmvertraging/foute invoerbron.</translation>
|
||||
<translation>Dit toont de gewichten van de echo-opheffer, met een stijgende tijd in neerwaartse richting en een stijgende frequentie in zijwaartse richting (naar rechts).<br />Idealiter is dit zwart, wat aangeeft dat er geen echo is. Je hebt normaliter één of ↑ blauwe horizontale strepen die galmvertragingsduur aanduidt. Real-time zijn beide gewichten bijgewerkt te zien.<br />Zolang je geen galmveroorzaker hebt zie je geen nuttige gegevens. Speel muziek af want dat stabiliseert.<br />Kies voor echte of ingebeelde delen v.h. frequentiegewichten-deel of berekende modulus en fase bekijken. Modulus, zijnde galmsterkte; toont je hoeveel uitgaand signaal wordt verwijderd. Andere weergave-modi zijn vooral bedoeld voor degenen de galm-algoritmen trachten af te stellen.<br />Als het beeld erg fluctueert, terwijl in modulus-modus en echo-opheffer faalt om verband te detecteren tussen twee invoerbronnen (microfoon en luidsprekers) dan is er sprake galmvertraging/foute invoerbron.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This is the audio bitrate of the last compressed frame (20 ms), and as such will jump up and down as the VBR adjusts the quality. The peak bitrate can be adjusted in the Settings dialog.</source>
|
||||
@ -1825,10 +1825,10 @@ Mumble is under continuous development, and the development team wants to focus
|
||||
</p>
|
||||
</source>
|
||||
<translation><p>
|
||||
Gefeliciteerd. Je bent klaar om te genieten van Mumble met een mooiere geluidservaring.
|
||||
Gefeliciteerd. Je bent hierbij klaar om te genieten van een betere geluidservaring met Mumble.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
Mumble wordt doorontwikkeld gericht op functionaliteit waar meeste gebruikers belang bij hebben. Daartoe ondersteunt Mumble delen van anonieme statistieken over je configuratie aan de ontwikkelaars. Statistieken zijn essentieel voor toekomstige ontwikkeling & voortbestaan.
|
||||
Mumble geniet continu verdere ontwikkelingen, en het ontwikkelteam focust zich hierbij op toevoegingen waar de meeste gebruikers profijt van hebben. Om deze reden kan je anonieme statistieken over je opstelling delen met de ontwikkelaars. Deze statistieken zijn essentieel gedurende de ontwikkeling, en helpen er ook voor zorgen dat functionaliteiten die je veelvuldig gebruikt niet onbedoeld afgebouwd worden.
|
||||
</p>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -2473,13 +2473,13 @@ Luid spreken, zoals zijnde geïrriteerd/opgewonden. Verlaag geluidsconfiguraties
|
||||
Are you sure you wish to replace your certificate?
|
||||
</p>
|
||||
</source>
|
||||
<translation><p>Je hebt al een certificaat in Mumble opgeslagen, en staat op het punt om het te vervangen.</p>
|
||||
<p>Als jij upgradet naar door betrouwbare certificaatautoriteit afgegeven certificaat waarvan jouw e-mailadressen overeenkomen met jouw certificaat, is dat volkomen veilig & servers waarmee je verbindt herkennen automatisch het sterke certificaat aan jouw e-mailadres.
|
||||
<translation><p>Je hebt al een certificaat in Mumble opgeslagen, en staat op het punt om deze te vervangen.</p>
|
||||
<p>Indien je probeert te switchen naar een certificaat dat je kreeg van een vertrouwde certificaatautoriteit, en het e-mailadres komt overeen met je huidig certificaat, dan is dit volkomen veilig. De servers waarmee je verbindt zullen automatisch het sterke certificaat herkennen op basis van jouw e-mailadres.
|
||||
</p>
|
||||
<p>Als dit niet het geval is, wordt je niet langer herkend door eerdere servers. Als je nergens geregistreerd was is er niets om je druk over te maken.
|
||||
<p>Is dit niet het geval, dan zal je niet meer herkend worden door servers die je voorheen bezocht had. Heb je je nog nergens geregistreerd, dan is er geen reden tot paniek.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
Zeker dat je jouw certificaat wilt vervangen?
|
||||
Weet je zeker dat je je certificaat wil vervangen?
|
||||
</p>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -2781,7 +2781,7 @@ Zeker dat je jouw certificaat wilt vervangen?
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Local Ignore (Text messages)</source>
|
||||
<translation>Lokaal negeren (Tekstberichten)</translation>
|
||||
<translation>Negeer lokaal (Tekstberichten)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Local Mute</source>
|
||||
@ -2860,7 +2860,7 @@ Zeker dat je jouw certificaat wilt vervangen?
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Defaults (All)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Standaardwaarden (Alles)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -3328,7 +3328,7 @@ Naam van server. Zelfgekozen naam van server die in serverlijst wordt weergegeve
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><html><head/><body><p>Mumble can currently only use mouse buttons and keyboard modifier keys (Alt, Ctrl, Cmd, etc.) for global shortcuts.</p><p>If you want more flexibility, you can enable <span style=" font-style:italic;">Access for assistive devices</span> in the system's Accessibility preferences. However, please note that this change also potentially allows malicious programs to read what is typed on your keyboard.</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>Mumble kan louter van muisknoppen & speciale toetsenbord toetsen (Alt, Ctrl, Cmd, enz.) voor globale sneltoetsen gebruikmaken.</p><p>Voor meer flexibiliteit, kun je <span style=" font-style:italic;">Toegang voor hulpapparaten</span> in Toegankelijkheidscentrum van systeem instellen. Wijzigingen laat schadelijke programma's lezen wat getypt wordt op uw toetsenbord.</p></body></html></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>Mumble kan momenteel enkel muisknoppen en speciale toetsenbordtoetsen (Alt, Ctrl, Cmd, etc.) gebruiken als globale sneltoetsen.</p><p>Wil je meer flexibiliteit, dan kan je <span style=" font-style:italic;">Toegang voor hulpapparaten</span> onder de toegankelijkheidsinstellingen van je systeem instellen. Let hierbij op dat schadelijke software hiermee ook zal kunnen uitlezen wat je aan het typen bent.</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Open Accessibility Preferences</source>
|
||||
@ -3687,7 +3687,7 @@ Veld beschrijft LCD-apparaatgrootte aangeduid in pixels (voor Grafische LCD&apos
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>User recording state changed</source>
|
||||
<translation>Gebruikers' opnamestatus veranderde</translation>
|
||||
<translation>Opnamestatus van gebruiker veranderde</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>User kicked (you or by you)</source>
|
||||
@ -4063,7 +4063,7 @@ Deze instelling geldt voor nieuwe berichten, vermits getoonden conformeren aan h
|
||||
<message>
|
||||
<source><a href="%1">Browse</a></source>
|
||||
<extracomment>This link is located next to the theme heading in the ui config and opens the user theme directory</extracomment>
|
||||
<translation><a href="%1">Bladeren</a></translation>
|
||||
<translation><a href="%1">Blader</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>User Interface</source>
|
||||
@ -4111,7 +4111,7 @@ Deze instelling geldt voor nieuwe berichten, vermits getoonden conformeren aan h
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Look and Feel</source>
|
||||
<translation>Sfeer & stijl</translation>
|
||||
<translation>Sfeer en stijl</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Layout</source>
|
||||
@ -4292,7 +4292,7 @@ Deze instelling geldt voor nieuwe berichten, vermits getoonden conformeren aan h
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Talking UI</source>
|
||||
<translation>Praten-gebruikersinterface</translation>
|
||||
<translation>Sprekersweergave</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A user that is silent for the given amount of seconds will be removed from the Talkin UI.</source>
|
||||
@ -4912,7 +4912,7 @@ Deze instelling geldt voor nieuwe berichten, vermits getoonden conformeren aan h
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Disconnected from server.</source>
|
||||
<translation>Serververbinding verbroken.</translation>
|
||||
<translation>Verbinding met server verbroken.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Invalid username</source>
|
||||
@ -4992,15 +4992,15 @@ Indien niet, gelieve te annuleren en beide opnieuw te controleren.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>&Disconnect</source>
|
||||
<translation>Verbinding ver&breken</translation>
|
||||
<translation>Ver&breek verbinding</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Disconnect from server</source>
|
||||
<translation>Serververbinding verbroken</translation>
|
||||
<translation>Verbreek verbinding met server</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Disconnects you from the server.</source>
|
||||
<translation>Verbreekt je serververbinding.</translation>
|
||||
<translation>Verbreekt je verbinding met de server.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Show information about the server connection</source>
|
||||
@ -5190,7 +5190,7 @@ Indien niet, gelieve te annuleren en beide opnieuw te controleren.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Display audio statistics</source>
|
||||
<translation>Geluidsstatistieken tonen</translation>
|
||||
<translation>Toon geluidsstatistieken</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Pops up a small dialog with information about your current audio input.</source>
|
||||
@ -5206,7 +5206,7 @@ Indien niet, gelieve te annuleren en beide opnieuw te controleren.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Configure Mumble</source>
|
||||
<translation>Mumble configureren</translation>
|
||||
<translation>Configureer Mumble</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Allows you to change most settings for Mumble.</source>
|
||||
@ -5579,7 +5579,7 @@ Indien niet, gelieve te annuleren en beide opnieuw te controleren.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>%1 disconnected.</source>
|
||||
<translation>%1 verbrak verbinding.</translation>
|
||||
<translation>%1 verbrak zijn verbinding.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Server</source>
|
||||
@ -5685,7 +5685,7 @@ Indien niet, gelieve te annuleren en beide opnieuw te controleren.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>%1 left channel and disconnected.</source>
|
||||
<translation>%1 verliet kanaal (verbinding verbroken).</translation>
|
||||
<translation>%1 verliet het kanaal en verbrak zijn verbinding.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Message from %1</source>
|
||||
@ -5801,7 +5801,7 @@ Indien niet, gelieve te annuleren en beide opnieuw te controleren.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Recording</source>
|
||||
<translation>Opname</translation>
|
||||
<translation>Geluidsopname</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Priority Speaker</source>
|
||||
@ -5809,7 +5809,7 @@ Indien niet, gelieve te annuleren en beide opnieuw te controleren.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>&Copy URL</source>
|
||||
<translation>URL &kopiëren</translation>
|
||||
<translation>&Kopieer URL</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Copies a link to this channel to the clipboard.</source>
|
||||
@ -5817,7 +5817,7 @@ Indien niet, gelieve te annuleren en beide opnieuw te controleren.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Ignore Messages</source>
|
||||
<translation>Berichten negeren</translation>
|
||||
<translation>Negeer berichten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Locally ignore user's text chat messages.</source>
|
||||
@ -5923,7 +5923,7 @@ context-menu van het kanaal.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Send &Message...</source>
|
||||
<translation>Verstuur &Bericht...</translation>
|
||||
<translation>Verstuur &bericht...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>&Add...</source>
|
||||
@ -5935,11 +5935,11 @@ context-menu van het kanaal.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>&Edit...</source>
|
||||
<translation>&Bewerken...</translation>
|
||||
<translation>&Bewerk...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Audio S&tatistics...</source>
|
||||
<translation>Audio S&tatistieken...</translation>
|
||||
<translation>Geluidss&tatistieken...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>&Settings...</source>
|
||||
@ -6146,7 +6146,7 @@ context-menu van het kanaal.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Set a local nickname</source>
|
||||
<translation>Bijnaam configureren (lokaal)</translation>
|
||||
<translation>Stel een lokale bijnaam in</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Sets a local nickname for another user.</source>
|
||||
@ -6258,7 +6258,60 @@ Valid options are:
|
||||
Otherwise the locale will be permanently saved to
|
||||
Mumble's settings.
|
||||
</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gebruik: mumble [opties] [<url>]
|
||||
|
||||
<url> specifieert een URL om mee te verbinden bij het opstarten i.p.v.
|
||||
het venster om te verbinden te tonen, en heeft het volgende formaat:
|
||||
mumble://[<gebruikersnaam>[:<wachtwoord>]@]<serveradres>[:<poort>][/<kanaal>[/<subkanaal>...]][?versie=<x.y.z>]
|
||||
|
||||
De versie-parameter moet ingesteld worden om de correcte versie
|
||||
van Mumble te kiezen. Momenteel is dit standaard 1.2.0.
|
||||
|
||||
Valide opties zijn:
|
||||
-h, --help Toont deze hulptekst en sluit vervolgens af.
|
||||
-m, --multiple
|
||||
Laat toe dat meerdere instanties van de applicatie tegelijk draaien.
|
||||
-c, --config
|
||||
Geef een alternatief configuratiebestand op.
|
||||
Als je dit gebruikt om meerdere instanties van Mumble tegelijk te draaien,
|
||||
vergeet dan niet in dit bestand een aparte waarde voor 'database' op te geven.
|
||||
-n, --noidentity
|
||||
Voorkom het laden van identiteitsbestanden (bv. certificaten).
|
||||
-jn, --jackname <argument>
|
||||
Stel een zelfgekozen client-naam in voor Jack.
|
||||
--license
|
||||
Toon de licentie van Mumble.
|
||||
--authors
|
||||
Toon een overzicht van de auteurs van Mumble.
|
||||
--third-party-licenses
|
||||
Toon licenties van software van derde partijen die gebruikt wordt door Mumble.
|
||||
--window-title-ext <argument>
|
||||
Stelt een zelfgekozen achtervoegsel in voor de titel van het venster.
|
||||
--dump-input-streams
|
||||
Dump PCM streams op verschillende plaatsen gedurende de invoerverwerking
|
||||
(nuttig bij het opsporen van bugs)
|
||||
- Onverwerkte microfooninvoer
|
||||
- Teruglezen van spraak bij echo-opheffing
|
||||
- Verwerkte microfooninvoer
|
||||
--print-echocancel-queue
|
||||
Stuur de staat van de wachtrij die gebruikt wordt voor echo-opheffing naar stdout
|
||||
(nuttig bij het opsporen van bugs)
|
||||
--translation-dir <map>
|
||||
Geeft een bijkomende vertalingsmap <map> op waarin Mumble moet zoeken op
|
||||
vertalingsbestanden, die vervolgens voorrang krijgen op de ingebouwde.
|
||||
Deze mappen krijgen een hogere prioriteit dan de standaardlocaties die anders
|
||||
gebruikt worden.
|
||||
--print-translation-dirs
|
||||
Print de paden die Mumble doorzoekt voor vertalingsbestanden die voorrang
|
||||
krijgen op de ingebouwde vertalingen af.
|
||||
(Nuttig voor vertalers die hun vertalingen willen testen)
|
||||
--locale <taalgebied>
|
||||
Overschrijf het taalgebied uit de instellingen van Mumble met een taalgebied
|
||||
dat overeenkomt met de opgegeven identificator.
|
||||
Als het formaat ongeldig is, zal Mumble een fout geven.
|
||||
Indien er geen fout is, zal dit taalgebied permanent opgeslagen worden in de
|
||||
instellingen van Mumble.
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -6365,15 +6418,15 @@ Valid options are:
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><b>Enable TCP compatibility mode</b>.<br />This will make Mumble use only TCP when communicating with the server. This will increase overhead and cause lost packets to produce noticeable pauses in communication, so this should only be used if you are unable to use the default (which uses UDP for voice and TCP for control).</source>
|
||||
<translation><b>TCP-compatibiliteitsmodus</b>.<br />Louter TCP gebruiken. Vergroot overhead & pakketverlies (communicatieonderbrekingen). Als je de standaardinstelling (UDP (spraak) & TCP (beheer)) niet kunt gebruiken.</translation>
|
||||
<translation><b>Schakel TCP-compatibiliteitsmodus in</b>.<br />Dit verplicht Mumble om enkel TCP te gebruiken bij het communiceren met de server. Dit verhoogt de communicatie-overhead, kan voor pakketverlies zorgen, en kan merkbare onderbrekingen veroorzaken, dus schakel dit enkel in als de standaardinstellingen (UDP voor spraak en TCP voor beheer) niet werken.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Reconnect when disconnected</source>
|
||||
<translation>Verbind opnieuw wanneer verbinding met server wegvalt</translation>
|
||||
<translation>Verbind opnieuw met de server wanneer de verbinding wegvalt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><b>Reconnect when disconnected</b>.<br />This will make Mumble try to automatically reconnect after 10 seconds if your server connection fails.</source>
|
||||
<translation><b>Verbind opnieuw bij verbroken verbinding</b>.<br />Hiermee probeert Mumble na 10 seconden automatisch opnieuw te verbinden met de server wanneer je verbinding verbroken wordt.</translation>
|
||||
<translation><b>Verbind opnieuw bij een verbroken verbinding</b>.<br />Hiermee probeert Mumble na 10 seconden automatisch opnieuw te verbinden met de server wanneer je verbinding verbroken wordt.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Reconnect automatically</source>
|
||||
@ -6397,7 +6450,7 @@ Valid options are:
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>HTTP(S) proxy</source>
|
||||
<translation>HTTP(S) proxy</translation>
|
||||
<translation>HTTP(S)-proxy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>SOCKS5 proxy</source>
|
||||
@ -6409,11 +6462,11 @@ Valid options are:
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Hostname of the proxy</source>
|
||||
<translation>Hostnaam (van proxy)</translation>
|
||||
<translation>Hostnaam van proxy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Force TCP mode</source>
|
||||
<translation>TCP-modus forceren</translation>
|
||||
<translation>Forceer TCP-modus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Enable QoS to prioritize packets</source>
|
||||
@ -6425,7 +6478,7 @@ Valid options are:
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Use Quality of Service</source>
|
||||
<translation>Quality of Service gebruiken</translation>
|
||||
<translation>Gebruik Quality of Service</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Don't send certificate to server and don't save passwords. (Not saved).</source>
|
||||
@ -6437,7 +6490,7 @@ Valid options are:
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Suppress certificate and password storage</source>
|
||||
<translation>Certificaat-/wachtwoordenopslag onderdrukken</translation>
|
||||
<translation>Voorkom opslag certificaten en wachtwoorden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><b>Type of proxy to connect through.</b><br />This makes Mumble connect through a proxy for all outgoing connections. Note: Proxy tunneling forces Mumble into TCP compatibility mode, causing all voice data to be sent via the control channel.</source>
|
||||
@ -6453,7 +6506,7 @@ Valid options are:
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Port number of the proxy</source>
|
||||
<translation>Proxy-poort</translation>
|
||||
<translation>Poortnummer van de proxy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><b>Port number of the proxy.</b><br />This field specifies the port number that the proxy expects connections on.</source>
|
||||
@ -6547,7 +6600,7 @@ Voorkomt dat Mumble potentieel identificerende informatie over het besturingssys
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Do not send OS information to Mumble servers and web servers</source>
|
||||
<translation>Geen systeeminformatie delen met Mumble-servers of webservers</translation>
|
||||
<translation>Deel geen informatie over het systeem met de Mumble-servers of webservers</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>When toggled this hides the public server list from the connect dialog</source>
|
||||
@ -6613,7 +6666,7 @@ Voorkomt dat Mumble potentieel identificerende informatie over het besturingssys
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Configure recently active time (%1 seconds)...</source>
|
||||
<translation>Onlangs actieve tijd (%1 seconds) configureren...</translation>
|
||||
<translation>Configureer onlangs actieve tijd (%1 seconden)...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Columns</source>
|
||||
@ -6633,7 +6686,7 @@ Voorkomt dat Mumble potentieel identificerende informatie over het besturingssys
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Edit...</source>
|
||||
<translation>&Bewerken...</translation>
|
||||
<translation>&Bewerk...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Reset Zoom</source>
|
||||
@ -6641,7 +6694,7 @@ Voorkomt dat Mumble potentieel identificerende informatie over het besturingssys
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Configure recently active time</source>
|
||||
<translation>Onlangs actief tijd configureren</translation>
|
||||
<translation>Configureer onlangs actieve tijd</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Amount of seconds users remain active after talking:</source>
|
||||
@ -6753,9 +6806,9 @@ Klik onderstaande knop om overlay te installeren.</translation>
|
||||
<source>Mumble has detected an old version of the overlay support files installed on your computer.
|
||||
|
||||
To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source>
|
||||
<translation>Mumble heeft een oude versie dan de ondersteunende bestanden voor de overlay ontdekt op je computer.
|
||||
<translation>Mumble heeft een oude versie van de ondersteunende bestanden voor de overlay ontdekt op je computer.
|
||||
|
||||
Om naar laatste versie te upgraden klik onderstaande knop.</translation>
|
||||
Klik op de onderstaande knop om deze bestanden naar de laatste versie bij te werken.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Upgrade Mumble Overlay</source>
|
||||
@ -7104,7 +7157,7 @@ Om naar laatste versie te upgraden klik onderstaande knop.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>&Configure</source>
|
||||
<translation>&Configureren</translation>
|
||||
<translation>&Configureer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Name</source>
|
||||
@ -7197,7 +7250,7 @@ Zie <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">de
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Ignore Messages</source>
|
||||
<translation>Berichten Negeren</translation>
|
||||
<translation>Negeer berichten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Disable Text-To-Speech</source>
|
||||
@ -7326,11 +7379,12 @@ Zie <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">de
|
||||
<message>
|
||||
<source>The directories in which Mumble searches for extra translation files are:
|
||||
</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De mappen waarin Mumble zoekt voor bijkomende vertalingsbestanden zijn:
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Invocation</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Aanroeping</translation>
|
||||
<translation>Oproep</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -8205,7 +8259,7 @@ Een toegangssleutel is een tekenreeks die gebruikt kan worden als wachtwoord om
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A new version of Mumble has been detected and automatically downloaded. It is recommended that you either upgrade to this version, or downgrade to the latest stable release. Do you want to launch the installer now?</source>
|
||||
<translation>Nieuwe Mumble-versie werd ontdekt & binnengehaald. Upgrade naar deze versie aanbevolen (of downgraden naar laatste stabiele uitgave). Installatie nú opstarten?</translation>
|
||||
<translation>Een nieuwe versie van Mumble werd gedetecteerd en automatisch gedownload. Het is aanbevolen dat je ofwel Mumble bijwerkt naar deze versie, of terug naar de laatste stabiele versie gaat. Wil je de installatie nu starten?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Failed to launch snapshot installer.</source>
|
||||
@ -8371,7 +8425,7 @@ Een toegangssleutel is een tekenreeks die gebruikt kan worden als wachtwoord om
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Multichannel</source>
|
||||
<translation>Meerder-kanaals</translation>
|
||||
<translation>Meerkanaals</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Output</source>
|
||||
@ -8379,7 +8433,7 @@ Een toegangssleutel is een tekenreeks die gebruikt kan worden als wachtwoord om
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Output format</source>
|
||||
<translation>Uitvoerindeling</translation>
|
||||
<translation>Uitvoerformaat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Target directory</source>
|
||||
@ -8391,7 +8445,7 @@ Een toegangssleutel is een tekenreeks die gebruikt kan worden als wachtwoord om
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>&Browse...</source>
|
||||
<translation>&Bladeren...</translation>
|
||||
<translation>&Blader...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Valid variables are:</source>
|
||||
@ -8423,7 +8477,7 @@ Een toegangssleutel is een tekenreeks die gebruikt kan worden als wachtwoord om
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unable to start recording. Not connected to a server.</source>
|
||||
<translation>Geluidsopnamestarten mislukt (geen serververbinding).</translation>
|
||||
<translation>Geluidsopname starten mislukt. Niet verbonden met een server.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The server you are currently connected to is version 1.2.2 or older. For privacy reasons, recording on servers of versions older than 1.2.3 is not possible.
|
||||
@ -8437,7 +8491,7 @@ Contacteer je serverbeheerder voor meer informatie.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Please select a recording format.</source>
|
||||
<translation>Opname-indeling selecteren.</translation>
|
||||
<translation>Gelieve een formaat voor de opname te selecteren.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Stopping</source>
|
||||
|
||||
@ -334,7 +334,7 @@ Dodaje nową grupę.</translation>
|
||||
<source><b>Temporary</b><br />
|
||||
When checked the channel created will be marked as temporary. This means when the last player leaves it the channel will be automatically deleted by the server.</source>
|
||||
<translation><b>Tymczasowy</b><br />
|
||||
Po włączeniu - kanał, który utworzysz będzie oznaczony, jako tymczasowy. Gdy ostatni użytkownik opuści ten kanał, zostanie on automatycznie usunięty przez serwer.</translation>
|
||||
Po włączeniu utworzony kanał zostanie oznaczony jako tymczasowy. Gdy ostatni użytkownik opuści ten kanał, zostanie on automatycznie usunięty przez serwer.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><b>Group</b><br />
|
||||
@ -378,7 +378,7 @@ Zawiera listę członków odziedziczonych z innych kanałów. Odznacz <i>D
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This controls which group of users this entry applies to.<br />Note that the group is evaluated in the context of the channel the entry is used in. For example, the default ACL on the Root channel gives <i>Write</i> permission to the <i>admin</i> group. This entry, if inherited by a channel, will give a user write privileges if he belongs to the <i>admin</i> group in that channel, even if he doesn't belong to the <i>admin</i> group in the channel where the ACL originated.<br />If a group name starts with '!', its membership is negated, and if it starts with '~', it is evaluated in the channel the ACL was defined in, rather than the channel the ACL is active in.<br />If a group name starts with '#', it is interpreted as an access token. Users must have entered whatever follows the '#' in their list of access tokens to match. This can be used for very simple password access to channels for non-authenticated users.<br />If a group name starts with '$', it will only match users whose certificate hash matches what follows the '$'.<br />A few special predefined groups are:<br /><b>all</b> - Everyone will match.<br /><b>auth</b> - All authenticated users will match.<br /><b>sub,a,b,c</b> - User currently in a sub-channel minimum <i>a</i> common parents, and between <i>b</i> and <i>c</i> channels down the chain. See the website for more extensive documentation on this one.<br /><b>in</b> - Users currently in the channel will match (convenience for '<i>sub,0,0,0</i>').<br /><b>out</b> - Users outside the channel will match (convenience for '<i>!sub,0,0,0</i>').<br />Note that an entry applies to either a user or a group, not both.</source>
|
||||
<translation>Kontroluje, której grupy użytkowników dotyczy dana reguła.<br />Należy pamiętać, że grupa jest sprawdzana w kontekście reguł, jakie są w niej używane. Na przykład, na kanale Root domyślna reguła ACL nadaje uprawnienie <i>Edycji ACL</i> grupie <i>admin</i>. Jeżeli ta reguła zostanie odziedziczona przez kanał, nada ona uprawnienia zapisu ACL użytkownikowi, który należy do grupy <i>admin</i> na tym kanale nawet, gdy użytkownik nie należy do grupy <i>admin</i> na kanale, z którego reguły ACL pochodzą.<br />Jeżeli nazwa grupy rozpoczyna się od !, członkostwo użytkownika jest negowane, a gdy rozpoczyna się od ~, reguła jest sprawdzana na kanale gdzie została zdefiniowana, zamiast na kanale, w którym reguła ACL jest aktywna. Kolejność jest ważna: <i>!~in</i> jest ważny, ale <i>~!in</i> nie jest.<br />Jest kilka predefiniowanych grup:<br /><b>all</b> - wszyscy użytkownicy będą pasować.<br /><b>auth</b> - Wszyscy uwierzytelnieni użytkownicy będą pasować.<br /><b>sub,a,b,c</b> - Użytkownicy znajdujący się w aktualnie w podkanele. Zobacz dokumentacje na stronie internetowej, aby dowiedzieć się więcej o tej funkcji.<br /><b>in</b> - Użytkownicy aktualnie znajdujący się na kanale (wygodniejsza metoda w porównaniu do <i>sub,0,0,0</i>.<br /><b>out</b> - Użytkownicy nieznajdujący się na kanale będą pasować (wygodniejsza metoda w porównaniu do <i>!sub,0,0,0</i>).<br />Pamiętaj, że wpis może dotyczyć zarówno użytkownika lub grupy, a nie obu jednocześnie.</translation>
|
||||
<translation>Kontroluje, do której grupy użytkowników odnosi się ten wpis.<br />Zauważ, że grupa jest oceniana w kontekście kanału, na którym jest używany wpis. Na przykład domyślna lista ACL na kanale głównym daje <i>Zapis </i> uprawnienia do grupy <i>admin</i>. Ten wpis, jeśli zostanie odziedziczony przez kanał, da użytkownikowi uprawnienia do zapisu, jeśli należy on do grupy<i>admin</i>na tym kanale, nawet jeśli nie należy do grupy<i>admin</i>na kanale, z którego pochodzi lista ACL.<br />Jeśli nazwa grupy zaczyna się od „!”, jej członkostwo jest negowane, a jeśli zaczyna się od „~”, jest oceniane na kanale, w którym została zdefiniowana lista ACL, niż kanał, w którym jest aktywna lista ACL.<br />Jeśli nazwa grupy zaczyna się od „#”, jest interpretowana jako token dostępu. Aby dopasować, użytkownicy muszą wpisać cokolwiek po znaku „#” na liście tokenów dostępu. Można to wykorzystać do bardzo prostego dostępu do kanałów za pomocą hasła dla nieuwierzytelnionych użytkowników.<br />Jeśli nazwa grupy zaczyna się od „$”, będzie pasować tylko do użytkowników, których hash certyfikatu jest zgodny z tym, co następuje po „$”.<br /> Kilka specjalnych predefiniowanych grup to:<br /> <b>all</b> - wszyscy będą pasować. <br /> <b>auth</b> - wszyscy uwierzytelnieni użytkownicy będą pasować.<br /><b>sub,a,b,c</b> - użytkownicy na kanale podrzędnym z co najmniej wspólnymi kanałami nadrzędnymi <i>a</i> i między kanałami <i>b</i> a <i>c</i> (między wspólnym kanałem nadrzędnym a bieżącym kanałem). Zajrzyj na stronę internetową, aby uzyskać obszerniejszą dokumentację na ten temat.<br /> <b>in</b> - użytkownicy aktualnie na kanale zostaną dopasowani (skrót od '<i>sub,0,0,0</i>').<br /><b>out</b> - użytkownicy spoza kanału będą pasować (skrót od '<i>!sub,0,0,0</i>').<br />Pamiętaj, że wpis dotyczy albo użytkownika, albo grupy, a nie obu.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><b>Password</b><br />This field allows you to easily set and change the password of a channel. It uses Mumble's access tokens feature in the background. Use ACLs and groups if you need more fine grained and powerful access control.</source>
|
||||
@ -546,7 +546,7 @@ Określa maksymalną dozwoloną liczbę użytkowników na tym kanale. Jeżeli wa
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This will configure the input channels for ASIO. Make sure you select at least one channel as microphone and speaker. <i>Microphone</i> should be where your microphone is attached, and <i>Speaker</i> should be a channel that samples '<i>What you hear</i>'.<br />For example, on the Audigy 2 ZS, a good selection for Microphone would be '<i>Mic L</i>' while Speaker should be '<i>Mix L</i>' and '<i>Mix R</i>'.</source>
|
||||
<translation>Konfiguracja wejściowych kanałów dla ASIO. Upewnij się, że jako mikrofon i głośnik wybrałeś co najmniej jeden kanał. Kanał <i>Mikrofon</i> powinien być ustawiony na kanał, pod którym masz podłączony mikrofon, a dla <i>Głośniki</i> kanał, który przetwarza "<i>to, co słyszysz</i>". Na przykład dla Audigy 2 ZS dobrym wyborem dla Mikrofonu będzie "<i>Mic L</i>" a dla Głośników "<i>Mix L</i>" i "<i>Mix R</i>".</translation>
|
||||
<translation>Konfiguracja wejściowych kanałów dla ASIO. Upewnij się, że jako mikrofon i głośnik wybrano co najmniej jeden kanał. Kanał <i>Mikrofon</i> powinien być ustawiony na kanał, pod którym podłączono mikrofon, a dla <i>Głośniki</i> kanał, który przetwarza '<i>to, co słyszysz</i>'.<br />Na przykład dla Audigy 2 ZS dobrym wyborem dla Mikrofonu będzie '<i>Mic L</i>' a dla Głośników '<i>Mix L</i>' i '<i>Mix R</i>'.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Configure input channels</source>
|
||||
@ -2861,7 +2861,7 @@ Czy na pewno chcesz zastąpić swój bieżący certyfikat?
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Defaults (All)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Domyślne (wszystkie)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -6259,7 +6259,61 @@ Valid options are:
|
||||
Otherwise the locale will be permanently saved to
|
||||
Mumble's settings.
|
||||
</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Użycie: mumble [opcje] [<url>]
|
||||
|
||||
<url> określa adres URL, z którym należy się połączyć po uruchomieniu zamiast pokazywać
|
||||
okno połączenia, ma następującą postać:
|
||||
mumble://[<nazwa użytkownika>[:<hasło>]@]<host>[:<port>][/<kanał>[/<podkanał>...]][?wersja=<x.y.z>]
|
||||
|
||||
Aby wywołać poprawną wersję klienta, należy ustawić parametr
|
||||
zapytania o wersję. Obecnie domyślnie jest to 1.2.0.
|
||||
|
||||
Prawidłowe opcje to:
|
||||
-h, --help Pokaż ten tekst pomocy i zakończ.
|
||||
-m, --multiple
|
||||
Zezwalaj na uruchamianie wielu instancji klienta.
|
||||
-c, --config
|
||||
Określ alternatywny plik konfiguracyjny.
|
||||
Jeśli używasz tego do uruchamiania wielu wystąpień Mumble jednocześnie,
|
||||
upewnij się, że ustawiono alternatywną wartość „bazy danych” w konfiguracji.
|
||||
-n, --noidentity
|
||||
Blokuj ładowanie plików tożsamości (tj. certyfikatów).
|
||||
-jn, --jackname <arg>
|
||||
Ustaw niestandardową nazwę klienta Jack.
|
||||
--license
|
||||
Pokaż licencję Mumble.
|
||||
--authors
|
||||
Pokaż autorów Mumble.
|
||||
--third-party-licenses
|
||||
Pokaż licencje na oprogramowanie innych firm używane przez Mumble.
|
||||
--window-title-ext <arg>
|
||||
Ustawia niestandardowe rozszerzenie tytułu okna.
|
||||
--dump-input-stream
|
||||
Zrzuca strumienie PCM w różnych częściach łańcucha wejściowego
|
||||
(przydatne do debugowania)
|
||||
- surowe wejście mikrofonowe
|
||||
- odczyt głośnika w celu usunięcia echa
|
||||
- przetworzone wejście mikrofonowe
|
||||
--print-echocancel-queue
|
||||
Wyświetl na stdout stan kolejki anulowania echa
|
||||
(przydatne do debugowania)
|
||||
--translation-dir <dir>
|
||||
Określa dodatkowe tłumaczenie dla <kat>, w którym
|
||||
Mumble wyszuka pliki tłumaczeń, które nadpiszą
|
||||
dołączone
|
||||
Katalogi dodane w ten sposób mają wyższy priorytet niż
|
||||
domyślne lokalizacje używane w inny sposób
|
||||
--print-translation-dirs
|
||||
Wyświetl ścieżki, których będzie szukał Mumble
|
||||
plików tłumaczeń, które zastępują dołączone pliki.
|
||||
(Przydatne dla tłumaczy testujących swoje tłumaczenia)
|
||||
--locale <ust. reg,>
|
||||
Nadpisz ustawienia regionalne w ustawieniach Mumble za pomocą
|
||||
ustawień reg., które odpowiada podanemu łańcuchowi ustawień reg.
|
||||
Jeśli format jest nieprawidłowy, Mumble wyświetli błąd.
|
||||
W przeciwnym razie ustawienia regionalne zostaną trwale zapisane w
|
||||
ustawieniach Mumble.
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -7327,11 +7381,12 @@ Zobacz <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">
|
||||
<message>
|
||||
<source>The directories in which Mumble searches for extra translation files are:
|
||||
</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Katalogi, w których Mumble szuka dodatkowych plików tłumaczeń to:
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Invocation</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Wywołanie</translation>
|
||||
<translation>Wywołanie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
||||
@ -691,7 +691,7 @@ Este valor permite que você especifique o número máximo de usuárias permitid
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><b>DoublePush Time</b><br />If you press the push-to-talk key twice during the configured interval of time it will be locked. Mumble will keep transmitting until you hit the key once more to unlock PTT again.</source>
|
||||
<translation><b>Tempo para DuploPressionar</b><br />Se você pressionar a tecla para falar duas vezes durante o intervalo de tempo configurado ela ficará travada. O Mumble continuará transmitindo até que você pressione-a uma vez mais para destravar o PPF de novo.</translation>
|
||||
<translation><b>Tempo para DuploPressionar</b><br />Se você pressionar a tecla para falar duas vezes durante o intervalo de tempo configurado ela ficará travada. O Mumble continuará transmitindo até que você pressione-a uma vez mais para destravar o PPF de novo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Reset audio cue to default</source>
|
||||
@ -791,7 +791,7 @@ Este valor permite que você especifique o número máximo de usuárias permitid
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><b>This shows peak outgoing bandwidth used.</b><br />This shows the peak amount of bandwidth sent out from your machine. Audio bitrate is the maximum bitrate (as we use VBR) for the audio data alone. Position is the bitrate used for positional information. Overhead is our framing and the IP packet headers (IP and UDP is 75% of this overhead).</source>
|
||||
<translation><b>Mostra o pico da banda de transmissão usada.</b><br />Mostra o pico na quantia de banda enviada da sua máquina. A taxa de áudio é a taxa máxima (já que usamos VBR) para os dados de áudio sozinhos. Posição é a taxa usada para informação posicional. Sobrecarga são nossos quadros e cabeçalhos de pacotes IP (IP e UDP são 75% desta sobrecarga).</translation>
|
||||
<translation><b>Mostra o pico da banda de transmissão usada.</b><br />Mostra o pico na quantia de banda enviada da sua máquina. A taxa de áudio é a taxa máxima (já que usamos VBR) para os dados de áudio exclusivamente. Posição é a taxa usada para informação posicional. Sobrecarga são nossos quadros e cabeçalhos de pacotes IP (IP e UDP são 75% desta sobrecarga).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Audio Processing</source>
|
||||
@ -883,7 +883,7 @@ Este valor permite que você especifique o número máximo de usuárias permitid
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Displays an always on top window with a push to talk button in it</source>
|
||||
<translation>Mostra uma janela sempre no topo com um botão de pressionar para falar, nela.</translation>
|
||||
<translation>Mostra uma janela sempre no topo com um botão de pressionar para falar nela</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Display push to talk window</source>
|
||||
@ -891,7 +891,7 @@ Este valor permite que você especifique o número máximo de usuárias permitid
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Misc</source>
|
||||
<translation>Misc</translation>
|
||||
<translation>Diversos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Audible audio cue when starting or stopping to transmit</source>
|
||||
@ -975,7 +975,7 @@ Este valor permite que você especifique o número máximo de usuárias permitid
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Enable Opus' low-delay mode when the quality is set to <b>64 kb/s</b> or higher. </source>
|
||||
<translation>Habilitar Opus de baixa latência quando a qualidade estiver configurada para64kb/s ou mais alta.</translation>
|
||||
<translation>Habilitar Opus de baixa latência quando a qualidade estiver configurada para <b>64kb/s </b> ou mais alta. </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>If checked, Mumble will enable Opus' low-delay mode when the quality is set to <b>64 kbit/s</b> or higher. Low-delay mode decreases latency by <b>~15 milliseconds</b> in the round trip. This mode may require an higher bitrate to preserve the same quality, in comparison with the music and VOIP modes.</source>
|
||||
@ -983,7 +983,7 @@ Este valor permite que você especifique o número máximo de usuárias permitid
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Allow low delay mode</source>
|
||||
<translation>Permitir modo de baixa latência.</translation>
|
||||
<translation>Permitir modo de baixa latência</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Don't use noise suppression.</source>
|
||||
@ -1130,7 +1130,7 @@ Este valor permite que você especifique o número máximo de usuárias permitid
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Access to the microphone was denied. Please allow Mumble to use the microphone by changing the settings in System Preferences -> Security & Privacy -> Privacy -> Microphone.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>O acesso ao microfone foi negado. Por favor permita que o Mumble use o microfone alterando as configurações em Preferências do Sistema -> Privacidade e Segurança -> Privacidade -> Microfone.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Access to the microphone was denied. Please check that your operating system's microphone settings allow Mumble to use the microphone.</source>
|
||||
@ -1142,7 +1142,7 @@ Este valor permite que você especifique o número máximo de usuárias permitid
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Disable echo cancellation.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Desativar cancelamento de eco.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -1399,7 +1399,7 @@ Este valor permite que você especifique o número máximo de usuárias permitid
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><b>This is the output method to use for audio.</b></source>
|
||||
<translation>Este é o método de saída para uso do áudio.</translation>
|
||||
<translation><b>Este é o método de saída para uso do áudio.</b></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><b>Attenuate other users while talking as Priority Speaker</b><br />Mumble supports decreasing the volume of other users while you talk as the <i>Priority Speaker</i> to avoid getting disturbed. Checking this checkbox will enable this feature.</source>
|
||||
@ -1776,8 +1776,9 @@ You should hear a voice sample. Change the slider below to the lowest value whic
|
||||
Para manter a latência em um mínimo absoluto, é importante que o buffer na placa de som tenha menor tamanho possível. No entanto, muitas placas de som anunciam precisar de um buffer muito menor do que elas realmente aceitam, então o único modo de configurar este valor é por tentativa e erro.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
Você deve ouvir um exemplo de fala. Mude a barra deslizante abaixo para o menor valor que garanta <b>nenhuma</b> interrpução ou irregularidade no som. Por favor note que o eco local é desativado durante este teste.
|
||||
</p></translation>
|
||||
Você deve ouvir um exemplo de fala. Mude a barra deslizante abaixo para o menor valor que garanta <b>nenhuma</b> interrupção ou irregularidade no som. Por favor note que o eco local é desativado durante este teste.
|
||||
</p>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Amount of data to buffer</source>
|
||||
@ -1800,7 +1801,8 @@ Abra seus painel de controle de som e vá para as configurações de gravação.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
Fale alto, como quando você está incomodado ou animado. Diminua o volume no painel de controle até que a barra baixo fique o mais alto possível no azul e verde, mas <b>não</b> na zona vermelha enquanto você fala.
|
||||
</p></translation>
|
||||
</p>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Positional Audio</source>
|
||||
@ -1989,7 +1991,7 @@ Fale alto, como quando você está incomodado ou animado. Diminua o volume no pa
|
||||
<message>
|
||||
<source>Now talk softly, as you would when talking late at night and you don't want to disturb anyone. Adjust the slider below so that the bar moves into empty zone when you talk, but stays in the striped one while you're silent.</source>
|
||||
<comment>For high contrast mode</comment>
|
||||
<translation>Agora fale suavemente, como você falaria tarde da noite, quando você não quer perturbar ninguém. Ajuste a barra de rolagem abaixo de modo que a barra se mova até a zona vazia quando você fala, mas, permaneça na listrada assim que você ficar em silêncio.</translation>
|
||||
<translation>Agora fale suavemente, como você falaria tarde da noite, quando você não quer perturbar ninguém. Ajuste a barra de rolagem abaixo de modo que a barra se mova até a zona vazia quando você fala, mas, permaneça na listrada assim que você ficar em silêncio.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Next you need to adjust the following slider. The first few utterances you say should end up in the empty area (definitive speech). While talking, you should stay inside the striped (might be speech) and when you're not talking, everything should be in the crisscrossed (definitively not speech).</source>
|
||||
@ -2022,7 +2024,7 @@ Fale alto, como quando você está incomodado ou animado. Diminua o volume no pa
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><html><head/><body><p>Mumble supports positional audio for some games, and will position the voice of other users relative to their position in game. Depending on their position, the volume of the voice will be changed between the speakers to simulate the direction and distance the other user is at. Such positioning depends on your speaker configuration being correct in your operating system, so a test is done here. </p><p>The graph below shows the position of <span style=" color:#56b4e9;">you</span>, the <span style=" color:#d55e00;">speakers</span> and a <span style=" color:#009e73;">moving sound source</span> as if seen from above. You should hear the audio move between the channels. </p><p>You can also use your mouse to position the <span style=" color:#009e73;">sound source</span> manually.</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body></p>O Mumble suporta áudio posicional para alguns jogos, e vai posicionar a voz de outras usuárias relativa a posição delas no jogo. Dependendo da posição delas, o volume da voz será alterado nos alto-falantes para simular a direção e distância que a outra usuária está. Tal posicionamento depende da configuração do seu alto-falante estar correta no seu sistema operativo, então um teste é feito aqui. </p><p>O gráfico abaixo mostra a posição de <span style=" color:#56b4e9;">você</span>, os <span style=" color:#d55e00;">alto-falantes</span> e uma <span style=" color:#009e73;">fonte móvel de áudio</span> vista de cima. Você deve ouvir o áudio mover-se entre os canais.</p><p>Você também pode usar o mouse para posicionar a <span style=" color:#009e73;">fonte sonora</span> manualmente.</p></body></html></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>O Mumble suporta áudio posicional para alguns jogos, e vai posicionar a voz de outras usuárias relativa a posição delas no jogo. Dependendo da posição delas, o volume da voz será alterado nos alto-falantes para simular a direção e distância que a outra usuária está. Tal posicionamento depende da configuração do seu alto-falante estar correta no seu sistema operativo, então um teste é feito aqui. </p><p>O gráfico abaixo mostra a posição de <span style=" color:#56b4e9;">você</span>, os <span style=" color:#d55e00;">alto-falantes</span> e uma <span style=" color:#009e73;">fonte móvel de áudio</span> vista de cima. Você deve ouvir o áudio mover-se entre os canais.</p><p>Você também pode usar o mouse para posicionar a <span style=" color:#009e73;">fonte sonora</span> manualmente.</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Input system</source>
|
||||
@ -2169,11 +2171,11 @@ Fale alto, como quando você está incomodado ou animado. Diminua o volume no pa
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Use this button if you want to add a new ban.</source>
|
||||
<translation>Use esse botão se você quer adicionar um novo banimento</translation>
|
||||
<translation>Use esse botão se você quer adicionar um novo banimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Use this button if you want to update ban information.</source>
|
||||
<translation>Use esse botão se você quer atualizar a informação de banimento</translation>
|
||||
<translation>Use esse botão se você quer atualizar a informação de banimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Use this button if you want to remove user from the ban list.</source>
|
||||
@ -2185,7 +2187,7 @@ Fale alto, como quando você está incomodado ou animado. Diminua o volume no pa
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This button clears all fields. Use it if you want to add a new ban.</source>
|
||||
<translation>Esse botão limpa todos os campos. Use-o se quiser adicionar um novo banimento</translation>
|
||||
<translation>Esse botão limpa todos os campos. Use-o se quiser adicionar um novo banimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Clear</source>
|
||||
@ -2719,7 +2721,7 @@ Você tem certeza de que quer substituir o seu certificado?
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This represents the permission to reset the comment or avatar of a user.</source>
|
||||
<translation>Isso representa a permissão de resetar o comentário ou avatar de uma usuária</translation>
|
||||
<translation>Isso representa a permissão de resetar o comentário ou avatar de um usuário.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Reset User Content</source>
|
||||
@ -2857,7 +2859,7 @@ Você tem certeza de que quer substituir o seu certificado?
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Defaults (All)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Padrões (Todas)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -3802,7 +3804,7 @@ Este campo descreve o tamanho de um dispositivo LCD. O tamanho é dado em pixels
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Permission denied</source>
|
||||
<translation>Permissão negada.</translation>
|
||||
<translation>Permissão negada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Text message</source>
|
||||
@ -3936,7 +3938,7 @@ Este campo descreve o tamanho de um dispositivo LCD. O tamanho é dado em pixels
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source> Characters</source>
|
||||
<translation>Caracteres</translation>
|
||||
<translation> Caracteres</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Whisper</source>
|
||||
@ -3984,7 +3986,7 @@ Este campo descreve o tamanho de um dispositivo LCD. O tamanho é dado em pixels
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Omit Message Scope</source>
|
||||
<translation>Omitir escopo da mensagem.</translation>
|
||||
<translation>Omitir escopo da mensagem</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>If enabled, TTS will not dictate the message author.</source>
|
||||
@ -4004,7 +4006,7 @@ Essa configuração só se aplica para novas mensagens. As mensagens já exibida
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Use 24-hour clock</source>
|
||||
<translation>Usar relógio no formato 24 horas.</translation>
|
||||
<translation>Usar relógio no formato 24 horas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>How far individual messages are spaced out from one another.</source>
|
||||
@ -4137,7 +4139,7 @@ Essa configuração só se aplica para novas mensagens. As mensagens já exibida
|
||||
<message>
|
||||
<source>This sets the behavior of channel drags; it can be used to prevent accidental dragging. <i>Move</i> moves the channel without prompting. <i>Do Nothing</i> does nothing and prints an error message. <i>Ask</i> uses a message box to confirm if you really wanted to move the channel.</source>
|
||||
<oldsource>This sets the behavior of channel drags; it can be used to prevent accidental dragging. <i>Move Channel</i> moves the channel without prompting. <i>Do Nothing</i> does nothing and prints an error message. <i>Ask</i> uses a message box to confirm if you really wanted to move the channel.</oldsource>
|
||||
<translation>Configura o comportamento da moção de canais; pode ser usado para evitar moções acidentais. <i>Mover</i> move o canal sem perguntar. <i>Não fazer nada</I> não faz nada e mostra uma mensagem de erro. <i>Perguntar</i> usa uma caixa de mensagem para confirmar se você realmente quer mover o canal.</translation>
|
||||
<translation>Configura o comportamento da moção de canais; pode ser usado para evitar moções acidentais. <i>Mover</i> move o canal sem perguntar. <i>Não fazer nada</i> não faz nada e mostra uma mensagem de erro. <i>Perguntar</i> usa uma caixa de mensagem para confirmar se você realmente quer mover o canal.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Expand</source>
|
||||
@ -4309,7 +4311,7 @@ Essa configuração só se aplica para novas mensagens. As mensagens já exibida
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>How many characters from the original name to display at the beginning of an abbreviated name.</source>
|
||||
<translation>Quantos caracteres do nome original exibir no começo da um nome abreviado</translation>
|
||||
<translation>Quantos caracteres do nome original exibir no começo de um nome abreviado.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>String to separate a channel name from its parent's.</source>
|
||||
@ -4325,11 +4327,11 @@ Essa configuração só se aplica para novas mensagens. As mensagens já exibida
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The names of how many parent channels should be included in the channel's name when displaying it in the TalkingUI?</source>
|
||||
<translation>Os nomes de quantos canais pais devem ser inclusos no nome de um canal ao exibi-lo na UI de Falantes</translation>
|
||||
<translation>Os nomes de quantos canais pais devem ser incluídos no nome do canal ao exibi-lo na UI dos falantes?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>How many characters from the original name to display at the end of an abbreviated name.</source>
|
||||
<translation>Quantos caracteres do nome original exibir no final de um nome abreviado</translation>
|
||||
<translation>Quantos caracteres do nome original exibir no final de um nome abreviado.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Abbreviated postfix characters</source>
|
||||
@ -4337,7 +4339,7 @@ Essa configuração só se aplica para novas mensagens. As mensagens já exibida
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Whether to also allow abbreviating the current channel of a user (instead of only its parent channels).</source>
|
||||
<translation>Se também deve-se permitir abreviar o canal atual de um usuário (ao invés de apenas seus canais pais)</translation>
|
||||
<translation>Se também deve-se permitir abreviar o canal atual de um usuário (ao invés de apenas seus canais pais).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Abbreviate current channel name</source>
|
||||
@ -4353,7 +4355,7 @@ Essa configuração só se aplica para novas mensagens. As mensagens já exibida
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Whether the channel (hierarchy) name should be abbreviated, if it exceeds the specified maximum length.</source>
|
||||
<translation>Se o nome de canal (hierarquia) deve ser abreviado, se ele exceder o comprimento especificado</translation>
|
||||
<translation>Se o nome de canal (hierarquia) deve ser abreviado, se ele exceder o comprimento especificado.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Abbreviate channel names</source>
|
||||
@ -4369,7 +4371,7 @@ Essa configuração só se aplica para novas mensagens. As mensagens já exibida
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Relative font size to use in the Talking UI in percent.</source>
|
||||
<translation>Tamanho relativo de fonte em porcento a usar na UI de Falantes</translation>
|
||||
<translation>Tamanho relativo de fonte em porcento a usar na UI de Falantes.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Rel. font size (%)</source>
|
||||
@ -4425,7 +4427,7 @@ Essa configuração só se aplica para novas mensagens. As mensagens já exibida
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Whether to show all of the local user's listeners (ears) in the TalkingUI (and thereby also the channels they are in). </source>
|
||||
<translation>Se mostrar todos os ouvintes (orelhas) do usuário local na UI de Falantes (e portanto também os canais em que eles estão).</translation>
|
||||
<translation>Se mostrar todos os ouvintes (orelhas) do usuário local na UI de Falantes (e portanto também os canais em que eles estão). </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Show local user's listeners (ears)</source>
|
||||
@ -5512,11 +5514,11 @@ seu certificado e nome de usuário.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>You revoked priority speaker status for %1.</source>
|
||||
<translation>Você revogou status de falante prioritária de %1</translation>
|
||||
<translation>Você revogou status de falante prioritária de %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>You gave priority speaker status to %1.</source>
|
||||
<translation>Você concedeu status de falante prioritária para %1</translation>
|
||||
<translation>Você concedeu status de falante prioritária para %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>%1 revoked own priority speaker status.</source>
|
||||
@ -5528,11 +5530,11 @@ seu certificado e nome de usuário.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>%1 revoked priority speaker status for %2.</source>
|
||||
<translation>%1 revogou status de falante prioritária de %2</translation>
|
||||
<translation>%1 revogou status de falante prioritária de %2.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>%1 gave priority speaker status to %2.</source>
|
||||
<translation>%1 concedeu status de falante prioritária para %2</translation>
|
||||
<translation>%1 concedeu status de falante prioritária para %2.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>You were unmuted and undeafened by %1.</source>
|
||||
@ -5565,7 +5567,7 @@ seu certificado e nome de usuário.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>You moved %1 to %2.</source>
|
||||
<translation>Você moveu %1 para %2</translation>
|
||||
<translation>Você moveu %1 para %2.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>%1 is recording</source>
|
||||
@ -5831,7 +5833,7 @@ seu certificado e nome de usuário.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This lets you edit the server-side IP ban list.</source>
|
||||
<translation>Permite que você edite a lista de banimentos de IP usada pelo servidor</translation>
|
||||
<translation>Permite que você edite a lista de banimentos de IP usada pelo servidor.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>&Filter on/off</source>
|
||||
@ -5881,7 +5883,7 @@ no menu contextual do canal.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Hides the main Mumble window.</source>
|
||||
<translation>Esconde a janela principal do Mumble</translation>
|
||||
<translation>Esconde a janela principal do Mumble.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Hides the main Mumble window. Restore by clicking on the tray icon or starting Mumble again.</source>
|
||||
@ -5941,7 +5943,7 @@ no menu contextual do canal.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>&Settings...</source>
|
||||
<translation>&Configurações</translation>
|
||||
<translation>&Configurações...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>&Audio Wizard...</source>
|
||||
@ -6009,7 +6011,7 @@ no menu contextual do canal.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Shows the main Mumble window.</source>
|
||||
<translation>Exibe a janela principal do Mumble</translation>
|
||||
<translation>Exibe a janela principal do Mumble.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Server sync protocol violation. No user profile received.</source>
|
||||
@ -6073,7 +6075,7 @@ no menu contextual do canal.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Toggles the visibility of the TalkingUI.</source>
|
||||
<translation>Alterna a visibilidade da UI de Falantes</translation>
|
||||
<translation>Alterna a visibilidade da UI de Falantes.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Join user's channel</source>
|
||||
@ -6081,7 +6083,7 @@ no menu contextual do canal.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Joins the channel of this user.</source>
|
||||
<translation>Se junta ao canal dessa usuária</translation>
|
||||
<translation>Se junta ao canal desse usuário.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Channels and users</source>
|
||||
@ -6101,7 +6103,7 @@ no menu contextual do canal.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Locally disable Text-To-Speech for this user's text chat messages.</source>
|
||||
<translation>Desativar localmente Texto-Para-Fala para as mensagens de texto dessa usuária</translation>
|
||||
<translation>Desativar localmente Texto-Para-Fala para as mensagens de texto desse usuário.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Silently disables Text-To-Speech for all text messages from the user.</source>
|
||||
@ -6750,7 +6752,7 @@ Para atualizar estes arquivos para suas últimas versões, clique no botão abai
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Load…</source>
|
||||
<translation>Carregar...</translation>
|
||||
<translation>Carregar…</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Save your overlay settings to file</source>
|
||||
@ -6758,7 +6760,7 @@ Para atualizar estes arquivos para suas últimas versões, clique no botão abai
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Save…</source>
|
||||
<translation>Salvar...</translation>
|
||||
<translation>Salvar…</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Set the overlay font.</source>
|
||||
@ -7143,7 +7145,7 @@ Para atualizar estes arquivos para suas últimas versões, clique no botão abai
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Mumble is currently connected to a server</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Mumble está conectado a um servidor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -7240,15 +7242,15 @@ Consulte a <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble"
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The URL uses a scheme that has been blocked for security reasons.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>O URL usa um esquema que foi bloqueado por motivos de segurança.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Blocked URL: "%1"</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>URL bloqueada: "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Default Device</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Dispositivo padrão</translation>
|
||||
<translation>Dispositivo padrão</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This option works best when using built-in microphone and speaker.</source>
|
||||
@ -7256,52 +7258,53 @@ Consulte a <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble"
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Access to the microphone was denied. Please allow Mumble to use the microphone by changing the settings in System Preferences -> Security & Privacy -> Privacy -> Microphone.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>O acesso ao microfone foi negado. Permita que o Mumble use o microfone alterando as configurações em Preferências do Sistema -> Segurança e Privacidade -> Privacidade -> Microfone.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Access to the microphone was denied due to system restrictions. You will not be ableto use the microphone in this session.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>O acesso ao microfone foi negado devido a restrições do sistema. Você não poderá usar o microfone nesta sessão.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>If enabled this tries to cancel out echo from the audio stream.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se ativado, tenta cancelar o eco do fluxo de áudio.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Disabled</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Desativado</translation>
|
||||
<translation>Desativado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Echo cancellation is disabled.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cancelamento de eco está desativado.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Mixed echo cancellation (speex)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cancelamento de eco misto (speex)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Mixed has low CPU impact, but only works well if your speakers are equally loud and equidistant from the microphone.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Misto tem baixo impacto na CPU, mas só funciona bem se os alto-falantes forem igualmente altos e equidistantes do microfone.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Multichannel echo cancellation (speex)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cancelamento de eco multicanal (speex)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Multichannel echo cancellation provides much better echo cancellation, but at a higher CPU cost. Multichannel echo cancellation requires more CPU, so you should try mixed first.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>O cancelamento de eco multicanal fornece um cancelamento de eco muito melhor, mas com um custo de CPU mais alto. O cancelamento de eco multicanal requer mais CPU, então você deve tentar misto primeiro.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Acoustic echo cancellation provided by Apple.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cancelamento de eco acústico fornecido pela Apple.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The provided URL uses an invalid version format: "%1"</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>O URL fornecido usa um formato de versão inválido: "% 1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The directories in which Mumble searches for extra translation files are:
|
||||
</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Os diretórios nos quais o Mumble procura por arquivos de tradução extras são:
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Invocation</source>
|
||||
@ -8016,7 +8019,7 @@ Uma credencial de acesso é uma cadeia de caracteres de texto, que podem ser usa
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source> dB</source>
|
||||
<translation>dB</translation>
|
||||
<translation> dB</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><html><head/><body><p>Use the slider or the text box to change the volume of the user.</p><p><span style="font-weight:600;">Attention!</span></p><p>Increasing the volume of a user too much can permanently damage your hearing. It may also increase the background noise of the user.</p></body></html></source>
|
||||
@ -8156,11 +8159,11 @@ Uma credencial de acesso é uma cadeia de caracteres de texto, que podem ser usa
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Talking while being muted on your end</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Falando enquanto está mudo do seu lado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This is a channel listener. The corresponding user hears everything you say in this channel.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Este é um ouvinte de canal. O usuário correspondente ouve tudo o que você diz neste canal.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Channel has access restrictions so that you can't enter it</source>
|
||||
|
||||
@ -77,7 +77,7 @@
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Check to create a temporary channel.</source>
|
||||
<translation>Bifează pentru a crea un canal temporar</translation>
|
||||
<translation>Bifează pentru a crea un canal temporar.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Temporary</source>
|
||||
|
||||
@ -2827,7 +2827,7 @@ Are you sure you wish to replace your certificate?
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Defaults (All)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>По умолчанию (Все)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -7274,12 +7274,13 @@ See <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">th
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The provided URL uses an invalid version format: "%1"</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>В указанном URL используется недопустимый формат версии: "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The directories in which Mumble searches for extra translation files are:
|
||||
</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Каталоги, в которых Mumble ищет дополнительные файлы переводов:
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Invocation</source>
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -73,7 +73,7 @@
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Enter the channel password here.</source>
|
||||
<translation>Kanalın parolasını burada giriniz.</translation>
|
||||
<translation>Kanalın parolasını buraya girin.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Check to create a temporary channel.</source>
|
||||
@ -412,39 +412,39 @@ Bu değer kanalda izin verilen azami kullanıcı sayısını ayarlamanıza izin
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Properties</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Özellikler</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Channel password</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Kanal parolası</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Maximum users</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Azami kullanıcı sayısı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Channel name</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Kanal adı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Inherited group members</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Devralınan grup üyeleri</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Foreign group members</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Yabancı grup üyeleri</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Inherited channel members</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Devralınan kanal üyeleri</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Add members to group</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gruba üye ekle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>List of ACL entries</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ACL girdilerinin listesi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -494,27 +494,27 @@ Bu değer kanalda izin verilen azami kullanıcı sayısını ayarlamanıza izin
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Device selection</source>
|
||||
<translation>Cihaz seçimi</translation>
|
||||
<translation>Aygıt seçimi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Device</source>
|
||||
<translation>Cihaz</translation>
|
||||
<translation>Aygıt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Device to use for microphone</source>
|
||||
<translation>Mikrofon için kullanılacak cihaz</translation>
|
||||
<translation>Mikrofon için kullanılacak aygıt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This chooses what device to query. You still need to actually query the device and select which channels to use.</source>
|
||||
<translation>Sorgulanacak cihazı seçer. Bundan sonra cihazı sorgulamanız ve kullanılacak kanalları seçmeniz gerekir.</translation>
|
||||
<translation>Sorgulanacak aygıtı seçer. Bundan sonra aygıtı sorgulamanız ve kullanılacak kanalları seçmeniz gerekir.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Query selected device</source>
|
||||
<translation>Seçilen cihazı sorgula</translation>
|
||||
<translation>Seçilen aygıtı sorgula</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This queries the selected device for channels. Be aware that many ASIO drivers are buggy to the extreme, and querying them might cause a crash of either the application or the system.</source>
|
||||
<translation>Bu, seçilen cihazı yapılandırır. Birçok ASİO sürücüsünün oldukça hatalı olduğunu ve onları sorgulamanın uygulama ya da sisteminizi çökertebileceği dikkatinize sunulur.</translation>
|
||||
<translation>Bu, kanallar için seçilen aygıtı sorgular. Pek çok ASIO sürücüsünün aşırı derecede hatalı olduğunu ve bunları sorgulamanın uygulamanın veya sistemin çökmesine neden olabileceğini unutmayın.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>&Query</source>
|
||||
@ -522,11 +522,11 @@ Bu değer kanalda izin verilen azami kullanıcı sayısını ayarlamanıza izin
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Configure selected device</source>
|
||||
<translation>Seçilen cihazı yapılandır</translation>
|
||||
<translation>Seçilen aygıtı yapılandır</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This configures the selected device. Be aware that many ASIO drivers are buggy to the extreme, and querying them might cause a crash of either the application or the system.</source>
|
||||
<translation>Bu, seçilen cihazı yapılandırır. Birçok ASİO sürücüsünün oldukça hatalı olduğunu ve onları sorgulamanın uygulama ya da sisteminizi çökertebileceği dikkatinize sunulur.</translation>
|
||||
<translation>Bu, seçilen aygıtı yapılandırır. Pek çok ASIO sürücüsünün aşırı derecede hatalı olduğunu ve bunları sorgulamanın uygulamanın veya sistemin çökmesine neden olabileceğini unutmayın.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>&Configure</source>
|
||||
@ -578,11 +578,11 @@ Bu değer kanalda izin verilen azami kullanıcı sayısını ayarlamanıza izin
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>List of microphones</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Mikrofonların listesi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>List of speakers</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hoparlörlerin listesi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -593,7 +593,7 @@ Bu değer kanalda izin verilen azami kullanıcı sayısını ayarlamanıza izin
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Opening selected ASIO device failed. No input will be done.</source>
|
||||
<translation>Seçilen ASİO cihazının açılması başarısız oldu. Hiçbir girdi alınmayacak.</translation>
|
||||
<translation>Seçilen ASIO aygıtının açılması başarısız oldu. Hiçbir girdi alınmayacak.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -624,19 +624,19 @@ Bu değer kanalda izin verilen azami kullanıcı sayısını ayarlamanıza izin
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>License agreement</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Lisans anlaşması</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Authors</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Yazarlar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Third-party license agreements</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Üçüncü taraf lisans anlaşmaları</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><h3>Mumble (%1)</h3><p>%3</p><p><b>An Open Source, low-latency, high quality voice-chat utility</b></p><p><tt><a href="%2">%2</a></tt></p></source>
|
||||
<translation type="unfinished"><h3>Mumble (%1)</h3><p>%3</p><p><b>Oyuncular için sesle sohbet etme aracı</b></p><p><tt><a href="%2">%2</a></tt></p></translation>
|
||||
<translation><h3>Mumble (%1)</h3><p>%3</p><p><b>Açık kaynaklı, düşük gecikmeli, yüksek kaliteli sesli sohbet aracı </b></p><p><tt><a href="%2">%2</a></tt></p></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -655,15 +655,15 @@ Bu değer kanalda izin verilen azami kullanıcı sayısını ayarlamanıza izin
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Device</source>
|
||||
<translation>Cihaz</translation>
|
||||
<translation>Aygıt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Input device for audio</source>
|
||||
<translation>Ses için girdi cihazı</translation>
|
||||
<translation>Ses için girdi aygıtı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><b>This is the input device to use for audio.</b></source>
|
||||
<translation><b>Bu, ses için kullanılacak girdi cihazıdır.</b></translation>
|
||||
<translation><b>Bu, ses için kullanılacak girdi aygıtıdır.</b></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Transmission</source>
|
||||
@ -779,7 +779,7 @@ Bu değer kanalda izin verilen azami kullanıcı sayısını ayarlamanıza izin
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Audio per packet</source>
|
||||
<translation>Paket başı ses</translation>
|
||||
<translation>Paket başına ses</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>How many audio frames to send per packet</source>
|
||||
@ -799,11 +799,11 @@ Bu değer kanalda izin verilen azami kullanıcı sayısını ayarlamanıza izin
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Noise suppression</source>
|
||||
<translation>Gürültü iptali</translation>
|
||||
<translation>Gürültü bastırma</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><b>This sets the amount of noise suppression to apply.</b><br />The higher this value, the more aggressively stationary noise will be suppressed.</source>
|
||||
<translation><b>Uygulanacak azami gürültü iptalini belirler.</b><br />Bu değer ne kadar büyükse, sabit gürültü o kadar çok silinecektir.</translation>
|
||||
<translation><b>Bu, uygulanacak gürültü bastırma miktarını ayarlar.</b><br />Bu değer ne kadar yüksek olursa, sabit gürültü o kadar çok bastırılacaktır.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Maximum amplification of input sound</source>
|
||||
@ -855,7 +855,7 @@ Bu değer kanalda izin verilen azami kullanıcı sayısını ayarlamanıza izin
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><b>This opens the device in exclusive mode.</b><br />No other application will be able to use the device.</source>
|
||||
<translation><b>Cihazı ayrıcalıklı kipte açar.</b><br />Başka hiçbir uygulama bu cihazı kullanamaz.</translation>
|
||||
<translation><b>Bu, aygıtı ayrıcalıklı kipte açar.</b><br />Başka hiçbir uygulama bu aygıtı kullanamaz.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Exclusive</source>
|
||||
@ -931,7 +931,7 @@ Bu değer kanalda izin verilen azami kullanıcı sayısını ayarlamanıza izin
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Idle action</source>
|
||||
<translation>Boşta faaliyet (Idle)</translation>
|
||||
<translation>Boşta kalma eylemi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>minutes do</source>
|
||||
@ -987,31 +987,31 @@ Bu değer kanalda izin verilen azami kullanıcı sayısını ayarlamanıza izin
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Don't use noise suppression.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gürültü bastırmayı kullanma.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Use the noise suppression algorithm provided by Speex.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Speex tarafından sağlanan gürültü bastırma algoritmasını kullan.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Use the noise suppression algorithm provided by RNNoise.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>RNNoise tarafından sağlanan gürültü bastırma algoritmasını kullan.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Use a combination of Speex and RNNoise to do noise suppression.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gürültü bastırma yapmak için Speex ve RNNoise birleşimini kullan.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Both</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Her ikisi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This controls the amount by which Speex will suppress noise.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Bu, Speex'in gürültüyü ne kadar bastıracağını denetler.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Speex suppression strength</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Speex bastırma gücü</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -1058,11 +1058,11 @@ Bu değer kanalda izin verilen azami kullanıcı sayısını ayarlamanıza izin
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Audio system</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Ses sistemi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Input device</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Girdi aygıtı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Echo cancellation mode</source>
|
||||
@ -1098,15 +1098,15 @@ Bu değer kanalda izin verilen azami kullanıcı sayısını ayarlamanıza izin
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Audio per packet</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Paket başı ses</translation>
|
||||
<translation>Paket başına ses</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Quality of compression (peak bandwidth)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Sıkıştırma kalitesi (azami bant genişliği)</translation>
|
||||
<translation>Sıkıştırma kalitesi (azami bant genişliği)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Noise suppression</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Gürültü iptali</translation>
|
||||
<translation>Gürültü bastırma</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Maximum amplification</source>
|
||||
@ -1126,7 +1126,7 @@ Bu değer kanalda izin verilen azami kullanıcı sayısını ayarlamanıza izin
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Idle action</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Boşta faaliyet (Idle)</translation>
|
||||
<translation>Boşta kalma eylemi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Access to the microphone was denied. Please allow Mumble to use the microphone by changing the settings in System Preferences -> Security & Privacy -> Privacy -> Microphone.</source>
|
||||
@ -1138,7 +1138,7 @@ Bu değer kanalda izin verilen azami kullanıcı sayısını ayarlamanıza izin
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Disabled</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Devre dışı</translation>
|
||||
<translation>Devre dışı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Disable echo cancellation.</source>
|
||||
@ -1161,15 +1161,15 @@ Bu değer kanalda izin verilen azami kullanıcı sayısını ayarlamanıza izin
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Device</source>
|
||||
<translation>Cihaz</translation>
|
||||
<translation>Aygıt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Output device for audio</source>
|
||||
<translation>Ses için çıktı cihazı</translation>
|
||||
<translation>Ses için çıktı aygıtı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><b>This is the output device to use for audio.</b></source>
|
||||
<translation><b>Bu, ses için kullanılacak çıktı cihazıdır.</b></translation>
|
||||
<translation><b>Bu, ses için kullanılacak çıktı aygıtıdır.</b></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Positional Audio</source>
|
||||
@ -1213,7 +1213,7 @@ Bu değer kanalda izin verilen azami kullanıcı sayısını ayarlamanıza izin
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Volume of incoming speech</source>
|
||||
<translation>Gelen konuşma için ses hacmi</translation>
|
||||
<translation>Gelen konuşma için ses düzeyi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><b>This adjusts the volume of incoming speech.</b><br />Note that if you increase this beyond 100%, audio will be distorted.</source>
|
||||
@ -1359,7 +1359,7 @@ Bu değer kanalda izin verilen azami kullanıcı sayısını ayarlamanıza izin
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><b>This opens the device in exclusive mode.</b><br />No other application will be able to use the device.</source>
|
||||
<translation><b>Cihazı ayrıcalıklı kipte açar.</b><br />Başka hiçbir uygulama bu cihazı kullanamaz.</translation>
|
||||
<translation><b>Bu, aygıtı ayrıcalıklı kipte açar.</b><br />Başka hiçbir uygulama bu aygıtı kullanamaz.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Exclusive</source>
|
||||
@ -1379,7 +1379,7 @@ Bu değer kanalda izin verilen azami kullanıcı sayısını ayarlamanıza izin
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Only attenuate applications using the same output device</source>
|
||||
<translation>Sadece aynı çıktı cihazını kullanan uygulamaların sesini kıs</translation>
|
||||
<translation>Sadece aynı çıktı aygıtını kullanan uygulamaların sesini kıs</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>If checked, PulseAudio loopback modules will be attenuated</source>
|
||||
@ -1387,7 +1387,7 @@ Bu değer kanalda izin verilen azami kullanıcı sayısını ayarlamanıza izin
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><b>Attenuate PulseAudio loopback modules</b><br />If loopback modules are linked to Mumble's output device/sink, they will also be attenuated.</source>
|
||||
<translation><b>PulseAudio geri döngü öbeklerinin sesini kıs</b><br />Eğer geri döngü öbekleri Mumble'ın çıktı cihazına bağlı iseler, onların da sesi kısılacaktır.</translation>
|
||||
<translation><b>PulseAudio geri döngü öbeklerinin sesini kıs</b><br />Eğer geri döngü öbekleri Mumble'ın çıktı aygıtına bağlı iseler, onların da sesi kısılacaktır.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Attenuate PulseAudio loopback modules</source>
|
||||
@ -1454,7 +1454,7 @@ Bu değer kanalda izin verilen azami kullanıcı sayısını ayarlamanıza izin
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Output device</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Çıktı aygıtı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Default jitter buffer</source>
|
||||
@ -1462,7 +1462,7 @@ Bu değer kanalda izin verilen azami kullanıcı sayısını ayarlamanıza izin
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Volume of incoming speech</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Gelen konuşma için ses hacmi</translation>
|
||||
<translation>Gelen konuşma için ses düzeyi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Output delay</source>
|
||||
@ -1494,7 +1494,7 @@ Bu değer kanalda izin verilen azami kullanıcı sayısını ayarlamanıza izin
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Packet loss</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Paket kaybı</translation>
|
||||
<translation>Paket kaybı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Loopback</source>
|
||||
@ -1685,15 +1685,15 @@ Bu değer kanalda izin verilen azami kullanıcı sayısını ayarlamanıza izin
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Device selection</source>
|
||||
<translation>Cihaz seçimi</translation>
|
||||
<translation>Aygıt seçimi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Selecting the input and output device to use with Mumble.</source>
|
||||
<translation>Mumble ile kullanılacak girdi ve çıktı cihazlarının seçimi.</translation>
|
||||
<translation>Mumble ile kullanılacak girdi ve çıktı aygıtlarının seçimi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This is the device your microphone is connected to.</source>
|
||||
<translation>Bu, mikrofonunuzun bağlı olduğu cihazdır.</translation>
|
||||
<translation>Bu, mikrofonunuzun bağlı olduğu aygıttır.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>System</source>
|
||||
@ -1705,11 +1705,11 @@ Bu değer kanalda izin verilen azami kullanıcı sayısını ayarlamanıza izin
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Device</source>
|
||||
<translation>Cihaz</translation>
|
||||
<translation>Aygıt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Input device to use</source>
|
||||
<translation>Kullanılacak girdi cihazı</translation>
|
||||
<translation>Kullanılacak girdi aygıtı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><b>Selects which sound card to use for audio input.</b></source>
|
||||
@ -1729,7 +1729,7 @@ Bu değer kanalda izin verilen azami kullanıcı sayısını ayarlamanıza izin
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This is the device your speakers or headphones are connected to.</source>
|
||||
<translation>Bu, kulaklıklarınızın ya da hoparlörlerinizin bağlı olduğu cihazdır.</translation>
|
||||
<translation>Bu, kulaklıklarınızın ya da hoparlörlerinizin bağlı olduğu aygıttır.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Output method for audio</source>
|
||||
@ -1737,7 +1737,7 @@ Bu değer kanalda izin verilen azami kullanıcı sayısını ayarlamanıza izin
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Output device to use</source>
|
||||
<translation>Kullanılacak çıktı cihazı</translation>
|
||||
<translation>Kullanılacak çıktı aygıtı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><b>Selects which sound card to use for audio Output.</b></source>
|
||||
@ -1754,11 +1754,11 @@ Bu değer kanalda izin verilen azami kullanıcı sayısını ayarlamanıza izin
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Input Device</source>
|
||||
<translation>Girdi Cihazı</translation>
|
||||
<translation>Girdi Aygıtı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Output Device</source>
|
||||
<translation>Çıktı Cihazı</translation>
|
||||
<translation>Çıktı Aygıtı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This allows Mumble to use positional audio to place voices.</source>
|
||||
@ -1878,7 +1878,7 @@ Tebrikler. Artık Mumble ile daha zengin bir ses deneyimi yaşayabileceksiniz.
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Device tuning</source>
|
||||
<translation>Cihaz ayarı</translation>
|
||||
<translation>Aygıt ayarı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Changing hardware output delays to their minimum value.</source>
|
||||
@ -2032,7 +2032,7 @@ Sinirli ya da coştuğunuz zamanlardaki gibi yüksek sesle konuşunuz. Kontrol p
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Input device</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Girdi aygıtı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Output system</source>
|
||||
@ -2040,7 +2040,7 @@ Sinirli ya da coştuğunuz zamanlardaki gibi yüksek sesle konuşunuz. Kontrol p
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Output device</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Çıktı aygıtı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Output delay</source>
|
||||
@ -2196,7 +2196,7 @@ Sinirli ya da coştuğunuz zamanlardaki gibi yüksek sesle konuşunuz. Kontrol p
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<source>Ban List - %n Ban(s)</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>Yasaklama listesi - %n yasaklama</numerusform>
|
||||
<numerusform>Yasaklama Listesi - %n Yasaklama</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
@ -2205,7 +2205,7 @@ Sinirli ya da coştuğunuz zamanlardaki gibi yüksek sesle konuşunuz. Kontrol p
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>IP Address</source>
|
||||
<translation type="unfinished">İP Adresi</translation>
|
||||
<translation>IP Adresi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Mask</source>
|
||||
@ -2303,7 +2303,7 @@ Sinirli ya da coştuğunuz zamanlardaki gibi yüksek sesle konuşunuz. Kontrol p
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Current certificate</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Güncel sertifika</translation>
|
||||
<translation>Geçerli sertifika</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Certificate file to import</source>
|
||||
@ -2315,11 +2315,11 @@ Sinirli ya da coştuğunuz zamanlardaki gibi yüksek sesle konuşunuz. Kontrol p
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Certificate to import</source>
|
||||
<translation type="unfinished">İçe aktarılacak sertifika</translation>
|
||||
<translation>İçe aktarılacak sertifika</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>New certificate</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Yeni sertifika</translation>
|
||||
<translation>Yeni sertifika</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>File to export certificate to</source>
|
||||
@ -2350,7 +2350,7 @@ Sinirli ya da coştuğunuz zamanlardaki gibi yüksek sesle konuşunuz. Kontrol p
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Current certificate</source>
|
||||
<translation>Güncel sertifika</translation>
|
||||
<translation>Geçerli sertifika</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This is the certificate Mumble currently uses.</source>
|
||||
@ -2950,7 +2950,7 @@ Sertifikanızı değiştirmek istediğinize emin misiniz?
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Filter</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Filtre</translation>
|
||||
<translation>Filtre</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Show All</source>
|
||||
@ -2966,7 +2966,7 @@ Sertifikanızı değiştirmek istediğinize emin misiniz?
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>All</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Hepsi</translation>
|
||||
<translation>Hepsi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Africa</source>
|
||||
@ -3002,7 +3002,7 @@ Sertifikanızı değiştirmek istediğinize emin misiniz?
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>C&onnect</source>
|
||||
<translation type="unfinished">&Bağlan</translation>
|
||||
<translation>&Bağlan</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Adding host %1</source>
|
||||
@ -3327,7 +3327,7 @@ Sunucunun etiketi. Bu, sunucu listenizde sunucunun ismidir ve istediğinizi seç
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><html><head/><body><p>Mumble can currently only use mouse buttons and keyboard modifier keys (Alt, Ctrl, Cmd, etc.) for global shortcuts.</p><p>If you want more flexibility, you can enable <span style=" font-style:italic;">Access for assistive devices</span> in the system's Accessibility preferences. However, please note that this change also potentially allows malicious programs to read what is typed on your keyboard.</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>Mumble, genel kısayollar için şu anda sadece fare düğmelerini ve klavyenin birleştirici tuşlarını (Alt, Ctrl, Cmd vs.) kullanabilir.</p><p>Daha fazla esneklik istiyorsanız sisteminizin Yardımcı teknolojiler veya Erişilebilirlik tercihlerinde <span style=" font-style:italic;">yardımcı cihazlar için erişimi</span> etkinleştirebilirsiniz. Ancak bunun potansiyel olarak kötücül programların klavyenizde ne yazıldığını okumalarına imkân verebileceğini unutmayınız.</p></body></html></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>Mumble, genel kısayollar için şu anda sadece fare düğmelerini ve klavyenin birleştirici tuşlarını (Alt, Ctrl, Cmd vs.) kullanabilir.</p><p>Daha fazla esneklik istiyorsanız sisteminizin Erişilebilirlik tercihlerinde <span style=" font-style:italic;">yardımcı aygıtlar için erişimi</span> etkinleştirebilirsiniz. Ancak bunun potansiyel olarak zararlı programların klavyenizde ne yazıldığını okumalarına imkân verebileceğini unutmayın.</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Open Accessibility Preferences</source>
|
||||
@ -3401,7 +3401,7 @@ Bu seçenek seçilmediyse, yetkili programlarda Mumble'ın genel kısayolla
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Add</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ekle</translation>
|
||||
<translation>Ekle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Remove the currently selected items</source>
|
||||
@ -3409,7 +3409,7 @@ Bu seçenek seçilmediyse, yetkili programlarda Mumble'ın genel kısayolla
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Remove</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Kaldır</translation>
|
||||
<translation>Kaldır</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -3444,7 +3444,7 @@ Bu seçenek seçilmediyse, yetkili programlarda Mumble'ın genel kısayolla
|
||||
<name>GlobalShortcutEngine</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Bilinmiyor</translation>
|
||||
<translation>Bilinmiyor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -3585,7 +3585,7 @@ Bu seçenek seçilmediyse, yetkili programlarda Mumble'ın genel kısayolla
|
||||
<name>LCDConfig</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Enable this device</source>
|
||||
<translation>Bu cihazı etkinleştir</translation>
|
||||
<translation>Bu aygıtı etkinleştir</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>LCD</source>
|
||||
@ -3593,7 +3593,7 @@ Bu seçenek seçilmediyse, yetkili programlarda Mumble'ın genel kısayolla
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Devices</source>
|
||||
<translation>Cihazlar</translation>
|
||||
<translation>Aygıtlar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Name</source>
|
||||
@ -3606,12 +3606,12 @@ Bu seçenek seçilmediyse, yetkili programlarda Mumble'ın genel kısayolla
|
||||
This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixels (for Graphic LCDs) or in characters (for Character LCDs).</p>
|
||||
<h3>Enabled:</h3>
|
||||
<p>This decides whether Mumble should draw to a particular LCD device.</p></source>
|
||||
<translation><p>Bu, sisteminizde mevcut olan LCD cihazlarının listesidir. Cihazları isimleriyle listeler ve ekranlarının boyutlarını da içerir. Mumble aynı zamanda birçok LCD cihaza çıktı göndermeyi destekler.</p>
|
||||
<translation><p>Bu, sisteminizdeki kullanılabilir LCD aygıtlarının listesidir. Aygıtları isimleriyle listeler ve ekranlarının boyutlarını da içerir. Mumble aynı zamanda birçok LCD aygıta çıktı göndermeyi destekler.</p>
|
||||
<h3>Boyut:</h3>
|
||||
<p>
|
||||
Bu alan LCD cihazın boyutunu belirtir. Boyut ya piksel olarak (Grafik LCD ekranları için) ya da karakter olarak (karakter LCD ekranları için) belirtilir.</p>
|
||||
Bu alan LCD aygıtın boyutunu belirtir. Boyut ya piksel olarak (Grafik LCD ekranları için) ya da karakter olarak (karakter LCD ekranları için) belirtilir.</p>
|
||||
<h3>Etkin:</h3>
|
||||
<p>Bu Mumble'ın belli bir LCD cihazını kullanmasını ayarlar.</p></translation>
|
||||
<p>Bu Mumble'ın belli bir LCD aygıtını kullanıp kullanmayacağını ayarlar.</p></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
@ -5557,7 +5557,7 @@ deneyiniz. Yoksa iptal edip parolanızı kontrol ediniz.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>You were unsuppressed by %1.</source>
|
||||
<translation>Askıya alınmanız %1 tarafından kaldırıldı.</translation>
|
||||
<translation>Askıya alınmanız %1 tarafından kaldırıldı.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>You joined %1.</source>
|
||||
@ -5839,7 +5839,7 @@ deneyiniz. Yoksa iptal edip parolanızı kontrol ediniz.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Toggle the channel filter (Ctrl+F)</source>
|
||||
<translation>Kanal filtresini değiştir (Ctrl+F)</translation>
|
||||
<translation>Kanal filtresini değiştir (Ctrl+F)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Enable or disable the filtering of select channels.
|
||||
@ -5847,10 +5847,9 @@ By default all empty channels will be filtered.
|
||||
You can mark additional channels for filtering from
|
||||
the channel's context menu.</source>
|
||||
<translation>Seçtiğiniz kanalların filtrelenmesini etkinleştirin
|
||||
yada devre dışı bırakın.
|
||||
Varsayılan olarak boş kanallar filtrelenir.
|
||||
Kanalın içerik menüsünden filtrelenmesi için
|
||||
ilave kanallar ekleyebilirsiniz.</translation>
|
||||
yada devre dışı bırakın. Varsayılan olarak tüm boş
|
||||
kanallar filtrelenir. Kanalın içerik menüsünden
|
||||
filtrelenmesi için ilave kanallar ekleyebilirsiniz.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Ctrl+F</source>
|
||||
@ -6114,7 +6113,7 @@ ilave kanallar ekleyebilirsiniz.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Channel</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Kanal</translation>
|
||||
<translation>Kanal</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Private</source>
|
||||
@ -6312,7 +6311,7 @@ Valid options are:
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Display</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Görüntü</translation>
|
||||
<translation>Görüntüle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>How long silent user's positions should stay marked after they have stopped talking (in seconds).</source>
|
||||
@ -6750,7 +6749,7 @@ Bu dosyaları son sürümlerine güncellemek için aşağıdaki düğmeyi tıkla
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Load…</source>
|
||||
<translation>Yükle...</translation>
|
||||
<translation>Yükle…</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Save your overlay settings to file</source>
|
||||
@ -6758,7 +6757,7 @@ Bu dosyaları son sürümlerine güncellemek için aşağıdaki düğmeyi tıkla
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Save…</source>
|
||||
<translation>Kaydet...</translation>
|
||||
<translation>Kaydet…</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Set the overlay font.</source>
|
||||
@ -7117,7 +7116,7 @@ Bu dosyaları son sürümlerine güncellemek için aşağıdaki düğmeyi tıkla
|
||||
<name>PortAudioSystem</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Default device</source>
|
||||
<translation>Varsayılan cihaz</translation>
|
||||
<translation>Varsayılan aygıt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -7171,7 +7170,7 @@ See <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">th
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Ignore Messages</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Mesajları Görmezden Gel</translation>
|
||||
<translation>Mesajları Görmezden Gel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Disable Text-To-Speech</source>
|
||||
@ -7183,7 +7182,7 @@ See <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">th
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Local Volume Adjustment...</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Yerel Ses Ayarı...</translation>
|
||||
<translation>Yerel Ses Ayarı...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><p>You're using a Mumble version that <b>explicitly disabled</b> update-checks.</p><p>This means that the update notification you might receive by using this option will <b>most likely be meaningless</b> for you.</p></source>
|
||||
@ -7247,7 +7246,7 @@ See <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">th
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Default Device</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Varsayılan cihaz</translation>
|
||||
<translation>Varsayılan Aygıt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This option works best when using built-in microphone and speaker.</source>
|
||||
@ -7267,7 +7266,7 @@ See <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">th
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Disabled</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Devre dışı</translation>
|
||||
<translation>Devre dışı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Echo cancellation is disabled.</source>
|
||||
@ -7304,7 +7303,7 @@ See <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">th
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Invocation</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Çağrı</translation>
|
||||
<translation>Çağrı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -7323,7 +7322,7 @@ See <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">th
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Display</source>
|
||||
<translation>Görüntü</translation>
|
||||
<translation>Görüntüle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Source Text</source>
|
||||
@ -7698,7 +7697,7 @@ See <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">th
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Message</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Mesaj</translation>
|
||||
<translation>Mesaj</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -7787,7 +7786,7 @@ Erişim jetonu bir metindir ve kanallara erişimin çok basit bir şekilde yöne
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<source>Registered users: %n account(s)</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>Kayıtlı kullanıcı: %n hesap</numerusform>
|
||||
<numerusform>Kayıtlı kullanıcılar: %n hesap</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
@ -8436,7 +8435,7 @@ Daha fazla bilgi için sunucu yöneticisi ile irtibata geçiniz.</translation>
|
||||
<name>WASAPISystem</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Default Device</source>
|
||||
<translation>Varsayılan cihaz</translation>
|
||||
<translation>Varsayılan Aygıt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
||||
@ -2859,7 +2859,7 @@ Are you sure you wish to replace your certificate?
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Defaults (All)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>默认（所有）</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -6256,7 +6256,54 @@ Valid options are:
|
||||
Otherwise the locale will be permanently saved to
|
||||
Mumble's settings.
|
||||
</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>用法：mumble [选项] [<URL>]
|
||||
|
||||
<URL> 指定启动时连接的 URL，而不是显示连接窗口，URL 的格式为：
|
||||
mumble://[<用户名>[:<密码>]@]<主机名>[:<端口>][/<频道名>[/<子频道名>...]][?version=<x.y.z>]
|
||||
|
||||
必须设置 version 请求参数以调用正确的客户端版本，当前的默认值为 1.2.0。
|
||||
|
||||
可用的选项：
|
||||
-h, --help 显示此帮助信息并退出。
|
||||
-m, --multiple
|
||||
允许启动多个客户端实例。
|
||||
-c, --config
|
||||
指定替代配置文件。
|
||||
如果您使用此参数同时运行多个 Mumble 实例，
|
||||
请确保在配置文件内设置替代 'database' 选项。
|
||||
-n, --noidentity
|
||||
禁止加载身份认证文件（即证书）。
|
||||
-jn, --jackname <参数>
|
||||
设置自定义 Jack 客户端名称。
|
||||
--license
|
||||
显示 Mumble 许可。
|
||||
--authors
|
||||
显示 Mumble 作者。
|
||||
--third-party-licenses
|
||||
显示 Mumble 使用的第三方软件的许可。
|
||||
--window-title-ext <参数>
|
||||
设置自定义窗口标题后缀名。
|
||||
--dump-input-streams
|
||||
转储输入链上各部分的 PCM 流。
|
||||
（适用于调试目的）
|
||||
- 原始麦克风输入
|
||||
- 扬声器回声消除重读取
|
||||
- 已处理麦克风输入
|
||||
--print-echocancel-queue
|
||||
向标准输出打印回声消除队列状态。
|
||||
（适用于调试目的）
|
||||
--translation-dir <目录>
|
||||
指定一个额外的目录，Mumble 会在其中搜索翻译文件
|
||||
来覆盖内置的翻译。通过此方式添加的目录比其它情况
|
||||
下的默认位置具有更高的优先级。
|
||||
--print-translation-dirs
|
||||
输出 Mumble 会在哪些目录搜索翻译文件以覆盖内置翻译。
|
||||
（适用于译者测试自己的翻译）
|
||||
--locale <区域语言代码>
|
||||
用指定字符串对应的语言覆盖 Mumble 的语言设置。
|
||||
如果字符串格式无效，Mumble 会出错。
|
||||
否则，指定的语言会永久保存到 Mumble 设置中。
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -7324,11 +7371,12 @@ See <a href="https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble">th
|
||||
<message>
|
||||
<source>The directories in which Mumble searches for extra translation files are:
|
||||
</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Mumble 搜索额外翻译文件的文件夹：
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Invocation</source>
|
||||
<translation type="unfinished">调用</translation>
|
||||
<translation>调用</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user