more french

resources/messages_fr.properties

@@ -105,15 +105,15 @@ text.configDetect.success=The selected number of threads of %d works perfectly o
 text.scan.new=New scan
 text.scan.confirmation=Discard previous scanning results?
 text.scan.resume=Last loaded IP is %LASTIP.\nResume loaded scan until %ENDIP?
-text.scan.completed=Scanning completed
-text.scan.incomplete=Scanning incomplete
-text.scan.aborted=Scanning aborted
-text.scan.time.total=Total time: 
-text.scan.time.average=Average time per host: 
-text.scan.hosts.total=Hosts scanned: 
-text.scan.hosts.alive=Hosts alive: 
+text.scan.completed=Balayage terminé
+text.scan.incomplete=Balayage incomplet
+text.scan.aborted=Balayage annulé
+text.scan.time.total=Temps total: 
+text.scan.time.average=Temps moyen par hôte: 
+text.scan.hosts.total=Hôtes scanné: 
+text.scan.hosts.alive=Hôtes actif: 
 text.scan.hosts.ports=With open ports: 
-text.version.latest=You are running the latest version
+text.version.latest=Vous utilisez la dernière version
 text.version.old=The latest stable version is %LATEST, but you are running %VERSION.\n\nWould you like to open the download page now?
 text.openers.edit=Below you can edit or add new openers
 text.openers.name=Opener name (menu item):
@@ -144,17 +144,17 @@ button.stop=Stop
 button.kill=Stop!
 button.ipUp=IP↑
 button.up=\u00A0↑\u00A0
-button.up.hint=Move up
+button.up.hint=Déplacer en haut
 button.down=\u00A0↓\u00A0
-button.down.hint=Move down
+button.down.hint=Déplacer en bas
 button.left=\u00A0←\u00A0
-button.left.hint=Add
+button.left.hint=Ajouter
 button.right=\u00A0→\u00A0
 button.right.hint=Supprimer
 button.delete=De&lete
 button.rename=&Renomer
 button.save=&Sauver
-button.insert=&Insert
+button.insert=&Insérer
 button.add=&Ajouter
 button.check=Chec&k...
 combobox.feeder.tooltip=IP Feeder selection. Change this if you need another source for IP addresses to scan
@@ -172,24 +172,24 @@ opener.ping=Ping
 opener.traceroute=Trace route
 opener.whois=Whois
 opener.geolocate=Geo locate
-opener.netbios=Windows Shares
+opener.netbios=Partages Windows
 opener.email=E-mail sample
-feeder.range=IP Range
-feeder.range.to=to
-feeder.range.startIP=Start IP
-feeder.range.endIP=End IP
+feeder.range=Plage IP
+feeder.range.to=à
+feeder.range.startIP=Début IP
+feeder.range.endIP=Fin IP
 feeder.range.netmask=Netmask
-feeder.range.netmask.tooltip=Netmask of the IP range. Use either number of bits (e.g. /24) or the dotted notation (.255. = ..)
-feeder.range.hostname=Hostname
-feeder.range.hostname.tooltip=Use this field to resolve hostnames to IP addresses
-feeder.file=Text File
-feeder.file.name=File
-feeder.file.browse=Browse...
-feeder.random=Random
+feeder.range.netmask.tooltip=Masque de réseau de la plage IP. Utilisez soit le nombre de bits (par exemple / 24) ou la notation en pointillés (.255. = ..)
+feeder.range.hostname=Nom d'hôte
+feeder.range.hostname.tooltip=Utiliser ce champ pour résoudre les noms d'hôtes en adresses IP
+feeder.file=Fichier Texte
+feeder.file.name=Fichier
+feeder.file.browse=Parcourir...
+feeder.random=Aléatoire
 feeder.random.prototype=Base IP
-feeder.random.mask=IP Mask
-feeder.random.hostname=Hostname
-feeder.random.count=Count
+feeder.random.mask=Masque IP
+feeder.random.hostname=Nom d'hôte
+feeder.random.count=Compter
 feeder.rescan.of=Rescan of\u0020
 fetcher.ip=IP
 fetcher.ip.info=Displays the scanned IP address.\nThis fetcher is mandatory and cannot be removed from the list.
@@ -197,7 +197,7 @@ fetcher.ping=Ping
 fetcher.ping.info=Shows whether the host replies to ping requests and shows average packet roundtrip time to the host and back if it was detected (depending on the pinging method selected in the Preferences dialog).
 fetcher.ping.ttl=TTL
 fetcher.ping.ttl.info=Shows the TTL (Time To Live) value in ping reply packets (works only with ICMP pinging).\n\nThis value is usually decremented by each node in the network that forwards the packet, so if initial value is guessable (usually 64, 128, or 255), then the difference shows the distance to the host (in number of nodes).
-fetcher.hostname=Hostname
+fetcher.hostname=Nom d'hôte
 fetcher.hostname.info=Shows the hostname of the host obtained by the reverse DNS lookup.\n\nThis is the registered host name on the DNS server and may be different from the host name configured on the machine itself.
 fetcher.ports=Ports
 fetcher.ports.info=Shows the list of open ports from the ones that were scanned.\n\nA port is open when it is possible to complete TCP handshake with it and estabilish a connection.\nYou can select scanned ports in the Preferences dialog.\n\nThe number in the column heading shows the current number of selected ports for scanning; '+' is shown if requested ports for each host are scanned as well.