Merge pull request #331 from him41111/master

Update zh_CN & zh_TW translations

resources/messages_zh_CN.properties

@@ -1,9 +1,11 @@
-# Chinese simplified translation
+# Chinese simplified translation
 
 preferences.language=语言
 preferences.language.needsRestart=您需要重新启动程序才能使语言更改生效
 preferences.language.someIncomplete=某些翻译可能不完整
+
 language.system=系统默认
+
 preferences.csv.separator=CSV分隔符
 text.progress.ipProgressBar=IP状态:
 text.progress.portProgressBar=端口状态: 
@@ -17,10 +19,10 @@ menu.scan.quit=退出
 menu.scan.load=从文件加载...
 menu.goto=转到
 menu.goto.next.aliveHost=下一个活动的主机
-menu.goto.next.deadHost=下一个关闭的主机
+menu.goto.next.deadHost=下一个未响应的主机
 menu.goto.next.openPort=下一个开放的端口
 menu.goto.prev.aliveHost=上一个活动的主机
-menu.goto.prev.deadHost=上一个关闭的主机
+menu.goto.prev.deadHost=上一个未响应的主机
 menu.goto.prev.openPort=上一个开放的端口
 menu.goto.find=查找...
 menu.commands=命令
@@ -40,7 +42,7 @@ menu.tools.preferences=设置...
 menu.tools.fetchers=显示信息...
 menu.tools.select=选择
 menu.tools.select.alive=活动主机
-menu.tools.select.dead=关闭主机
+menu.tools.select.dead=未响应主机
 menu.tools.select.withPorts=开放端口
 menu.tools.select.withoutPorts=未开放端口
 menu.tools.select.invert=反选
@@ -107,11 +109,11 @@ text.configDetect.host=主机:
 text.configDetect.port=端口:
 text.configDetect.tries=启动的连接数：
 text.configDetect.successes=成功的连接数:
-text.configDetect.failed=总共进行了％d次连接。预计他们中的％d会成功，但只有％d实际上有效。您似乎需要将最大线程数设置为较低值或增加连接超时时间。
-text.configDetect.success=所设置的％d个线程在您的机器上完美运行。
+text.configDetect.failed=总共进行了%d次连接。预计他们中的%d会成功，但只有%d实际上有效。您似乎需要将最大线程数设置为较低值或增加连接超时时间。
+text.configDetect.success=所设置的%d个线程在您的机器上完美运行。
 text.scan.new=新扫描
 text.scan.confirmation=是否放弃以前的扫描结果？
-text.scan.resume=最后扫描的IP是％LASTIP。\n恢复最后的扫描直到％ENDIP？
+text.scan.resume=最后扫描的IP是%LASTIP。\n恢复最后的扫描直到%ENDIP？
 text.scan.completed=扫描完成
 text.scan.incomplete=扫描不完整
 text.scan.aborted=扫描中止
@@ -121,7 +123,7 @@ text.scan.hosts.total=主机扫描数:
 text.scan.hosts.alive=活动主机数: 
 text.scan.hosts.ports=开放端口数: 
 text.version.latest=您运行的是最新版本
-text.version.old=最新的稳定版本是％LATEST，但您正在运行％VERSION。\n\n您想立即打开下载页面吗？
+text.version.old=最新的稳定版本是%LATEST，但您正在运行%VERSION。\n\n您想立即打开下载页面吗？
 text.openers.edit=您可以在下面编辑或添加新的选项
 text.openers.name=项目名称 (菜单项):
 text.openers.string=执行字符串:
@@ -166,10 +168,13 @@ button.add=添加
 button.check=效验...
 combobox.feeder.tooltip=IP信息。如果需要其他IP地址进行扫描，请更改此项
 pinger.icmp=ICMP请求
+pinger.windows=Windows ICMP
 pinger.udp=UDP
 pinger.tcp=TCP
 pinger.combined=UDP+TCP
-opener.web=Web
+pinger.java=Java内置
+pinger.arp=ARP（仅内网）
+opener.web=Web浏览器
 opener.ftp=FTP
 opener.telnet=Telnet
 opener.ssh=SSH
@@ -225,6 +230,7 @@ fetcher.mac=MAC地址
 fetcher.mac.info=使用ARP协议解析本地网络上的主机MAC地址。\n不适用于非本地网络主机。
 fetcher.mac.vendor=设备制造商
 fetcher.mac.vendor.info=显示已知MAC地址可能的设备制造商名称。
+fetcher.mac.separator=MAC地址分离器
 fetcher.value.notAvailable=[n/a]
 fetcher.value.notScanned=[n/s]
 unit.ms=\u00A0毫秒
@@ -234,7 +240,7 @@ unit.hour=\u00A0时
 preferences.threads=线程
 preferences.threads.delay=启动线程的间隔时间(以ms为单位):
 preferences.threads.maxThreads=最大线程:
-preferences.pinging.deadHosts=扫描关闭主机，不回复ping
+preferences.pinging.deadHosts=扫描未响应主机，不回复ping
 preferences.pinging=Ping
 preferences.pinging.type=Ping方法:
 preferences.pinging.count=Ping探测数(要发送的数据包):
@@ -261,6 +267,7 @@ preferences.display.confirmation=确认
 preferences.display.confirmation.newScan=在开始新扫描之前请求确认
 preferences.display.confirmation.showInfo=每次扫描后显示结果对话框
 preferences.allowReports=发送匿名错误报告
+preferences.versionCheck=检查新版本
 exporter.txt=文本文件(txt)
 exporter.txt.generated=由...生成
 exporter.txt.scanned=扫描
@@ -270,6 +277,7 @@ exporter.ipList=IP:端口列表(list)
 exception.FeederException.invalidNetmask=指定的子网掩码无效。必须采用A.B.C.D格式
 exception.FeederException.invalidHostname=指定的主机名无效或不存在
 exception.FeederException.malformedIP=IP地址格式错误，必须采用A.B.C.D格式
+exception.FeederException.differentProtocols=两个IP都必须是IPv4或IPv6
 exception.FeederException.random.invalidCount=随机地址计数必须大于0
 exception.FeederException.file.notExists=指定的文件不存在或您没有权限读取它
 exception.FeederException.file.errorWhileReading=读取文件时出错
@@ -308,13 +316,13 @@ text.gettingStarted2=主要术语：\n\n\
 
 text.gettingStarted3=主要术语（续）：\n\n\
 活动主机 - 是主机，响应ping。在结果列表中为蓝色。\n\n\
-关闭主机 - 是主机，没有响应ping（在列表中为红色）。但是，它仍有可能打开端口（如果防火墙阻止ping）。要完全扫描这些主机，请在“工具” - >“设置”对话框中选中“扫描关闭主机”。\n\n\
+未响应主机 - 是主机，没有响应ping（在列表中为红色）。但是，它仍有可能打开端口（如果防火墙阻止ping）。要完全扫描这些主机，请在“工具” - >“设置”对话框中选中“扫描未响应主机”。\n\n\
 开放端口 - TCP端口，响应连接尝试。在结果列表中为绿色。\n\n\
 关闭端口 - TCP端口，没有响应连接尝试（没有RST数据包）。出于某种原因，这些端口通常由防火墙阻止。
 
 text.gettingStarted4=Ping（检查主机是否处于活动状态）：\n\n\
 Angry IP Scanner可以使用不同的方法来ping主机。 您可以在“设置”对话框中选择它们。\n\n\
-ICMP请求 - 是'ping'程序标准的使用方式。这个需要大多数平台上的管理员或root权限。请注意，某些防火墙软件禁止发送ICMP应答数据包，使活动主机看起来像关闭主机。\n\n\
+ICMP请求 - 是'ping'程序标准的使用方式。这个需要大多数平台上的管理员或root权限。请注意，某些防火墙软件禁止发送ICMP应答数据包，使活动主机看起来像未响应主机。\n\n\
 UDP - 将UDP数据包（数据报）发送到其中一个主机端口，并查看是否有任何响应（正或负）。这不是标准的使用方式，但不需要特殊权限。\n\n\
 TCP - 尝试连接到主机上的80端口（http）。对于某些网络，这可能比UDP效果更好，但通常情况更糟。\n\n\
 UDP+TCP 常用于检测没有正确检测的路由器或其他网络设备。\n\n\

resources/messages_zh_TW.properties

@@ -1,9 +1,11 @@
-# Chinese traditional translation
+# Chinese traditional translation
 
 preferences.language=語言
 preferences.language.needsRestart=您需要重新開機程式才能使語言更改生效
 preferences.language.someIncomplete=某些翻譯可能不完整
+
 language.system=系統預設
+
 preferences.csv.separator=CSV分隔符號
 text.progress.ipProgressBar=IP狀態:
 text.progress.portProgressBar=埠狀態: 
@@ -40,7 +42,7 @@ menu.tools.preferences=設置...
 menu.tools.fetchers=顯示資訊...
 menu.tools.select=選擇
 menu.tools.select.alive=活動主機
-menu.tools.select.dead=關閉主機
+menu.tools.select.dead=未響應主機
 menu.tools.select.withPorts=開放埠
 menu.tools.select.withoutPorts=未開放埠
 menu.tools.select.invert=反選
@@ -107,11 +109,11 @@ text.configDetect.host=主機:
 text.configDetect.port=埠:
 text.configDetect.tries=啟動的連接數：
 text.configDetect.successes=成功的連接數:
-text.configDetect.failed=總共進行了％d次連接。預計他們中的％d會成功，但只有％d實際上有效。您似乎需要將最大執行緒數設置為較低值或增加連接逾時時間。
-text.configDetect.success=所設置的％d個執行緒在您的機器上完美運行。
+text.configDetect.failed=總共進行了%d次連接。預計他們中的%d會成功，但只有%d實際上有效。您似乎需要將最大執行緒數設置為較低值或增加連接逾時時間。
+text.configDetect.success=所設置的%d個執行緒在您的機器上完美運行。
 text.scan.new=新掃描
 text.scan.confirmation=是否放棄以前的掃描結果？
-text.scan.resume=最後掃描的IP是％LASTIP。\n恢復最後的掃描直到％ENDIP？
+text.scan.resume=最後掃描的IP是%LASTIP。\n恢復最後的掃描直到%ENDIP？
 text.scan.completed=掃描完成
 text.scan.incomplete=掃描不完整
 text.scan.aborted=掃描中止
@@ -121,7 +123,7 @@ text.scan.hosts.total=主機掃描數:
 text.scan.hosts.alive=活動主機數: 
 text.scan.hosts.ports=開放埠數: 
 text.version.latest=您運行的是最新版本
-text.version.old=最新的穩定版本是％LATEST，但您正在運行％VERSION。\n\n您想立即打開下載頁面嗎？
+text.version.old=最新的穩定版本是%LATEST，但您正在運行%VERSION。\n\n您想立即打開下載頁面嗎？
 text.openers.edit=您可以在下面編輯或添加新的選項
 text.openers.name=項目名稱 (功能表項目):
 text.openers.string=執行字串:
@@ -166,10 +168,13 @@ button.add=添加
 button.check=效驗...
 combobox.feeder.tooltip=IP信息。如果需要其他IP位址進行掃描，請更改此項
 pinger.icmp=ICMP請求
+pinger.windows=Windows ICMP
 pinger.udp=UDP
 pinger.tcp=TCP
 pinger.combined=UDP+TCP
-opener.web=Web
+pinger.java=Java內置
+pinger.arp=ARP（僅內網）
+opener.web=Web瀏覽器
 opener.ftp=FTP
 opener.telnet=Telnet
 opener.ssh=SSH
@@ -225,6 +230,7 @@ fetcher.mac=MAC地址
 fetcher.mac.info=使用ARP協定解析本地網路上的主機MAC位址。\n不適用於非本地網路主機。
 fetcher.mac.vendor=設備製造商
 fetcher.mac.vendor.info=顯示已知MAC位址可能的設備製造商名稱。
+fetcher.mac.separator=MAC地址分離器
 fetcher.value.notAvailable=[n/a]
 fetcher.value.notScanned=[n/s]
 unit.ms=\u00A0毫秒
@@ -234,7 +240,7 @@ unit.hour=\u00A0時
 preferences.threads=執行緒
 preferences.threads.delay=啟動執行緒的間隔時間(以ms為單位):
 preferences.threads.maxThreads=最大執行緒:
-preferences.pinging.deadHosts=掃描關閉主機，不回復ping
+preferences.pinging.deadHosts=掃描未響應主機，不回復ping
 preferences.pinging=Ping
 preferences.pinging.type=Ping方法:
 preferences.pinging.count=Ping探測數(要發送的資料包):
@@ -261,6 +267,7 @@ preferences.display.confirmation=確認
 preferences.display.confirmation.newScan=在開始新掃描之前請求確認
 preferences.display.confirmation.showInfo=每次掃描後顯示結果對話方塊
 preferences.allowReports=發送匿名錯誤報告
+preferences.versionCheck=檢查新版本
 exporter.txt=文字檔(txt)
 exporter.txt.generated=由...生成
 exporter.txt.scanned=掃描
@@ -270,6 +277,7 @@ exporter.ipList=IP:埠列表(list)
 exception.FeederException.invalidNetmask=指定的子網路遮罩無效。必須採用A.B.C.D格式
 exception.FeederException.invalidHostname=指定的主機名稱無效或不存在
 exception.FeederException.malformedIP=IP位址格式錯誤，必須採用A.B.C.D格式
+exception.FeederException.differentProtocols=兩個IP都必須是IPv4或IPv6
 exception.FeederException.random.invalidCount=隨機地址計數必須大於0
 exception.FeederException.file.notExists=指定的檔不存在或您沒有許可權讀取它
 exception.FeederException.file.errorWhileReading=讀取文件時出錯
@@ -308,13 +316,13 @@ text.gettingStarted2=主要術語：\n\n\
 
 text.gettingStarted3=主要術語（續）：\n\n\
 活動主機 - 是主機，響應ping。在結果列表中為藍色。\n\n\
-關閉主機 - 是主機，沒有回應ping（在列表中為紅色）。但是，它仍有可能打開埠（如果防火牆阻止ping）。要完全掃描這些主機，請在“工具” - >“設置”對話方塊中選中“掃描關閉主機”。\n\n\
+未響應主機 - 是主機，沒有回應ping（在列表中為紅色）。但是，它仍有可能打開埠（如果防火牆阻止ping）。要完全掃描這些主機，請在“工具” - >“設置”對話方塊中選中“掃描未響應主機”。\n\n\
 開放埠 - TCP埠，回應連接嘗試。在結果列表中為綠色。\n\n\
 關閉埠 - TCP埠，沒有回應連接嘗試（沒有RST資料包）。出於某種原因，這些埠通常由防火牆阻止。
 
 text.gettingStarted4=Ping（檢查主機是否處於活動狀態）：\n\n\
 Angry IP Scanner可以使用不同的方法來ping主機。 您可以在“設置”對話方塊中選擇它們。\n\n\
-ICMP請求 - 是'ping'程式標準的使用方式。這個需要大多數平臺上的管理員或root許可權。請注意，某些防火牆軟體禁止發送ICMP應答資料包，使活動主機看起來像關閉主機。\n\n\
+ICMP請求 - 是'ping'程式標準的使用方式。這個需要大多數平臺上的管理員或root許可權。請注意，某些防火牆軟體禁止發送ICMP應答資料包，使活動主機看起來像未響應主機。\n\n\
 UDP - 將UDP資料包（資料包）發送到其中一個主機埠，並查看是否有任何回應（正或負）。這不是標準的使用方式，但不需要特殊許可權。\n\n\
 TCP - 嘗試連接到主機上的80埠（http）。對於某些網路，這可能比UDP效果更好，但通常情況更糟。\n\n\
 UDP+TCP 常用於檢測沒有正確檢測的路由器或其他網路設備。\n\n\