Merge pull request #276 from bovirus/patch-1

Update Italian language

resources/messages_it.properties

@@ -1,10 +1,29 @@
 # Italian translation
-# Revised: 12.06.2018 by bovirus (bovirus@gmail.com)
+# Revised: 04.02.2021 by bovirus (bovirus@gmail.com)
+
+
+
 
 preferences.language=Lingua
-preferences.language.needsRestart=È necessario riavviare l'applicazione affinchè la modifica della lingua abbia effetto
+preferences.language.needsRestart=Affinchè la modifica della lingua abbia effetto è necessario riavviare l'applicazione 
 preferences.language.someIncomplete=Alcune traduzioni sono incomplete
-language.system=Predefinito del sistema
+
+language.system=Predefinito sistema
+language.en=Inglese
+language.ru=Russo
+language.de=Tedesco
+language.es=Spagnolo
+language.fr=Françese
+language.hu=Ungheerse
+language.it=Italiano
+language.ku=Curdo
+language.lt=Lietviano
+language.tr=Turco
+language.gr=Greco
+language.pt_BR=Portoghese (Brasile)
+language.zh_TW=Cinese (Taiwan)
+language.zh_CN=Cinese (Cina)
+
 preferences.csv=CSV
 preferences.csv.separator=Separatore CSV
 text.progress.ipProgressBar=Stato IP:
@@ -20,8 +39,8 @@ menu.scan.load=&Carica da file...
 menu.goto=&Vai a
 menu.goto.next.aliveHost=Host attivo &successivo
 menu.goto.next.deadHost=Host non attivo s&uccessivo 
-menu.goto.next.openPort=&Porta aperta Successiva
-menu.goto.prev.aliveHost=Host attivo &Precedente
+menu.goto.next.openPort=&Porta aperta successiva
+menu.goto.prev.aliveHost=Host attivo &precedente
 menu.goto.prev.deadHost=Host &non attivo precedente 
 menu.goto.prev.openPort=Por&ta aperta precedente 
 menu.goto.find=&Trova...
@@ -50,7 +69,7 @@ menu.tools.scanStatistics=S&tatistiche scansione
 menu.help=&?
 menu.help.gettingStarted=Per &iniziare
 menu.help.website=Sito web ufficiale
-menu.help.faq=FAQ
+menu.help.faq=Domande frequenti (FAQ)
 menu.help.issues=Segnala un problema
 menu.help.plugins=Plugin
 menu.help.cmdLine=Uso da riga di comando
@@ -62,12 +81,12 @@ menu.columns.about=Informazioni
 menu.columns.preferences=impostazioni...
 state.ready=Pronto
 state.scanning=Avviato\u0020
-state.waitForThreads=Attendere il completamento di tutti i thread...
+state.waitForThreads=Attendi completamento di tutti i thread...
 state.killingThreads=Chiusura di tutti i thread...
 state.exporting=Esportazione risultati...
 state.searching=Ricerca...
 state.opening=Apertura 
-state.retrievingVersion=Download della versione più recente...
+state.retrievingVersion=Download versione più recente...
 title.about=Informazioni
 title.configDetect=Analisi configurazione
 title.statistics=Statistiche scansione
@@ -88,7 +107,7 @@ title.fetchers.select=Seleziona strumenti...
 title.rename=Rinomina
 title.load=Carica
 title.find=Trova
-title.commandline=Uso dalla riga di comando
+title.commandline=Uso da riga di comando
 text.error=Errore
 text.userError=Problema
 text.ip=IP
@@ -102,18 +121,18 @@ text.favorite.add=Inserisci il nome del nuovo preferito
 text.favorite.edit=Qui di seguito è possibile riorganizzare o eliminare i preferiti
 text.find=Inserisci il testo da cercare
 text.find.notFound=Non è stato trovato nulla.
-text.find.restart=Ricominciare dall'inizio?
+text.find.restart=Vuoi ricominciare dall'inizio?
 text.comment.edit=Commento
 text.configDetect=Cercheremo di individuare il numero di thread ottimale per questo computer tramite molte connessioni simultaneamente a un host noto usando il timeout per la porta configurato.\n\nIndica l'host e la porta aperta e funzionante al 100%, per esempio un proxy o un server web sulla rete.
 text.configDetect.host=Host:
 text.configDetect.port=Porta:
 text.configDetect.tries=Connessioni avviate:
 text.configDetect.successes=Connessioni completate:
-text.configDetect.failed=Sono stati effettuati un totale di %d tentativi di connessione . Per %d di loro ci si aspettava di avere successo, ma solo %d hanno effettivamente funzionato. Sembra che sia probabilmente necessario impostare il numero massimo di thread su un valore inferiore o aumentare il timeout di connessione.
+text.configDetect.failed=Sono stati effettuati un totale di %d tentativi di connessione.\nPer %d di loro ci si aspettava di avere successo, ma solo %d hanno effettivamente funzionato.\nSembra che sia probabilmente necessario impostare il numero massimo di thread su un valore inferiore o aumentare il timeout di connessione.
 text.configDetect.success=Il numero selezionato di thread %d funziona perfettamente in questo computer.
 text.scan.new=Nuova scansione
-text.scan.confirmation=Scartare precedenti risultati di scansione?
-text.scan.resume=L'ultimo IP caricato è %LASTIP.\nContinuare la scansione caricata fino a %ENDIP?
+text.scan.confirmation=Vuoi scartare i precedenti risultati di scansione?
+text.scan.resume=L'ultimo IP caricato è %LASTIP.\nVuoi continuare la scansione caricata fino a %ENDIP?
 text.scan.completed=Scansione completata
 text.scan.incomplete=Scansione non completata
 text.scan.aborted=Scansione annullata
@@ -123,21 +142,21 @@ text.scan.hosts.total=Host scansionati:
 text.scan.hosts.alive=Host attivi:
 text.scan.hosts.ports=Con porte aperte:
 text.version.latest=La versione installata è aggiornata
-text.version.old=L'ultima versione stabile è %LATEST, ma la versione installata è %VERSION.\n\nVuoi aprire ora la pagina di download?
+text.version.old=L'ultima versione stabile è %LATEST.\nLa versione installata è %VERSION.\n\nVuoi aprire ora la pagina di download?
 text.openers.edit=Qui di seguito è possibile modificare o aggiungere nuovi programmi
-text.openers.name=Nome programma (voce di menu):
-text.openers.string=Stringa di esecuzione:
+text.openers.name=Nome programma (voce menu):
+text.openers.string=Stringa esecuzione:
 text.openers.directory=Cartella di lavoro:
 text.openers.inTerminal=Esegui il programma nel terminale
 text.openers.new=Nuovo programma
 text.openers.hint=&Sostituzioni...
-text.openers.hintText=È possibile usare i valori restituiti dagli Strumenti nella stringa di esecuzione.\n\nSono attualmente disponibili per la sostituzione le seguenti caratteristiche :\n\n
-text.fetchers.select=Qui è possibile selezionare gli Strumenti per la scansione. Gli Strumenti sono rappresentati in colonne.
+text.openers.hintText=È possibile usare i valori restituiti dagli strumenti nella stringa di esecuzione.\n\nSono attualmente disponibili per la sostituzione le seguenti caratteristiche :\n\n
+text.fetchers.select=Qui è possibile selezionare gli strumenti per la scansione. Gli strumenti sono rappresentati in colonne.
 text.fetchers.selectedList=Strumenti selezionati
 text.fetchers.availableList=Strumenti disponibili
-text.fetchers.info=Informazione sullo strumento:
-text.fetchers.info.notAvailable=Purtroppo nessuna ulteriore informazione è disponibile per questo strumento.
-text.fetchers.preferences=Impostazioni dello strumento selezionato
+text.fetchers.info=Informazione strumento:
+text.fetchers.info.notAvailable=Per questo strumento non è disponibile nessuna ulteriore informazione.
+text.fetchers.preferences=Impostazioni strumento selezionato
 text.fetcher.portText.send=Testo da inviare (sono permessi \\n, \\r, \\t e \\xXX)
 text.fetcher.portText.match=Regexp di ricerca nella risposta, riga per riga
 text.fetcher.portText.replace=Stringa di sostituzione Regexp ($0 .. $9 sono sostituiti per i gruppi trovati)
@@ -166,10 +185,13 @@ button.save=&Salva
 button.insert=&Inserisci
 button.add=&Aggiungi
 button.check=C&ontrolla...
-combobox.feeder.tooltip=Selezione sorgente IP. Modifica questo se vuoi scansionare un'altra sorgente di indirizzi IP
+combobox.feeder.tooltip=Selezione sorgente IP.\nModifica questo se vuoi scansionare un'altra sorgente per gli indirizzi IP
+pinger.icmp=ICMP Echo (root)
+pinger.windows=Windows ICMP
 pinger.udp=Pacchetto UDP
 pinger.tcp=Testa porta TCP
 pinger.combined=UDP+TCP combinato
+pinger.java=Java integrato
 opener.web=Browser web
 opener.ftp=FTP
 opener.telnet=Telnet
@@ -185,7 +207,7 @@ feeder.range.to=a
 feeder.range.startIP=IP iniziale
 feeder.range.endIP=IP finale
 feeder.range.netmask=Maschera
-feeder.range.netmask.tooltip=Maschera di rete dell'intervallo IP. Usa il numero di bit (ad esempio /24) o la notazione a punti (.255. = ..)
+feeder.range.netmask.tooltip=Maschera di rete dell'intervallo IP.\nUsa il numero di bit (ad esempio /24) o la notazione in punti (.255. = ..)
 feeder.range.hostname=Nome host
 feeder.range.hostname.tooltip=Usa questo campo per risolvere i nomi degli host in indirizzi IP
 feeder.file=File elenco IP
@@ -203,12 +225,14 @@ fetcher.ping=Ping
 fetcher.ping.info=Indica se l'host risponde alle richieste ping e visualizza il tempo medio di andata e ritorno dei pacchetti per l'host se è stato rilevato (dipende del metodo ping selezionato nella finestra delle Impostazioni).
 fetcher.ping.ttl=TTL
 fetcher.ping.ttl.info=Visualizza il valore TTL (Time To Live) nei pacchetti ping di risposta (funziona solo con il ping ICMP).\n\nQuesto è di solito decrementato di ogni nodo della rete che inoltra il pacchetto, quindi se il valore iniziale è da indovinare (di solito 64, 128, o 255), allora la differenza indica la distanza all'host (in numero di nodi).
+fetcher.packetloss=Perdita pacchetti
+fetcher.packetloss.info=Visualizza il numero di pacchetti persi rispetto al toptale dei apcchetti ping inviati.
 fetcher.hostname=Nome host
-fetcher.hostname.info=Indica il nome host ottenuto dalla ricerca DNS inversa.\n\nQuesto è il nome definito nel server DNS e può essere diverso dal nome configurato nel computer stesso.
+fetcher.hostname.info=Visualizza il nome host ottenuto dalla ricerca DNS inversa.\n\nQuesto è il nome definito nel server DNS e può essere diverso dal nome configurato nel computer stesso.
 fetcher.ports=Porte
-fetcher.ports.info=Visualizza l'elenco delle porte aperte di quelle che sono state sottoposte a scansione.\n\nUna porta è aperta quando è possibile completare l'handshake TCP con essa e stabilire una connessione.\nÈ possibile selezionare le porte scansionate nella finestra di dialogo delle Impostazioni.\n\nIl numero nella colonna indica il numero attuale di porte selezionate per la scansione; '+' Viene visualizzato se le porte richieste per ogni host vengono anch'esse analizzate.
+fetcher.ports.info=Visualizza l'elenco delle porte aperte tra quelle che sono state sottoposte a scansione.\n\nUna porta è aperta quando è possibile completare l'handshake TCP con essa e stabilire una connessione.\nÈ possibile selezionare le porte scansionate nella finestra di dialogo delle Impostazioni.\n\nIl numero nella colonna indica il numero attuale di porte selezionate per la scansione.\nViene visualizzato '+' se le porte richieste per ogni host vengono anch'esse analizzate.
 fetcher.ports.filtered=Porte filtrate
-fetcher.ports.filtered.info=Visualizza l'elenco delle porte filtrate di quelle che sono state sottoposte a scansione.\n\nUna porta è filtrata quando nessuna risposta viene ricevuta per il tentativo di connessione entro il periodo di tempo specificato. Se una porta è filtrata, allora è probabilmente bloccata da un firewall.
+fetcher.ports.filtered.info=Visualizza l'elenco delle porte filtrate tra quelle che sono state sottoposte a scansione.\n\nUna porta è filtrata quando nessuna risposta viene ricevuta per il tentativo di connessione entro il periodo di tempo specificato.\nSe una porta è filtrata, allora è probabilmente bloccata da un firewall.
 fetcher.comment=Commenti
 fetcher.comment.info=Visualizza i commenti inseriti per l'indirizzo usando la finestra Dettagli IP.\nI commenti vengono mantenuti e vengono visualizzati quando questo host viene analizzato nuovamente.
 fetcher.webDetect=Rilevazione web
@@ -224,6 +248,7 @@ fetcher.mac=Indirizzo MAC
 fetcher.mac.info=Risolve l'indirizzo MAC dell'host nella rete locale usando il protocollo ARP.\nNon funziona per host non in rete locale.
 fetcher.mac.vendor=Fornitore MAC
 fetcher.mac.vendor.info=Visualizza, tramite l'indirizzo MAC risolto, il nome del fornitore che potrebbe aver prodotto la scheda di rete .
+fetcher.mac.separator=separatore indirizzo MAC
 fetcher.value.notAvailable=[n/d]
 fetcher.value.notScanned=[n/s]
 unit.ms=\u00A0ms
@@ -232,67 +257,69 @@ unit.minute=\u00A0min
 unit.hour=\u00A0h
 preferences.threads=Thread
 preferences.threads.delay=Ritardo tra gli avvii dei thread (in ms):
-preferences.threads.maxThreads=Numero massimo di thread:
+preferences.threads.maxThreads=Numero massimo thread:
 preferences.pinging.deadHosts=Scansione host non attivi, che non rispondono al ping
 preferences.pinging=Ping
-preferences.pinging.type=Metodo Ping:
+preferences.pinging.type=Metodo ping:
 preferences.pinging.count=Numero di ping (pacchetti da inviare):
-preferences.pinging.timeout=Timeout Ping (in ms):
+preferences.pinging.timeout=Timeout ping (in ms):
 preferences.skipping=Salta
 preferences.skipping.broadcast=Salta gli indirizzi IP probabilmente non assegnati *.0 e *.255
 preferences.fetchers.info=Qui è possibile modificare le impostazioni specifiche per gli strumenti
 preferences.ports.timing=Tempi
-preferences.ports.timing.timeout=Timeout connessione predefinito porta (in ms):
+preferences.ports.timing.timeout=Timeout predefinito connessione porta (in ms):
 preferences.ports.timing.adaptTimeout=Adatta il timeout del ping al tempo di percorrenza (se disponibile)
 preferences.ports.timing.minTimeout=Timeout di connessione minimo (in ms):
 preferences.ports.ports=Selezione porte
-preferences.ports.portsDescription=Specifica qui le porte per la scansione. Sono supportati gli intervalli\nEsempio: 1-3,5,7,10-15,6000-6100\nSe vengono specificate molte porte, la scansione può impiegare molto di tempo.
+preferences.ports.portsDescription=Specifica qui le porte per la scansione.\nSono supportati gli intervalli\nEsempio: 1-3,5,7,10-15,6000-6100\nSe vengono specificate molte porte, la scansione può impiegare molto di tempo.
 preferences.ports.addRequested=Per ogni host, aggiunge le porte specifiche richieste
 preferences.ports.addRequested.info=Le sorgenti possono fornire specifiche porte oltre che indirizzi (ad esempio un file elenco IP, nel formato indirizzo:porta)\nQuesto permette di ripetere la scansione di IP:porte esportati in un file elenco. Può essere utile per gli elenchi di proxy HTTP e così via.\nSelezionando questo saranno sempre scansionate le porte richieste di ciascun host in aggiunta alle porte comuni sopra specificate.
 preferences.display.list=Visualizza nell'elenco risultati
 preferences.display.list.ALL=Tutti gli host scansionati
 preferences.display.list.ALIVE=Solo gli host attivi (che rispondono al ping)
 preferences.display.list.PORTS=Solo host con porte aperte
-preferences.display.labels=Etichette visualizate nell'elenco risultati
+preferences.display.labels=Etichette visualizzate nell'elenco risultati
 preferences.display.labels.notAvailable=Il valore non è disponibile (nessun risultato):
 preferences.display.labels.notScanned=Il valore attuale non è stato scansionato (sconosciuto):
 preferences.display.confirmation=Conferme
 preferences.display.confirmation.newScan=Chiedi conferma prima di iniziare una nuova scansione
 preferences.display.confirmation.showInfo=Visualizza la finestra di informazioni dopo ogni scansione
+preferences.allowReports=Invia in modo anonimo rapporti errori
+preferences.versionCheck=Controlla nuove versioni
 exporter.txt=File di testo (txt)
 exporter.txt.generated=Generato da
 exporter.txt.scanned=Scansionato
 exporter.csv=File separato da virgole (csv)
 exporter.xml=File XML (xml)
 exporter.ipList=Elenco IP:porta (lst)
-exception.FeederException.invalidNetmask=Maschera di rete specificata non valida. Deve essere nel formato A.B.C.D
+exception.FeederException.invalidNetmask=Maschera di rete specificata non valida.\nDeve essere nel formato A.B.C.D
 exception.FeederException.invalidHostname=Nome host specificato non valido o inesistente
-exception.FeederException.malformedIP=Indirizzo IP specificato non valido. Dovrebbe assomigliare A.B.C.D
+exception.FeederException.malformedIP=Indirizzo IP specificato non valido.\nDovrebbe assomigliare a A.B.C.D
 exception.FeederException.random.invalidCount=Il numero degli indirizzi casuali deve essere maggiore di 0
 exception.FeederException.file.notExists=Il file specificato non esiste o non si dispone dei permessi per leggerlo
 exception.FeederException.file.errorWhileReading=Errore durante la lettura del file
 exception.FeederException.file.nothingFound=Nessun indirizzo IP trovato nel file
 exception.FetcherException.preferences.notAvailable=Questo strumento non ha impostazioni.
-exception.FetcherException.unparseablePortString=La porta inserita non è valida o incompleta.\nVerifica che il formato sia corretto e che le porte siano nell'intervallo corretto (1-65535)
-exception.FetcherException.unsupportedPinger=Il ping selezionato non è supportato nel contesto attuale.\n\nQuesto può essere il caso di ping ICMP, che richiede il supporto RawSocket dal sistema operativo (ad esempio, il supporto è stato rimosso dalle versioni Home di Windows a partire da XP SP2) e dei rispettivi diritti (su quasi tutti i sistemi questo richiede i privilegi di root o amministratore)
+exception.FetcherException.unparseablePortString=La porta inserita non è valida o incompleta.\nVerifica che il formato sia corretto e che le porte siano nell'intervallo corretto (1-65535).
+exception.FetcherException.unsupportedPinger=Il ping selezionato non è supportato nel contesto attuale.\n\nQuesto può essere il caso di ping ICMP, che richiede il supporto RawSocket dal sistema operativo (ad esempio, il supporto è stato rimosso dalle versioni Home di Windows a partire da XP SP2) e dei rispettivi diritti (su quasi tutti i sistemi questo richiede i privilegi di root o amministratore).
 exception.FetcherException.pingerCreateFailure=Impossibile inizializzare il ping richiesto.\nProva a selezionare un altro metodo di ping nella finestra delle Impostazioni.
 exception.ExporterException.failed=Esportazione fallita
-exception.ExporterException.exporter.unknown=Tipo di file sconosciuto. Specifica la corretta estensione nel nome del file.
-exception.ExporterException.xml.noAppend=L'aggiunta ad un file XML non è supportata.
+exception.ExporterException.exporter.unknown=Tipo di file sconosciuto.\nSpecifica la corretta estensione nel nome del file.
+exception.ExporterException.xml.noAppend=Non è supportata l'aggiunta ad un file XML.
 exception.ExporterException.fetcher.notFound=Dati insufficienti nei risultati di scansione per esportare in questo tipo di file.
-exception.ExporterException.scanningInProgress=La scansione non è ancora stata completata. Vuoi davvero esportare i risultati incompleti ora?
+exception.ExporterException.scanningInProgress=La scansione non è ancora stata completata.\nVuoi davvero esportare i risultati incompleti ora?
 exception.UserErrorException.openURL.failed=Impossibile avviare il browser predefinito.\nURL:
 exception.UserErrorException.openTerminal.failed=Impossibile avviare il terminale.\n
 exception.UserErrorException.opener.failed=Impossibile avviare un processo esterno.\nComando:
 exception.UserErrorException.opener.unknownFetcher=Lo strumento di riferimento non può essere applicato nel risultato della scansione attuale. Impossibile eseguire l'apertura con il parametro:
 exception.UserErrorException.opener.nullFetcherValue=Il valore di sostituzione dello strumento nei risultati di scansione è vuoto. Impossibile eseguire l'apertura con il parametro:
-exception.UserErrorException.opener.edit.noSelection=Seleziona il percorso in cui vuoi salvare il programma o usa il pulsante Inserisci per aggiungerne uno nuovo.
+exception.UserErrorException.opener.edit.noSelection=Seleziona il percorso in cui vuoi salvare il programma o usa seleziona 'Inserisci' per aggiungerne uno nuovo.
 exception.UserErrorException.commands.noSelection=Nessun indirizzo IP selezionato
-exception.UserErrorException.commands.noResults=Nessun risultato di scansione disponibile. Esegui prima una scansione.
-exception.UserErrorException.favorite.alreadyExists=Un preferito con lo stesso nome esiste già. Usa un nome diverso.
-exception.UserErrorException.version.latestFailed=Impossibile scaricare la versione aggiornata. Visita manualmente il sito web.
-exception.UserErrorException.fileLoad.failed=Impossibile caricare i risultati da file. Assicurati che il file sia stato precedentemente esportato da Angry IP Scanner.
-exception.OutOfMemoryError=Memoria insufficiente. È stata superata La quantità di memoria heap disponibile per il programma.\nAumenta la dimensione heap massima per questo programma.
+exception.UserErrorException.commands.noResults=Nessun risultato di scansione disponibile.\nEsegui prima una scansione.
+exception.UserErrorException.favorite.alreadyExists=Esiste già un preferito con lo stesso nome.\nUsa un nome diverso.
+exception.UserErrorException.version.latestFailed=Impossibile scaricare la versione aggiornata.\nVisita manualmente il sito web.
+exception.UserErrorException.fileLoad.failed=Impossibile caricare i risultati da file.\nAssicurati che il file sia stato precedentemente esportato da Angry IP Scanner.
+exception.OutOfMemoryError=Memoria insufficiente.\nÈ stata superata La quantità di memoria heap disponibile per il programma.\nAumenta la dimensione heap massima per questo programma.
 
 text.gettingStarted=Fittizio
 
@@ -311,14 +338,14 @@ Porta aperta - una porta TCP, che risponde ai tentativi di connessione. Gli host
 Porta filtrata - una porta TCP, che non risponde perché chiusa (senza pacchetto RST). Queste porte sono di solito specificamente bloccate da firewall per qualche motivo.
 
 text.gettingStarted4=Ping (verifica se gli host sono attivi):\n\n\
-Angry IP Scanner può usare diversi metodi per il ping degli host. È possibile sceglierne uno nella finestra delle Impostazioni.\n\n\
-ICMP echo - è il metodo standard di 'ping' usato dal programma. Questo richiede privilegi di amministratore o di root nella maggior parte delle piattaforme. Nota che alcuni firewall software disabilitano l'invio di pacchetti di risposta ICMP echo, facendo apparire gli host attivi come non attivi.\n\n\
-UDP - invia pacchetti UDP (datagrammi) ad una delle porte dell'host e vede se non vi è qualche risposta (positiva o negativa). Questo non è modo standard, ma funziona senza particolari privilegi.\n\n\
-TCP - tenta di connettersi alla porta 80 (HTTP) dell'host. Questo può funzionare meglio di UDP per alcune reti, ma di solito è peggio.\n\n\
+Angry IP Scanner può usare diversi metodi per il ping degli host.\nÈ possibile sceglierne uno nella finestra delle Impostazioni.n\
+ICMP echo - è il metodo standard di 'ping' usato dal programma.\nQuesto richiede privilegi di amministratore o di root nella maggior parte delle piattaforme.\mNota che alcuni firewall software disabilitano l'invio di pacchetti di risposta ICMP echo, facendo apparire gli host attivi come non attivi.\n\n\
+UDP - invia pacchetti UDP (datagrammi) ad una delle porte dell'host e vede se non vi è qualche risposta (positiva o negativa).\nQuesto non è modo standard, ma funziona senza particolari privilegi.\n\n\
+TCP - tenta di connettersi alla porta 80 (HTTP) dell'host.\nQuesto può funzionare meglio di UDP per alcune reti, ma di solito è peggio.\n\n\
 Il ping UDP e TCP il più delle volte non rileva correttamente router o altri dispositivi di rete.\n\n\
-TTL (time to live) - questo strumento funziona solo con il metodo ping ICMP. Il suo valore iniziale è di solito 64 o 128, e la differenza rappresenta la distanza dall'host in numero di nodi che ha superato.
+TTL (time to live) - questo strumento funziona solo con il metodo ping ICMP.\nIl suo valore iniziale è di solito 64 o 128, e la differenza rappresenta la distanza dall'host in numero di nodi che ha superato.
 
-text.gettingStarted5=L'elenco dei risultati visualizza i risultati della scansione, una riga per ogni indirizzo scansionato.\n\n\
+text.gettingStarted5=L'elenco risultati visualizza i risultati della scansione, una riga per ogni indirizzo scansionato.\n\n\
 Usando la finestra delle Impostazioni, si può configurare per visualizzare:\n\
 - tutti gli host sottoposti a scansione\n\
 - solo host attivi\n\
@@ -328,6 +355,6 @@ Valori speciali (anch'essi configurabili):\n\
 [n/d] - il valore non è disponibile, ma è stato scansionato
 
 text.crippledWindowsInfo=Grazie per aver provato Angry IP Scanner!\n\n\
-Tuttavia, tieni presente che le versioni Home di Windows (ad esempio Windows XP SP2 / Vista / 7) hanno limitazioni sulla capacità di scansione, a causa della rimozione del supporto RawSocket e limitazioni di velocità sulle connessioni TCP.\n\n\
-A causa di ciò, alcune impostazioni sono state modificate per te, rendendo la scansione più lenta rispetto ad altri sistemi operativi.\n\n\
-Per ulteriori informazioni consulta la pagina delle FAQ nel sito web (menu ?).
+Tuttavia, tieni presente che le versioni Home di Windows (ad esempio Windows XP SP2/Vista/Windows 7) hanno limitazioni sulla capacità di scansione, a causa della rimozione del supporto RawSocket e limitazioni di velocità sulle connessioni TCP.\n\n\
+A causa di ciò, alcune impostazioni sono state modificate, rendendo la scansione più lenta rispetto ad altri sistemi operativi.\n\n\
+Per ulteriori informazioni consulta la pagina delle domande frequenti (FAQ) nel sito web (menu ?).