Update TR translations

resources/messages_tr.properties

@@ -4,15 +4,15 @@ text.progress.ipProgressBar=IP Durumu:
 text.progress.portProgressBar=Port Durumu:
 menu.scan=&Tara
 menu.scan.newWindow=&Yeni Pencere
-menu.scan.exportAll=&Hepsini dışa aktar...
-menu.scan.exportSelection=Seçileni dışa aktar...
-menu.scan.exportPreferences=Referansları dışa aktar...
-menu.scan.importPreferences=&Referansları içe aktar...
+menu.scan.exportAll=&Hepsini Dışa Aktar...
+menu.scan.exportSelection=Seçileni Dışa Aktar...
+menu.scan.exportPreferences=Tercihleri Dışa aktar...
+menu.scan.importPreferences=&Tercihleri İçe aktar...
 menu.scan.quit=&Çık
 menu.scan.load=&Dizinden Yükle...
 menu.goto=&Git
 menu.goto.next.aliveHost=&Sonraki Canlı Host
-menu.goto.next.deadHost=Sonraki Ölu Host
+menu.goto.next.deadHost=Sonraki Ölü Host
 menu.goto.next.openPort=Sonraki Açık Port
 menu.goto.prev.aliveHost=&Önceki Canlı Port
 menu.goto.prev.deadHost=Önceki Ölü Host
@@ -20,8 +20,8 @@ menu.goto.prev.openPort=Önceki Açık Port
 menu.goto.find=&Ara...
 menu.commands=&Komutlar
 menu.commands.details=&Ayrıntıları Göster
-menu.commands.rescan=&IP'yi tekrar ara(s)
-menu.commands.delete=&IP'yi sil(s)
+menu.commands.rescan=&IP'leri Yeniden Ara
+menu.commands.delete=&IP'leri Sil
 menu.commands.copy=&IP'yi Kopyala
 menu.commands.copyDetails= Ayrıntıları Kopyala
 menu.commands.show=Göster
@@ -31,13 +31,13 @@ menu.favorites=Favoriler
 menu.favorites.add=Şimdiki Ekle...
 menu.favorites.edit=&Favorileri Yonet...
 menu.tools=&Araçlar
-menu.tools.preferences=&Referanslar...
+menu.tools.preferences=&Tercihler...
 menu.tools.fetchers=&Getiriciler...
 menu.tools.select=Seçimler
 menu.tools.select.alive=&Canlı Hostlar
 menu.tools.select.dead=&Ölü Hostlar
-menu.tools.select.withPorts=Port ile aç
-menu.tools.select.withoutPorts=Portsuz aç
+menu.tools.select.withPorts=Açık Portlu Olanlar
+menu.tools.select.withoutPorts=Açık Portsuz Olanlar
 menu.tools.select.invert=Seçimi Ters Çevir
 menu.tools.scanStatistics=Tarama İstatistikleri
 menu.help=&Yardım
@@ -49,33 +49,33 @@ menu.help.cmdLine=Komut Satırı Kullanımı
 menu.help.checkVersion=Güncellemeleri Denetle
 menu.help.about=&Hakkında
 menu.columns.sortBy=Şuna Göre Sırala:
-menu.columns.sortDirection=Değişim sıralama yönü
+menu.columns.sortDirection=Değişim Sıralama Yönü
 menu.columns.about=Hakkında
-menu.columns.preferences=Referanslar...
+menu.columns.preferences=Tercihler...
 state.ready=Hazır
-state.scanning=Başladı\u0020
-state.waitForThreads=Tum bağlantıiların son bulmasını bekle ...
-state.killingThreads=Tum bağlantıları kes...
-state.exporting=Sonuçları ver...
+state.scanning=Başladı:\u0020
+state.waitForThreads=Tüm bağlantıların son bulmasını bekleniyor...
+state.killingThreads=Tüm bağlantılar kesiliyor...
+state.exporting=Sonuçlar dışa aktarılıyor...
 state.searching=Aranıyor...
 state.opening=Açılıyor...
 state.retrievingVersion=Son sürüm alınıyor...
 title.about=Hakkında
 title.configDetect=Konfigürasyon Tespiti
-title.statistics=İstatistikleri Ara
-title.preferences=Referanslar
-title.preferences.scanning=&Aranıyor
+title.statistics=Tarama İstatistikleri
+title.preferences=Tercihler
+title.preferences.scanning=&Taranıyor
 title.preferences.display=&Ekran
 title.preferences.fetchers=&Getiriciler
 title.preferences.ports=&Portlar
 title.details=IP Adresi Ayrıntıları
-title.exportAll=Tüm Sonuçları Ver
-title.exportSelection=Seçili Sonucu Ver
+title.exportAll=Tüm Sonuçları Dışa Aktar
+title.exportSelection=Seçili Sonucu Dışa Aktar
 title.gettingStarted=Başlarken
 title.favorite.add=Favorilere Ekle
 title.favorite.edit=Favorileri Düzenle
 title.openers.edit=Düzenleyiciyi Aç
-title.rename=Yeniden Adlandir
+title.rename=Yeniden Adlandır
 title.load=Yükle
 title.find=Ara
 title.commandline=Komut Satırı Kullanımı
@@ -92,49 +92,49 @@ text.favorite.add=Yeni Favori Adını Gir
 text.favorite.edit=Aşağıda favorilerinizi düzenleyebilir veya silebilirsiniz
 text.find=Aramak için metni girin
 text.find.notFound=Hiçbir şey bulunamadı.
-text.find.restart=Nereden başlamak istersiniz?
+text.find.restart=Yeniden başlamak ister misiniz?
 text.comment.edit=Açıklama
-text.configDetect=We will try to detect the number of threads that works reliably on this machine by connecting to a known host many times simultaneously using the configured port timeout.\n\nPlease provide host and port that is 100% open and works, e.g. a proxy or web server on your network.
+text.configDetect=Belirlenmiş bir port zaman aşımını kullanıp bir hosta mümkün olan en çok sayıda bağlanarak bu makinede düzgünce çalışabilecek iş akışı sayısını belirlemeye çalışacağız.\n\nLütfen %100 açık ve düzgün çalışan bir host ve port adı verin, örneğin ağınızdaki bir vekil veya web sunucusu gibi.
 text.configDetect.host=Host:
 text.configDetect.port=Port:
-text.configDetect.tries=Başlatılan Bağlantılar:
-text.configDetect.successes=Bağlantılar Başarılı:
-text.configDetect.failed=A total of %d connection attempts were made. %d of them were expected to succeed, however only %d actually worked. It seems that you probably need either to set maximum number of threads to a lower value or increase the connect timeout.
-text.configDetect.success=The selected number of threads of %d works perfectly on your machine.
-text.scan.new=Yeni Arama
+text.configDetect.tries=Başlatılan bağlantılar:
+text.configDetect.successes=Başarılı bağlantılar:
+text.configDetect.failed=Toplamda %d bağlanma denemesi yapıldı. %d tanesinin başarılı olması bekleniyordu, ancak %d tanesi çalıştı. Ya iş akışı sayısını azaltmanız ya da bağlantı zaman aşımını arttırmanız gerekiyor gibi görünüyor.
+text.configDetect.success=Seçili %d iş akışı sayısı sizin makinenizde gayet güzel çalışıyor gibi duruyor.
+text.scan.new=Yeni Tarama
 text.scan.confirmation=Bir önceki tarama sonuçları silinsin mi?
-text.scan.completed=Arama Tamamlandı
+text.scan.completed=Tarama tamamlandı
 text.scan.incomplete=Eksik Tarama
-text.scan.aborted=Tarama İptal
+text.scan.aborted=Tarama iptal edildi
 text.scan.time.total=Toplam Zaman:
 text.scan.time.average=Host başı odaklanma süresi:
-text.scan.hosts.total=Taranan Host Sayısı:
-text.scan.hosts.alive=Canlı Host Sayısı:
-text.scan.hosts.ports:Port İle Birlikte Aç
+text.scan.hosts.total=Taranan host sayısı:
+text.scan.hosts.alive=Canlı host sayısı:
+text.scan.hosts.ports=Açık portlular:
 text.version.latest=En son sürüm zaten yüklü.
-text.version.old=The latest stable version is %LATEST, but you are running %VERSION.\n\nWould you like to open the download page now?
-text.openers.edit=Düzenleyebilir ve yeni ekleyebilirsiniz
-text.openers.name=Açar Adı:
+text.version.old=En son sürüm %LATEST, ancak sizdeki mevcut sürüm %VERSION.\n\nİndirmeler sayfasına şimdi gitmek ister misiniz?
+text.openers.edit=Aşağıda yeni açıcılar ekleyebilir veya düzenleyebilirsiniz:
+text.openers.name=Açıcı Adı:
 text.openers.string=Çalıştırma Dizisi:
 text.openers.directory=Çalışma Dizini:
 text.openers.inTerminal=Programı Uçbirimde Çalıştır
-text.openers.new=Yeni Açar
+text.openers.new=Yeni Açıcı
 text.openers.hint=&Yerine Koyma...
-text.openers.hintText=You may use any scanned values returned by fetchers in the execution string.\n\nThe following fetchers are currently available for substitution:\n\n
-text.fetchers.select=Here you can select fetchers for scanning. Fetchers are represented by columns.
+text.openers.hintText=Çalıştırma dizisinde getiriciler tarafından getirilen herhangi bir değeri kullanabilirsiniz.\n\nYerine koyma için aşağıdaki getiriciler şu an mevcut:\n\n
+text.fetchers.select=Burada tarama için getiriciler seçebilirsiniz. Getiriciler sütunlarla belirtilir.
 text.fetchers.selectedList=Seçilen Getiriciler
 text.fetchers.availableList=Kullanılabilir Getiriciler
-text.fetchers.info=Getirici Bilgisu:
-text.fetchers.info.notAvailable=Ne yazık ki alıcı hakkında ek bilgi mevcut değil
-text.fetchers.preferences=Seçilen Alıcı Tercihleri
-text.fetcher.portText.send=Text to send (\\n, \\r, \\t and \\xXX are permitted)
-text.fetcher.portText.match=Regexp to match in the response, line by line
-text.fetcher.portText.replace=Regexp replacement string ($0 .. $9 are substituted for matched groups)
-text.about=%NAME\n\nVersion: %VERSION\nBuild date: %DATE\n\n%COPYLEFT
+text.fetchers.info=Getirici Bilgisi:
+text.fetchers.info.notAvailable=Ne yazık ki getirici hakkında ek bilgi mevcut değil
+text.fetchers.preferences=Seçilen Getirici Tercihleri
+text.fetcher.portText.send=Gönderilecek metin: (\\n, \\r, \\t ve \\xXX gönderilebilir)
+text.fetcher.portText.match=Yanıtta eşleştirilecek regexp, satır satır
+text.fetcher.portText.replace=Regexp değiştirme dizisi (Eşleşen gruplar için $0 .. $9 değiştirilir)
+text.about=%NAME\n\Sürüm: %VERSION\nİnşa tarihi: %DATE\n\n%COPYLEFT
 text.about.system=Java: %JAVA\nOS: %OS
 button.OK=&Tamam
 button.cancel=&İptal
-button.find.next=Bul&Sonraki
+button.find.next=Sonrakini Bul
 button.close=&Kapat
 button.next=&Sonraki
 button.start=Başlat
@@ -146,42 +146,42 @@ button.save=&Kaydet
 button.insert=&Gir
 button.add=&Ekle
 button.check=Kontrol
-combobox.feeder.tooltip=IP Feeder selection. Change this if you need another source for IP addresses to scan
-pinger.icmp=ICMP Echo
-pinger.icmp2=ICMP Echo (Alternative)
+combobox.feeder.tooltip=IP besleyici seçimi. IP adreslerinin taraması için başka bir kaynağa gereksiniminiz varsa bunu değiştirin.
+pinger.icmp=ICMP Yankısı
+pinger.icmp2=ICMP Yankısı (Alternatif)
 pinger.windows=Windows ICMP.DLL
-pinger.udp=UDP packet
-pinger.tcp=TCP port probe
+pinger.udp=UDP paket
+pinger.tcp=TCP port izleme
 pinger.combined=Combined UDP+TCP
-opener.web=Web Browser
+opener.web=Web Tarayıcı
 opener.ftp=FTP
 opener.telnet=Telnet
 opener.ssh=SSH
 opener.ping=Ping
-opener.traceroute=Trace route
+opener.traceroute=İzleme Yolu
 opener.whois=Whois
-opener.geolocate=Geo locate
-opener.netbios=Windows Shares
-opener.email=E-mail sample
-feeder.range=IP aralıgı
-feeder.range.to=git
-feeder.range.startIP=Baslangic IP
+opener.geolocate=Konum Belirleme
+opener.netbios=Windows Paylaşılanlar
+opener.email=E-posta Örneği
+feeder.range=IP Aralığı
+feeder.range.to=Git
+feeder.range.startIP=Başlangıç IP'si
 feeder.range.endIP=Son IP
 feeder.range.netmask=Netmask
-feeder.range.netmask.tooltip=Netmask of the IP range. Use either number of bits (e.g. /24) or the dotted notation (.255. = ..)
-feeder.range.hostname=Host adi
-feeder.range.hostname.tooltip=Use this field to resolve hostnames to IP addresses
-feeder.file=Ip listesi Dosyası
+feeder.range.netmask.tooltip=IP aralığının Netmask'i. Ya bit sayısını (örneğin /24) veya noktalı simgelemeyi kullanın(.255. = ..).
+feeder.range.hostname=Host Adı
+feeder.range.hostname.tooltip=IP adreslerinin host adlarını çözmek için bu alanı kullanın.
+feeder.file=Metin Dosyası
 feeder.file.name=Dosya
-feeder.file.browse=Gozat...
+feeder.file.browse=Gözat...
 feeder.random=Rastgele
-feeder.random.prototype=Base IP
+feeder.random.prototype=Taban IP'si
 feeder.random.mask=IP Maskesi
-feeder.random.hostname=Host adi
-feeder.random.count=Count
-feeder.rescan.of=Rescan of\u0020
+feeder.random.hostname=Host adı
+feeder.random.count=Sayım
+feeder.rescan.of=Yeniden Tarama\u0020
 fetcher.ip=IP
-fetcher.ip.info=Displays the scanned IP address.\nThis fetcher is mandatory and cannot be removed from the list.
+fetcher.ip.info=Taranan IP adresini görüntüler.\nBu getirici zorunludur ve bu listeden kaldırılamaz.
 fetcher.ping=Ping
 fetcher.ping.info=Shows whether the host replies to ping requests and shows average packet roundtrip time to the host and back if it was detected (depending on the pinging method selected in the Preferences dialog).
 fetcher.ping.ttl=TTL
@@ -307,14 +307,14 @@ Special values (also configurable):\n\
 [n/s] - not scanned value that wasn't scanned at all (eg if the host is dead)\n\
 [n/a] - the value is not available, but was scanned
 
-text.crippledWindowsInfo=Angry IP Scanner kullandiginiz icin tesekkurler !\n\n\
-However, keep in mind that consumer versions of Windows (e.g. Windows XP SP2 / Vista / 7) have limited ability to be hosts for scanning, due to removed RawSocket support and TCP connection rate limiting.\n\n\
-Because of that, some preferences were changed for you, making scanning slower than on other operating systems.\n\n\
-See the FAQ page on the website (use Help menu) for more information.
+text.crippledWindowsInfo=Angry IP Scanner'ı denediğiniz için teşekkürler!\n\n\
+Bunun yanında, Windows işletim sistemleri tarama konusunda pek iyi değil; bunun nedeni bu işletim sistemlerinin RawSocket ve TCP bağlantı oranı sınırlandırması desteği olmaması.\n\n\
+Bu yüzden bazı ayarları buna göre yaptık, bu da programın biraz daha yavaş olacağı anlamına geliyor.\n\n\
+Bu konu üzerine daha fazla bilgi için lütfen web sayfasındaki SSS bölümüne bakın (Yardım menüsünden).
 
-text.gnuJavaInfo=Angry IP Scanner denediginiz icin tesekkurler!\n\n\
-The program is currently running under GNU Java (GIJ/GCJ) implementation.\n\n\
-Unfortunately, this version of Java contains some bugs and limitations, which affect Angry IP Scanner.\n\n\
-Known issues:\n- Slow startup\n- Preferences are not saved\n- TCP Pinger and port scanning can give false results\n\
-\nPlease consider using Oracle Java from http://java.com or OpenJDK\n\n\
-or... help making Angry IP Scanner and GNU Java compatible by contributing to both projects :-)
+text.gnuJavaInfo=Angry IP Scanner'ı denediğiniz için teşekkürler!\n\n\
+Bu program şu anda GNU Java (GIJ/GCJ) uygulaması altında çalışmaktadır.\n\n\
+Ne yazık ki Java'nın bu sürümünde Angry IP Scanner'ı etkileyen bazı hatalar ve sınırlamalar mevcut.\n\n\
+Bilinen hatalar: \n- Yavaş açılış\n- Tercihler saklanamıyor\n- TCP Pinger ve port tarama hatalı sonuçlar verebilir\n\
+\nBu nedenle Oracle'ın Java sürümünü (https://java.com) veya OpenJDK kullanmanız önerilir.\n\n\
+Veya... katkılarınızla Angry IP Scanner'ı ve GNU Java'yı uyumlu hale getirmeye yardımcı olabilirsiniz :-).