Merge pull request #271 from bitigchi/patch-1

Complete Turkish translations - thanks!

resources/messages_tr.properties

@@ -1,9 +1,14 @@
-# Turkish translation
+# Messages in properties format
+# To translate, copy this file to e.g. messages_fr.txt, where "fr" is the language code
+# Country-specific language variants are also supported, e.g. messages_fr_CA.txt
+# Please delete untranslated lines, include only those which are translated
+# Note: all messages files should be in UTF-8 encoding
 
 preferences.language=Dil
 preferences.language.needsRestart=Dil değişikliklerinin etkili olması için uygulamayı yeniden başlatmanız gerekmektedir.
 preferences.language.someIncomplete=Bazı çeviriler tam olmayabilir.
-language.system=Varsayılan sistem dili
+
+language.system=Sistem dili
 language.en=English (İngilizce)
 language.ru=Русский (Rusça)
 language.de=Deutsch (Almanca)
@@ -15,19 +20,22 @@ language.ku=(Kürtçe) کوردی
 language.lt=Lietuvių (Litvanca)
 language.tr=Türkçe
 language.gr=Ελληνικά (Yunanca)
-language.pt_BR=Português (BR) (Portekizce - BR)
+language.pt_BR=Português (BR) (Portekizce-BR)
+language.zh_TW=正體中文 (Çince - Tayvan)
+language.zh_CN=简体中文 (Çince - ÇHC)
+
 preferences.csv=CSV
 preferences.csv.separator=CSV Ayırıcısı
 text.progress.ipProgressBar=IP Durumu:
-text.progress.portProgressBar=Port Durumu:
+text.progress.portProgressBar=Kapı Durumu:
 menu.scan=&Tara
 menu.scan.newWindow=&Yeni Pencere
 menu.scan.exportAll=&Hepsini Dışa Aktar...
-menu.scan.exportSelection=Seçileni Dışa Aktar...
-menu.scan.exportPreferences=Tercihleri Dışa aktar...
-menu.scan.importPreferences=&Tercihleri İçe aktar...
-menu.scan.quit=&Çık
-menu.scan.load=&Dizinden Yükle...
+menu.scan.exportSelection=Seçimi Dışa Aktar...
+menu.scan.exportPreferences=Tercihleri Dışa Aktar...
+menu.scan.importPreferences=&Tercihleri İçe Aktar...
+menu.scan.quit=Çı&k
+menu.scan.load=&Sonuçları Yükle...
 menu.goto=&Git
 menu.goto.next.aliveHost=&Sonraki Açık Makine
 menu.goto.next.deadHost=Sonraki Kapalı Makine
@@ -35,155 +43,171 @@ menu.goto.next.openPort=Sonraki Açık Port
 menu.goto.prev.aliveHost=&Önceki Açık Makine
 menu.goto.prev.deadHost=Önceki Kapalı Makine
 menu.goto.prev.openPort=Önceki Açık Port
-menu.goto.find=&Ara...
+menu.goto.find=&Bul...
 menu.commands=&Komutlar
 menu.commands.details=&Ayrıntıları Göster
-menu.commands.rescan=&IP'leri Yeniden Ara
-menu.commands.delete=&IP'leri Sil
-menu.commands.copy=&IP'yi Kopyala
-menu.commands.copyDetails= Ayrıntıları Kopyala
+menu.commands.rescan=IP'leri &Yeniden Tara
+menu.commands.delete=IP'leri &Sil
+menu.commands.copy=IP'yi &Kopyala
+menu.commands.copyDetails=Ayrıntıla&rı Kopyala
 menu.commands.show=Göster
 menu.commands.open=Aç
 menu.commands.open.edit=Açıcıları Düzenle...
-menu.favorites=Yer İmleri
-menu.favorites.add=Şimdiki Ekle...
-menu.favorites.edit=&Yer İmlerini Yonet...
+menu.favorites=Yer İ&mleri
+menu.favorites.add=&Geçerliyi Ekle...
+menu.favorites.edit=&Yer İmlerini Yönet...
 menu.tools=&Araçlar
 menu.tools.preferences=&Tercihler...
 menu.tools.fetchers=&Getiriciler...
-menu.tools.select=Seçimler
+menu.tools.select=Seçi&mler
 menu.tools.select.alive=&Açık Makineler
 menu.tools.select.dead=&Kapalı Makineler
-menu.tools.select.withPorts=Açık Portlu Olanlar
-menu.tools.select.withoutPorts=Açık Portsuz Olanlar
+menu.tools.select.withPorts=Açık Portlu &Olanlar
+menu.tools.select.withoutPorts=Açık Portsuz O&lanlar
 menu.tools.select.invert=Seçimi Ters Çevir
-menu.tools.scanStatistics=Tarama İstatistikleri
+menu.tools.scanStatistics=Tarama İ&statistikleri
 menu.help=&Yardım
 menu.help.gettingStarted=Başlarken
-menu.help.website=Resmi Web Sayfası
+menu.help.website=Resmî Web Sayfası
 menu.help.faq=SSS
+menu.help.issues=Hata Bildir
 menu.help.plugins=Eklentiler
 menu.help.cmdLine=Komut Satırı Kullanımı
 menu.help.checkVersion=Güncellemeleri Denetle
 menu.help.about=&Hakkında
-menu.columns.sortBy=Şuna Göre Sırala:
-menu.columns.sortDirection=Değişim Sıralama Yönü
+menu.columns.sortBy=Sırala
+menu.columns.sortDirection=Sıralama Yönünü Değiştir
 menu.columns.about=Hakkında
 menu.columns.preferences=Tercihler...
 state.ready=Hazır
-state.scanning=Başladı:\u0020
-state.waitForThreads=Tüm bağlantıların son bulması bekleniyor...
-state.killingThreads=Tüm bağlantılar kesiliyor...
+state.scanning=Started\u0020
+state.waitForThreads=Sonlandırmak için tüm iş akışlarını bekle...
+state.killingThreads=Tüm iş akışları sonlandırılıyor...
 state.exporting=Sonuçlar dışa aktarılıyor...
 state.searching=Aranıyor...
-state.opening=Açılıyor...
-state.retrievingVersion=Son sürüm alınıyor...
+state.opening=Açılıyor 
+state.retrievingVersion=Güncel sürüm alınıyor...
 title.about=Hakkında
-title.configDetect=Konfigürasyon Tespiti
+title.configDetect=Yapılandırma Algılaması
 title.statistics=Tarama İstatistikleri
 title.preferences=Tercihler
 title.preferences.scanning=&Tarama
-title.preferences.display=&Ekran
-title.preferences.fetchers=&Getiriciler
-title.preferences.ports=&Portlar
+title.preferences.display=&Görüntüleme
+title.preferences.fetchers=G&etiriciler
+title.preferences.ports=&Kapılar
 title.details=IP Adresi Ayrıntıları
 title.exportAll=Tüm Sonuçları Dışa Aktar
-title.exportSelection=Seçili Sonucu Dışa Aktar
+title.exportSelection=Seçili Sonuçları Dışa Aktar
 title.gettingStarted=Başlarken
-title.favorite.add=Yer İmlerine Ekle
+title.favorite.add=Bir Yer İmi Ekle
 title.favorite.edit=Yer İmlerini Düzenle
-title.openers.edit=Düzenleyiciyi Aç
+title.openers.edit=Açıcıları Düzenle
+title.fetchers=Getiriciler
+title.fetchers.select=Getiricileri Seç...
 title.rename=Yeniden Adlandır
 title.load=Yükle
-title.find=Ara
+title.find=Bul
 title.commandline=Komut Satırı Kullanımı
 text.error=Hata
 text.userError=Sorun
 text.ip=IP
-text.threads=İş akışları:\u0020
-text.threads.max=\u0020(en çok)
-text.display.ALL=Görüntüle: Hepsi
-text.display.ALIVE=Görüntüle: Sadece Açık Olanlar
-text.display.PORTS=Görüntüle: Portları Aç
-text.hostsSelected=\u00A0Seçili Ana Makine
-text.favorite.add=Yeni yer imi adı gir: 
-text.favorite.edit=Yer imlerinizi düzenleyin veya silin:
-text.find=Arama metni girin:
-text.find.notFound=Hiçbir şey bulunamadı.
-text.find.restart=Yeniden başlamak ister misiniz?
-text.comment.edit=Açıklama
+text.threads=Threads:\u0020
+text.threads.max=\u0020(max) 
+text.display.ALL=Görüntüle: Tümü
+text.display.ALIVE=Görüntüle: Yalnızca Açık Makineler
+text.display.PORTS=Görüntüle: Açık Kapılar
+text.hostsSelected=\u00A0makine seçili
+text.favorite.add=Yeni yer iminin adını girin
+text.favorite.edit=Aşağıda yer imlerini düzenleyebilir veya silebilirsiniz
+text.find=Arama metnini girin
+text.find.notFound=Sonuç bulunamadı.
+text.find.restart=Baştan başlamak ister misiniz?
+text.comment.edit=Yorum
 text.configDetect=Belirlenmiş bir port zaman aşımını kullanıp bir makineye mümkün olan en çok sayıda bağlanarak bu makinede düzgünce çalışabilecek iş akışı sayısını belirlemeye çalışacağız.\n\nLütfen %100 açık ve düzgün çalışan bir host ve port adı verin, örneğin ağınızdaki bir vekil veya web sunucusu gibi.
-text.configDetect.host=Ana Makine: 
-text.configDetect.port=Port: 
+text.configDetect.host=Ana Makine:
+text.configDetect.port=Kapı:
 text.configDetect.tries=Başlatılan bağlantılar: 
 text.configDetect.successes=Başarılı bağlantılar: 
 text.configDetect.failed=Toplamda %d bağlanma denemesi yapıldı. %d tanesinin başarılı olması bekleniyordu, ancak %d tanesi çalıştı. Ya iş akışı sayısını azaltmanız ya da bağlantı zaman aşımını arttırmanız gerekiyor gibi görünüyor.
 text.configDetect.success=Seçili %d iş akışı sayısı sizin makinenizde gayet güzel çalışıyor gibi duruyor.
 text.scan.new=Yeni Tarama
 text.scan.confirmation=Bir önceki tarama sonuçları silinsin mi?
+text.scan.resume=Son yüklenen IP: %LASTIP.\n%ENDIP ulaşılıncaya değin yüklenen tarama sürdürülsün mü?
 text.scan.completed=Tarama tamamlandı
-text.scan.incomplete=Eksik Tarama
+text.scan.incomplete=Tarama tamamlanmadı
 text.scan.aborted=Tarama iptal edildi
-text.scan.time.total=Toplam zaman: 
-text.scan.time.average=Makine başı odaklanma süresi: 
-text.scan.hosts.total=Taranan makine sayısı: 
-text.scan.hosts.alive=Açık makine sayısı: 
-text.scan.hosts.ports=Açık portlular: 
+text.scan.time.total=Toplam süre: 
+text.scan.time.average=Makine başına harcanan zaman: 
+text.scan.hosts.total=Taranan makineler: 
+text.scan.hosts.alive=Açık olan makineler: 
+text.scan.hosts.ports=Açık kapılı makineler: 
 text.version.latest=En son sürüm zaten yüklü.
 text.version.old=En son sürüm %LATEST, ancak sizdeki mevcut sürüm %VERSION.\n\nİndirmeler sayfasına şimdi gitmek ister misiniz?
-text.openers.edit=Aşağıda yeni açıcılar ekleyebilir veya düzenleyebilirsiniz:
+text.openers.edit=Aşağıda yeni açıcılar ekleyebilir veya düzenleyebilirsiniz
 text.openers.name=Açıcı Adı:
 text.openers.string=Çalıştırma Dizisi:
 text.openers.directory=Çalışma Dizini:
-text.openers.inTerminal=Programı Uçbirimde Çalıştır
+text.openers.inTerminal=Uçbirimde Çalıştır
 text.openers.new=Yeni Açıcı
-text.openers.hint=&Yerine Koyma...
+text.openers.hint=&Yedekler...
 text.openers.hintText=Çalıştırma dizisinde getiriciler tarafından getirilen herhangi bir değeri kullanabilirsiniz.\n\nYerine koyma için aşağıdaki getiriciler şu an mevcut:\n\n
-text.fetchers.select=Burada taramada görüntülenecek seçebilirsiniz. Getiriciler sütunlarda görüntülenir.
-text.fetchers.selectedList=Seçilen Getiriciler
-text.fetchers.availableList=Kullanılabilir Getiriciler
-text.fetchers.info=Getirici Bilgisi:
-text.fetchers.info.notAvailable=Ne yazık ki getirici hakkında ek bilgi mevcut değil
-text.fetchers.preferences=Seçilen Getirici Tercihleri
-text.fetcher.portText.send=Gönderilecek metin: (\\n, \\r, \\t ve \\xXX gönderilebilir)
-text.fetcher.portText.match=Yanıtta eşleştirilecek regexp, satır satır
-text.fetcher.portText.replace=Regexp değiştirme dizisi (Eşleşen gruplar için $0 .. $9 değiştirilir)
-text.about=%NAME\nSürüm: %VERSION\nİnşa tarihi: %DATE\n\n%COPYLEFT
+text.fetchers.select=Buradan taranacak getiricileri seçebilirsiniz. Getiriciler sütunlarda görüntülenirler.
+text.fetchers.selectedList=Seçili getiriciler
+text.fetchers.availableList=Kullanılabilir getiriciler
+text.fetchers.info=Getirici bilgisi: 
+text.fetchers.info.notAvailable=Ne yazık ki bu getirici hakkında ek bilgi mevcut değil.
+text.fetchers.preferences=Seçili getirici tercihleri
+text.fetcher.portText.send=Gönderilecek metin (\\n, \\r, \\t veya \\xXX izin verilir)
+text.fetcher.portText.match=Satır satır yanıtta eşlenecek düzenli ifade
+text.fetcher.portText.replace=Düzenli ifade cinsinden değiştirilecek dizi ($0 .. $9 aralığı eşleşen gruplarda değiştirilir)
+text.about=%NAME\n\nSürüm: %VERSION\nYapı tarihi: %DATE\n\n%COPYLEFT
 text.about.system=Java: %JAVA\nOS: %OS\nSWT: %SWT
 button.OK=&Tamam
-button.cancel=&İptal
-button.find.next=Sonrakini Bul
+button.cancel=İ&ptal
+button.find.next=Sonrakini &Bul
 button.close=&Kapat
 button.next=&Sonraki
 button.start=Başlat
-button.stop=Dur
-button.kill=Durmaya Zorla
-button.delete=Sil
+button.stop=Durdur
+button.kill=Dur!
+button.ipUp=IP↑
+button.up=\u00A0↑\u00A0
+button.up.hint=Yukarı taşı
+button.down=\u00A0↓\u00A0
+button.down.hint=Aşağı taşı
+button.left=\u00A0←\u00A0
+button.left.hint=Ekle
+button.right=\u00A0→\u00A0
+button.right.hint=Kaldır
+button.delete=&Sil
 button.rename=&Yeniden Adlandır
-button.save=&Kaydet
-button.insert=&Gir
-button.add=&Ekle
-button.check=Kontrol
-combobox.feeder.tooltip=IP besleyici seçimi. IP adreslerinin taraması için başka bir kaynağa gereksiniminiz varsa bunu değiştirin.
-pinger.udp=UDP paket
-pinger.tcp=TCP port izleme
-pinger.combined=Combined UDP+TCP
-opener.web=Web Tarayıcı
+button.save=Kay&det
+button.insert=Yer&leştir
+button.add=E&kle
+button.check=De&netle...
+combobox.feeder.tooltip=IP Besleyici Seçimi. IP adresi taramak için başka bir kaynağa gereksiniminiz varsa bunu değiştirin.
+pinger.icmp=ICMP Yankısı (kök)
+pinger.windows=Windows ICMP
+pinger.udp=UDP paketi
+pinger.tcp=TCP kapı sondası
+pinger.combined=Birleştirilmiş UDP+TCP
+pinger.java=Dahili Java
+opener.web=Web tarayıcısı
 opener.ftp=FTP
 opener.telnet=Telnet
 opener.ssh=SSH
 opener.ping=Ping
-opener.traceroute=İzleme Yolu
+opener.traceroute=İzleme yolu
 opener.whois=Whois
-opener.geolocate=Konum Belirleme
-opener.netbios=Windows Paylaşılanlar
-opener.email=E-posta Örneği
+opener.geolocate=Konum belirleme
+opener.netbios=Windows paylaşılanları
+opener.email=E-posta örneği
 feeder.range=IP Aralığı
-feeder.range.to=Git
+feeder.range.to=Şuraya:
 feeder.range.startIP=Başlangıç IP'si
-feeder.range.endIP=Son IP
-feeder.range.netmask=Netmask
-feeder.range.netmask.tooltip=IP aralığının Netmask'i. Ya bit sayısını (örneğin /24) veya noktalı simgelemeyi kullanın(.255. = ..).
+feeder.range.endIP=Bitiş IP'si
+feeder.range.netmask=Ağ Maskesi
+feeder.range.netmask.tooltip=IP aralığının ağ maskesi. Ya bit sayısını (örneğin /24) ya da noktalı simgelemeyi kullanın (.255. = ..).
 feeder.range.hostname=Ana Makine Adı
 feeder.range.hostname.tooltip=IP adreslerinin ana makine adlarını çözmek için bu alanı kullanın.
 feeder.file=IP Listesi Dosyası
@@ -193,39 +217,43 @@ feeder.random=Rastgele
 feeder.random.prototype=Taban IP'si
 feeder.random.mask=IP Maskesi
 feeder.random.hostname=Ana Makine Adı
-feeder.random.count=Say
-feeder.rescan.of=Yeniden Tara\u0020
+feeder.random.count=Sayım
+feeder.rescan.of=Yeniden Taranacak\u0020
 fetcher.ip=IP
 fetcher.ip.info=Taranan IP adresini görüntüler.\nBu getirici zorunludur ve bu listeden kaldırılamaz.
 fetcher.ping=Ping
-fetcher.ping.info=Shows whether the host replies to ping requests and shows average packet roundtrip time to the host and back if it was detected (depending on the pinging method selected in the Preferences dialog).
+fetcher.ping.info=Ana makinenin ping isteğini yanıtlayıp yanıtlamadığını ve ana makineye gidiş-dönüş paket süresini ve algılanıp algılanmadığını gösterir (Tercihler iletişim kutusunda belirtilen pingleme yöntemine göre).
 fetcher.ping.ttl=TTL
-fetcher.ping.ttl.info=Shows the TTL (Time To Live) value in ping reply packets (works only with ICMP pinging).\n\nThis value is usually decremented by each node in the network that forwards the packet, so if initial value is guessable (usually 64, 128, or 255), then the difference shows the distance to the host (in number of nodes).
-fetcher.hostname=Ana makine adı
-fetcher.hostname.info=Shows the hostname of the host obtained by the reverse DNS lookup.\n\nThis is the registered host name on the DNS server and may be different from the host name configured on the machine itself.
-fetcher.ports=Ports
-fetcher.ports.info=Shows the list of open ports from the ones that were scanned.\n\nA port is open when it is possible to complete TCP handshake with it and estabilish a connection.\nYou can select scanned ports in the Preferences dialog.\n\nThe number in the column heading shows the current number of selected ports for scanning; '+' is shown if requested ports for each host are scanned as well.
-fetcher.ports.filtered=Filtreli Portlar
-fetcher.ports.filtered.info=Shows the list of filtered ports from the ones that were scanned.\n\nA port is filtered when no response is being received to the connection attempt within specified amount of time. If a port is filtered, then it is probably blocked by a firewall.
+fetcher.ping.ttl.info=Ping yanıt paketlerindeki TTL (yaşam süresi) değerini gösterir (yalnızca ICMP pinglemesi ile çalışır).\n\nBu değer genellikle paketi ileten ağdaki düğüm sayısı ile azaltılır, böylece eğer ilk değer tahmin edilebilir bir değerse (genellikle 64, 128 veya 255) aradaki fark ana makineye olan uzaklığı gösterir (düğüm sayısı türünden).
+fetcher.packetloss=Paket Kaybı
+fetcher.packetloss.info=Gönderilen toplam ping paketleri üzerinden kaybolmuş paket sayısını gösterir.
+fetcher.hostname=Ana Makine Adı
+fetcher.hostname.info=Ters DNS araması ile alınan ana makine adını gösterir.\n\nBu ad, DNS sunucusunda kayıtlı olan ad olup makinenin kendisinde yapılandırılmış addan farklı olabilir.
+fetcher.ports=Kapılar
+fetcher.ports.info=Taranan kapılar arasından açık olanların bir listesini gösterir.\n\nBir kapı, TCP el sıkışması tamamlanabildiğinde ve bir bağlantı sağlandığında açık demektir.\nTaranacak kapıları Tercihler iletişim kutusundan seçebilirsiniz.\n\nSütun başlığındaki sayı, şu anda tarama için seçili olan kapı sayısını gösterir; '+' ise her bir makine için istenen kapılar da taranıyorsa gösterilir.
+fetcher.ports.filtered=Süzülen Kapılar
+fetcher.ports.filtered.info=Taranan kapılar arasından süzülenlerin bir listesini gösterir.\n\nBir kapı, eğer belirtilen zaman aralığında bağlantı kurulamazsa süzülmüştür demektir. Süzülen bir kapı genelde bir güvenlik duvarı tarafından engelleniyor olabilir.
 fetcher.comment=Yorumlar
-fetcher.comment.info=Shows the comments entered for the address using the IP Details window.\nThe comments are persisted and are shown when this host is scanned again.
-fetcher.webDetect=Web belirle
-fetcher.webDetect.info=Detects the web server software name and version, if possible.\n\nWorks by sending a HEAD request and reading the Server HTTP header from the response.
-fetcher.httpSender=HTTP Sender
-fetcher.httpSender.info=Sends the specified textual requests to the specified TCP port (eg 3128, http proxy), retrieves the response and uses the specified regular expression to extract the needed information out.\n\nVery customizable, can be used for any textual protocol, like HTTP, SMTP, POP3, IMAP, etc. For advanced users.
-fetcher.portText.custom=Ozel
-fetcher.netbios=NetBIOS bilgi
-fetcher.netbios.info=Retrieves the NetBIOS information about Windows machines.\n\nThe response has the following format:\nDOMAIN\\USER@COMPUTER [MAC]\n\nWhere:\nDOMAIN - Windows domain or workgroup\nUSER - currently logged in user\nCOMPUTER - Windows computer name (may be different from DNS name)\nSome parts may be absent, depending on the response.\n\nNote that this won't work with machines that have firewall enabled (which are most modern installations).\nThis fetcher is provided mostly for feature-compatibility with version 2.x.
-fetcher.mac=MAC Address
-fetcher.mac.info=Resolves host's MAC address on the local network using the ARP protocol.\nWill not work for non-local network hosts.
-fetcher.mac.vendor=MAC Vendor
-fetcher.mac.vendor.info=Shows vendor's name that might have produced the network card with the resolved MAC address.
-fetcher.value.notAvailable=[n/a]
-fetcher.value.notScanned=[n/s]
+fetcher.comment.info=IP Ayrıntıları penceresi kullanılarak girilen yorumları gösterir.\nYorumlar saklanır ve bu makine ileride yeniden tarandığında gösterilirler.
+fetcher.webDetect=Web Algılama
+fetcher.webDetect.info=Olanaklı ise web sunucu yazılımı adı ve sürümünü algılar.\n\nBir HEAD isteği göndererek ve sunucu HTTP üstbilgisini yanıttan okuyarak çalışır.
+fetcher.httpSender=HTTP Göndericisi
+fetcher.httpSender.info=Belirtilen TCP kapısına istenen metin isteklerini gönderir (örn. 80), yanıtı alır ve belirtilen düzenli ifadeleri kullanarak istenen bilgisi içinden çıkarır.\n\nÖzelleştirilebilir ve herhangi bir metin protokolü için kullanılabilir, örn. HTTP, SMTP, POP3, IMAP, vb.. Gelişmiş kullanıcılar içindir.
+fetcher.httpProxy=HTTP Vekili
+fetcher.httpProxy.info=Ana makinede çalışan bir HTTP vekilinin olup olmadığını algılar. Taranan konumlar 3128 numaralı kapı, herhangi taranmış açık bir kapı veya makine:kapı biçiminde Dosya Besleyici kullanılarak yüklenmiş istenen kapılardır.
+fetcher.portText.custom=Özel
+fetcher.netbios=NetBIOS Bilgisi
+fetcher.netbios.info=Windows makineler için NetBIOS bilgisini alır.\n\nYanıt şu biçimde görüntülenir:\nALANADI\\KULLANICI@BİLGİSAYAR [MAC]\n\nŞurada:\nALANADI - Windows alan adı veya çalışma grubu\nKULLANICI - giriş yapmış olan kullanıcı\nBİLGİSAYAR - Windows bilgisayar adı (DNS adından farklı olabilir)\nBazı kısımlar yanıta bağlı olarak olmayabilir.\n\nBu özelliğin güvenlik duvarı etkin olan bilgisayarlarda çalışmayacağı aklınızda bulunsun (neredeyse tüm çağdaş sistemler).\nBu getirici genellikle yazılımın 2.x sürümü ile uyumluluk için sağlanır.
+fetcher.mac=MAC Adresi
+fetcher.mac.info=Ana makinenin MAC adresini ARP protokolü kullanılarak çözer.\nYerel olmayan makinelerde çalışmaz.
+fetcher.mac.vendor=MAC Üreticisi
+fetcher.mac.vendor.info=Çözülmüş MAC adresi ile ağ kartını üreten üreticinin adını gösterir.
+fetcher.value.notAvailable=[yok]
+fetcher.value.notScanned=[taranmadı]
 unit.ms=\u00A0ms
-unit.second=\u00A0san
-unit.minute=\u00A0dak
-unit.hour=\u00A0s
+unit.second=\u00A0sn
+unit.minute=\u00A0dk
+unit.hour=\u00A0sa
 preferences.threads=İş Akışları
 preferences.threads.delay=İş akışları başlatma arasındaki gecikme (ms olarak):
 preferences.threads.maxThreads=En çok iş akışı sayısı:
@@ -238,42 +266,43 @@ preferences.skipping=Atlanacaklar
 preferences.skipping.broadcast=Tanımlanmayan IP adreslerini atla (örn. *.0 ve *.255)
 preferences.fetchers.info=Buradan getiricilere özgü ayarları değiştirebilirsiniz
 preferences.ports.timing=Zamanlama
-preferences.ports.timing.timeout=Öntanımlı port bağlantı zaman aşımı (ms olarak):
+preferences.ports.timing.timeout=Öntanımlı kapı bağlantı zaman aşımı (ms olarak):
 preferences.ports.timing.adaptTimeout=Ping gidiş-dönüş zamanına adapte ol (olanaklıysa)
 preferences.ports.timing.minTimeout=En az adapte olunan bağlantı zaman aşımı (ms olarak):
-preferences.ports.ports=Port Seçimi
-preferences.ports.portsDescription=Taranacak portları buradan belirleyebilirsiniz. Aralıklar desteklenir.\nÖrnek: 1-3, 5, 7, 10-15, 6000-6100\nEğer çok fazla port belirlenmişse tarama uzun sürebilir.
-preferences.ports.addRequested=Her makine için istenen özel portları ekleyin
-preferences.ports.addRequested.info=Besleyiciler adreslere ekl olarak istenen portları belirlemeyi de destekleyebilir (örn. Dosya Besleyici, adres:port biçiminde).\nBu dışa aktarılmış IP:Port liste dosyalarının yeniden taranmasına olanak verir. HTTP vekil sunucu listeleri ve benzerleri için yararlı olabilir.\nBunu denetlemek her hostun istenen portlarını ve yukarıda belirtilen ortak portları her zaman tarayacaktır.
+preferences.ports.ports=Kapı Seçimi
+preferences.ports.portsDescription=Taranacak kapıları buradan belirleyebilirsiniz. Aralıklar desteklenir.\nÖrnek: 1-3, 5, 7, 10-15, 6000-6100\nEğer çok fazla kapı belirlenmişse tarama uzun sürebilir.
+preferences.ports.addRequested=Her makine için istenen özel kapıları ekleyin
+preferences.ports.addRequested.info=Besleyiciler adreslere ek olarak istenen kapıları belirlemeyi de destekleyebilir (örn. Dosya Besleyici, adres:kapı biçiminde).\nBu dışa aktarılmış IP:Kapı liste dosyalarının yeniden taranmasına olanak verir. HTTP vekil sunucu listeleri ve benzerleri için yararlı olabilir.\nBunu denetlemek her hostun istenen kapılarını ve yukarıda belirtilen ortak kapıları her zaman tarayacaktır.
 preferences.display.list=Sonuçlar listesinde görüntüle
 preferences.display.list.ALL=Tüm taranan makineler
 preferences.display.list.ALIVE=Açık (pinglere yanıt veren) makineler
-preferences.display.list.PORTS=Yalnızca açık portlu makineler
+preferences.display.list.PORTS=Yalnızca açık kapılı makineler
 preferences.display.labels=Sonuçlar listesinde görüntülenen etiketler
 preferences.display.labels.notAvailable=Bu değer bulunamadı (sonuç yok):
 preferences.display.labels.notScanned=Değer taranmadı (bilinmiyor):
 preferences.display.confirmation=Onay
 preferences.display.confirmation.newScan=Yeni tarama başlatmadan önce onay iste
 preferences.display.confirmation.showInfo=Her taramadan sonra bilgi iletişim kutusunu göster
+preferences.allowReports=Anonim hata raporları gönder
 exporter.txt=Metin dosyası (TXT)
-exporter.txt.generated=Tarafından üretilen
+exporter.txt.generated=Oluşturma:
 exporter.txt.scanned=Tarandı
 exporter.csv=Virgülle Ayrılmış Değer dosyası (CSV)
 exporter.xml=XML dosyası (XML)
-exporter.ipList=IP:Port Listesi dosyası (LST)
-exception.FeederException.invalidNetmask=Geçersiz ağ maskesi belirtilmiş. A.B.C.D biçiminde olmalıdır
+exporter.ipList=IP:Kapı listesi (LST)
+exception.FeederException.invalidNetmask=Geçersiz ağ maskesi belirtilmiş. A.B.C.D biçiminde olmalıdır.
 exception.FeederException.invalidHostname=Geçersiz veya mevcut olmayan ana makine adı
-exception.FeederException.malformedIP=Hatalı biçimlendirilmiş bir IP adresi; A.B.C.D biçiminde olmalıdır
-exception.FeederException.random.invalidCount=Rastgele adres sayısı sıfırdan büyük olmalıdır
-exception.FeederException.file.notExists=Belirtilen dosya yok veya bunu okumak için gerekli izinlere sahip değilsiniz
+exception.FeederException.malformedIP=Hatalı biçimlendirilmiş bir IP adresi; A.B.C.D biçiminde olmalıdır.
+exception.FeederException.random.invalidCount=Rastgele adres sayısı sıfırdan büyük olmalıdır.
+exception.FeederException.file.notExists=Belirtilen dosya yok veya bunu okumak için gerekli izinlere sahip değilsiniz.
 exception.FeederException.file.errorWhileReading=Dosya okunurken hata
-exception.FeederException.file.nothingFound=Dosyada IP adresi bulunamadı
-exception.FetcherException.preferences.notAvailable=Bu getirici için hiçbir tercih tanımlanmamış
-exception.FetcherException.unparseablePortString=Port dizisi geçersiz veya tam değil.\nLütfen düzgün biçimde olduğundan ve port numaralarının doğru aralıkta olduğundan emin olun (1-65535).
+exception.FeederException.file.nothingFound=Dosyada IP adresi bulunamadı.
+exception.FetcherException.preferences.notAvailable=Bu getirici için hiçbir tercih tanımlanmamış.
+exception.FetcherException.unparseablePortString=Kapı dizisi geçersiz veya tam değil.\nLütfen düzgün biçimde olduğundan ve kapı numaralarının doğru aralıkta olduğundan emin olun (1-65535).
 exception.FetcherException.unsupportedPinger=Seçilen pingçi geçerli ortamda desteklenmiyor.\n\nİşletim sisteminden RawSocket desteği gerektiren ICMP pingçilerinde buna benzer durumlar olabilir; bu destek Windows XP SP2'den sonra ve genelde tüm yönetici hakları gerektiren işletim sistemlerinde bulunmuyor. 
 exception.FetcherException.pingerCreateFailure=İstenen pingçi çalıştırılamıyor.\nTercihler bölümünden başka bir pingçi seçmeyi deneyebilirsiniz.
 exception.ExporterException.failed=Aktarma başarısız oldu.
-exception.ExporterException.exporter.unknown=Bilinmeyen dosya türü, doğru dosya uzantısını belirtin.
+exception.ExporterException.exporter.unknown=Bilinmeyen dosya türü; doğru dosya uzantısını belirtin.
 exception.ExporterException.xml.noAppend=XML dosyaları ekleme desteklenmiyor.
 exception.ExporterException.fetcher.notFound=Bu dosya türüne dışa aktarılacak kadar yeterli veri bulunamadı.
 exception.ExporterException.scanningInProgress=Tarama henüz bitmedi. Tamamlanmamış sonuçları şimdi dışa aktarmak istiyor musunuz?
@@ -283,47 +312,47 @@ exception.UserErrorException.opener.failed=Dış görev çalıştırılamadı.\n
 exception.UserErrorException.opener.unknownFetcher=Bağlanan getirici şu anki tarama sonucunda çözülemedi. Şu parametre ile açıcı çalıştırılamıyor:
 exception.UserErrorException.opener.nullFetcherValue=Getiricinin yerine getirilecek değeri tarama sonuçlarında boş. Şu parametre ile açıcı çalıştırılamıyor:
 exception.UserErrorException.opener.edit.noSelection=Açıcınızı kaydetmek istediğiniz konumu seçin veya 'Insert' düğmesi ile yeni bir tane girin.
-exception.UserErrorException.commands.noSelection=Herhangi bir IP adresi seçilmedi
-exception.UserErrorException.commands.noResults=No scanning results are available, please perform a scan first
+exception.UserErrorException.commands.noSelection=Herhangi bir IP adresi seçilmedi.
+exception.UserErrorException.commands.noResults=Bir tarama sonucu yok, lütfen öncelikle bir tarama gerçekleştirin.
 exception.UserErrorException.favorite.alreadyExists=Aynı adlı bir yer imi mevcut, lütfen başka bir ad belirtin.
 exception.UserErrorException.version.latestFailed=En son sürüm alınamadı. Lütfen web sayfasını ziyaret edin.
 exception.UserErrorException.fileLoad.failed=Dosyadan sonuçlar yüklenemedi. Dosyanın daha önceden Angry IP Scanner tarafından dışa aktarıldığından emin olun.
 exception.OutOfMemoryError=Bellek yetersiz. Programa ayrılan yığın bellek tutarı aşıldı.\nLütfen bu program için ayrılan yığın tutarını arttırın.
 
-text.gettingStarted=Sahte
+text.gettingStarted=Boş
 
-text.gettingStarted1=Angry IP Scanner is an IP address scanner tool.\n\n\
-It is used for scanning of IP addresses with the goal of finding alive hosts and gathering interesting information about each of them.\n\n\
-You can start by specifying the IP addresses to scan (your local IP is entered by default) and clicking the Start button.
+text.gettingStarted1=Angry IP Scanner, bir IP adresi tarama aracıdır.\n\n\
+IP adreslerini tarayarak açık makineler bulma ve onlar hakkında bilgi toplama aracıyla kullanılır.\n\n\
+Kullanmaya başlamak için taranacak IP adreslerini belirtin (yerel IP adresiniz öntanımlı olarak girilir) ve Başlat düğmesine basın.
 
-text.gettingStarted2=Main terminology:\n\n\
-Feeder - generator of IP addresses for scanning. Angry IP Scanner provides various kinds of feeders: IP Range, Random, and IP List File. You can select a feeder using the combo box next to the Start button.\n\n\
-Fetcher - gathers specific information about a host, e.g. ping time, hostname, open ports. Feeders usually represent columns in the scanning results list. You can select additional fetchers by choosing "Tools->Select fetchers" from the menu.
+text.gettingStarted2=Ana terminoloji:\n\n\
+Besleyici - tarama için IP adreslerini oluşturur. Angry IP Scanner çeşitli türde besleyiciler sağlar: IP Aralığı, Rastgele ve IP Listesi Dosyası. Başlat düğmesi yanındaki açılır menüden bir besleyici seçebilirsiniz.\n\n\
+Getirici - bir makine hakkında istenen özel bilgiyi getirir, örn. ping süresi, makine adı, açık kapılar vb. gibi. Besleyiciler genelde sonuç listesindeki sütunları oluştururlar. Menüden "Araçlar->Getiriciler" seçeneği ile ek getiriciler seçebilirsiniz.
 
-text.gettingStarted3=Main terminology (continued):\n\n\
-Alive host - is the host, responding to pinging. These are blue in the results list.\n\n\
-Dead host - is the host, not responding to pinging (red in the list). However, it may still have ports open (if firewall blocks pings). In order to scan these hosts fully, check "scan dead hosts" in the Tools->Preferences dialog.\n\n\
-Open port - a TCP port, responding to connection attempts. Hosts with open ports are green in the results list.\n\n\
-Filtered port - a TCP port, not responding that it is closed (no RST packet). These ports are usually specifically blocked by firewalls for some reason.
+text.gettingStarted3=Ana terminoloji (sürüyor):\n\n\
+Açık makine - pinglemeye yanıtlayan makine adı. Sonuçlar listesinde mavi renkle gösterilir.\n\n\
+Kapalı makine - pinglemeyi yanıtlamayan makine adı (listede kırmızıyla gösterilir). Ancak yine de açık kapılı olabilir (güvenlik duvarı pingleri engellemesi durumunda). Bu makineleri tam olarak taramak için Araçlar->Tercihler bölümünden "Pingleri yanıtlamayan kapalı makineleri tara" seçeneğini imleyin.\n\n\
+Açık kapı - bağlanma denemelerini yanıtlayan bir TCP kapısı. Açık kapılı makineler listede yeşille gösterilir.\n\n\
+Süzülmüş kapı - kapalı olduğundan yanıt vermeyen bir TCP kapısı (RST paketi yok). Bu kapılar genelikle bir nedenden dolayı güvenlik duvarları tarafından engellenen kapılardır.
 
-text.gettingStarted4=Pinging (checking if hosts are alive):\n\n\
-Angry IP Scanner can use different methods for pinging hosts. You can choose between them in the Preferences dialog.\n\n\
-ICMP echo - is the standard method used by the 'ping' program. This one requires administrator or root privileges on most platforms. Note that some firewall software dışables sending of ICMP echo reply packets, making alive hosts appear like dead.\n\n\
-UDP - sends UDP packets (datagrams) to one of the host's ports and sees if there is any response (either positive or negative). This is non-standard, but works without special privileges.\n\n\
-TCP - tries to connect to port 80 (http) on the host. This may work better than UDP for some networks, but usually it is worse.\n\n\
-UDP and TCP pinging most often doesn't properly detect routers or other network equipment.\n\n\
-TTL (time to live) - this fetcher works only with ICMP pinging method. Its initial value is usually 64 or 128, and the difference represents the distance to the host in number of nodes it has travelled.
+text.gettingStarted4=Pingleme (makinelerin açık olup olmadığını denetleme):\n\n\
+Angry IP Scanner, makineleri pinglemek için değişik yöntemler kullanabilir. Tercihler iletişim kutusundan bu yöntemleri belirleyebilirsiniz.\n\n\
+ICMP yankısı - 'ping' programı tarafından kullanılan standart yöntemdir. Bu seçenek çoğu platformda yönetici veya kök dizin erişimi gerektirir. Bazı güvenlik duvarlarının ICMP yankı yanıt paketlerini göndermeyi devre dışı bıraktığı ve açık makineleri kapalı gibi gösterdiği aklınızda bulunsun.\n\n\
+UDP - makinenin kapılarına UDP paketleri (verigramları) gönderir ve bir yanıt olup olmadığına bakar (olumlu veya olumsuz). Bu yöntem standart dışıdır; ancak yönetici izni olmasa da çalışır.\n\n\
+TCP - makinedeki 80 numaralı kapıya (http) bağlanmaya çalışır. Bu yöntem bazı ağlarda UDP'den daha iyi çalışır; ancak genelde daha kötüdür.\n\n\
+UDP ve TCP pinglemesi genelde dağıtıcıları veya diğer ağ ekipmanlarını doğru düzgün bir biçimde algılayamaz.\n\n\
+TTL (yaşam süresi) - bu getirici yalnızca ICMP pingleme yöntemiyle çalışır. Başlangıç değeri genelde 64 veya 128 olur ve aradaki fark makineye olan uzaklığın aralarındaki kat edilen düğüm cinsinden birimidir.
 
-text.gettingStarted5=The results list displays the scanning results, one line per each scanned address.\n\n\
-Using the Preferences dialog, you may configure to display:\n\
-- all scanned hosts\n\
-- only alive hosts\n\
-- only hosts with any ports open\n\n\
-Special values (also configurable):\n\
-[n/s] - not scanned value that wasn't scanned at all (eg if the host is dead)\n\
-[n/a] - the value is not available, but was scanned
+text.gettingStarted5=Sonuçlar listesi tarama sonuçlarını her satıra bir adet adres gelecek biçimde görüntüler.\n\n\
+Tercihler iletişim kutusunu kullanarak görüntülenecek sonuçları yapılandırabilirsiniz:\n\
+- tüm taranan makineler\n\
+- yalnızca açık makineler\n\
+- yalnızca açık kapılı makineler\n\n\
+Özel değerler (yapılandırılabilir):\n\
+[n/s] - hiçbir zaman taranmamış değer (eğer makine kapalıysa)\n\
+[n/a] - değer mevcut değil; ancak taranmış
 
 text.crippledWindowsInfo=Angry IP Scanner'ı denediğiniz için teşekkürler!\n\n\
-Bunun yanında, Windows işletim sistemleri tarama konusunda pek iyi değil; bunun nedeni bu işletim sistemlerinin RawSocket ve TCP bağlantı oranı sınırlandırması desteği olmaması.\n\n\
+Bunun yanında, Windows işletim sistemleri tarama konusunda pek iyi değildir; bunun nedeni bu işletim sistemlerinin RawSocket ve TCP bağlantı oranı sınırlandırması desteği olmaması.\n\n\
 Bu yüzden bazı ayarları buna göre yaptık, bu da programın biraz daha yavaş olacağı anlamına geliyor.\n\n\
 Bu konu üzerine daha fazla bilgi için lütfen web sayfasındaki SSS bölümüne bakın (Yardım menüsünden).