Merge pull request #203 from bitigchi/master

Update TR translations

resources/messages_tr.properties

@@ -1,43 +1,61 @@
 # Turkish translation
 
+preferences.language=Dil
+preferences.language.needsRestart=Dil değişikliklerinin etkili olması için uygulamayı yeniden başlatmanız gerekmektedir.
+preferences.language.someIncomplete=Bazı çeviriler tam olmayabilir.
+language.system=Varsayılan sistem dili
+language.en=English (İngilizce)
+language.ru=Русский (Rusça)
+language.de=Deutsch (Almanca)
+language.es=Español (İspanyolca)
+language.fr=Français (Fransızca)
+language.hu=Magyar (Macarca)
+language.it=Italiano (İtalyanca)
+language.ku=(Kürtçe) کوردی
+language.lt=Lietuvių (Litvanca)
+language.tr=Türkçe
+language.gr=Ελληνικά (Yunanca)
+language.pt_BR=Português (BR) (Portekizce - BR)
+preferences.csv=CSV
+preferences.csv.separator=CSV Ayırıcısı
 text.progress.ipProgressBar=IP Durumu:
 text.progress.portProgressBar=Port Durumu:
 menu.scan=&Tara
 menu.scan.newWindow=&Yeni Pencere
-menu.scan.exportAll=&Hepsini dışa aktar...
-menu.scan.exportSelection=Seçileni dışa aktar...
-menu.scan.exportPreferences=Referansları dışa aktar...
-menu.scan.importPreferences=&Referansları içe aktar...
+menu.scan.exportAll=&Hepsini Dışa Aktar...
+menu.scan.exportSelection=Seçileni Dışa Aktar...
+menu.scan.exportPreferences=Tercihleri Dışa aktar...
+menu.scan.importPreferences=&Tercihleri İçe aktar...
 menu.scan.quit=&Çık
 menu.scan.load=&Dizinden Yükle...
 menu.goto=&Git
-menu.goto.next.aliveHost=&Sonraki Canlı Host
-menu.goto.next.deadHost=Sonraki Ölu Host
+menu.goto.next.aliveHost=&Sonraki Açık Makine
+menu.goto.next.deadHost=Sonraki Kapalı Makine
 menu.goto.next.openPort=Sonraki Açık Port
-menu.goto.prev.aliveHost=&Önceki Canlı Port
-menu.goto.prev.deadHost=Önceki Ölü Host
+menu.goto.prev.aliveHost=&Önceki Açık Makine
+menu.goto.prev.deadHost=Önceki Kapalı Makine
 menu.goto.prev.openPort=Önceki Açık Port
 menu.goto.find=&Ara...
 menu.commands=&Komutlar
 menu.commands.details=&Ayrıntıları Göster
-menu.commands.rescan=&IP'yi tekrar ara(s)
-menu.commands.delete=&IP'yi sil(s)
+menu.commands.rescan=&IP'leri Yeniden Ara
+menu.commands.delete=&IP'leri Sil
 menu.commands.copy=&IP'yi Kopyala
 menu.commands.copyDetails= Ayrıntıları Kopyala
 menu.commands.show=Göster
 menu.commands.open=Aç
-menu.commands.open.edit=Editörü Aç...
-menu.favorites=Favoriler
+menu.commands.open.edit=Açıcıları Düzenle...
+menu.favorites=Yer İmleri
 menu.favorites.add=Şimdiki Ekle...
-menu.favorites.edit=&Favorileri Yonet...
+menu.favorites.edit=&Yer İmlerini Yonet...
 menu.tools=&Araçlar
-menu.tools.preferences=&Referanslar...
+menu.tools.preferences=&Tercihler...
 menu.tools.fetchers=&Getiriciler...
 menu.tools.select=Seçimler
-menu.tools.select.alive=&Canlı Hostlar
-menu.tools.select.dead=&Ölü Hostlar
-menu.tools.select.withPorts=Port ile aç
-menu.tools.select.withoutPorts=Portsuz aç
+menu.tools.select.alive=&Açık Makineler
+menu.tools.select.dead=&Kapalı Makineler
+menu.tools.select.withPorts=Açık Portlu Olanlar
+menu.tools.select.withoutPorts=Açık Portsuz Olanlar
 menu.tools.select.invert=Seçimi Ters Çevir
 menu.tools.scanStatistics=Tarama İstatistikleri
 menu.help=&Yardım
@@ -49,92 +67,92 @@ menu.help.cmdLine=Komut Satırı Kullanımı
 menu.help.checkVersion=Güncellemeleri Denetle
 menu.help.about=&Hakkında
 menu.columns.sortBy=Şuna Göre Sırala:
-menu.columns.sortDirection=Değişim sıralama yönü
+menu.columns.sortDirection=Değişim Sıralama Yönü
 menu.columns.about=Hakkında
-menu.columns.preferences=Referanslar...
+menu.columns.preferences=Tercihler...
 state.ready=Hazır
-state.scanning=Başladı\u0020
-state.waitForThreads=Tum bağlantıiların son bulmasını bekle ...
-state.killingThreads=Tum bağlantıları kes...
-state.exporting=Sonuçları ver...
+state.scanning=Başladı:\u0020
+state.waitForThreads=Tüm bağlantıların son bulması bekleniyor...
+state.killingThreads=Tüm bağlantılar kesiliyor...
+state.exporting=Sonuçlar dışa aktarılıyor...
 state.searching=Aranıyor...
 state.opening=Açılıyor...
 state.retrievingVersion=Son sürüm alınıyor...
 title.about=Hakkında
 title.configDetect=Konfigürasyon Tespiti
-title.statistics=İstatistikleri Ara
-title.preferences=Referanslar
-title.preferences.scanning=&Aranıyor
+title.statistics=Tarama İstatistikleri
+title.preferences=Tercihler
+title.preferences.scanning=&Tarama
 title.preferences.display=&Ekran
 title.preferences.fetchers=&Getiriciler
 title.preferences.ports=&Portlar
 title.details=IP Adresi Ayrıntıları
-title.exportAll=Tüm Sonuçları Ver
-title.exportSelection=Seçili Sonucu Ver
+title.exportAll=Tüm Sonuçları Dışa Aktar
+title.exportSelection=Seçili Sonucu Dışa Aktar
 title.gettingStarted=Başlarken
-title.favorite.add=Favorilere Ekle
-title.favorite.edit=Favorileri Düzenle
+title.favorite.add=Yer İmlerine Ekle
+title.favorite.edit=Yer İmlerini Düzenle
 title.openers.edit=Düzenleyiciyi Aç
-title.rename=Yeniden Adlandir
+title.rename=Yeniden Adlandır
 title.load=Yükle
 title.find=Ara
 title.commandline=Komut Satırı Kullanımı
 text.error=Hata
 text.userError=Sorun
 text.ip=IP
-text.threads=İş Adları:\u0020
+text.threads=İş akışları:\u0020
 text.threads.max=\u0020(en çok)
 text.display.ALL=Görüntüle: Hepsi
-text.display.ALIVE=Görüntüle: Sadece Canlı
+text.display.ALIVE=Görüntüle: Sadece Açık Olanlar
 text.display.PORTS=Görüntüle: Portları Aç
-text.hostsSelected=\u00A0Seçili Host
-text.favorite.add=Yeni Favori Adını Gir
-text.favorite.edit=Aşağıda favorilerinizi düzenleyebilir veya silebilirsiniz
-text.find=Aramak için metni girin
+text.hostsSelected=\u00A0Seçili Ana Makine
+text.favorite.add=Yeni yer imi adı gir: 
+text.favorite.edit=Yer imlerinizi düzenleyin veya silin:
+text.find=Arama metni girin:
 text.find.notFound=Hiçbir şey bulunamadı.
-text.find.restart=Nereden başlamak istersiniz?
+text.find.restart=Yeniden başlamak ister misiniz?
 text.comment.edit=Açıklama
-text.configDetect=We will try to detect the number of threads that works reliably on this machine by connecting to a known host many times simultaneously using the configured port timeout.\n\nPlease provide host and port that is 100% open and works, e.g. a proxy or web server on your network.
-text.configDetect.host=Host:
-text.configDetect.port=Port:
-text.configDetect.tries=Başlatılan Bağlantılar:
-text.configDetect.successes=Bağlantılar Başarılı:
-text.configDetect.failed=A total of %d connection attempts were made. %d of them were expected to succeed, however only %d actually worked. It seems that you probably need either to set maximum number of threads to a lower value or increase the connect timeout.
-text.configDetect.success=The selected number of threads of %d works perfectly on your machine.
-text.scan.new=Yeni Arama
+text.configDetect=Belirlenmiş bir port zaman aşımını kullanıp bir makineye mümkün olan en çok sayıda bağlanarak bu makinede düzgünce çalışabilecek iş akışı sayısını belirlemeye çalışacağız.\n\nLütfen %100 açık ve düzgün çalışan bir host ve port adı verin, örneğin ağınızdaki bir vekil veya web sunucusu gibi.
+text.configDetect.host=Ana Makine: 
+text.configDetect.port=Port: 
+text.configDetect.tries=Başlatılan bağlantılar: 
+text.configDetect.successes=Başarılı bağlantılar: 
+text.configDetect.failed=Toplamda %d bağlanma denemesi yapıldı. %d tanesinin başarılı olması bekleniyordu, ancak %d tanesi çalıştı. Ya iş akışı sayısını azaltmanız ya da bağlantı zaman aşımını arttırmanız gerekiyor gibi görünüyor.
+text.configDetect.success=Seçili %d iş akışı sayısı sizin makinenizde gayet güzel çalışıyor gibi duruyor.
+text.scan.new=Yeni Tarama
 text.scan.confirmation=Bir önceki tarama sonuçları silinsin mi?
-text.scan.completed=Arama Tamamlandı
+text.scan.completed=Tarama tamamlandı
 text.scan.incomplete=Eksik Tarama
-text.scan.aborted=Tarama İptal
-text.scan.time.total=Toplam Zaman:
-text.scan.time.average=Host başı odaklanma süresi:
-text.scan.hosts.total=Taranan Host Sayısı:
-text.scan.hosts.alive=Canlı Host Sayısı:
-text.scan.hosts.ports:Port İle Birlikte Aç
+text.scan.aborted=Tarama iptal edildi
+text.scan.time.total=Toplam zaman: 
+text.scan.time.average=Makine başı odaklanma süresi: 
+text.scan.hosts.total=Taranan makine sayısı: 
+text.scan.hosts.alive=Açık makine sayısı: 
+text.scan.hosts.ports=Açık portlular: 
 text.version.latest=En son sürüm zaten yüklü.
-text.version.old=The latest stable version is %LATEST, but you are running %VERSION.\n\nWould you like to open the download page now?
-text.openers.edit=Düzenleyebilir ve yeni ekleyebilirsiniz
-text.openers.name=Açar Adı:
+text.version.old=En son sürüm %LATEST, ancak sizdeki mevcut sürüm %VERSION.\n\nİndirmeler sayfasına şimdi gitmek ister misiniz?
+text.openers.edit=Aşağıda yeni açıcılar ekleyebilir veya düzenleyebilirsiniz:
+text.openers.name=Açıcı Adı:
 text.openers.string=Çalıştırma Dizisi:
 text.openers.directory=Çalışma Dizini:
 text.openers.inTerminal=Programı Uçbirimde Çalıştır
-text.openers.new=Yeni Açar
+text.openers.new=Yeni Açıcı
 text.openers.hint=&Yerine Koyma...
-text.openers.hintText=You may use any scanned values returned by fetchers in the execution string.\n\nThe following fetchers are currently available for substitution:\n\n
-text.fetchers.select=Here you can select fetchers for scanning. Fetchers are represented by columns.
+text.openers.hintText=Çalıştırma dizisinde getiriciler tarafından getirilen herhangi bir değeri kullanabilirsiniz.\n\nYerine koyma için aşağıdaki getiriciler şu an mevcut:\n\n
+text.fetchers.select=Burada taramada görüntülenecek seçebilirsiniz. Getiriciler sütunlarda görüntülenir.
 text.fetchers.selectedList=Seçilen Getiriciler
 text.fetchers.availableList=Kullanılabilir Getiriciler
-text.fetchers.info=Getirici Bilgisu:
-text.fetchers.info.notAvailable=Ne yazık ki alıcı hakkında ek bilgi mevcut değil
-text.fetchers.preferences=Seçilen Alıcı Tercihleri
-text.fetcher.portText.send=Text to send (\\n, \\r, \\t and \\xXX are permitted)
-text.fetcher.portText.match=Regexp to match in the response, line by line
-text.fetcher.portText.replace=Regexp replacement string ($0 .. $9 are substituted for matched groups)
-text.about=%NAME\n\nVersion: %VERSION\nBuild date: %DATE\n\n%COPYLEFT
+text.fetchers.info=Getirici Bilgisi:
+text.fetchers.info.notAvailable=Ne yazık ki getirici hakkında ek bilgi mevcut değil
+text.fetchers.preferences=Seçilen Getirici Tercihleri
+text.fetcher.portText.send=Gönderilecek metin: (\\n, \\r, \\t ve \\xXX gönderilebilir)
+text.fetcher.portText.match=Yanıtta eşleştirilecek regexp, satır satır
+text.fetcher.portText.replace=Regexp değiştirme dizisi (Eşleşen gruplar için $0 .. $9 değiştirilir)
+text.about=%NAME\n\Sürüm: %VERSION\nİnşa tarihi: %DATE\n\n%COPYLEFT
 text.about.system=Java: %JAVA\nOS: %OS
 button.OK=&Tamam
 button.cancel=&İptal
-button.find.next=Bul&Sonraki
+button.find.next=Sonrakini Bul
 button.close=&Kapat
 button.next=&Sonraki
 button.start=Başlat
@@ -146,47 +164,47 @@ button.save=&Kaydet
 button.insert=&Gir
 button.add=&Ekle
 button.check=Kontrol
-combobox.feeder.tooltip=IP Feeder selection. Change this if you need another source for IP addresses to scan
-pinger.icmp=ICMP Echo
-pinger.icmp2=ICMP Echo (Alternative)
+combobox.feeder.tooltip=IP besleyici seçimi. IP adreslerinin taraması için başka bir kaynağa gereksiniminiz varsa bunu değiştirin.
+pinger.icmp=ICMP Yankısı
+pinger.icmp2=ICMP Yankısı (Alternatif)
 pinger.windows=Windows ICMP.DLL
-pinger.udp=UDP packet
-pinger.tcp=TCP port probe
+pinger.udp=UDP paket
+pinger.tcp=TCP port izleme
 pinger.combined=Combined UDP+TCP
-opener.web=Web Browser
+opener.web=Web Tarayıcı
 opener.ftp=FTP
 opener.telnet=Telnet
 opener.ssh=SSH
 opener.ping=Ping
-opener.traceroute=Trace route
+opener.traceroute=İzleme Yolu
 opener.whois=Whois
-opener.geolocate=Geo locate
-opener.netbios=Windows Shares
-opener.email=E-mail sample
-feeder.range=IP aralıgı
-feeder.range.to=git
-feeder.range.startIP=Baslangic IP
+opener.geolocate=Konum Belirleme
+opener.netbios=Windows Paylaşılanlar
+opener.email=E-posta Örneği
+feeder.range=IP Aralığı
+feeder.range.to=Git
+feeder.range.startIP=Başlangıç IP'si
 feeder.range.endIP=Son IP
 feeder.range.netmask=Netmask
-feeder.range.netmask.tooltip=Netmask of the IP range. Use either number of bits (e.g. /24) or the dotted notation (.255. = ..)
-feeder.range.hostname=Host adi
-feeder.range.hostname.tooltip=Use this field to resolve hostnames to IP addresses
-feeder.file=Ip listesi Dosyası
+feeder.range.netmask.tooltip=IP aralığının Netmask'i. Ya bit sayısını (örneğin /24) veya noktalı simgelemeyi kullanın(.255. = ..).
+feeder.range.hostname=Ana Makine Adı
+feeder.range.hostname.tooltip=IP adreslerinin ana makine adlarını çözmek için bu alanı kullanın.
+feeder.file=IP Listesi Dosyası
 feeder.file.name=Dosya
-feeder.file.browse=Gozat...
+feeder.file.browse=Gözat...
 feeder.random=Rastgele
-feeder.random.prototype=Base IP
+feeder.random.prototype=Taban IP'si
 feeder.random.mask=IP Maskesi
-feeder.random.hostname=Host adi
-feeder.random.count=Count
-feeder.rescan.of=Rescan of\u0020
+feeder.random.hostname=Ana Makine Adı
+feeder.random.count=Say
+feeder.rescan.of=Yeniden Tara\u0020
 fetcher.ip=IP
-fetcher.ip.info=Displays the scanned IP address.\nThis fetcher is mandatory and cannot be removed from the list.
+fetcher.ip.info=Taranan IP adresini görüntüler.\nBu getirici zorunludur ve bu listeden kaldırılamaz.
 fetcher.ping=Ping
 fetcher.ping.info=Shows whether the host replies to ping requests and shows average packet roundtrip time to the host and back if it was detected (depending on the pinging method selected in the Preferences dialog).
 fetcher.ping.ttl=TTL
 fetcher.ping.ttl.info=Shows the TTL (Time To Live) value in ping reply packets (works only with ICMP pinging).\n\nThis value is usually decremented by each node in the network that forwards the packet, so if initial value is guessable (usually 64, 128, or 255), then the difference shows the distance to the host (in number of nodes).
-fetcher.hostname=Hostname
+fetcher.hostname=Ana makine adı
 fetcher.hostname.info=Shows the hostname of the host obtained by the reverse DNS lookup.\n\nThis is the registered host name on the DNS server and may be different from the host name configured on the machine itself.
 fetcher.ports=Ports
 fetcher.ports.info=Shows the list of open ports from the ones that were scanned.\n\nA port is open when it is possible to complete TCP handshake with it and estabilish a connection.\nYou can select scanned ports in the Preferences dialog.\n\nThe number in the column heading shows the current number of selected ports for scanning; '+' is shown if requested ports for each host are scanned as well.
@@ -208,71 +226,72 @@ fetcher.mac.vendor.info=Shows vendor's name that might have produced the network
 fetcher.value.notAvailable=[n/a]
 fetcher.value.notScanned=[n/s]
 unit.ms=\u00A0ms
-unit.second=\u00A0sec
-unit.minute=\u00A0min
-unit.hour=\u00A0h
-preferences.threads=Threads
-preferences.threads.delay=Delay between starting threads (in ms):
-preferences.threads.maxThreads=Maximum number of threads:
-preferences.pinging.deadHosts=Scan dead hosts, which don't reply to pings
-preferences.pinging=Pingleniyor
-preferences.pinging.type=Pinging method:
-preferences.pinging.count=Number of ping probes (packets to send):
-preferences.pinging.timeout=Ping timeout (in ms):
-preferences.skipping=Geciliyor
-preferences.skipping.broadcast=Skip probably unassigned IP addresses *.0 and *.255
-preferences.fetchers.info=Burada, Fetchers özel tercihlerinizi değiştirebilirsiniz
+unit.second=\u00A0san
+unit.minute=\u00A0dak
+unit.hour=\u00A0s
+preferences.threads=İş Akışları
+preferences.threads.delay=İş akışları başlatma arasındaki gecikme (ms olarak):
+preferences.threads.maxThreads=En çok iş akışı sayısı:
+preferences.pinging.deadHosts=Pingleri yanıtlamayan kapalı makineleri tara
+preferences.pinging=Pingleme
+preferences.pinging.type=Pingleme yöntemi:
+preferences.pinging.count=Ping izleyici sayısı (gönderilecek paketler):
+preferences.pinging.timeout=Ping zaman aşımı (ms olarak):
+preferences.skipping=Atlanacaklar
+preferences.skipping.broadcast=Tanımlanmayan IP adreslerini atla (örn. *.0 ve *.255)
+preferences.fetchers.info=Buradan getiricilere özgü ayarları değiştirebilirsiniz
 preferences.ports.timing=Zamanlama
-preferences.ports.timing.timeout=Default port connect timeout (in ms):
-preferences.ports.timing.adaptTimeout=Adapt timeout to ping roundtrip time (if available)
-preferences.ports.timing.minTimeout=Minimal adapted connect timeout (in ms):
-preferences.ports.ports=Port Secimi
-preferences.ports.portsDescription=Specify ports to scan here. Ranges are supported.\nExample: 1-3,5,7,10-15,6000-6100\nIf many ports are specified, scanning can take a lot of time.
-preferences.ports.addRequested=For each host, add requested specific ports
-preferences.ports.addRequested.info=Feeders may support specifying requested ports in addition to addresses (e.g. File Feeder, in form of address:port)\nThis allows for rescanning of exported IP:Port list files. Can be useful for HTTP proxy lists and such.\nChecking this will always scan each host's requested ports in addition to the common ports specified above.
-preferences.display.list=Display in the results list
-preferences.display.list.ALL=All scanned hosts
-preferences.display.list.ALIVE=Alive hosts (responding to pings) only
-preferences.display.list.PORTS=Hosts with open ports only
-preferences.display.labels=Labels displayed in the results list
-preferences.display.labels.notAvailable=The value is not available (no results):
-preferences.display.labels.notScanned=The actual value was not scanned (unknown):
+preferences.ports.timing.timeout=Öntanımlı port bağlantı zaman aşımı (ms olarak):
+preferences.ports.timing.adaptTimeout=Ping gidiş-dönüş zamanına adapte ol (olanaklıysa)
+preferences.ports.timing.minTimeout=En az adapte olunan bağlantı zaman aşımı (ms olarak):
+preferences.ports.ports=Port Seçimi
+preferences.ports.portsDescription=Taranacak portları buradan belirleyebilirsiniz. Aralıklar desteklenir.\nÖrnek: 1-3, 5, 7, 10-15, 6000-6100\nEğer çok fazla port belirlenmişse tarama uzun sürebilir.
+preferences.ports.addRequested=Her makine için istenen özel portları ekleyin
+preferences.ports.addRequested.info=Besleyiciler adreslere ekl olarak istenen portları belirlemeyi de destekleyebilir (örn. Dosya Besleyici, adres:port biçiminde).\nBu dışa aktarılmış IP:Port liste dosyalarının yeniden taranmasına olanak verir. HTTP vekil sunucu listeleri ve benzerleri için yararlı olabilir.\nBunu denetlemek her hostun istenen portlarını ve yukarıda belirtilen ortak portları her zaman tarayacaktır.
+preferences.display.list=Sonuçlar listesinde görüntüle
+preferences.display.list.ALL=Tüm taranan makineler
+preferences.display.list.ALIVE=Açık (pinglere yanıt veren) makineler
+preferences.display.list.PORTS=Yalnızca açık portlu makineler
+preferences.display.labels=Sonuçlar listesinde görüntülenen etiketler
+preferences.display.labels.notAvailable=Bu değer bulunamadı (sonuç yok):
+preferences.display.labels.notScanned=Değer taranmadı (bilinmiyor):
 preferences.display.confirmation=Onay
-preferences.display.confirmation.newScan=Yeni tarama başlamadan önce onay iste
-preferences.display.confirmation.showInfo=Her taramadan sonra bilgi iletişimini göster.txt=Text file (txt)
+preferences.display.confirmation.newScan=Yeni tarama başlatmadan önce onay iste
+preferences.display.confirmation.showInfo=Her taramadan sonra bilgi iletişim kutusunu göster
+exporter.txt=Metin dosyası (TXT)
 exporter.txt.generated=Tarafından üretilen
-exporter.txt.scanned=Scanned
-exporter.csv=Comma-separated file (csv)
-exporter.xml=XML file (xml)
-exporter.ipList=IP:Port listesi (lst)
-exception.FeederException.invalidNetmask=Geçersiz ağ maskesi belirtilmiş. A.B.C.D formatında olmalıdır
-exception.FeederException.invalidHostname=Geçersiz veya inexistent adı belirtilmedi
-exception.FeederException.malformedIP=Hatalı biçimlendirilmiş bir IP adresi belirtilen bu A.B.C.D gibi görünmelidir
-exception.FeederException.random.invalidCount=Rastgele adres sayısı 0'dan büyük olmalıdır
+exporter.txt.scanned=Tarandı
+exporter.csv=Virgülle Ayrılmış Değer dosyası (CSV)
+exporter.xml=XML dosyası (XML)
+exporter.ipList=IP:Port Listesi dosyası (LST)
+exception.FeederException.invalidNetmask=Geçersiz ağ maskesi belirtilmiş. A.B.C.D biçiminde olmalıdır
+exception.FeederException.invalidHostname=Geçersiz veya mevcut olmayan ana makine adı
+exception.FeederException.malformedIP=Hatalı biçimlendirilmiş bir IP adresi; A.B.C.D biçiminde olmalıdır
+exception.FeederException.random.invalidCount=Rastgele adres sayısı sıfırdan büyük olmalıdır
 exception.FeederException.file.notExists=Belirtilen dosya yok veya bunu okumak için gerekli izinlere sahip değilsiniz
-exception.FeederException.file.errorWhileReading=dosya okurken hata
-exception.FeederException.file.nothingFound=IP adresi Dosyasi bulunamadi
-exception.FetcherException.preferences.notAvailable=This fetcher doesn't have any preferences.
-exception.FetcherException.unparseablePortString=The port string is either invalid or incomplete.\nPlease check that it is in the correct format and port numbers are in the correct range (1-65535)
-exception.FetcherException.unsupportedPinger=The selected pinger is not supported in the current environment.\n\nThis can be the case with ICMP pingers, which require RawSocket support from the operating system (e.g. support was removed from consumer versions of Windows since XP SP2) and the respective rights (on almost all systems this requires root or administrator privileges)
-exception.FetcherException.pingerCreateFailure=Unable to initialize the requested pinger.\nYou can try selecting another pinger in the Preferences dialog.
-exception.ExporterException.failed=başarısız aktarma
-exception.ExporterException.exporter.unknown=Bilinmeyen dosya türü, dosya adı doğru uzantısını belirtin.
+exception.FeederException.file.errorWhileReading=Dosya okunurken hata
+exception.FeederException.file.nothingFound=Dosyada IP adresi bulunamadı
+exception.FetcherException.preferences.notAvailable=Bu getirici için hiçbir tercih tanımlanmamış
+exception.FetcherException.unparseablePortString=Port dizisi geçersiz veya tam değil.\nLütfen düzgün biçimde olduğundan ve port numaralarının doğru aralıkta olduğundan emin olun (1-65535).
+exception.FetcherException.unsupportedPinger=Seçilen pingçi geçerli ortamda desteklenmiyor.\n\nİşletim sisteminden RawSocket desteği gerektiren ICMP pingçilerinde buna benzer durumlar olabilir; bu destek Windows XP SP2'den sonra ve genelde tüm yönetici hakları gerektiren işletim sistemlerinde bulunmuyor. 
+exception.FetcherException.pingerCreateFailure=İstenen pingçi çalıştırılamıyor.\nTercihler bölümünden başka bir pingçi seçmeyi deneyebilirsiniz.
+exception.ExporterException.failed=Aktarma başarısız oldu.
+exception.ExporterException.exporter.unknown=Bilinmeyen dosya türü, doğru dosya uzantısını belirtin.
 exception.ExporterException.xml.noAppend=XML dosyaları ekleme desteklenmiyor.
-exception.ExporterException.fetcher.notFound=Tarama sonuçlarında yeterli değil veriler bu dosya türüne ihracat.
-exception.ExporterException.scanningInProgress=Tarama henüz bitmedi. Gerçekten şimdi tamamlanmamış sonuçları dışa aktarmak istiyor musunuz?
-exception.UserErrorException.openURL.failed=Unable to launch your default browser, sorry.\nURL:
-exception.UserErrorException.openTerminal.failed=Unable to launch the terminal, sorry\n
-exception.UserErrorException.opener.failed=Unable to launch an external process, sorry.\nCommand-line:
-exception.UserErrorException.opener.unknownFetcher=The referenced fetcher cannot be resolved in the current scanning result. Cannot execute the opener with parameter:
-exception.UserErrorException.opener.nullFetcherValue=The replacement value of the fetcher is empty in the scanning results. Cannot execute the opener with parameter:
-exception.UserErrorException.opener.edit.noSelection=Please select the position where do you want to save your opener and or the Insert button to add a new one.
-exception.UserErrorException.commands.noSelection=IP adresi secilmedi
+exception.ExporterException.fetcher.notFound=Bu dosya türüne dışa aktarılacak kadar yeterli veri bulunamadı.
+exception.ExporterException.scanningInProgress=Tarama henüz bitmedi. Tamamlanmamış sonuçları şimdi dışa aktarmak istiyor musunuz?
+exception.UserErrorException.openURL.failed=Varsayılan tarayıcınız açılamadı.\nURL:
+exception.UserErrorException.openTerminal.failed=Uçbirim açılamadı.\n
+exception.UserErrorException.opener.failed=Dış görev çalıştırılamadı.\nKomut istemi:
+exception.UserErrorException.opener.unknownFetcher=Bağlanan getirici şu anki tarama sonucunda çözülemedi. Şu parametre ile açıcı çalıştırılamıyor:
+exception.UserErrorException.opener.nullFetcherValue=Getiricinin yerine getirilecek değeri tarama sonuçlarında boş. Şu parametre ile açıcı çalıştırılamıyor:
+exception.UserErrorException.opener.edit.noSelection=Açıcınızı kaydetmek istediğiniz konumu seçin veya 'Insert' düğmesi ile yeni bir tane girin.
+exception.UserErrorException.commands.noSelection=Herhangi bir IP adresi seçilmedi
 exception.UserErrorException.commands.noResults=No scanning results are available, please perform a scan first
-exception.UserErrorException.favorite.alreadyExists=A favorite with the same name already exists, please try a different one
-exception.UserErrorException.version.latestFailed=Failed to retrieve the latest version. Please visit the website manually.
-exception.UserErrorException.fileLoad.failed=Unable to load results from file. Make sure the file was previously exported by Angry IP Scanner.
-exception.OutOfMemoryError=Out Of Memory. The amount of available to the program heap memory has been exceeded.\nPlease increase the maximum heap size for this program.
+exception.UserErrorException.favorite.alreadyExists=Aynı adlı bir yer imi mevcut, lütfen başka bir ad belirtin.
+exception.UserErrorException.version.latestFailed=En son sürüm alınamadı. Lütfen web sayfasını ziyaret edin.
+exception.UserErrorException.fileLoad.failed=Dosyadan sonuçlar yüklenemedi. Dosyanın daha önceden Angry IP Scanner tarafından dışa aktarıldığından emin olun.
+exception.OutOfMemoryError=Bellek yetersiz. Programa ayrılan yığın bellek tutarı aşıldı.\nLütfen bu program için ayrılan yığın tutarını arttırın.
 
 text.gettingStarted=Sahte
 
@@ -307,14 +326,14 @@ Special values (also configurable):\n\
 [n/s] - not scanned value that wasn't scanned at all (eg if the host is dead)\n\
 [n/a] - the value is not available, but was scanned
 
-text.crippledWindowsInfo=Angry IP Scanner kullandiginiz icin tesekkurler !\n\n\
-However, keep in mind that consumer versions of Windows (e.g. Windows XP SP2 / Vista / 7) have limited ability to be hosts for scanning, due to removed RawSocket support and TCP connection rate limiting.\n\n\
-Because of that, some preferences were changed for you, making scanning slower than on other operating systems.\n\n\
-See the FAQ page on the website (use Help menu) for more information.
+text.crippledWindowsInfo=Angry IP Scanner'ı denediğiniz için teşekkürler!\n\n\
+Bunun yanında, Windows işletim sistemleri tarama konusunda pek iyi değil; bunun nedeni bu işletim sistemlerinin RawSocket ve TCP bağlantı oranı sınırlandırması desteği olmaması.\n\n\
+Bu yüzden bazı ayarları buna göre yaptık, bu da programın biraz daha yavaş olacağı anlamına geliyor.\n\n\
+Bu konu üzerine daha fazla bilgi için lütfen web sayfasındaki SSS bölümüne bakın (Yardım menüsünden).
 
-text.gnuJavaInfo=Angry IP Scanner denediginiz icin tesekkurler!\n\n\
-The program is currently running under GNU Java (GIJ/GCJ) implementation.\n\n\
-Unfortunately, this version of Java contains some bugs and limitations, which affect Angry IP Scanner.\n\n\
-Known issues:\n- Slow startup\n- Preferences are not saved\n- TCP Pinger and port scanning can give false results\n\
-\nPlease consider using Oracle Java from http://java.com or OpenJDK\n\n\
-or... help making Angry IP Scanner and GNU Java compatible by contributing to both projects :-)
+text.gnuJavaInfo=Angry IP Scanner'ı denediğiniz için teşekkürler!\n\n\
+Bu program şu anda GNU Java (GIJ/GCJ) uygulaması altında çalışmaktadır.\n\n\
+Ne yazık ki Java'nın bu sürümünde Angry IP Scanner'ı etkileyen bazı hatalar ve sınırlamalar mevcut.\n\n\
+Bilinen hatalar: \n- Yavaş açılış\n- Tercihler saklanamıyor\n- TCP Pinger ve port tarama hatalı sonuçlar verebilir\n\
+\nBu nedenle Oracle'ın Java sürümünü (https://java.com) veya OpenJDK kullanmanız önerilir.\n\n\
+Veya... katkılarınızla Angry IP Scanner'ı ve GNU Java'yı uyumlu hale getirmeye yardımcı olabilirsiniz :-).