From 034f30cd56e1a6863d1ff305651bbfe0cccf545e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anton Keks Date: Sat, 7 Mar 2020 16:27:39 +0200 Subject: [PATCH] #202 update Chinese translations by @him41111 --- resources/messages_zh_CN.properties | 129 +++++++++++++-------------- resources/messages_zh_TW.properties | 130 ++++++++++++++-------------- 2 files changed, 130 insertions(+), 129 deletions(-) diff --git a/resources/messages_zh_CN.properties b/resources/messages_zh_CN.properties index 87e92f73..06cfbb61 100644 --- a/resources/messages_zh_CN.properties +++ b/resources/messages_zh_CN.properties @@ -116,12 +116,12 @@ text.scan.completed=扫描完成 text.scan.incomplete=扫描不完整 text.scan.aborted=扫描中止 text.scan.time.total=总用时: -text.scan.time.average=扫描每台主机的平均时间: +text.scan.time.average=平均用时: text.scan.hosts.total=主机扫描数: text.scan.hosts.alive=活动主机数: text.scan.hosts.ports=开放端口数: text.version.latest=您运行的是最新版本 -text.version.old=最新的稳定版本是％LATEST，但您正在运行％VERSION。\ in \您想立即打开下载页面吗？ +text.version.old=最新的稳定版本是％LATEST，但您正在运行％VERSION。\n\n您想立即打开下载页面吗？ text.openers.edit=您可以在下面编辑或添加新的选项 text.openers.name=项目名称 (菜单项): text.openers.string=执行字符串: @@ -139,7 +139,7 @@ text.fetchers.preferences=所选筛选项的设置 text.fetcher.portText.send=要发送的文字(\\n, \\r, \\t 和 \\xXX是允许的) text.fetcher.portText.match=正则表达式在响应中逐行匹配 text.fetcher.portText.replace=使用正则表达式替换字符串($0 .. $9替代匹配的组) -text.about=%NAME\n\n版本: %VERSION\n建立日期: %DATE\n\n%COPYLEFT +text.about=%NAME\n\n版本号: %VERSION\n编译日期: %DATE\n\n%COPYLEFT text.about.system=Java: %JAVA\nOS: %OS button.OK=确定 button.cancel=取消 @@ -164,23 +164,23 @@ button.save=保存 button.insert=插入 button.add=添加 button.check=效验... -combobox.feeder.tooltip=IP馈线选择。如果需要其他IP地址源进行扫描，请更改此项 +combobox.feeder.tooltip=IP信息。如果需要其他IP地址进行扫描，请更改此项 pinger.icmp=ICMP请求 -pinger.icmp2=ICMP请求(备选方案) +pinger.icmp2=ICMP请求(备用) pinger.windows=Windows ICMP.DLL -pinger.udp=UDP包 -pinger.tcp=TCP端口探测 -pinger.combined=UDP+TCP混合 -opener.web=Web Browser +pinger.udp=UDP +pinger.tcp=TCP +pinger.combined=UDP+TCP +opener.web=Web opener.ftp=FTP opener.telnet=Telnet opener.ssh=SSH opener.ping=Ping -opener.traceroute=trace route +opener.traceroute=路由追踪 opener.whois=Whois -opener.geolocate=Geo locate -opener.netbios=Windows Shares -opener.email=E-mail sample +opener.geolocate=地理定位 +opener.netbios=Windows网络共享 +opener.email=电邮样本 feeder.range=IP范围 feeder.range.to=到 feeder.range.startIP=开始IP @@ -210,23 +210,23 @@ fetcher.hostname=主机名 fetcher.hostname.info=显示通过反向DNS查找获得的主机的主机名。\n\n这是DNS服务器上注册的主机名，可能与计算机本身配置的主机名不同。 fetcher.ports=端口 fetcher.ports.info=显示已扫描的端口列表。\n\n当可以与其完成TCP握手并建立连接时，端口处于打开状态。\n您可以在“设置”对话框中选择扫描端口。\n\n列标题中的数字显示当前扫描所选端口的数量;如果扫描每个主机的请求端口，则会显示'+'。 -fetcher.ports.filtered=过滤的端口 +fetcher.ports.filtered=关闭端口 fetcher.ports.filtered.info=显示已扫描端口的已过滤端口列表。\n\n如果在指定的时间内没有收到连接尝试的响应，则会过滤端口。如果端口被过滤，那么它可能被防火墙阻止。 fetcher.comment=注释 fetcher.comment.info=使用“IP详细信息”窗口编辑注释。\n注释将保留，并在再次扫描此主机时显示。 -fetcher.webDetect=Web服务器检测 +fetcher.webDetect=Web服务版本检测 fetcher.webDetect.info=如果可能，检测Web服务器软件名称和版本。\n\n通过发送HEAD请求并从响应中读取Server HTTP头来工作。 -fetcher.httpSender=HTTP发送 +fetcher.httpSender=HTTP请求 fetcher.httpSender.info=将指定的文本请求发送到指定的TCP端口（例如80），检索响应并使用指定的正则表达式提取所需的信息。\n\n可定制，可用于任何文本协议，如HTTP，SMTP，POP3，IMAP等。适用于高级用户。 fetcher.httpProxy=HTTP代理 fetcher.httpProxy.info=检测端口3128上的主机上是否有正在运行的HTTP代理，或者使用主机馈线以host:port格式加载的请求端口。 -fetcher.portText.custom=Custom +fetcher.portText.custom=习惯 fetcher.netbios=NetBIOS信息 fetcher.netbios.info=检索有关Windows计算机的NetBIOS信息。\n\n响应具有以下格式：\nDOMAIN\\USER@COMPUTER [MAC]\n\n其中：\n DOMAIN - Windows域或工作组\n USER - 当前登录用户\nCOMPUTER - Windows计算机名称（可能与DNS名称不同）\n某些部分可能不存在，具体取决于响应。\n\n请注意，这对于启用了防火墙的计算机不起作用。\n此程序主要是为了与版本2.x的功能兼容性而提供。 fetcher.mac=MAC地址 fetcher.mac.info=使用ARP协议解析本地网络上的主机MAC地址。\n不适用于非本地网络主机。 fetcher.mac.vendor=设备制造商 -fetcher.mac.vendor.info=显示可能的已解析MAC地址的网卡的制造商名称。 +fetcher.mac.vendor.info=显示已知MAC地址可能的设备制造商名称。 fetcher.value.notAvailable=[n/a] fetcher.value.notScanned=[n/s] unit.ms=\u00A0毫秒 @@ -234,9 +234,9 @@ unit.second=\u00A0秒 unit.minute=\u00A0分 unit.hour=\u00A0时 preferences.threads=线程 -preferences.threads.delay=启动线程之间的延迟(以ms为单位): +preferences.threads.delay=启动线程的间隔时间(以ms为单位): preferences.threads.maxThreads=最大线程: -preferences.pinging.deadHosts=扫描死主机，不回复ping +preferences.pinging.deadHosts=扫描关闭主机，不回复ping preferences.pinging=Ping preferences.pinging.type=Ping方法: preferences.pinging.count=Ping探测数(要发送的数据包): @@ -251,23 +251,24 @@ preferences.ports.timing.minTimeout=最小连接超时(以ms为单位): preferences.ports.ports=端口设置 preferences.ports.portsDescription=指定要在此处扫描的端口。 支持范围。\n如: 1-3,5,7,10-15,6000-6100\n如果指定了许多端口，则扫描可能会花费大量时间。 preferences.ports.addRequested=对于每个主机，添加请求的特定端口 -preferences.ports.addRequested.info=除地址外，馈线可能还支持指定所请求的端口(例如:文件馈送器，以IP:端口的形式)\n这允许重新扫描导出的IP:端口列表文件。对HTTP代理列表等有用。\n除了上面指定的公共端口之外，检查此选项将始终扫描每个主机的请求端口。 +preferences.ports.addRequested.info=除地址外，信息显示还支持指定所请求的端口(例如:文本文件，以IP:端口的形式)\n这允许重新扫描导出的IP:端口列表文件。对HTTP代理列表等有用。\n除了上面指定的公共端口之外，检查此选项将始终扫描每个主机的请求端口。 preferences.display.list=显示在结果列表中 preferences.display.list.ALL=所有扫描的主机 preferences.display.list.ALIVE=活动主机(响应ping) -preferences.display.list.PORTS=主机开放端口 +preferences.display.list.PORTS=已开放端口主机 preferences.display.labels=结果列表中显示的标签 preferences.display.labels.notAvailable=该值不可用(无结果): preferences.display.labels.notScanned=未扫描实际值(未知): preferences.display.confirmation=确认 preferences.display.confirmation.newScan=在开始新扫描之前请求确认 preferences.display.confirmation.showInfo=每次扫描后显示结果对话框 +preferences.allowReports=发送匿名错误报告 exporter.txt=文本文件(txt) exporter.txt.generated=由...生成 exporter.txt.scanned=扫描 exporter.csv=以逗号分隔的文件(csv) exporter.xml=XML文件(xml) -exporter.ipList=IP:端口列表(lst) +exporter.ipList=IP:端口列表(list) exception.FeederException.invalidNetmask=指定的子网掩码无效。必须采用A.B.C.D格式 exception.FeederException.invalidHostname=指定的主机名无效或不存在 exception.FeederException.malformedIP=IP地址格式错误，必须采用A.B.C.D格式 @@ -276,8 +277,8 @@ exception.FeederException.file.notExists=指定的文件不存在或您没有权 exception.FeederException.file.errorWhileReading=读取文件时出错 exception.FeederException.file.nothingFound=没有在文件中找到IP地址 exception.FetcherException.preferences.notAvailable=此筛选项没有任何配置。 -exception.FetcherException.unparseablePortString=端口字符串无效或不完整。\n请检查格式是否正确，端口号是否在正确的范围内(1-65535) -exception.FetcherException.unsupportedPinger=当前环境不支持所选的ping模式。\n\n这可能是ICMP模式的情况，它需要来自操作系统的原始套接字支持(例如，自XP SP2以来的消费者版本中取消支持)和相应的权限(需要root或管理员权限的系统) +exception.FetcherException.unparseablePortString=端口无效或不完整。\n请检查格式是否正确，端口号是否在正确的范围内(1-65535) +exception.FetcherException.unsupportedPinger=当前环境不支持所选的ping模式。\n\n这可能是ICMP模式的情况，它需要来自操作系统的原始套接字支持(例如，自XP SP2以来的消费者版本中已取消支持)和相应的权限(需要root或管理员权限的系统) exception.FetcherException.pingerCreateFailure=无法初始化所选的的ping模式。\n您可以尝试在“设置”对话框中选择另一个ping模式。 exception.ExporterException.failed=导出失败 exception.ExporterException.exporter.unknown=文件类型未知，请在文件名中指定正确的扩展名。 @@ -292,52 +293,52 @@ exception.UserErrorException.opener.nullFetcherValue=在扫描结果中，筛选 exception.UserErrorException.opener.edit.noSelection=请选择要保存筛选项的位置和“插入”按钮以添加新的位置。 exception.UserErrorException.commands.noSelection=没有选择IP地址 exception.UserErrorException.commands.noResults=没有可用的扫描结果，请先执行扫描 -exception.UserErrorException.favorite.alreadyExists=已经存在同名的收藏，请尝试不同的名称 -exception.UserErrorException.version.latestFailed=无法检索最新版本。 请手动访问网站。 +exception.UserErrorException.favorite.alreadyExists=已经存在同名的收藏，请尝试使用不同的名称 +exception.UserErrorException.version.latestFailed=无法检索最新版本。请手动访问网站。 exception.UserErrorException.fileLoad.failed=无法从文件加载结果。请确保该文件先前由Angry IP Scanner导出。 exception.OutOfMemoryError=内存不足。已超出程序内存的可用量。\n请增加此程序的最大大小。 -text.gettingStarted=Dummy +text.gettingStarted=假设 -text.gettingStarted1=Angry IP Scanner is an IP address scanner tool.\n\n\ -It is used for scanning of IP addresses with the goal of finding alive hosts and gathering interesting information about each of them.\n\n\ -You can start by specifying the IP addresses to scan (your local IP is entered by default) and clicking the Start button. +text.gettingStarted1=Angry IP Scanner是一种IP地址扫描工具。\n\n\ +它用于扫描IP地址，目的是查找活动主机并收集有关每个主机的有趣信息。\n\n\ +首先您需要指定要扫描的IP地址（默认情况下输入本地IP），然后单击“开始”按钮。 -text.gettingStarted2=Main terminology:\n\n\ -Feeder - generator of IP addresses for scanning. Angry IP Scanner provides various kinds of feeders: IP Range, Random, and IP List File. You can select a feeder using the combo box next to the Start button.\n\n\ -Fetcher - gathers specific information about a host, e.g. ping time, hostname, open ports. Fetchers usually represent columns in the scanning results list. You can select additional fetchers by choosing "Tools->Select fetchers" from the menu. +text.gettingStarted2=主要术语：\n\n\ +信息显示 - 用于扫描的IP地址生成器。Angry IP Scanner提供各种信息显示：IP范围，随机和IP列表文件。您可以使用“开始”按钮旁边的组合框选择显示信息。\n\n\ +筛选 - 收集有关主机的特定信息，例如 ping时间，主机名，开放端口。筛选通常是扫描结果列表中的列。 您可以从菜单中选择“工具 - >选择筛选器”来选择其他筛选项。 -text.gettingStarted3=Main terminology (continued):\n\n\ -Alive host - is the host, responding to pinging. These are blue in the results list.\n\n\ -Dead host - is the host, not responding to pinging (red in the list). However, it may still have ports open (if firewall blocks pings). In order to scan these hosts fully, check "scan dead hosts" in the Tools->Preferences dialog.\n\n\ -Open port - a TCP port, responding to connection attempts. Hosts with open ports are green in the results list.\n\n\ -Filtered port - a TCP port, not responding that it is closed (no RST packet). These ports are usually specifically blocked by firewalls for some reason. +text.gettingStarted3=主要术语（续）：\n\n\ +活动主机 - 是主机，响应ping。在结果列表中为蓝色。\n\n\ +关闭主机 - 是主机，没有响应ping（在列表中为红色）。但是，它仍有可能打开端口（如果防火墙阻止ping）。要完全扫描这些主机，请在“工具” - >“设置”对话框中选中“扫描关闭主机”。\n\n\ +开放端口 - TCP端口，响应连接尝试。在结果列表中为绿色。\n\n\ +关闭端口 - TCP端口，没有响应连接尝试（没有RST数据包）。出于某种原因，这些端口通常由防火墙阻止。 -text.gettingStarted4=Pinging (checking if hosts are alive):\n\n\ -Angry IP Scanner can use different methods for pinging hosts. You can choose between them in the Preferences dialog.\n\n\ -ICMP echo - is the standard method used by the 'ping' program. This one requires administrator or root privileges on most platforms. Note that some firewall software disables sending of ICMP echo reply packets, making alive hosts appear like dead.\n\n\ -UDP - sends UDP packets (datagrams) to one of the host's ports and sees if there is any response (either positive or negative). This is non-standard, but works without special privileges.\n\n\ -TCP - tries to connect to port 80 (http) on the host. This may work better than UDP for some networks, but usually it is worse.\n\n\ -UDP and TCP pinging most often doesn't properly detect routers or other network equipment.\n\n\ -TTL (time to live) - this fetcher works only with ICMP pinging method. Its initial value is usually 64 or 128, and the difference represents the distance to the host in number of nodes it has travelled. +text.gettingStarted4=Ping（检查主机是否处于活动状态）：\n\n\ +Angry IP Scanner可以使用不同的方法来ping主机。 您可以在“设置”对话框中选择它们。\n\n\ +ICMP请求 - 是'ping'程序标准的使用方式。这个需要大多数平台上的管理员或root权限。请注意，某些防火墙软件禁止发送ICMP应答数据包，使活动主机看起来像关闭主机。\n\n\ +UDP - 将UDP数据包（数据报）发送到其中一个主机端口，并查看是否有任何响应（正或负）。这不是标准的使用方式，但不需要特殊权限。\n\n\ +TCP - 尝试连接到主机上的80端口（http）。对于某些网络，这可能比UDP效果更好，但通常情况更糟。\n\n\ +UDP+TCP 常用于检测没有正确检测的路由器或其他网络设备。\n\n\ +TTL（存活时间） - 此筛选程序仅适用于ICMP。它的初始值通常为64或128，差值表示它已经过的节点数与主机的距离。 -text.gettingStarted5=The results list displays the scanning results, one line per each scanned address.\n\n\ -Using the Preferences dialog, you may configure to display:\n\ -- all scanned hosts\n\ -- only alive hosts\n\ -- only hosts with any ports open\n\n\ -Special values (also configurable):\n\ -[n/s] - not scanned value that wasn't scanned at all (eg if the host is dead)\n\ -[n/a] - the value is not available, but was scanned +text.gettingStarted5=结果列表显示扫描结果，每个扫描地址一行。\n\n\ +在“设置”对话框，您可以配置需要显示的结果：\n\ +- 所有扫描的主机\n\ +- 活动主机\n\ +- 已开放端口主机\n\n\ +特殊值（可配置）：\n\ +[n/s] - 未扫描的值不扫描（例如：主机为关闭状态）\n\ +[n/a] - 该值不可用，但已扫描 -text.crippledWindowsInfo=Thank you for trying Angry IP Scanner!\n\n\ -However, keep in mind that consumer versions of Windows (e.g. Windows XP SP2 / Vista / 7) have limited ability to be hosts for scanning, due to removed RawSocket support and TCP connection rate limiting.\n\n\ -Because of that, some preferences were changed for you, making scanning slower than on other operating systems.\n\n\ -See the FAQ page on the website (use Help menu) for more information. +text.crippledWindowsInfo=感谢您使用Angry IP Scanner!\n\n\ +但是，请记住，由于删除了原始套接字支持和TCP连接速率限制，Windows的消费者版本（例如Windows XP SP2/Vista/7）作为主机进行扫描的能力有限。\n\n\ +因此，为您更改了一些设置，使扫描速度比其他操作系统慢。\n\n\ +有关详细信息，请参阅网站上的FAQ页面（使用“帮助”菜单）。 -text.gnuJavaInfo=Thank you for trying Angry IP Scanner!\n\n\ -The program is currently running under GNU Java (GIJ/GCJ) implementation.\n\n\ -Unfortunately, this version of Java contains some bugs and limitations, which affect Angry IP Scanner.\n\n\ -Known issues:\n- Slow startup\n- Preferences are not saved\n- TCP Pinger and port scanning can give false results\n\ -\nPlease consider using Oracle Java from http://java.com or OpenJDK\n\n\ -or... help making Angry IP Scanner and GNU Java compatible by contributing to both projects :-) +text.gnuJavaInfo=感谢您使用Angry IP Scanner!\n\n\ +该程序目前在GNU Java（GIJ / GCJ）下运行。\n\n\ +不幸的是，这个版本的Java包含一些错误和限制，这些错误和限制可能会影响Angry IP Scanner。\n\n\ +已知的问题：\n- 启动缓慢\n- 设置不会保存\n- TCP Ping和端口扫描可能会产生错误的结果\n\ +\n请考虑使用http://java.com或OpenJDK中的Oracle Java\n\n\ +或者......通过为两个项目做出贡献来帮助Angry IP Scanner和GNU Java兼容:-) \ No newline at end of file diff --git a/resources/messages_zh_TW.properties b/resources/messages_zh_TW.properties index 5bfc617d..b0af77da 100644 --- a/resources/messages_zh_TW.properties +++ b/resources/messages_zh_TW.properties @@ -116,12 +116,12 @@ text.scan.completed=掃描完成 text.scan.incomplete=掃描不完整 text.scan.aborted=掃描中止 text.scan.time.total=總用時: -text.scan.time.average=掃描每台主機的平均時間: +text.scan.time.average=平均用時: text.scan.hosts.total=主機掃描數: text.scan.hosts.alive=活動主機數: text.scan.hosts.ports=開放埠數: text.version.latest=您運行的是最新版本 -text.version.old=最新的穩定版本是％LATEST，但您正在運行％VERSION。\ in \您想立即打開下載頁面嗎？ +text.version.old=最新的穩定版本是％LATEST，但您正在運行％VERSION。\n\n您想立即打開下載頁面嗎？ text.openers.edit=您可以在下面編輯或添加新的選項 text.openers.name=項目名稱 (功能表項目): text.openers.string=執行字串: @@ -139,7 +139,7 @@ text.fetchers.preferences=所選篩選項的設置 text.fetcher.portText.send=要發送的文字(\\n, \\r, \\t 和 \\xXX是允許的) text.fetcher.portText.match=規則運算式在回應中逐行匹配 text.fetcher.portText.replace=使用規則運算式替換字串($0 .. $9替代匹配的組) -text.about=%NAME\n\n版本: %VERSION\n建立日期: %DATE\n\n%COPYLEFT +text.about=%NAME\n\n版本號: %VERSION\n編譯日期: %DATE\n\n%COPYLEFT text.about.system=Java: %JAVA\nOS: %OS button.OK=確定 button.cancel=取消 @@ -164,23 +164,23 @@ button.save=保存 button.insert=插入 button.add=添加 button.check=效驗... -combobox.feeder.tooltip=IP饋線選擇。如果需要其他IP位址源進行掃描，請更改此項 +combobox.feeder.tooltip=IP信息。如果需要其他IP位址進行掃描，請更改此項 pinger.icmp=ICMP請求 -pinger.icmp2=ICMP請求(備選方案) +pinger.icmp2=ICMP請求(備用) pinger.windows=Windows ICMP.DLL -pinger.udp=UDP包 -pinger.tcp=TCP埠探測 -pinger.combined=UDP+TCP混合 -opener.web=Web Browser +pinger.udp=UDP +pinger.tcp=TCP +pinger.combined=UDP+TCP +opener.web=Web opener.ftp=FTP opener.telnet=Telnet opener.ssh=SSH opener.ping=Ping -opener.traceroute=trace route +opener.traceroute=路由追蹤 opener.whois=Whois -opener.geolocate=Geo locate -opener.netbios=Windows Shares -opener.email=E-mail sample +opener.geolocate=地理定位 +opener.netbios=Windows網路共用 +opener.email=電郵樣本 feeder.range=IP範圍 feeder.range.to=到 feeder.range.startIP=開始IP @@ -210,23 +210,23 @@ fetcher.hostname=主機名稱 fetcher.hostname.info=顯示通過反向DNS查找獲得的主機的主機名稱。\n\n這是DNS伺服器上註冊的主機名稱，可能與電腦本身配置的主機名稱不同。 fetcher.ports=埠 fetcher.ports.info=顯示已掃描的埠清單。\n\n當可以與其完成TCP握手並建立連接時，埠處於打開狀態。\n您可以在“設置”對話方塊中選擇掃描埠。\n\n列標題中的數字顯示當前掃描所選埠的數量;如果掃描每個主機的請求埠，則會顯示'+'。 -fetcher.ports.filtered=過濾的埠 +fetcher.ports.filtered=關閉埠 fetcher.ports.filtered.info=顯示已掃描埠的已過濾埠列表。\n\n如果在指定的時間內沒有收到連接嘗試的回應，則會過濾埠。如果埠被過濾，那麼它可能被防火牆阻止。 fetcher.comment=注釋 fetcher.comment.info=使用“IP詳細資訊”視窗編輯注釋。\n注釋將保留，並在再次掃描此主機時顯示。 -fetcher.webDetect=Web伺服器檢測 +fetcher.webDetect=Web服務版本檢測 fetcher.webDetect.info=如果可能，檢測Web伺服器軟體名稱和版本。\n\n通過發送HEAD請求並從回應中讀取Server HTTP頭來工作。 -fetcher.httpSender=HTTP發送 +fetcher.httpSender=HTTP請求 fetcher.httpSender.info=將指定的文本請求發送到指定的TCP埠（例如80），檢索回應並使用指定的規則運算式提取所需的資訊。\n\n可定制，可用于任何文本協定，如HTTP，SMTP，POP3，IMAP等。適用於高級用戶。 fetcher.httpProxy=HTTP代理 fetcher.httpProxy.info=檢測埠3128上的主機上是否有正在運行的HTTP代理，或者使用主機饋線以host:port格式載入的請求埠。 -fetcher.portText.custom=Custom +fetcher.portText.custom=習慣 fetcher.netbios=NetBIOS信息 fetcher.netbios.info=檢索有關Windows電腦的NetBIOS資訊。\n\n回應具有以下格式：\nDOMAIN\\USER@COMPUTER [MAC]\n\n其中：\n DOMAIN - Windows域或工作組\n USER - 當前登錄使用者\nCOMPUTER - Windows電腦名稱（可能與DNS名稱不同）\n某些部分可能不存在，具體取決於回應。\n\n請注意，這對於啟用了防火牆的電腦不起作用。\n此程式主要是為了與版本2.x的功能相容性而提供。 fetcher.mac=MAC地址 fetcher.mac.info=使用ARP協定解析本地網路上的主機MAC位址。\n不適用於非本地網路主機。 fetcher.mac.vendor=設備製造商 -fetcher.mac.vendor.info=顯示可能的已解析MAC位址的網卡的製造商名稱。 +fetcher.mac.vendor.info=顯示已知MAC位址可能的設備製造商名稱。 fetcher.value.notAvailable=[n/a] fetcher.value.notScanned=[n/s] unit.ms=\u00A0毫秒 @@ -234,9 +234,9 @@ unit.second=\u00A0秒 unit.minute=\u00A0分 unit.hour=\u00A0時 preferences.threads=執行緒 -preferences.threads.delay=啟動執行緒之間的延遲(以ms為單位): +preferences.threads.delay=啟動執行緒的間隔時間(以ms為單位): preferences.threads.maxThreads=最大執行緒: -preferences.pinging.deadHosts=掃描死主機，不回復ping +preferences.pinging.deadHosts=掃描關閉主機，不回復ping preferences.pinging=Ping preferences.pinging.type=Ping方法: preferences.pinging.count=Ping探測數(要發送的資料包): @@ -251,23 +251,24 @@ preferences.ports.timing.minTimeout=最小連接逾時(以ms為單位): preferences.ports.ports=埠設置 preferences.ports.portsDescription=指定要在此處掃描的埠。 支持範圍。\n如: 1-3,5,7,10-15,6000-6100\n如果指定了許多埠，則掃描可能會花費大量時間。 preferences.ports.addRequested=對於每個主機，添加請求的特定埠 -preferences.ports.addRequested.info=除位址外，饋線可能還支持指定所請求的埠(例如:文件饋送器，以IP:埠的形式)\n這允許重新掃描匯出的IP:埠列表文件。對HTTP代理清單等有用。\n除了上面指定的公共埠之外，檢查此選項將始終掃描每個主機的請求埠。 +preferences.ports.addRequested.info=除位址外，資訊顯示還支援指定所請求的埠(例如:文字檔，以IP:埠的形式)\n這允許重新掃描匯出的IP:埠列表文件。對HTTP代理清單等有用。\n除了上面指定的公共埠之外，檢查此選項將始終掃描每個主機的請求埠。 preferences.display.list=顯示在結果清單中 preferences.display.list.ALL=所有掃描的主機 preferences.display.list.ALIVE=活動主機(響應ping) -preferences.display.list.PORTS=主機開放埠 +preferences.display.list.PORTS=已開放埠主機 preferences.display.labels=結果清單中顯示的標籤 preferences.display.labels.notAvailable=該值不可用(無結果): preferences.display.labels.notScanned=未掃描實際值(未知): preferences.display.confirmation=確認 preferences.display.confirmation.newScan=在開始新掃描之前請求確認 preferences.display.confirmation.showInfo=每次掃描後顯示結果對話方塊 +preferences.allowReports=發送匿名錯誤報告 exporter.txt=文字檔(txt) exporter.txt.generated=由...生成 exporter.txt.scanned=掃描 exporter.csv=以逗號分隔的文件(csv) exporter.xml=XML文件(xml) -exporter.ipList=IP:埠列表(lst) +exporter.ipList=IP:埠列表(list) exception.FeederException.invalidNetmask=指定的子網路遮罩無效。必須採用A.B.C.D格式 exception.FeederException.invalidHostname=指定的主機名稱無效或不存在 exception.FeederException.malformedIP=IP位址格式錯誤，必須採用A.B.C.D格式 @@ -276,8 +277,8 @@ exception.FeederException.file.notExists=指定的檔不存在或您沒有許可 exception.FeederException.file.errorWhileReading=讀取文件時出錯 exception.FeederException.file.nothingFound=沒有在檔中找到IP地址 exception.FetcherException.preferences.notAvailable=此篩選項沒有任何配置。 -exception.FetcherException.unparseablePortString=埠字串無效或不完整。\n請檢查格式是否正確，埠號是否在正確的範圍內(1-65535) -exception.FetcherException.unsupportedPinger=當前環境不支援所選的ping模式。\n\n這可能是ICMP模式的情況，它需要來自作業系統的原始通訊端支援(例如，自XP SP2以來的消費者版本中取消支持)和相應的許可權(需要root或管理員許可權的系統) +exception.FetcherException.unparseablePortString=埠無效或不完整。\n請檢查格式是否正確，埠號是否在正確的範圍內(1-65535) +exception.FetcherException.unsupportedPinger=當前環境不支援所選的ping模式。\n\n這可能是ICMP模式的情況，它需要來自作業系統的原始通訊端支援(例如，自XP SP2以來的消費者版本中已取消支持)和相應的許可權(需要root或管理員許可權的系統) exception.FetcherException.pingerCreateFailure=無法初始化所選的的ping模式。\n您可以嘗試在“設置”對話方塊中選擇另一個ping模式。 exception.ExporterException.failed=匯出失敗 exception.ExporterException.exporter.unknown=檔案類型未知，請在檔案名中指定正確的副檔名。 @@ -292,53 +293,52 @@ exception.UserErrorException.opener.nullFetcherValue=在掃描結果中，篩選 exception.UserErrorException.opener.edit.noSelection=請選擇要保存篩選項的位置和“插入”按鈕以添加新的位置。 exception.UserErrorException.commands.noSelection=沒有選擇IP位址 exception.UserErrorException.commands.noResults=沒有可用的掃描結果，請先執行掃描 -exception.UserErrorException.favorite.alreadyExists=已經存在同名的收藏，請嘗試不同的名稱 -exception.UserErrorException.version.latestFailed=無法檢索最新版本。 請手動訪問網站。 +exception.UserErrorException.favorite.alreadyExists=已經存在同名的收藏，請嘗試使用不同的名稱 +exception.UserErrorException.version.latestFailed=無法檢索最新版本。請手動訪問網站。 exception.UserErrorException.fileLoad.failed=無法從檔載入結果。請確保該文件先前由Angry IP Scanner匯出。 exception.OutOfMemoryError=記憶體不足。已超出程式記憶體的可用量。\n請增加此程式的最大大小。 -text.gettingStarted=Dummy +text.gettingStarted=假設 -text.gettingStarted1=Angry IP Scanner is an IP address scanner tool.\n\n\ -It is used for scanning of IP addresses with the goal of finding alive hosts and gathering interesting information about each of them.\n\n\ -You can start by specifying the IP addresses to scan (your local IP is entered by default) and clicking the Start button. +text.gettingStarted1=Angry IP Scanner是一種IP位址掃描工具。\n\n\ +它用於掃描IP位址，目的是查找活動主機並收集有關每個主機的有趣資訊。\n\n\ +首先您需要指定要掃描的IP位址（預設情況下輸入本地IP），然後按一下“開始”按鈕。 -text.gettingStarted2=Main terminology:\n\n\ -Feeder - generator of IP addresses for scanning. Angry IP Scanner provides various kinds of feeders: IP Range, Random, and IP List File. You can select a feeder using the combo box next to the Start button.\n\n\ -Fetcher - gathers specific information about a host, e.g. ping time, hostname, open ports. Fetchers usually represent columns in the scanning results list. You can select additional fetchers by choosing "Tools->Select fetchers" from the menu. +text.gettingStarted2=主要術語：\n\n\ +資訊顯示 - 用於掃描的IP位址生成器。Angry IP Scanner提供各種資訊顯示：IP範圍，隨機和IP列表檔。您可以使用“開始”按鈕旁邊的下拉式列示方塊選擇顯示資訊。\n\n\ +篩選 - 收集有關主機的特定資訊，例如 ping時間，主機名稱，開放埠。篩選通常是掃描結果清單中的列。 您可以從功能表中選擇“工具 - >選擇篩選器”來選擇其他篩選項。 -text.gettingStarted3=Main terminology (continued):\n\n\ -Alive host - is the host, responding to pinging. These are blue in the results list.\n\n\ -Dead host - is the host, not responding to pinging (red in the list). However, it may still have ports open (if firewall blocks pings). In order to scan these hosts fully, check "scan dead hosts" in the Tools->Preferences dialog.\n\n\ -Open port - a TCP port, responding to connection attempts. Hosts with open ports are green in the results list.\n\n\ -Filtered port - a TCP port, not responding that it is closed (no RST packet). These ports are usually specifically blocked by firewalls for some reason. +text.gettingStarted3=主要術語（續）：\n\n\ +活動主機 - 是主機，響應ping。在結果列表中為藍色。\n\n\ +關閉主機 - 是主機，沒有回應ping（在列表中為紅色）。但是，它仍有可能打開埠（如果防火牆阻止ping）。要完全掃描這些主機，請在“工具” - >“設置”對話方塊中選中“掃描關閉主機”。\n\n\ +開放埠 - TCP埠，回應連接嘗試。在結果列表中為綠色。\n\n\ +關閉埠 - TCP埠，沒有回應連接嘗試（沒有RST資料包）。出於某種原因，這些埠通常由防火牆阻止。 -text.gettingStarted4=Pinging (checking if hosts are alive):\n\n\ -Angry IP Scanner can use different methods for pinging hosts. You can choose between them in the Preferences dialog.\n\n\ -ICMP echo - is the standard method used by the 'ping' program. This one requires administrator or root privileges on most platforms. Note that some firewall software disables sending of ICMP echo reply packets, making alive hosts appear like dead.\n\n\ -UDP - sends UDP packets (datagrams) to one of the host's ports and sees if there is any response (either positive or negative). This is non-standard, but works without special privileges.\n\n\ -TCP - tries to connect to port 80 (http) on the host. This may work better than UDP for some networks, but usually it is worse.\n\n\ -UDP and TCP pinging most often doesn't properly detect routers or other network equipment.\n\n\ -TTL (time to live) - this fetcher works only with ICMP pinging method. Its initial value is usually 64 or 128, and the difference represents the distance to the host in number of nodes it has travelled. +text.gettingStarted4=Ping（檢查主機是否處於活動狀態）：\n\n\ +Angry IP Scanner可以使用不同的方法來ping主機。 您可以在“設置”對話方塊中選擇它們。\n\n\ +ICMP請求 - 是'ping'程式標準的使用方式。這個需要大多數平臺上的管理員或root許可權。請注意，某些防火牆軟體禁止發送ICMP應答資料包，使活動主機看起來像關閉主機。\n\n\ +UDP - 將UDP資料包（資料包）發送到其中一個主機埠，並查看是否有任何回應（正或負）。這不是標準的使用方式，但不需要特殊許可權。\n\n\ +TCP - 嘗試連接到主機上的80埠（http）。對於某些網路，這可能比UDP效果更好，但通常情況更糟。\n\n\ +UDP+TCP 常用於檢測沒有正確檢測的路由器或其他網路設備。\n\n\ +TTL（存活時間） - 此篩選程式僅適用於ICMP。它的初始值通常為64或128，差值表示它已經過的節點數與主機的距離。 -text.gettingStarted5=The results list displays the scanning results, one line per each scanned address.\n\n\ -Using the Preferences dialog, you may configure to display:\n\ -- all scanned hosts\n\ -- only alive hosts\n\ -- only hosts with any ports open\n\n\ -Special values (also configurable):\n\ -[n/s] - not scanned value that wasn't scanned at all (eg if the host is dead)\n\ -[n/a] - the value is not available, but was scanned +text.gettingStarted5=結果清單顯示掃描結果，每個掃描位址一行。\n\n\ +在“設置”對話方塊，您可以配置需要顯示的結果：\n\ +- 所有掃描的主機\n\ +- 活動主機\n\ +- 已開放埠主機\n\n\ +特殊值（可配置）：\n\ +[n/s] - 未掃描的值不掃描（例如：主機為關閉狀態）\n\ +[n/a] - 該值不可用，但已掃描 -text.crippledWindowsInfo=Thank you for trying Angry IP Scanner!\n\n\ -However, keep in mind that consumer versions of Windows (e.g. Windows XP SP2 / Vista / 7) have limited ability to be hosts for scanning, due to removed RawSocket support and TCP connection rate limiting.\n\n\ -Because of that, some preferences were changed for you, making scanning slower than on other operating systems.\n\n\ -See the FAQ page on the website (use Help menu) for more information. - -text.gnuJavaInfo=Thank you for trying Angry IP Scanner!\n\n\ -The program is currently running under GNU Java (GIJ/GCJ) implementation.\n\n\ -Unfortunately, this version of Java contains some bugs and limitations, which affect Angry IP Scanner.\n\n\ -Known issues:\n- Slow startup\n- Preferences are not saved\n- TCP Pinger and port scanning can give false results\n\ -\nPlease consider using Oracle Java from http://java.com or OpenJDK\n\n\ -or... help making Angry IP Scanner and GNU Java compatible by contributing to both projects :-) +text.crippledWindowsInfo=感謝您使用Angry IP Scanner!\n\n\ +但是，請記住，由於刪除了原始通訊端支援和TCP連接速率限制，Windows的消費者版本（例如Windows XP SP2/Vista/7）作為主機進行掃描的能力有限。\n\n\ +因此，為您更改了一些設置，使掃描速度比其他作業系統慢。\n\n\ +有關詳細資訊，請參閱網站上的FAQ頁面（使用“説明”功能表）。 +text.gnuJavaInfo=感謝您使用Angry IP Scanner!\n\n\ +該程式目前在GNU Java（GIJ / GCJ）下運行。\n\n\ +不幸的是，這個版本的Java包含一些錯誤和限制，這些錯誤和限制可能會影響Angry IP Scanner。\n\n\ +已知的問題：\n- 啟動緩慢\n- 設置不會保存\n- TCP Ping和埠掃描可能會產生錯誤的結果\n\ +\n請考慮使用http://java.com或OpenJDK中的Oracle Java\n\n\ +或者......通過為兩個專案做出貢獻來幫助Angry IP Scanner和GNU Java相容:-) \ No newline at end of file