mirrors/guake-guake
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Guake/guake.git synced 2025-10-26 11:27:13 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

l10n: Updated Russian (ru) translation to 100%

Browse Source 
New status: 96 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
This commit is contained in:
Pavel Alexeev 2010-06-01 11:53:38 +00:00 committed by Transifex robot
parent a5caf3b6d2
commit fd03c6cbe6
1 changed files with 23 additions and 50 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

73
po/ru.po
View File

@ -4,7 +4,7 @@
# This file is distributed under the same license as the guake package.
# Pavel Alexeev <pahan@hubbitus.info>, 2010.
# Notes and help by Igor (nick igorsub) <igor6130@gmail.com>, 2010
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: guake.master\n"
@ -16,8 +16,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: ../data/about.glade.h:1
@ -60,31 +59,17 @@ msgstr ""
#: ../data/about.glade.h:13
msgid ""
"Guake is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"Guake is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Guake is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"Guake is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Guake; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with Guake; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
msgstr ""
"Guake свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или "
"изменять его на условиях лицензии GNU GPL, опубликованой Free "
"Software Foundation, версии 2 или более поздней\n"
"Guake свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или изменять его на условиях лицензии GNU GPL, опубликованой Free Software Foundation, версии 2 или более поздней\n"
"\n"
"Guake распространяется в надежде что будет полезным, НО БЕЗ КАКИХ-ЛИБО "
"гарантий! В том числе даже без гарантии того что он Вам подходит, а также "
"других подобных. Читайте GNU General Public License для уяснения подробностей.\n"
"Guake распространяется в надежде что будет полезным, НО БЕЗ КАКИХ-ЛИБО гарантий! В том числе даже без гарантии того что он Вам подходит, а также других подобных. Читайте GNU General Public License для уяснения подробностей.\n"
"\n"
"Вы должны получить копию лицензии GNU General Public License вместе с "
"Guake. Если Вы не получили обратитесь в Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
"Вы должны получить копию лицензии GNU General Public License вместе с Guake. Если Вы не получили обратитесь в Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
#: ../data/about.glade.h:19
msgid "http://guake.org"
@ -123,9 +108,8 @@ msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"
#: ../data/prefs.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>Шрифты</b>"
msgstr "<b>Воздействие</b>"
#: ../data/prefs.glade.h:2
msgid "<b>General</b>"
@ -144,9 +128,8 @@ msgid "<b>Main Window</b>"
msgstr "<b>Основное окно</b>"
#: ../data/prefs.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Основное</b>"
msgstr "<b>Палитра</b>"
#: ../data/prefs.glade.h:7
msgid "<b>Scroll</b>"
@ -157,22 +140,13 @@ msgid "<b>Shell</b>"
msgstr "<b>Шелл</b>"
#: ../data/prefs.glade.h:9
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
"i></small>"
msgid "<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Замечение:</b> эти опции могут сделать поведение приложения "
"некорректным. Они представлены только чтобы обойти некоторые "
"ограничения приложений или операционных систем, которые ожидают другое "
"поведение терминала.</i>\n"
"Замечание переводчика: смотри http://trac.guake-terminal.org/trac.cgi/"
"ticket/41</small>"
"<small><i><b>Замечение:</b> эти опции могут сделать поведение приложения некорректным. Они представлены только чтобы обойти некоторые ограничения приложений или операционных систем, которые ожидают другое поведение терминала.</i>\n"
"Замечание переводчика: смотри http://trac.guake-terminal.org/trac.cgi/ticket/41</small>"
#: ../data/prefs.glade.h:10
msgid ""
"<span color=\"black\">Customize behavior and appearance of Guake!</span>"
msgid "<span color=\"black\">Customize behavior and appearance of Guake!</span>"
msgstr "<span color=\"black\">Настройки поведения и отображения Guake!</span>"
#: ../data/prefs.glade.h:11
@ -210,9 +184,8 @@ msgid "Choose some font"
msgstr "Выберите шрифт"
#: ../data/prefs.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Color palette:"
msgstr "Цвет:"
msgstr "Цветовая палитра:"
#: ../data/prefs.glade.h:21
msgid "Compatibility"
@ -290,6 +263,10 @@ msgid ""
"Rxvt\n"
"Custom\n"
msgstr ""
"Танго\n"
"Linux консоль\\ nXTerm\n"
"Rxvt\n"
"Custom\n"
#: ../data/prefs.glade.h:44
msgid "Text color:"
@ -353,12 +330,10 @@ msgstr "Guake Terminal"
#, python-format
msgid ""
"A problem happened when binding <b>%s</b> key.\n"
"Please use Guake Preferences dialog to choose another key (The trayicon was "
"enabled)"
"Please use Guake Preferences dialog to choose another key (The trayicon was enabled)"
msgstr ""
"Возникла проблема при попытке назначить клавишу <b>%s</b>.\n"
"Пожалуйста, воспользуйтесь диалогом настройки, чтобы выбрать другую клавишу "
"(иконка в трее была включена)"
"Пожалуйста, воспользуйтесь диалогом настройки, чтобы выбрать другую клавишу (иконка в трее была включена)"
#: ../src/guake.py:640
#, python-format
@ -496,13 +471,11 @@ msgstr "Ошибка назначения клавиш."
#: ../src/prefs.py:618
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"
"\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"Вы не сможете использовать сокращение \"%s\", так как его невозможно будет "
"набрать, используя эту клавишу.\n"
"Вы не сможете использовать сокращение \"%s\", так как его невозможно будет набрать, используя эту клавишу.\n"
"\n"
"Попробуйте сочетание с клавишами Control, Alt или Shift.\n"